FM Mattsson Venado 4410 User manual

1001856 09.04
Venado 4410, 4450, 4455,
4460, 4480, 4490
4441-0000
4410-0000
4480-7500
4490-7500
4450-0000
4455-0000
4460-0000
4440-0000
4440-0000
4442-0000
2839-1100
4444-0000
Temperaturring
Temperature ring
Temperaturring
Temperaturring
Temperaturring
Temperatuurring
Bague de réglage
de la température
Flödesskruv
Flow screw
Mengdeskrue
Mængdeskrue
Durchflussschraube
Stroomschroef
Vise de réglage du débit
Normalinställning
Normal setting
Normalinnstilling
Normalindstilling
Normalstellung
Normale instelling
Position normale
2903-2839
4442-0000
2901-2419
2901-2419 2929-2410
4440-0000
2901-2419
4442-0000
3909-1000
3909-1000
4445-1000
4445-2000
+
–
Температурное кольцо
Винт ограничения потока
Нормальная установка
3

1INSTALLATION
Always turn off the water supply to the mixer before servicing.
(Except when adjusting flow limit.)
2Fitting the mixer to the top/basin
Screw the stud screw(s) into the base of the mixer. The mixer has an O-ring in its base that seals
against the top/basin. Make sure the O-ring is correctly seated in its recess when you fit the mixer.
3Flow limit and temperature limiter (See photo)
Remove the red/blue cap and undo the Allen screw (2.5 mm socket) to release the lever. Lift off
the lever and unscrew the cover bush.
To reduce the maximum flow, turn the flow screw anti-clockwise.
4 Replacing bath tub mixer diverter
With the diverter in the closed position, remove the knob by releasing the screw in the outlet.
Then unscrew the diverter from below using a 12 mm Allen key. Refit in the reverse order.
If there is a risk of freezing
Drain the water from the mixer, remove the cartridge and store in a warm area.
1INSTALLATIE
Sluit bij servicewerkzaamheden altijd de watertoevoer naar de mengkraan af.
(Geldt niet bij het instellen van de stroombegrenzer.)
2Vastzetten van mengkraan in blad/wasbak
Schroef het draadeind/de draadeinden in de onderkant van de mengkraan. De mengkraan heeft
een O-ring aan de onderkant voor de afdichting tegen het blad/de wasbak. Zorg ervoor dat deze
bij de montage van de mengkraan goed in zijn groef komt te zitten.
3Stroombegrenzer en temperatuurbegrenzer (Zie afbeelding)
Verwijder de rood/blauwe knop en maak de inbusschroef (2,5 mm) open om de hendel er af te
halen. Til de hendel er af en schroef de afdekbus er af.
Om de maximale stroom te verlagen, schroeft u de stroomschroef naar buiten.
4 Vervangen van omschakelaar badmengkraan
Met de omschakelaar in de gesloten stand schroeft u de knop er af door aan de schroef in de
uitloop te draaien.
Vervolgens schroeft u de omschakelaar er uit in neerwaartse richting met een 12 mm inbussleu-
tel. Monteer in omgekeerde volgorde.
Bij gevaar voor bevriezing
Laat het water uit de mengkraan, demonteer het inzetstuk en bewaar het in een verwarmde ruimte.
1MONTAGE
Toujours couper l’arrivée d’eau lors d’intervention sur le robinet mitigeur.
(Ne s’applique pas lors du réglage de la limite de débit).
2Montage du mitigeur sur l’évier/le lavabo
Vissez la (les) tige(s) filetée(s) de fixation sur le dessous du mitigeur. Le mitigeur comporte un
joint torique qui assure l’étanchéité avec l’évier/le lavabo. Veillez à ce que ce joint se loge cor-
rectement dans sa gorge lors du montage du mitigeur.
3Limiteur de débit et de température (Voir photo)
Retirez le bouton bouton rouge/bleu et desserrez le vis Allen (2,5 mm) pour atteindre le levier.
Tirez ce dernier et devissez le cache.
Desserrez la vis de réglage du débit pour réduire le débit maximal.
4 Remplacement du mitigeur inverseur de baignoire
Réglez l’inverseur en position fermée puis retirez le bouton en dévissant la vis à l’intérieur de
l’orifice d’évacuation.
Dévissez ensuite l’inverseur à l’aide d’une clé Allen 12 mm. Remontez dans l’ordre inverse.
En cas de risque de gel
Videz complètement le mitigeur, déposez l’ensemble et le conserver dans un local chauffé.
1MONTERING
Stäng alltid av vattnet till blandaren, vid servicearbete.
(Ej vid inställning av flödesbegränsning).
2 Fastsättning av blandare i bänk/tvättställ
Skruva i pinnbulten/pinnbultarna i blandarens undersida. Blandaren har en o-ring på undersidan
som tätar ner mot bänk/tvättställ. Se till att den hamnar rätt i sitt spår vid montering av blandaren.
3 Flödesbegränsning och temperaturspärr (Se bild)
Ta bort den röd/blå knoppen och lossa insexskruven (2,5 mm insex) för att få av spaken, lyft av
spaken och skruva av täckhylsan.
För att minska maxflödet, skruva ut flödesskruven.
4 Byte av badkarsblandarens omkastare
Med omkastaren i stängt läge skruvas knoppen av, genom att vrida på skruven inne i utloppet.
Skruva sedan ut omkastaren nedåt, använd 12 mm insexnyckel. Montera i omvänd ordning.
Vid frysrisk
Töm blandaren från vatten och demontera insatsen och förvara den i uppvärmt utrymme.
SVENSKA ENGLISH
NEDERLANDS FRANÇAIS
NORSK
DEUTSCH Русский
DANSK
1MONTERING
Steng alltid av vannet til blandebatteriet før man utfører service.
(Trengs ikke ved innstilling av mengdebegrensning)
2 Montering av blandebatteri i benk/servant
Skru i pinnebolten/pinneboltene i blandebatteriets underside. Blandebatteriet har en o-ring på
undersiden som tetter mot benk/servant. Sørg for at denne ligger rett i sporet før montering av
blandebatteriet.
3 Mengdebegrenser og temperatursperre (Se bildet)
Ta av det røde og blå merket på spaken og løsne på unbrakoskruen (2,5 mm unbrakonøkkel) for
å få av spaken. Løft av spaken og skru av dekkhylsen.
For å minske vannmengden, skru ut mengdeskruen.
4 Bytte av badekarbatteriets omkaster
Med omkasteren i stengt stilling, skru knoppen av ved å vri på skruen inne i utløpet. Skru så ut
omkasteren nedover. Bruk 12 mm unbrakonøkkel. Monter i omvendt rekkefølge.
Ved risiko for frost
Monter ikke blandebatterier i rom der det er fare for frost.
1INSTALLATION
Bitte immer die Zuleitungen schließen, bevor an der Armatur Wartungsarbeiten ausgeführt werden.
(Außer wenn der Wasserdurchfluss eingestellt wird.)
2 Einbau der Armatur im Waschbecken / Spültisch
Schrauben Sie den Bolzen in das Unterteil der Armatur. Der Mischer hat einen O-Ring im
Unterteil, dieser O-Ring dichtet zwischen Armatur und Waschbecken / Spültisch. Stellen Sie
sicher, dass der O-Ring sich genau in der passenden Aussparung befindet, wenn Sie die Armatur
montieren.
3 Wassermenge und Temperatur begrenzen (sehen Sie bitte die Abbildung)
Demontieren Sie das rot/blau Plättchen und lösen Sie die Innensechskantschraube (2,5 mm
Stutzen) zur Entriegelung des Hebels. Heben Sie den Hebel an, und lösen Sie die Abdeckung
der Lagerbuchse.
Um den maximalen Wasserdurchfluss zu reduzieren, drehen Sie die Schrauben für den Was-
serdurchfluss gegen den Uhrzeigersinn.
4 Austausch des Umstellers bei der Wannenarmatur
Den Umsteller muss in der geschlossenen Position sein, entfernen Sie den Knopf des Umstellers
mit der Schraube zum Lösen am Auslauf. Dann lösen Sie den Umsteller mit einem 12 mm
Inbusschlüssel. Der Anbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Frostgefahr
Entleeren Sie bitte alles Wasser aus der Armatur, entfernen Sie die Kartusche, und bewahren Sie
alles in einem geheizten Raum auf.
1Монтаж
При сервисных работах всегда перекрывать доступ воды к смесителю.
(Не относится к установке ограничения потока)
2 Крепление смесителя к столешнице/раковине
Ввинтить цилиндрические гайки снизу смесителя. Снизу смесителя
находится кольцо, которое должно плотно прилегать к столешнице/раковине.
Проверить, чтобы оно правильно располагалось в своей канавке при
установке смесителя.
3 Ограничение потока и температурный барьер (см. рисунок)
Убрать сине-красную кнопку и открутить внутренний шестигранник (2,5 мм),
чтобы снять рычаг. Открутить защитную гильзу.
Для уменьшения максимального потока открутить винт потока.
4 Замена переключателя смесителя для ванны.
В закрытом положении переключателя кнопка откручивается с помощью
поворота винта внутри выпускного отверстия. Выкрутить переключатель
вниз, используя 12-миллиметровый внутренний шестигранный ключ.
Устанавливать в обратном порядке.
При риске замерзания.
Просушить кран, вынуть картридж и хранить в отапливаемом помещении.
1MONTERING
Luk altid af for vandet ved servicearbejde
(dog ikke ved indstilling af begrænsning af vandmængden)
2 Monteringen af armaturer i bordplade eller håndvask
Fastgør bespændingssættet på armaturets underside. Armaturet har en O-ring på undersiden,
som tætner ned mod håndvasken eller bordpladen. Vær opmærksom på at denne O-ring er
placeret rigtigt ved monteringen.
3 Begrænsning af vandmængden og temperaturspærrer (se billede)
Fjern farvebrikken og løsn umbracoskruen (2,5 mm) for at få grebet af. Fjern grebet og skru
dækkappen af. Skru mængdeskruen ud for at formindske vandmængden.
4 Udskiftning af omskifter til badkarsarmatur
Skru knoppen af omskifteren når denne lukket, ved at dreje på skruen inde i udløbet. Skru derefter
omskifteren ud nedadrettet med en 12 mm umbraconøgle. Monteres i omvendt rækkefølge.
Ved frostrisiko
Tøm armaturet for vand, og afmontér det og opbevar det i et frostfrit miljø.
Box 480, SE-792 27 MORA, Sweden.
www.fmmattsson.com