Focal POLYGLASS SUBWOOFERS - OTHER 2 User manual

Notice Caisson Polyglass
Nous vous remercions d’avoir choisi un caisson de grave de la gamme Focal Polyglass.
Ces caissons de grave hautes performances ont été étudiés pour délivrer un son puissant sans
distorsion dans des enceintes aussi compactes que possible. Afin d’en tirer le meilleur parti possible,
nous vous conseillons de lire entièrement cette notice d’utilisation puis de la conserver pour vous y
référer ultérieurement. Tout problème dû au non respect des conseils d’utilisation pourrait entraîner
la non validité de la garantie.
Caractéristiques
Subwoofer Polyglass :
Les caissons de grave utilisent un subwoofer Polyglass haute technicité à membrane en Polyglass,
circuit magnétique optimisé et châssis en alliage.
Hautes performances pour un encombrement minimal :
Très haute tenue en puissance (500 à 800 Watts max.), sensibilité élevée et optimisation des
performances pour des volumes de charge restreints.
Enceinte close avec amortissant interne :
Grave mieux contrôlé et équilibré, enceinte plus compacte, impacts solides, profonds et tendus.
Double borniers :
Les caissons SB 27 V2, SB 33 V2 et SB 40 V2 sont équipés d’un subwoofer à double bobine mobile,
reliées à leurs propres borniers d’entrées. Très grande souplesse d’utilisation et de couplage avec
l’amplificateur pour un fonctionnement en 2, 4 ou 8 ohms.
Enceinte très rigide :
Caissons en particule de bois haute densité (MDF) et structure renforcée pour une meilleure tenue du
grave et absence de vibrations.
Système de fixation haute sécurité :
Kit de fixation métallique à crémaillère pour une accroche solide du caisson au véhicule et un
démontage ou remontage aisé. Ce système répond à des notions de sécurité rendues nécessaires par le
poids des caissons en cas de collision ou de retournement du véhicule.
Contenu de l’emballage
• 1 x caisson de grave
• 1 x mode d'emploi
• 1 x kit de fixation :
- 1 x guide en acier fixé d’origine au caisson
- 1 x rail de fixation en acier
- 4 x vis de fixation
POUR VALIDATION DE LA GARANTIE FOCAL, MERCI DE
NOUS RETOURNER LA PAGE 12 DANS LES 10 JOURS.
English page 6
SCOS-030410/2
notice caisson polyglass 1 11/02/04, 14:08:07

Notice Caisson Polyglass
Connexions
Il est impératif de respecter la polaritédes connecteurs du caisson de grave. La borne repérée par une
pastille rouge correspond au pôle positif du subwoofer, celle marquée d’un repère noir au pôle négatif.
Les caissons équipés d’un système àdouble borniers d’entrées nécessitent une attention toute particulière
selon leur mode d’installation en série ou en parallèle (voir page 3).
Réglage de la fréquence de coupure
Il n’existe aucune règle précise pour déterminer la fréquence de coupure optimale. Généralement, elle est
comprise entre 60 et 100 Hz. En cas de doute, un réglage à80 Hz est recommandé, car il constitue
le plus souvent un excellent compromis. Nous vous conseillons de commencer les essais en choisissant
cette valeur sur le filtre actif de l’amplificateur, puis d’effectuer progressivement des écoutes
comparatives autour de cette valeur.
Puissance recommandée
La très grande admissibilitéen puissance des caissons de grave Polyglass autorise l’utilisation
d’amplificateurs de très forte puissance, de 250 à400 Watts RMS selon modèle. Nos caissons
supportent également de brefs pics de puissance transitoires allant de 500 à800 Watts maximum
selon modèle.
Attention
L’écoute prolongée àfort niveau au-delàde 110 dB peut détériorer durablement
l’audition. Des écoutes même brèves àplus de 130 dB peuvent provoquer des
lésions auditives irrémédiables.
2
Conditions de garantie
En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.
La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de un an, àpartir de la date d’achat. En cas de
matériel défectueux, celui-ci doit être expédiéàvos frais auprès de votre revendeur, dans son emballage
d’origine. Notre service après-vente analysera le matériel et déterminera la nature de la panne.
Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu, réparéou remplacéen "franco de port".
Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé.
La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement
incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple…). En dehors de la France, le matériel Focal est couvert
par une garantie dont les conditions sont fixées localement par le distributeur officiel Focal de chaque
pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.
notice caisson polyglass 2 11/02/04, 14:08:08

Notice Caisson Polyglass
Câblage du caisson SB 21 V2
Câblage des caissons SB 27 V2, SB 33 V2, SB 40 V2
Quatre possibilités de raccordement :
Impédance : 4 ohms.
Montage parallèle sur ampli monophonique
Ne pas oublier la mise en place des straps reliant les bornes
du caisson. Vérifiez si l’amplificateur supporte l’impédance
aussi basse, notamment si celui-ci est un modèle stéréo à2
canaux utiliséen configuration ponté(bridgé) mono.
Impédance : 2 ohms.
Montage série sur ampli monophonique
Enlevez les straps et reliez les bornes comme indiqué.
Impédance : 8 ohms.
Montage sur ampli stéréo
Enlevez les straps sous peine de destruction possible de
l’amplificateur (court-circuit).
Impédance : 2 x 4 ohms.
Montage sur deux amplis mono ou stéréo ponté(bridgé)
Enlevez les straps sous peine de destruction des amplis.
Utilisez deux amplificateurs identiques pour éviter un
déséquilibre entre les deux bobines.
Impédance : 2 x 4 ohms.
3
notice caisson polyglass 3 11/02/04, 14:08:08

Notice Caisson Polyglass
Le système de fixation (rails + guides) est livrémontéd’origine sur le caisson de grave. Pour des
raisons de sécurité, nous vous conseillons de l’utiliser en suivant la procédure de montage.
1 - Retournez le caisson en prenant soin de le protéger contre les rayures ou chocs éventuels.
2 - Dégagez le rail de fixation du guide en le faisant coulisser vers l’avant et en tirant simultanément sur
le levier de la crémaillère (fig. 1).
Attention
La mise en place du système de fixation nécessite le percement de la tôle du
coffre. Vérifier avant de commencer la procédure d’installation qu’aucun
élément vital du véhicule (réservoir d’essence, roue de secours, passage de
câbles…) ne passe sous la tôle dans la zone de fixation.
La surface du coffre peut présenter des irrégularités (bosselages, nervures,
décrochements…) qui peuvent rendre difficile ou empêcher le bon alignement
des rails de montage. Dans ce cas, nous vous recommandons de monter le
caisson avec son attache sur un socle en bois (MDF, contreplaqué), lui-même
fixé ensuite dans le coffre.
Installation
4
1 2
notice caisson polyglass 4 11/02/04, 14:08:08

Notice Caisson Polyglass
Spécifications
5
Polyglass®et Focal®sont des marques de Focal-JMlab®
BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - Tél. [phone] - www.focal-fr.com
Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.©Focal-JMlab
SB 21 V2 SB 27 V2 SB 33 V2 SB 40 V2
Puissance maximale 500 W 600 W 800 W 800 W
Puissance nominale (P. RMS) 250 W 300 W 400 W 400 W
Sensibilité (2,83 V / 1 m) 85 dB 88 dB 90 dB 93 dB
Réponse en fréquence 42 Hz - 500 Hz 45 Hz - 500 Hz 42 Hz - 500 Hz 45 Hz - 500 Hz
Dimensions (L x H x P) 378 x 233 x 290 mm 433 x 294 x 306 mm 537 x 363 x 348 mm 605 x 434 x 421 mm
3 - Déterminez l’emplacement du rail sur le plancher du coffre en veillant àbien le dégager sur l’avant et
les côtés afin de permettre le passage du caisson. La crémaillère doit être àdroite (fig. 2).
4 - Marquez les points de perçage au travers du rail.
5 - Percez la tôle du coffre àl’aide d’un foret de 3 mm en respectant les mises en garde de la procédure
d’installation.
6 - Faîtes coulisser le caisson sur les rails jusqu’à la profondeur souhaitée et verrouillez la poignée de la
crémaillère (fig. 1).
7 - Vous pourrez retirer le caisson du coffre àtout moment en tirant sur le levier et en faisant coulisser
simultanément le caisson vers l’avant (fig. 1).
notice caisson polyglass 5 11/02/04, 14:08:08

Polyglass Enclosures Manual
Congratulations on choosing a subwoofer system from the Focal Polyglass range.
These "ready-to-go" high performance subwoofer enclosures, have been developed to complement
your incar audio system. Each product has been designed to deliver extreme low bass frequencies.
Optimised using premium Focal subwoofer drivers, for a sealed enclosure, ensures they remain
compact in size. To gain the best results from your subwoofer, please ensure you follow these
recommendations. We advise you to keep this manual carefully for futher reference. If not followed
correctly any fault observed, may not be covered by the guarantee.
Characteristics
Polyglass subwoofer:
Each subwoofer enclosure contains a Polyglass subwoofer driver. Such drivers utilise advanced materials
and benefit from optimised magnetic circuits, built onto highly rigid alloy chassis.
High performance for a comparatively small volume:
High power handling characteristics (500 to 800 Watts max.), and a sensitivity optimised to deliver
solid bass, all squeezed into a comparatively small volume/per high performance ratio.
Sealed enclosure with internal damping material:
Low frequencies remain controlled and linear. This is chiefly due to optimised volume/driver
parameters, and a solid box construction.
Double binding posts:
The subwoofers SB 27 V2, SB 33 V2 and SB 40 V2 utilise a dual voice coil system. This advantage
continues in the form of double binding posts including linking straps. This allows various connections
possible, parallel/series etc. (2, 4 or 8 ohms).
Rigid enclosure with an original "look":
Each enclosure has been constructed in MDF. Being an inherently acoustically damped material,
medium density fibreboard ensures the bass frequencies remain pure and controlled without distortion.
Massive outer cheeks made from thick contoured MDF complement the cabinets impressive looks.
Fixing kit of superior design:
Being a subwoofer of superior design, a special fixing kit ensures the cabinet remains rigidly fixed to the
vehicle. Twin metal rails enable the cabinet to be fixed and withdrawn in a matter of moments. Safety
has not been forgotten, as it is considered such a product can become a danger in the unlikelyhood of an
accident. Not being fixed correctly your subwoofer can become a loose projectile.
Subwoofer system includes:
•1 x "ready-to-go" subwoofer enclosure
•1 x users manual
•1 x fixing kit including:
- 1 x metal rail guide fixed to the subwoofer
- 1 x metal fixing rail
- 4 x fixing screws THE FOCAL GUARANTEE ONLY APPLIES IF PAGE 11 IS
RETURNED TO US WITHIN 10 DAYS OF PURCHASE.
6
notice caisson polyglass 6 11/02/04, 14:08:09

Polyglass Enclosures Manual
Connecting-up
Always check the polarity to the subwoofer, also the other speakers used in your installation.
The polarity is important to ensure the phase characteristics remain correct, otherwise a "loose" of
performance can result. The input terminals are clearly marked: RED spot = positive (+) and BLACK
spot = negative (-).
The SB 21 V2 uses a single coil; thus, there is one set of input terminals. For the SB 27 V2, SB 33 V2
and SB 40V2, these all use a double coil system, thus have 2x2 input terminals incorporated. Refer to
the diagrams shown to understand the various series/parallel connections available, to fully optimise
your chosen installation.
Adjustment of low cut off frequency
The cut off frequency of a subwoofer is normally in the region of 60 to 100Hz. This is always dependent
on the particular installation and listening position. A frequency of 80Hz is a good compromise for
effective bass compared to listening quality. Not every installation is the same, for this reason we
recommend you experiment and slowly adjust the filtering level, for your required listening pleasure.
Recommended power ratings
Polyglass subwoofer systems are already highly efficient, with improved sensitivity.
Therefore, their use with amplifiers rated between 250 to 400 Watts RMS is recommended.
Our subwoofers equally can accept power transistor aligned amplifiers between 500 to 800 Watts.
Attention
The improved power handling has allowed Focal subwoofers to play at very
loud sound volumes. Because of this, we recommend caution be wisely applied,
especially during long listening periods. Excessive volume levels of more than
110dB can cause permanent hearing damage.
7
Guarantee
In the unlikely event of any problem, please contact your Focal Audiomobile retailer.
Outside France, all Focal speakers are covered by the guarantee drawn up by the official Focal
distributor in your country. Your distributor can provide all details concerning the conditions of the
guarantee. Guarantee cover extends to the minimum legal period, provided in the country where the
original purchase invoice was issued.
notice caisson polyglass 7 11/02/04, 14:08:09

Polyglass Enclosures Manual
Connections for SB 21 V2
Connections for SB 27 V2, SB 33 V2, SB 40 V2
Four connections possibilities :
Impedance: 4 ohms.
Parallel connection using a mono amplifier
It is essential not to forget to link the two coils together with
the link straps supplied. Always verify with the amplifier user
manual that it can accept a low impedance of 2 ohms.
In addition, check if a multi channel 2/4 ways model,
bridging into mono is available.
Impedance: 2 ohms.
Series connection using a mono amplifier
Remove the straps and link together the connections
as indicated.
Impedance: 8 ohms.
Connection using a stereo amplifier
Remove the link strapes, ensuring there is no short circuit
direct to the amplifier.
Impedance: 2x4 ohms.
Connection to two separate amplifiers stereo or mono
(bridged together)
Remove the link strapes, ensuring there is no short circuit
direct to amplifier. Always ensure the two amplifier selected
are the same (spec/power brand etc...). This is important so
the dual windings of the voice coil receive the same quality
of signal. They remain equal to each other.
Impedance: 2x4 ohms.
8
notice caisson polyglass 8 11/02/04, 14:08:09

Polyglass Enclosures Manual
For correct positioning of the fixing kit, please follow these simple points:
1 - Position carefully the subwoofer upside down.
2 - Remove the fixing rail from the rail guide by pulling the handle of the rack (fig. 1).
3 - Choose the location of the fixing rail in the boot. Spare some space in front of the subwoofer location
and on sides. The rack must be placed on the right hand side (fig. 2).
Attention
Some surfaces inside the boot or trunk of your vehicle are never perfectly
flat. Some consist of only a layer of carpet. For these reasons, a rear platform
may need to be included. The rear platform ideally cut to the same surface
area available then supports the fixing kit for a rigid secure installation.
We recommend the use of MDF for this purpose. Always ensure the rear
platform is securely attached to the vehicles structure. Always ensure before
any adaptation of the vehicle structure, that all safety mechanisms have not
been tampered with. All existing cables are not disturbed, axis to spare wheel
remains, and awareness of fuel tank observed, concerning drilling.
Installation
9
1 2
notice caisson polyglass 9 11/02/04, 14:08:09

Polyglass Enclosures Manual
4 - Mark the screw hole positions using the fixing rail.
5 - Drill 3mm diamater holes, please beware the installation recommendations.
6 - Let the subwoofer slide on the rails up to the needed depth and lock the rack handle (fig. 1).
7 - You can remove the subwoofer from the booth whenever you want by pulling the handle and let the
subwoofer slide frontward (fig. 1).
Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.©Focal-JMlab
Specifications
SB 21 V2 SB 27 V2 SB 33 V2 SB 40 V2
Maximum power handling 500W 600W 800W 800W
Nominal power handling 250W 300W 400W 400W
Sensitivity (2,83V/1m) 85dB 88dB 90dB 93dB
Frequency response 42Hz - 500Hz 45Hz - 500Hz 42Hz - 500Hz 45Hz - 500Hz
Dimensions 378x233x290mm 433x294x306mm 537x363x348mm 605x434x421mm
10
Polyglass®and Focal®are trademarks of Focal-JMlab®
BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - Tel. [phone] - www.focal-fr.com
notice caisson polyglass 10 11/02/04, 14:08:10

Dealer’s advice Friend’s advice
Visit to an exhibition, show Press article
Listening in auditorium Already own Focal-JMlab products
Reliability / Quality Brochures
Reputation French produce
Guarantee Quality / Price ratio
Design / Finishes Other
Sound
Your decision for purchasing this Focal model was made according to:
International Guarantee
Focal-JMlab
BP 374
108, rue de l'Avenir
42353 La Talaudière cedex
FRANCE
The information given on this page will remain confidential.
THE FOCAL GUARANTEE ONLY APPLIES IF THIS PAGE IS RETURNED TO US WITHIN 10 DAYS OF
PURCHASE, TO THE FOLLOWING ADDRESS:
Model: Serial number:
Name of dealer: Town:
Date of purchase: Purchase price:
Your name: Age: Occupation:
Your complete address:
Details of your installation (brand, model):
Car: CD player:
Head unit: Amp.-Preamp.:
Cable: Accessories:
If you have purchased a new system, what was the make of your former equipment ?
Explain in a few words why you choose Focal...
Further comments:
11
notice caisson polyglass 11 11/02/04, 14:08:10

Garantie France
POUR VALIDATION DE LA GARANTIE FOCAL, MERCI DE NOUS RETOURNER CETTE PAGE
DANS LES 10 JOURS, ÀL’ADRESSE SUIVANTE :
Nous garantissons la confidentialitéde ces informations.
Modèle : N°de série :
Nom du revendeur : Ville :
Date de l’achat : Prix de l’achat :
Votre nom : Âge : Profession :
Votre adresse complète :
Composition de votre installation (marque, modèle) :
Voiture : Chargeur CD :
Autoradio : Ampli- Préampli :
Câbles : Autres éléments :
En cas de renouvellement, quel était votre équipement précédent ?
Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal...
Vos annotations éventuelles :
Conseil du revendeur Conseil d’amis, relation
Visite d’exposition, salon Article de presse
Ecoute en auditorium Possède déjàFocal-JMlab
Fiabilité/ QualitéCatalogues
Réputation Matériel Français
Garantie Rapport qualité/ prix
Esthétique / Finition Autre
Son
Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :
12
Focal-JMlab
BP 374
108, rue de l'Avenir
42353 La Talaudière cedex
FRANCE
notice caisson polyglass 12 11/02/04, 14:08:10