Focal I BUS 20 User manual

INTEGRATION
FLAT
AMPLIFIED
BASS
ENCLOSURE
User
manual
MIM·'MW.!.i
Thank you for choosing Focal and for sharing our passion for the "Spirit of Sound".
To
obtain the best results
from
this
product, we recommend that
you
follow carefully all the information contained
in
this user's manual.
If not correctly followed, any fault observed may not be covered by the guarantee.
Warning
Continuous listening at high sound level (above
11
OdB)
can durably damage your hearing.
Listening above 130dB can damage your hearing permanently.
The
Focal
guarantee
only
applies
if
the
enclosed
guarantee
card
is
returned
to
us
within
1
0
days
of
purchase.
0
the
Spirit
of
Sound
CE
Focai-JMiab®-
BP
374
-
108,
rue
de
I'Avenir-
42353
La
Talaudiere
cedex-
France
-
www.focal.com
Tel.
(+33)
04
77
43
57
00-
Fax.
(+33)
04
77
43
57
04
Due
to
constant
technological
advances, Focal reserves
its
right to modify specifications without notice. Images may not
conform
exactly
to
specific
product
..

INTEGRATION
FLAT
AMPLIFIED
BASS
ENCLOSURE
User
manual
fJ
13
0 0
REMOTE
CONTROL
AUTOP(
WERON
0
F~~\1~
GAIN
SUBSONIC
BASS-BOOST
LOW-PASS
.-ON
0
~
0 0 0 0
.a
OFF
POWER
STATUS
0 o---D 0
~
~
PHASE
GREEN
POWER
Min
.
Max.
20
50Hz
0 +18d8
50
150Hz
.-180'
REO-F
OTECT
the
Sp
l r t t
of
Sound
.-a·
0 0
0
lnte
gration
0
••
20CM
(B")
SU
ER
COMPACT
ASS
ENCLOSU
E
-INTEGRATED
15 W
AMPLIFIER
7
® ® @ @ @ @
0
POWER
0
wa:n+dit-QtM
0
LO~~~iEL
0
GGG
F:l[
FUSES
0
LEFT
0
0 0 0
the
S
p;r
i t
of
S o
und
Integration
RIGHT
0 ll:llf"fA•I 0
0 0
6
4
5

INTEGRATION FLAT AMPLIFIED BASS ENCLOSURE
User manual
•
G)+12V: The +BATT power supply connector is dedicated to receiving the power supply cable ensuring the link between
the
amplifier and the postive ( +) terminal of the battery.
@GND: The GND power supply connector (ground) is dedicated to receive the negative power supply wire linking the
amplifier and the vehicle chassis.
@REM: The REM connector ensures the link between the IBUS 20 and the source (the car radio) via a REM or REMOTE
output
of the car radio. It permits to automatically switch on the amplifier as soon as the source (the car radio) is turned
on).
In some cases, the original head unit (OEM) does not have the remote wiring so they cannot send a signal for
the start up of the IBUS20 enclosure. We advise to put out the cable of the ISO plug and connect the blue cable on a
"plus" terminal after contact. Be careful to put off the AUTOPOWER ON connector (Nb 13). If you do not follow these
guidelines, the IBUS20 may not give optimum performance.
@HI LEVEL IN PUT: The HI LEVEL INPUT terminal permits to connect the car radio to the amplifier via the car radio
speaker outputs and the high-level connector supplied in the packaging.
®IN PUT: The RCA sockets permit to convey the low level signal of the head unit to the amplifier.
@FUSE: The FUSE connector is dedicated to receive the fuse(s) of the amplifier. In case of replacement, make sure of the
perfect conformity
of the amperage.
(VREMOTE CONTROL PLUG: the REMOTE CONTROL connector is dedicated to the wiring of the remote control
supplied.
@GAIN: The GAIN rotary potentiometer permits to adjust the signal level coming in the amplifier. CAUTION: increasing
the input gain doesn't mean more power, but more noise. The tension gain varies from
0.2V to SV.
®SUBSONIC: The SUBSONIC rotary potentiometer permits to set the high-pass filter value. The chosen value defines
the frequency from which the signal
is amplified.
@)BASS BOOST: The BASS BOOST rotary potentiometer permits to increase the bass level from 0 to + l8dB. The central
frequency
is 60Hz.
@ LO PASS: The LO PASS rotary potentiometer permits the setting of the low-pass filter value. The selected value defines
the frequency until which the signal
is amplified.
@PHASE: The PHASE selector permits to adjsut the phase setting of the bass chanel according to the installation. To
determine the correct position of this inverter, simply check if it provides the maximum of bass frequencies.
@Auto Power On: In ON mode, it1s not necessary to connect the remote cable if you1 re using the high level inputs.
Do not function with the RCA inputs. However, we prefer the direct remote wiring on a "plus after contact" (cf Nb 3).
LED: The light indicator permits to check the correct working of the amplifier. When the LED is green, it means the amplifier
@is on and it1sworking correctly. WHen the LED is red, it means the amplifier is in protection mode following a dysfunction
(overheating, wrong wiring, ...
).

INTEGRATION
FLAT
AMPLIFIED
BASS
ENCLOSURE
User
manual
D
Conditions
of
guarantee
All Focal loudspeakers are covered
by
guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country. Your distributor
can provide all details concerning the conditions
of
guarantee.
Guarantee
cover extends
at
least
to
that granted
by
the
legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued.
Warning:
If
the general fuse that protects your
car
radio
is
above
20A
(see
your
car
user manual), please
follow
the
connection procedure in pictures
(from
page
13).
Warning:
If
the general fuse that protects your
car
radio
burns out, please carry
out
a traditional wiring.
Warning:
If
the general fuse that protects your
car
radio
is
below
20A
(see
your
car
user manual), please carry
out
a
traditional wiring.
Traditional
wiring:
0
POWER
0
MrifUW·Ij'
Ftf'M
0
F2[
FUSES
the
Spirit
of
Sound
Integration
0
11:11~*4111
-
01-:s =-10
00000

INTEGRATION
FLAT
AMPLIFIED
BASS
ENCLOSURE
User
manual
•
Installation
If
your
car
radio
is
without
ISO connector,
you
must
get
an
ISO adapter.
Photo
legend
page
12
A Power supply wire +12 Volts (yellow) F Speaker connector
B
Ground
cable (Black)
G
High level connector
c
Remote cable (Blue)
H
Power supply connector and
car
speakers
D Power supply connector
I
Car
radio connectors
E
Power supply connector and speakers J Remote control wire
K Remote control

INTEGRATION
CAISSON
PLAT
AMPLIFIE
Manuel
d'utilisation
tJ4M'·'·'iii.if!M3
Nous
vous
remercions
d'
avoir
choisi nos
produits
et
de
partager
avec nous
notre
phiiosophie
"the Spirit
of
Sound".
Afin
d'expioiter
toutes
ies
performances
de
ce caisson
plat
ampiifie,
nous vous conseiiions
de
lire
ce livret, puis
de
ie conserver avec
precaution
pour
pouvoir
vous
y
referer
uiterieurement.
Tout
probieme
dO
au
non-respect
des regies
d'utiiisation
peut
entrainer
!'invalidation
de
Ia
garantie.
Avertissement
L'ecoute
prolongee a fort
niveau
au-dela
de
ll
0
dB
peut
deteriorer durablement I'audition.
Des
ecoutes
meme
breves
a
plus
de
130
dB
peuvent
provoquer
des
lesions
auditives
irremediables.
Pour
validation
de
Ia
garantie
Focal,
me
rei
de
no
us
retourner
Ia
garantie
iointe
dans
les
10
iours.
0
the
Spirit
of
Sound
CE
Focai-JMiab
® -
BP
374
-
l
08,
rue
de
I'Avenir-
42353
La
Talaudiere
cedex-
France -www.focal.com
Tel.
(+33)
04 77 43
57
00-
Fax.
(+33)
04 77 43
57
04
Dans un but d'evolution, Focai-JMiab
se
reserve le
droit
de
modifier
les
specifications techniques de
ses
produits sans preavis. Images non contractuelles.

INTEGRATION CAISSON PLAT AMPLIFIE
Manuel d'utilisation
13
0
REMOTE CONTROL
AUTOP
WERON
0
F2[
p====c
GAIN SUBSONIC BASS-BOOST LOW-PASS
-oN
0 0 0 0
.-.OFF
POWER STATUS
0
o--ro
PHASE
~ ~
GREEN POWER
Min. Max. 20 50Hz 0
-+18d8
50 150Hz
.-. 180'
REO-F OTECT
t h ~ SpIrit of Sound
.-.o·
0 0
lnte gration
••
20CM (8") SU PER COMPACT
ASS ENCLOSU E- INTEGRATED 15 OW AMPLIFIER
0
0
0
0 POWER 0
wa:nw·•it-;rw
GGG
7 ® ®
F2[
the Spirit of Sound
Integration
ll:llf-f"l•l
@ @ @ @
FUSES
0
0
0
0
D SIGNED AND ENGINEERED BY FDCAL-J LAB INFRA CE- MADE IN CHINA
6 4 5
0
0
0
0
0
0
II

INTEGRATION
CAISSON
PLAT
AMPLIFIE
Manuel
d'utilisation
II
CD+
12V
:
Le
connecteur
d'alimentation
+BATI
est dedie
a
recevoir le cable
d'alimentation
assurant
Ia
liaison entre
I'
amplificateur
et
Ia
borne positive (
+)
de
Ia
batterie.
@GND
:
Le
connecteur
d'alimentation
GND
(ground) est
dedie
a recevoir le cable
d'alimentation
negatif
(-)
assurant
Ia
liaison entre
l'amplificateur
et
le
chassis du vehicule.
@REM
:
Le
connecteur
REM
assure
Ia
liaison entre le I
BUS
20
et
Ia
source (autoradio) via une sortie
REM
ou
REMOTE
de I'
autoradio.
Cela
permet
Ia
mise sous tension
automatique
de I'
amplificateur des
Ia
mise sous tension de
Ia
source
(autoradio)... Dans certains cas,
les
autoradios
d'origine
(OEM)
n'ont
pas de cablage du Remote done ne peuvent
envoyer un signal
pour
le
demarrage
du caisson IBUS20.
Nous
preconisons alors de sortir
le
cable de
Ia
fiche ISO et
de connecter
le
cable bleu sur un
«
plus » apres contact. Veillez amettre
le
connecteur
«
auto
power
on
» (n°13) sur
Ia
position
OFF.
Sans le respect de
ces
consignes, le
IBUS
20
risque de ne pas
avoir
un fonctionnement
optimal.
@HI
LEVEL
INPUT
:
Le
bornier
HI
LEVEL
INPUT permet de connecter
l'autoradio
a
l'amplificateur
via
les
sorties haut-
parleurs de
l'autoradio
et
le
connecteur haut niveau fourni dans
l'emballage.
@INPUT
:
Les
fiches RCA permettent d
1
acheminer
le signal bas
@FUSE
:
Le
connecteur
FUSE
est
dedie a
Ia
connection des fusibles de l'amplificateur.
En
cas de remplacement, bien
verifier
Ia
conformite de I'
amperage.
CZ)REMOTE
CONTROL
:
Le
connecteur REMOTE
CONTROL
est dedie au branchement de
Ia
commande
deportee
fournie.
@GAIN
:
Le
potentiometre rotatif
GAIN
permet
d'aiuster
le niveau du signal entrant dans l'amplificateur.
ATTENTION :
augmenter
le
gain d'entree ne signifie pas plus de puissance, mais plus de bruit.
Le
gain
en tension varie
de
0,2
v
a
5
v
®sUBSONIC
:
Le
potentiometre rotatif SUBSONIC permet
de
regler
Ia
valeur du filtre passe-haut.
La
valeur selectionnee
definit
Ia
frequence
a
partir de laquelle
le
signal sera amplifie.
@)BASS BOOST :
Le
potentiometre rotatif
BASS
BOOST
permet de rehausser
le
niveau sonore de 0 a + 9 dB.
La
frequence centrale est de
60
Hz.
@
LO
PASS
:
Le
potentiometre rotatif LO
PASS
permet de regler
Ia
valeur du filtre passe-bas.
La
valeur selectionnee definit
Ia
frequence iusqu
1
a
laquelle
le
signal sera amplifie.
@PHASE
:
Le
selecteur
PHASE
permet d'aiuster
Ia
mise en phase du canal grave en fonction de !'installation. Pour
determiner
Ia
bonne
position de cet inverseur,
il
suffit
de
verifier
si
le
sens
choisi correspond
a
celui procurant
(en
association avec
le
systeme ova
~
maximum de grave)
@AUTO
POWER
ON
:
En
mode
ON,
il
n'est pas necessaire de brancher
le
cable remote
si
vous utilisez
les
entrees haut
niveau.
Ne
fonctionne pas avec
les
entrees RCA.
Cependant
nous privilegions
Ia
solution
du
cablage
direct
du
cable
remote sur un
«
plus apres
contact»
(cf
n°3).

INTEGRATION
CAISSON
PLAT
AMPLIFIE
Manuel
d'utilisation
@TEMOIN
LUMINEUX :
Le
temoin lumineux permet de verifier
le
bon fonctionnement de l'amplificateur.
La
couleur
verte de
Ia
DEL
(diode electroluminescente) signifie que I'
amplificateur est sous tension et que son fonctionnement
est
normal.
La
couleur rouge de
Ia
DEL
indique que I'
amplificateur
se
trouve en protection suite
a
un dysfonctionnement
quelconque (surchauffe, cablage defectueux,
...
).
Conditions de garantie
En
cas de probleme, adressez-vous
en
premier lieu
a
votre revendeur Focal.
La
garantie
pour
Ia
France sur tout materiel Focal est de 2 ans.
En
cas de materiel defectueux, celui-ci
doit
etre expedie
a
vos frais, dans son emballage
d'
origine aupres du revendeur, lequel analysera
le
materiel et determinera
Ia
nature de
Ia
panne.
Si
celui-ci est sous garantie, le materiel vous sera rendu ou remplace en
"franco
de
port".
Dans le cas contraire,
un devis de reparation vous sera propose.
La
garantie ne couvre pas
les
dommages resultant
d'
une mauvaise utilisation
ou
d'un
branchement incorrect (bobines mobiles brOiees
par
exemple...
).
En
dehors de
Ia
France, le materiel Focal
est
couvert
par
une garantie
dont
les
conditions sont fixees localement
par
le
distributeur officiel Focal de chaque pays,
en
accord avec
les
lois en vigueur sur
le
territoire concerne.
Attention :
Si
le fusible general protegeant votre
autoradio
(voir manuel de
Ia
voiture)
est
superieur
a
20A,
merci de suivre
Ia
procedure de raccordement en photos
(a
partir page 13).
Attention :
Si
le
fusible general protegeant votre
autoradio
est hors d
1
usage, merci de proceder
a
un
cablage
traditionnel.
Attention :
Si
le
fusible general protegeant votre
autoradio
(voir manuel de
Ia
voiture) est inferieur
a
20A,
merci de
proceder
a
un cablage traditionnel.
Cablage traditionnel :
0
POWER
0
MriH·W·Ji:
Ft:JiM
F;~[
FUSES
0
DOD
the
Spirit
of
Sound
Integration
0
ll:llf*"'•'
:a
-

INTEGRATION
CAISSON
PLAT
AMPLIFIE
Manuel
d'utilisation
Ill
Installation
Si
votre
autoradio
n'est pas
equipe
d'un
connecteur
ISO vous devez vous procurez
un
adaptateur
"ISO".
Legende
photo
page
12
A
Cable
d'alimentation +
12
volts (Jaune)
F
Connecteur haut-parleur
8
Cable
de masse (Noir)
G
Connecteur
haut
niveau
c
Cable
remote (Bieu) H Connecteur alimentation et
haut-parleur de
Ia
voiture
D Connecteur d'alimentation I Connecteurs
autoradio
E
Connecteur
d'alimentation et haut-parleurs J
Cable
remote controle
K Remote controle (telecommande)

CONNECTION
I
CONNEXION
User
manual
I
Manuel
d'utilisation

CONNEC
T
ION
I
CONNEXION
User
manual
I
Manuel
d'utilisation

CONNECTION
I
CONNEXION
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
m

CONNECTION
I
CONNEXION
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
m

International guarantee
For
the
validation
of
the
Focal
guarantee,
send
back
this
sheet
within
1
0 days
to
the
following
address:
Focai-JMiab
-
BP
37
4 -
108,
rue
de
I'
Avenir
-
42353
La
Talaudiere
cedex -FRANCE
About yourself:
Your name:
-------------------------------
Your age:
----
Your job:
----------------
Your full address:
------------------------------------------------------------------------
Your e-mail address:
---------------------------------------------------------------------
Your hobbies:
At home,
do
you own Hi-Fi loudspeakers?
D-Yes
D-
No
If
yes,
specify the brand:
-------------------------------.
Do
you read the press?
D-Yes
0-
No
If
yes, which magazine(s)?
Your audio/video equipment (brands and models) before the acquisition of Focal products:
CD
player/tuner:
----------------------------
Multimedia
player:
---------------------------
Navigation system: Amplifier:
--------------------------
Speakers: Enclosure/subwoofer:
----------------------------------
Other
elements:
Your choice for the purchase
of
this Focal model was
made
according to:
D-
Dealer's advice
D-
Friend's
or
family's advice
D -Visiting an exhibition/a show D - Quality-price ratio
D - Sound quality/listening room D -Already own Focal products
D -
Reliability/manufacturing quality
D -
Catalogues
D -Design/Finish D - French product
D -Article in the press (if
yes,
specify the title
of
the D -
Other
:
-----------------.
magazine)
-----------------------------
Your Focal product:
Model:
Serial number:
------------------------------------.
-----------------------------
Dealer's name:
----------------------------
City:
_________________
_
Date
of
your purchase:
---------------------
Price
of
your purchase:
_____________________
_
D-Yes
0-
No
Did you leave the product installation
to
your dealer's care?
If not, why?
---------------------------------------------------------------------------
This information
is
necessary to
our
company to deal with your request. It
is
registered in
our
customer file
and
can give you the right
to
have
access
to
and correct the information that concerns you through
our
customer service
(+33
477 435
700).
If you
do
not
wish
to
have your data used by
our
partners on commercial purpose, tick this box.
D
If you
do
not
wish
to
receive commercial propositions from
our
partners by
e-mail,
please tick this box.
D
You
may receive commercial offers from
our
company
for
products similar
to
those you have bought.
If
you
do
not
wish to, tick that box.
D
The information given on this page will remain confidential.
SCEB-
111221
/2
-
COD01
31
6