FORESTA PBNO1 User manual

MANUAL

Gebruiksaanwijzing
Algemene informatie
In de verpakking
Schoonmaken
Voorbereiding
1
1
2
4
5
NEDERLANDS
Operating instructions
General information
In the package
Cleaning
Preparation
6
6
7
9
10
ENGLISH
Betriebsanleitung
Allgemeine Hinweise
In der Verpackung
Reinigung
Zubereitung
11
11
12
14
15
DEUTSCH
Instrucciones de uso
Información general
En el paquete
Limpieza
Preparación
21
21
22
24
25
ESPAÑOL
Istruzioni per l'uso
Informazioni generali
Nel pacchetto
Pulizia
Preparazione
16
16
17
19
20
ITALIANO

NL
Gebruiksaanwijzing
In dit document zijn symbolen gebruikt om cruciale voorschriften in het belang van de eigen
veiligheid te kenmerken. Volg de voorschriften consequent op om ongelukken met, en schade aan,
de Foresta Mini Pizza Oven te voorkomen:
Algemene informatie
Zorg dat voor het eerste gebruik van de
Foresta Mini Pizza Oven deze handleiding
grondig is doorgelezen. Het is raadzaam om
de handleiding inclusief de verpakking, de
kassabon en het garantiebewijs te bewaren.
De Foresta Mini Pizza Oven is enkel en alleen
geschikt voor privégebruik en te gebruiken
volgens de gestelde werkwijze.
Zorg dat de Foresta Mini Pizza Oven in alle
gevallen beschermd is tegen hitte, direct
zonlicht, vocht of vloeistoffen en scherpe
randen. Het apparaat is derhalve niet
geschikt voor gebruik buitenshuis. Verbreek
direct de stroomtoevoer als het onverhoopt
toch nat of vochtig geworden is. Zorg dat de
Foresta Mini Pizza Oven altijd met droge
handen wordt behandeld.
Zorg dat de Foresta Mini Pizza Oven
uitgeschakeld is en de stroomtoevoer
onderbroken, door de stekker uit het
stopcontact te halen als de Foresta Mini Pizza
Oven niet in gebruik is. Dit geldt ook bij het
aanbrengen van hulpstukken, het
schoonmaken van en ondervinden van
hinder aan de Foresta Mini Pizza Oven.
Schakel de Foresta Mini Pizza Oven altijd uit
als deze niet in gebruik is en laat het nooit
onbeheerd achter. Onderbreek de
stroomtoevoer door de stekker uit het
stopcontact te halen.
GEVAAR:
Let goed op om gevaar voor de eigen gezondheid en letsel te voorkomen.
PAS OP:
Potentieel gevaar voor de Foresta Mini Pizza Oven en overige producten.
INFO:
Tips en tricks om het maximale uit de Foresta Mini Pizza Oven te halen.
!
Gebruik de Foresta Mini Pizza Oven
uitsluitend als deze geen mankementen
vertoont. Controleer het apparaat en de
stroomtoevoer daarom geregeld op schade.
Kies uitsluitend voor originele bestanddelen
om oude componenten te vervangen.
Zorg dat verpakkingen opgeruimd zijn en
niet bereikbaar zijn voor kinderen.
GEVAAR
Folie zorgt voor verstikkingsgevaar bij kinderen
Extra veiligheidsinstructies voor de
Foresta Mini Pizza Oven
De Foresta Mini Pizza Oven bevat
bijbehorende symbool ter waarschuwing:
PAS OP
Apparaat is heet –brandwondgevaar!
Tijdens het gebruik van de Foresta Mini Pizza
Oven worden de open oppervlakten erg heet.
- Pak de Foresta Mini Pizza Oven altijd vast
aan het handvat i.c.m. een pannenlap.
Vermijd de hete onderdelen van het
apparaat.
- Til de Foresta Mini Pizza Oven nooit
wanneer deze in gebruik is. Wacht tot het
apparaat is afgekoeld door het uit te
schakelen en los te koppelen van het
stopcontact.
- Zorg dat de Foresta Mini Pizza Oven op een
hittebestendige ondergrond is geplaatst.
- Let op dat de stroomkabel niet in aanraking
komt met de hete oppervlakken bij gebruik
van het apparaat
!
NL
Gefeliciteerd met de aankoop van de Foresta Mini Pizza Oven
1

3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
- Een externe timer of afstandsbediening
wordt ten zeerste afgeraden in combinatie
met de Foresta Mini Pizza Oven
- Bij gebreken aan de Foresta Mini Pizza Oven
neem altijd contact op met een erkende
monteur. Een beschadigde voedingskabel
moet uitsluitend vervangen worden door de
fabrikant of zijn dealer om gevaar te
voorkomen. Repareer nooit het apparaat zelf.
- Gebruik van de Foresta Mini Pizza Oven is
uitsluitend geschikt voor personen vanaf 8
jaar. Personen met weinig ervaring of kennis,
met beperkte lichamelijke, geestelijke of
zintuigelijk vermogen zouden dit apparaat
enkel mogen gebruiken wanneer zij het
veilige gebruik en de mogelijke gevaren
begrijpen.
- De Foresta Mini Pizza Oven is geen speel-
goed voor kinderen – zorg dat het apparaat
en de voedingskabel buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar blijven.
- Het schoonmaken van de Foresta Mini Pizza
Oven mag enkel worden verricht door
volwassenen of kinderen vanaf 8 jaar onder
begeleiding.
Beoogd Gebruik
De Foresta Mini Pizza Oven is uitsluitend
bedoeld voor het bereiden van bladerdeeg-
pakketjes, dunne pizza’s en flammkuchen.
Het apparaat is enkel alleen bedoeld voor de
doeleinden en volgens de gebruiksaanwijzing
beschreven in dit document. De Foresta Mini
Pizza Oven is bestemd voor thuisgebruik,
beschadiging of letsel kan het gevolg zijn van
elk ander gebruik. De fabrikant is nooit
aansprakelijk voor eventuele beschadigingen
als gevolg hiervan.
In de verpakking
1. Deksel van terracotta – handgemaakt
2. Handvat
2a.Vleugelmoer
2b.Ring
2c.Borgring
3. Verwarmingselement
4. Basis
5. Plateau voor de basis
6. Aan-/uitschakelaar
7. Voedingskabel met stekker
8. Basisplaat – roestvrij staal
9. Pizzaschep – roestvrij staal
10. Uitsteekring
De Foresta Mini Pizza Oven uitpakken
1. Haal de Foresta Mini Pizza Oven uit de doos
2. Zorg dat folie, vulmateriaal, karton, kabel-
binders en ander verpakkingsmateriaal
verwijderd is.
3. Ga na of alle benodigde onderdelen
aanwezig zijn
4. Wanneer het apparaat schade vertoont of
niet alle onderdelen aanwezig zijn, dient de
Foresta Mini Pizza Oven niet gebruikt te
worden, maar direct geretourneerd aan de
verkoper.
5. Sluit het handvat aan het terracotta deksel.
PAS OP
Lees het hoofdstuk “Schoonmaken”
grondig door alvorens de Foresta Mini
Pizza Oven schoon te maken.
Het apparaat is niet geschikt om in het water
schoon te maken.
NL
2

3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
Info
Lees het hoofdstuk “Schoonmaken” grondig
door alvorens de Foresta Mini Pizza Oven voor
de eerste keer te gebruiken. Mogelijk is er stof
of ander residu op het apparaat te vinden,
wat kan leiden tot beschadiging.
Extra informatie bij het gebruik
Rijzend deeg kan in aanraking komen met
het verwarmingselement, zorg dat het
gebruikte deeg niet te dik is.
Neem de volgende elementen in acht bij het
vaststellen van de baktijd:
- De omgeving – denk aan: temperatuur en
tocht.
- De deegsoort
- Het beleg
- Het aantal baksels
Het terracotta deksel zorgt dat de pizza en
andere baksels op de juiste temperatuur
blijven door de warmte goed gevangen te
houden.
Aansluiten op het netstroom
1. Bekijk het typeplaatje voor informatie over
de stroomtoevoer en ga na of overeenkomt
met de te gebruiken netspanning, alvorens
de stekker in het stopcontact te steken.
2. Gebruik uitsluitend een stopcontact dat
goed geïnstalleerd en schokvrij is.
Het gebruik
1. Controleer of de Foresta Mini Pizza Oven is
uitgeschakeld.
2. Richt de “UP”-kant van de basisplaat
omhoog en leg deze (met de krommingen
naar boven wijzend) op het plateau zodat de
verwarmingselementen open in de uitsparin-
gen liggen.
3. Zet het deksel van terracotta over de basis
4. Het apparaat heeft 30 minuten voorver-
warmingstijd. Sluit de Foresta Mini Pizza
Oven aan op het netstroom en druk het
apparaat aan met gebruik van de
aan-/uitschakelaar.
5. Steek de juiste hoeveelheid voorbewerkte
deeg uit met behulp van de uitsteekring.
6. Beleg de deegrondjes met ingrediënt-
en naar keuze en plaats de pizza op het
pizzaschepje
7. Let het pizzaschepje met de pizza op
de basisplaat door deze in de opening van
het terracotta deksel te steken.
8. Wanneer de ingrediënten gaar zijn en
het deeg lichtbruin kleurt, kan de pizza
verwijderd worden.
9. Herhaal stap 5 t/m 9 voor een extra
portie.
Stoppen met het gebruik
1. Zorg dat de Foresta Mini Pizza Oven
is uitgeschakeld en verwijder vervolgens het
stekker uit het stopcontact.
2. Wacht tot de Foresta Mini Pizza
Oven volledig is afgekoeld
GEVAAR
- het terracotta deksel wordt erg heet
– brandwondgevaar!
- Pak de Foresta Mini Pizza Oven altijd vast aan
het handvat i.c.m. een pannenlap.
- Zorg dat de Foresta Mini Pizza Oven op een
hittebestendige ondergrond is geplaatst.
!
GEVAAR
Brandwondgevaar!
Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld
voordat je het terracotta deksel verwijderd
!
NL
3

Schoonmaken
Raadzaam is om het plateau van de basis en
de pizzascheppen na elk gebruik te reinigen
met een warm sopje.
De basis en het terracotta deksel:
- Gebruik een vochtige doek bij het schoon-
maken van het deksel en de basis.
- Let op dat het terracotta deksel geen water
absorbeert en laat het in de open lucht droog
worden.
- Wacht tot het deksel volledig opgedroogd is
voor de Foresta Mini Pizza Oven weer te
gebruiken.
Specificaties
Model: Foresta PBNO1
Voedingsspanning: 220-240V~, 50/60Hz
Opgenomen vermogen: 1100W
Beveiligingsklasse
Nettogewicht: ong. 5,5 kg
Dit apparaat is onderhevig aan voortdurende
productontwikkeling en blijft derhalve onder
voorbehoud van het recht om technische
aanpassingen alsmede
ontwerpaanpassingen te maken.
Dit apparaat is ontwikkeld en gemaakt
volgens de laatste veiligheidsvoorschriften en
voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,
waaronder de laagspanningsrichtlijn en de
richtlijn elektromagnetische compatibiliteit.
Grofvuil
Houd rekening met het
‘vuilnisbaksymbool’
Elektrische apparaten horen niet bij het
huishoudafval – houd rekening met het
milieu!
Gemeentelijke inzamelpunten zijn er voor
apparaten die overbodig zijn geworden of
mankementen vertonen.
Gooi voorwerpen op verantwoordelijke wijze
weg en voorkom daarmee potentiële milieu-
en gezondheidsgevaren.
Stimuleer en draag bij aan recycling en
hergebruik van oude elektr(on)ische
apparaten.
Raadpleeg de gemeente voor meer
informatie over inzamelingspunten.
GEVAAR
- Laat de Foresta Mini Pizza Oven
volledig afkoelen!
- Verwijder de stekker altijd alvorens
het schoonmaken.
- Dompel de Foresta Mini Pizza Oven nooit
onder in water, dit kan een brand of een
elektrische schok ten gevolge hebben.
!
PAS OP
- Laat de Foresta Mini Pizza Oven
volledig afkoelen!
- Verwijder de stekker altijd alvorens
het schoonmaken.
- Dompel de Foresta Mini Pizza Oven nooit
onder in water, dit kan een brand of een
elektrische schok ten gevolge hebben.
PAS OP
Zorg dat het terracotta deksel volledig is
afgekoeld alvorens deze schoon te maken
met water, zo niet kan het deksel mogelijk
barsten.
NL
4

Voorbereiding
Dan is het eindelijk tijd om pizza's te maken!
Voor gebruik van de pizza oven deze eerst
goed laten opwarmen. Smeer de spatels in
met een laagje olijfolie en de onderkant van
de pizzabodem met bloem voordat je de
deegbodem op de spatel legt.
De basis van een pizza is tomatensaus of
tomatenpuree. Deze kan je kant en klaar
kopen of lekker zelf maken.
Voorbeelden topping:
Kaas
Geraspte kaas, belegen of oude kaas, geiten
kaas, feta, schimmelkaas, Roomkaas.
Vlees/vis:
Kipfilet, Ham, Salami, Bacon, tonijn, shoarma,
gehakt, zalm of garnalen
Groenten
Champignons, spinazie, (rode) ui, paprika,
advocado, rucola of ijsbergsla (leg er pas op
als je pizza klaar is), courgette en
(zongedroogde) tomaten.
Fruit
Ananas, perzik, aardbeien, blauwe bessen,
druiven, (gedroogde) vijgen.
NL
5

GB
Operating Instructions
Symbols have been used throughout this document to characterize crucial regulations in the interest
of your own safety. Follow the instructions consistently to avoid accidents with, and damage to, the
Foresta Mini Pizza Oven:
General information
Before using the Foresta Mini Pizza Oven for
the first time, make sure that this manual has
been thoroughly read. It is advisable to keep
the manual including the packaging, the
sales receipt and the warranty certificate.
The Foresta Mini Pizza Oven is only suitable
for private use and to be used in accordance
with the specified operating procedure.
Ensure that the Foresta Mini Pizza Oven is
protected in all cases from heat, direct
sunlight, moisture or liquids and sharp edges.
The appliance is therefore not suitable for
outdoor use. Disconnect the power supply
immediately if it becomes wet or damp.
Always handle the Foresta Mini Pizza Oven
with dry hands.
Ensure that the Foresta Mini Pizza Oven is
switched off and the power supply is
disconnected, by removing the plug from the
wall socket, if the Foresta Mini Pizza Oven is
not in use. This also applies when attaching
fittings, cleaning and troubleshooting the
Foresta Mini Pizza Oven.
Always switch off the Foresta Mini Pizza Oven
when not in use and never leave it
unattended. Disconnect the power supply by
removing the plug from the wall socket.
DANGER:
Pay close attention to avoid danger to your own health and injury.
CAUTION:
Potential hazard to the Foresta Mini Pizza Oven and other products.
INFO:
Tips and tricks for getting the most out of the Foresta Mini Pizza Oven.
Only use the Foresta Mini Pizza Oven if it is
free of defects. Therefore, check the
appliance and the power supply regularly for
damage.
Only use original components to replace old
ones.
Keep packaging tidy and out of the reach of
children.
DANGER
Foil poses a choking hazard to children!
Additional safety instructions for the
Foresta Mini Pizza Oven
The Foresta Mini Pizza Oven contains the
corresponding warning symbol:
CAUTION
appliance is hot - danger of burns!
During operation of the Foresta Mini Pizza
Oven, the open surfaces become very hot.
- Always hold the Foresta Mini Pizza Oven by
its handle together with a potholder. Avoid
touching the hot parts of the appliance.
- Never lift the Foresta Mini Pizza Oven when
it is in use. Wait for the appliance to cool
down by switching it off and unplugging it
from the mains.
- Ensure that the Foresta Mini Pizza Oven is
placed on a heat-resistant surface.
- Ensure that the power cable does not come
into contact with hot surfaces when using
the appliance.
!
Congratulations on the purchase of the Foresta Mini Pizza Oven
!
6

3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
- We strongly advise against using an external
timer or remote control with the Foresta Mini
Pizza Oven.
- If the Foresta Mini Pizza Oven shows any
defects, always contact an authorised
technician. A damaged mains cable must be
replaced exclusively by the manufacturer or
its dealer in order to avoid any danger. Never
repair the appliance yourself.
- Use of the Foresta Mini Pizza Oven is
suitable only for persons aged 8 and above.
Persons with limited experience or knowl-
edge, with reduced physical, mental or
sensory capabilities should only use this
appliance when they understand its safe use
and possible dangers.
- The Foresta Mini Pizza Oven is not a toy for
children - keep the appliance and the power
cable out of reach of children under the age
of 8.
- Cleaning of the Foresta Mini Pizza Oven
should only be carried out by adults or
children aged 8 and above under supervision.
Intended use
The Foresta Mini Pizza Oven is intended
exclusively for preparing puff pastry parcels,
thin pizzas and flammkuchen.
The appliance is intended solely for the
purposes and according to the operating
instructions described in this document. The
Foresta Mini Pizza Oven is intended for home
use, damage or injury may result from any
other use. The manufacturer shall never be
liable for any damage resulting from this.
In the package
1. Terracotta lid - handmade
2. Handle
2a. Wing nut
2b. Ring
2c. Lock ring
3. Heating element
4. Base
5. Plate for the base
6. On/Off switch
7. Power cable with plug
8. Base plate - stainless steel
9. Pizza scoop - stainless steel
10. Cut-out ring
Unpacking the Foresta Mini Pizza Oven
1. Take the Foresta Mini Pizza Oven out of the
box.
2. Make sure that foil, filling material,
cardboard, cable ties and other packing
material is removed.
3. Check that all the necessary parts are
present
4. If the appliance shows any damage or if all
the parts are not present, do not use the
Foresta Mini Pizza Oven, but return it
immediately to the vendor.
5. Close the handle on the terracotta lid.
CAUTION
Read the "Cleaning" chapter thoroughly before
cleaning the Foresta Mini Pizza Oven.
The appliance is not suitable
for cleaning in water.
GB
7

3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
GB
Info
Before using the Foresta Mini Pizza Oven for
the first time, read the chapter "Cleaning"
thoroughly. There may be dust or other
residue on the appliance, which could cause
damage.
Additional information on use
Rising dough can come into contact with the
heating element; ensure that the dough used
is not too thick.
Observe the following elements when
determining the baking time:
- The environment
- think of: temperature and draught.
- The type of dough
- The topping
- The number of bakes
The terracotta lid keeps the pizza and other
baked goods at the right temperature by
trapping the heat.
Connecting to the mains
1. Check the rating plate for information on
the power supply and ensure that it corre-
sponds to the mains voltage to be used
before plugging it in.
2. Use only a properly installed and shock-
proof socket.
Usage
1. Check that the Foresta Mini Pizza Oven is
switched off.
2. Raise the "UP" side of the base plate and
place it (with the curves pointing upwards)
on the tray so that the heating elements lie
open in the recesses.
3. Place the terracotta lid over the base
4. The appliance has 30 minutes' preheating
time. Connect the Foresta Mini Pizza Oven to
the mains power supply and switch it on
using the on/off switch.
5. Cut out the correct amount of prepared
dough using the cutting ring.
6. Fill the dough rounds with ingredients of
your choice and place the pizza on the pizza
scoop.
7. Place the pizza scoop with the pizza on the
base plate by inserting it into the opening of
the terracotta lid.
8. When the ingredients are cooked and the
dough turns light brown, the pizza can be
removed.
9. Repeat steps 5 to 9 for an extra portion.
Discontinuing use
1. Make sure that the Foresta Mini Pizza Oven
is switched off and then remove the power
plug from the wall socket.
2. Wait until the Foresta Mini Pizza Oven has
cooled down completely.
DANGER
- Always hold the Foresta Mini Pizza Oven by
its handle together with a potholder.
- Ensure that the Foresta Mini Pizza Oven is
placed on a heat-resistant surface.
!
DANGER
Danger of burns!!
Wait for the device to cool down completely
before removing the terracotta lid
!
8

GB
Cleaning
It is advisable to clean the base plate and the
pizza scoops with warm soapy water after
each use.
The base and the terracotta lid:
- Use a damp cloth when cleaning the
lid and base.
- Take care that the terracotta lid does not
absorb any water and allow it to dry in the
open air.
- Wait for the lid to dry completely before
using the Foresta Mini Pizza Oven again.
Specifications
Model: Foresta PBNO1
Supply Voltage: 220-240V~, 50/60Hz
Power consumption: 1100W
Protection class
Net weight: +/- 5,5 kg
This device is subject to continuous product
development and therefore the right to make
technical modifications as well as design
changes remains reserved.
This device has been developed and
manufactured according to the latest safety
regulations and complies with all current CE
directives, including the Low Voltage
Directive and the Electromagnetic
Compatibility Directive.
Ground filter
Please observe the "dustbin symbol".
Electrical appliances do not belong in the
household waste - take care of the
environment!
Municipal collection points are there for
appliances that are obsolete or defective.
Dispose of items responsibly and avoid
potential environmental and health hazards.
Encourage and contribute to the recycling
and reuse of old electro-appliances.
Contact your local authority for more
information about collection points.
DANGER
Let the Foresta Mini Pizza Oven
cool down completely!
- Always remove the plug before cleaning.
- Never immerse the Foresta
Mini Pizza Oven in water, as this may
cause a fire or an electric shock.
!
CAUTION
Aggressive or abrasive cleaning agents
are strongly discouraged.
- Steel brushes or other abrasive cleaning
materials are strongly discouraged.
CAUTION
Make sure the terracotta lid has cooled
down completely before cleaning it
with water, otherwise the lid may crack.
9

GB
Preparation
Then it's finally time to make pizza! Before
using the pizza oven, let it warm up well.
Grease the spatula with a layer of olive oil and
the bottom of the pizza base with flour before
putting the dough base on the spatula.
The basis of a pizza is tomato sauce or tomato
paste. You can buy this ready-made or make
your own.
Examples of topping
Cheese
Grated cheese, matured or old cheese, goat
cheese, feta, mould cheese, cream cheese.
Meat/fish:
Chicken breast, Ham, Salami, Bacon, tuna,
shawarma, minced meat, salmon or shrimps
Vegetables
Mushrooms, spinach, (red) onion, paprika,
avocado, rocket or iceberg lettuce (put on top
when your pizza is ready), courgette and
(sun-dried) tomatoes.
Fruit
Pineapple, peach, strawberries, blueberries,
grapes, (dried) figs.
10

DE
Betriebsanleitung
In diesem Dokument werden Symbole verwendet, die im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit wichtige
Vorschriften kennzeichnen. Befolgen Sie die Hinweise konsequent, um Unfälle mit und Schäden am
Foresta Mini-Pizzaofen zu vermeiden:
Allgemeine Hinweise
Bevor Sie den Foresta Mini-Pizzaofen zum
ersten Mal in Betrieb nehmen, stellen Sie
sicher, dass Sie diese Anleitung gründlich
gelesen haben. Es empfiehlt sich, die
Anleitung einschließlich der Verpackung, den
Kaufbeleg und den Garantieschein
aufzubewahren.
Der Foresta Mini-Pizzaofen ist nur für den
privaten Gebrauch geeignet und darf nur in
Übereinstimmung mit der angegebenen
Betriebsanleitung verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass der Foresta
Mini-Pizzaofen in jedem Fall vor Hitze,
direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
oder Flüssigkeiten und scharfen Kanten
geschützt ist. Das Gerät ist daher nicht für
den Außeneinsatz geeignet. Trennen Sie das
Gerät sofort von der Stromversorgung, wenn
es nass oder feucht wird. Fassen Sie den
Foresta Mini-Pizzaofen immer mit trockenen
Händen an.
Stellen Sie sicher, dass der Foresta
Mini-Pizzaofen ausgeschaltet und die
Stromversorgung unterbrochen ist, indem Sie
den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn
der Foresta Mini-Pizzaofen nicht benutzt
wird. Dies gilt auch für das Anbringen von
Armaturen, die Reinigung und die
Fehlersuche am Foresta Mini-Pizzaofen.
Schalten Sie den Foresta Mini-Pizzaofen
immer aus, wenn er nicht benutzt wird, und
lassen Sie ihn niemals unbeaufsichtigt.
Trennen Sie die Stromzufuhr, indem Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
GEFAHR:
Achten Sie genau darauf, um Gefahren für Ihre eigene Gesundheit und Verletzungen zu vermeiden.
VORSICHT:
Mögliche Gefahr für den Foresta Mini-Pizzaofen und andere Produkte.
INFO:
Tipps und Tricks zur optimalen Nutzung des Foresta Mini-Pizzaofens.
Verwenden Sie den Foresta Mini-Pizzaofen
nur, wenn er frei von Mängeln ist. Prüfen Sie
deshalb das Gerät und die Stromversorgung
regelmäßig auf Beschädigungen.
Verwenden Sie nur Originalkomponenten,
um alte Komponenten zu ersetzen.
Bewahren Sie die Verpackung ordentlich und
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR
Folie stellt eine Erstickungsgefahr für Kinder dar
Zusätzliche Sicherheitshinweise für den
Foresta Mini-Pizzaofen
Der Foresta Mini-Pizzaofen ist mit dem
entsprechenden Warnsymbol
gekennzeichnet:
FORSICHT
Während des Betriebs des Foresta
Mini-Pizzaofens werden die offenen Flächen
sehr heiß.
- Halten Sie den Foresta Mini-Pizzaofen
immer am Griff zusammen mit einem
Topflappen. Vermeiden Sie es, die heißen
Teile des Geräts zu berühren.
- Heben Sie den Foresta Mini-Pizzaofen
niemals an, wenn er in Betrieb ist. Warten Sie,
bis das Gerät abgekühlt ist, indem Sie es
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
- Achten Sie darauf, dass der Foresta
Mini-Pizzaofen auf einer hitzebeständigen
Unterlage steht.
- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim
Betrieb des Gerätes nicht mit heißen
Oberflächen in Berührung kommt.
!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Foresta Mini-Pizzaofens
!
11

3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
DE
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
- Wir raten dringend davon ab, eine externe
Zeitschaltuhr oder Fernbedienung mit dem
Foresta Mini-Pizzaofen zu verwenden.
- Wenn der Foresta Mini-Pizzaofen einen
Defekt aufweist, wenden Sie sich immer an
einen autorisierten Techniker. Ein
beschädigtes Netzkabel muss ausschließlich
vom Hersteller oder seinem Händler
ausgetauscht werden, um jegliche Gefahr zu
vermeiden. Reparieren Sie das Gerät niemals
selbst.
- Die Benutzung des Foresta Mini-Pizzaofens
ist nur für Personen ab 8 Jahren geeignet.
Personen mit eingeschränkten Erfahrungen
oder Kenntnissen, mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder sensorischen
Fähigkeiten sollten dieses Gerät nur
benutzen, wenn sie den sicheren Gebrauch
und mögliche Gefahren verstehen.
- Der Foresta Mini-Pizzaofen ist kein
Spielzeug für Kinder - halten Sie das Gerät
und das Netzkabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren.
- Die Reinigung des Foresta Mini-Pizzaofens
sollte nur von Erwachsenen oder Kindern ab
8 Jahren unter Aufsicht durchgeführt
werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Foresta Mini-Pizzaofen ist ausschließlich
für die Zubereitung von Blätterteigpaketen,
dünnen Pizzen und Flammkuchen bestimmt.
Das Gerät ist ausschließlich für die in diesem
Dokument beschriebenen Zwecke und unter
Beachtung der Bedienungsanleitung
bestimmt. Der Foresta Mini-Pizzaofen ist für
den Hausgebrauch bestimmt, bei jeder
anderen Verwendung können Schäden oder
Verletzungen entstehen. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller in
keinem Fall.
In der Verpackung
1. Terrakotta-Deckel - handgefertigt
2. Handgriff
2a. Flügelmutter
2b. Ring
2c. erschlussring
3. Heizelement
4. Sockel
5. Platte für den Sockel
6. Ein/Aus-Schalter
7. Netzkabel mit Stecker
8. Grundplatte - rostfreier Stahl
9. Pizzaschaufel - rostfreier Stahl
10. Ausschnittring
Auspacken des Foresta Mini-Pizzaofens
1. Nehmen Sie den Foresta Mini-Pizzaofen aus
dem Karton.
2. Stellen Sie sicher, dass Folie, Füllmaterial,
Karton, Kabelbinder und anderes Verpack-
ungsmaterial entfernt sind.
3. Prüfen Sie, ob alle notwendigen Teile
vorhanden sind.
4. Wenn das Gerät Schäden aufweist oder
nicht alle Teile vorhanden sind, benutzen Sie
den Foresta Mini-Pizzaofen nicht, sondern
senden Sie ihn sofort an den Verkäufer
zurück.
5. Schließen Sie den Griff am Terrakotta-
Deckel.
ACHTUNG
Lesen Sie das Kapitel "Reinigung" gründlich
durch, bevor Sie den Foresta Mini-Pizzaofen
reinigen. Das Gerät ist nicht für die Reinigung
in Wasser geeignet.
12

3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
DE
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
Info
Bevor Sie den Foresta Mini-Pizzaofen zum
ersten Mal benutzen, lesen Sie das Kapitel
"Reinigung" gründlich durch. Es können sich
Staub oder andere Rückstände auf dem
Gerät befinden, die zu Schäden führen
können.
Zusätzliche Hinweise zum Gebrauch
Aufgehender Teig kann mit dem Heizele-
ment in Berührung kommen; achten Sie
darauf, dass der verwendete Teig nicht zu
dick ist.
Beachten Sie bei der Bestimmung der
Backzeit die folgenden Elemente:
- Die Umgebung - denken Sie an: Temperatur
und Zugluft.
- Die Art des Teigs
- Der Belag
- Die Anzahl der Backvorgänge
Der Terrakotta-Deckel hält die Pizza und
andere Backwaren auf der richtigen Temper-
atur, indem er die Wärme einfängt.
Anschluss an das Stromnetz
1. Prüfen Sie die Angaben auf dem Typen-
schild des Netzteils und stellen Sie sicher,
dass es mit der zu verwendenden Netzspan-
nung übereinstimmt, bevor Sie es einstecken.
2. Verwenden Sie nur eine ordnungsgemäß
installierte und schutzisolierte Steckdose.
Nutzung
1. Prüfen Sie, ob der Foresta Mini-Pizzaofen
ausgeschaltet ist.
2. Heben Sie die "UP"-Seite der Bodenplatte
an und legen Sie sie (mit den Rundungen
nach oben) so auf das Blech, dass die
Heizelemente offen in den Aussparungen
liegen.
3. Setzen Sie den Terrakotta-Deckel auf die
Bodenplatte
4. Das Gerät hat eine Vorwärmzeit von 30
Minuten. Schließen Sie den Foresta Mini-Piz-
zaofen an das Stromnetz an und schalten Sie
ihn mit dem Ein/Aus-Schalter ein.
5. Schneiden Sie die richtige Menge des
vorbereiteten Teigs mithilfe des Schneidrings
aus.
6. Belegen Sie die Teigkreise mit Zutaten
Ihrer Wahl und legen Sie die Pizza auf die
Pizzaschaufel.
7. Setzen Sie den Pizzaschaufel mit der Pizza
auf die Bodenplatte, indem Sie ihn in die
Öffnung des Terrakotta-Deckels stecken.
8. Wenn die Zutaten gar sind und der Teig
hellbraun wird, kann die Pizza herausgenom-
men werden.
9. Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 9 für
eine weitere Portion.
Abbruch der Nutzung
1. Vergewissern Sie sich, dass der Foresta
Mini-Pizzaofen ausgeschaltet ist und ziehen
Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Warten Sie, bis der Foresta Mini-Pizzaofen
vollständig abgekühlt ist.
GEFAHR
Der Terracotta-Deckel wird sehr heiß -
Verbrennungsgefahr!
- Halten Sie den Foresta Mini-Pizzaofen immer
am Griff zusammen mit einem Topflappen fest.
!
GEFAHR
Verbrennungsgefahr!
Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt
ist, bevor Sie den Terrakotta-Deckel abnehmen.
!
13

DE
Reinigung
Es ist ratsam, die Bodenplatte und die
Pizzaschaufeln nach jedem Gebrauch mit
warmer Seifenlauge zu reinigen.
Der Sockel und der Terrakotta-Deckel:
- Verwenden Sie zum Reinigen des Deckels
und des Bodens ein feuchtes Tuch.
- Achten Sie darauf, dass der Terracotta-Deck-
el kein Wasser aufnimmt und lassen Sie ihn
an der Luft trocknen.
- Warten Sie, bis der Deckel vollständig
getrocknet ist, bevor Sie den Foresta Mini-
Pizzaofen wieder benutzen.
Specifications
Modell: Foresta PBNO1
Versorgungsspannung: 220-240V~, 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 1100W
Schutzklasse
Nettogewicht +/- 5,5 kg
Dieses Gerät unterliegt einer ständigen
Produktentwicklung, daher bleiben
technische Änderungen sowie
Designänderungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach den neuesten
Sicherheitsvorschriften entwickelt und
gefertigt und entspricht allen aktuellen
CE-Richtlinien, einschließlich der
Niederspannungsrichtlinie und der Richtlinie
zur elektromagnetischen Verträglichkeit.
Erdungsfilter
Bitte beachten Sie das "Mülltonnen-Symbol".
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll
- schonen Sie die Umwelt!
Für ausgediente oder defekte Geräte gibt es
kommunale Sammelstellen.
Entsorgen Sie die Geräte
verantwortungsbewusst und vermeiden Sie
mögliche Umwelt- und
Gesundheitsgefährdungen.
Fördern Sie das Recycling und die
Wiederverwendung von alten Elektrogeräten
und tragen Sie dazu bei.
Wenden Sie sich an Ihre
Gemeindeverwaltung, um weitere
Informationen zu den Sammelstellen zu
erhalten.
GEFAHR
- Lassen Sie den Foresta Mini-Pizzabackofen
vollständig abkühlen!
- Ziehen Sie vor der Reinigung immer den
Stecker.
- Tauchen Sie den Foresta Mini-Pizzaofen
niemals in Wasser ein, da dies einen Brand
oder einen elektrischen Schlag
verursachen kann.
ACHTUNG
- Von aggressiven oder scheuernden
Reinigungsmitteln wird dringend abgeraten.
- Von Stahlbürsten oder anderen
scheuernden Reinigungsmitteln wird
dringend abgeraten.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass der Terrakotta-
Deckel vollständig abgekühlt ist, bevor
Sie ihn mit Wasser reinigen, da der Deckel
sonst Risse bekommen kann.
!
14

DE
Zubereitung
Dann ist es endlich Zeit, Pizza zu backen!
Bevor Sie den Pizzaofen benutzen, lassen Sie
ihn gut aufwärmen. Fetten Sie den Spatel mit
einer Schicht Olivenöl und den Boden des
Pizzabodens mit Mehl ein, bevor Sie den
Teigboden auf den Spatel legen.
Die Basis einer Pizza ist Tomatensauce oder
Tomatenmark. Diese können Sie fertig kaufen
oder selbst herstellen.
Beispiele für den Belag:
Käse
Geriebener Käse, gereifter oder alter Käse,
Ziegenkäse, Feta, Schimmelkäse, Frischkäse.
Fleisch/Fisch:
Hähnchenbrust, Schinken, Salami, Speck,
Thunfisch, Schawarma, Hackfleisch, Lachs
oder Shrimps
Gemüse:
Champignons, Spinat, (rote) Zwiebel, Paprika,
Avocado, Rucola oder Eisbergsalat (nach
Fertigstellung der Pizza darauf legen),
Zucchini und (sonnengetrocknete) Tomaten.
Obst
Ananas, Pfirsich, Erdbeeren, Heidelbeeren,
Trauben, (getrocknete) Feigen.
15

IT
Istruzioni per l'uso
In questo documento sono stati utilizzati dei simboli per caratterizzare le norme fondamentali
nell'interesse della vostra sicurezza. Seguire scrupolosamente le istruzioni per evitare incidenti e
danni al forno Foresta Mini Pizza:
Informazioni generali
Prima di utilizzare il Mini Pizza Oven Foresta
per la prima volta, assicurarsi di aver letto
attentamente il presente manuale. Si
consiglia di conservare il manuale con
l'imballaggio, lo scontrino d'acquisto e il
certificato di garanzia.
Il Mini Pizza Oven Foresta è adatto solo per
uso privato e deve essere utilizzato secondo la
procedura operativa specificata.
Assicurarsi che il Mini Pizza Oven Foresta sia
protetto in ogni caso da calore, luce solare
diretta, umidità o liquidi e da spigoli vivi.
L'apparecchio non è quindi adatto all'uso
all'aperto. Scollegare immediatamente
l'alimentazione elettrica se si bagna o si
inumidisce. Maneggiare sempre il Foresta
Mini Pizza Oven con le mani asciutte.
Assicurarsi che il forno Foresta Mini Pizza sia
spento e che l'alimentazione elettrica sia
scollegata, togliendo la spina dalla presa di
corrente, se il forno Foresta Mini Pizza non
viene utilizzato. Questo vale anche per il
montaggio di accessori, la pulizia e la ricerca
di guasti del forno Foresta Mini Pizza.
Spegnere sempre il Mini Pizza Oven Foresta
quando non viene utilizzato e non lasciarlo
mai incustodito. Scollegare l'alimentazione
elettrica togliendo la spina dalla presa di
corrente.
Usare il Mini Pizza Oven Foresta solo se è
privo di difetti. Pertanto, controllare
regolarmente che l'apparecchio e
l'alimentazione elettrica non presentino
danni.
PERICOLO:
Prestare la massima attenzione per evitare pericoli per la propria salute e lesioni.
ATTENZIONE:
Potenziale pericolo per il Mini Pizza Oven Foresta e per altri prodotti.
INFO:
Consigli e suggerimenti per ottenere il massimo dal Foresta Mini Pizza Oven.
Utilizzare solo componenti originali per
sostituire quelli vecchi.
Tenere l'imballaggio in ordine e fuori dalla
portata dei bambini.
PERICOLO
La carta stagnola rappresenta un pericolo di
soffocamento per i bambini!
Ulteriori istruzioni di sicurezza per il Mini
Pizza Oven Foresta
Il Mini Pizza Oven Foresta contiene il simbolo
di avvertimento corrispondente:
ATTENZIONE
Durante il funzionamento del Foresta Mini
Pizza Oven, le superfici aperte diventano
molto calde.
- Tenere sempre il Foresta Mini Pizza Oven
per la maniglia insieme a una presina. Evitare
di toccare le parti calde dell'apparecchio.
- Non sollevare mai il Mini Pizza Oven Foresta
quando è in uso. Attendere che l'apparecchio
si raffreddi spegnendolo e scollegandolo
dalla rete elettrica.
- Assicurarsi che il Mini Pizza Oven Foresta sia
posto su una superficie resistente al calore.
- Assicurarsi che il cavo di alimentazione non
venga a contatto con superfici calde durante
l'uso dell'apparecchio.
!
Congratulazioni per l'acquisto del Mini Pizza Forno Foresta
!
16

3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
IT
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
- Si consiglia vivamente di non utilizzare un
timer esterno o un telecomando con il
Foresta Mini Pizza Oven.
- Se il Foresta Mini Pizza Oven presenta dei
difetti, contattare sempre un tecnico autoriz-
zato. Un cavo di alimentazione danneggiato
deve essere sostituito esclusivamente dal
produttore o dal suo rivenditore per evitare
qualsiasi pericolo. Non riparare mai l'apparec-
chio da soli.
- L'uso del Mini Pizza Oven Foresta è adatto
solo a persone a partire da 8 anni. Le persone
con limitata esperienza o conoscenza, con
ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali
dovrebbero usare questo apparecchio solo se
ne comprendono l'uso sicuro e i possibili
pericoli.
- Il Mini Pizza Forno Foresta non è un giocat-
tolo per bambini - tenere l'apparecchio e il
cavo di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore agli 8 anni.
- La pulizia del Mini Pizza Oven Foresta deve
essere effettuata solo da adulti o da bambini
a partire dagli 8 anni di età sotto la supervi-
sione di un adulto.
Uso previsto
Il forno Foresta Mini Pizza è destinato
esclusivamente alla preparazione di pacchi di
pasta sfoglia, pizze sottili e flammkuchen.
L'apparecchio è destinato esclusivamente
agli scopi e secondo le istruzioni d'uso
descritte in questo documento. Il Mini Pizza
Forno Foresta è destinato all'uso domestico,
danni o lesioni possono derivare da qualsiasi
altro uso. Il produttore non è responsabile di
eventuali danni derivanti da ciò.
Nel pacchetto
1. Coperchio in terracotta - fatto a mano
2. Maniglia
2a.Dado ad alette
2b.Anello
2c.Anello di bloccaggio
3. Elemento di riscaldamento
4. Base
5. Piastra per la base
6. Interruttore On/Off
7. Cavo di alimentazione con spina
8. Piastra di base - acciaio inossidabile
9. Paletta per pizza - acciaio inossidabile
10. Anello di ritaglio
Disimballaggio del mini forno per pizza
Foresta
1. Estrarre il Foresta Mini Pizza Oven dalla
scatola.
2. Assicurarsi che la pellicola, il materiale di
riempimento, il cartone, le fascette e l'altro
materiale di imballaggio siano stati rimossi.
3. Controllare che tutte le parti necessarie
siano presenti
4. Se l'apparecchio presenta dei danni o se
non sono presenti tutte le parti, non utilizzare
il Foresta Mini Pizza Oven, ma restituirlo
immediatamente al venditore.
5. Chiudere la maniglia del coperchio in
terracotta.
ATTENZIONE
Leggere attentamente il capitolo "Pulizia"
prima di pulire il forno Foresta Mini Pizza.
L'apparecchio non è adatto alla pulizia in
acqua.
17

3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
IT
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
Info
Prima di utilizzare il Mini Pizza Oven Foresta
per la prima volta, leggere attentamente il
capitolo "Pulizia". Sull'apparecchio potrebbero
esserci polvere o altri residui che potrebbero
causare danni.
Ulteriori informazioni sull'uso
La pasta lievitata può entrare in contatto con
l'elemento riscaldante; assicurarsi che la
pasta utilizzata non sia troppo spessa.
Per determinare il tempo di cottura, osservare
i seguenti elementi:
- L'ambiente - si pensi a: temperatura e
correnti d'aria.
- Il tipo di pasta
- Il condimento
- Il numero di cotture
Il coperchio di terracotta mantiene la pizza e
altri prodotti da forno alla giusta temperatura
intrappolando il calore.
Collegamento alla rete elettrica
1. Controllare la targhetta per
informazioni sull'alimentatore e assicurarsi
che corrisponda alla tensione di rete da
utilizzare prima di collegarlo.
2. Usare solo una presa installata
correttamente e resistente agli urti.
Uso
1. Controllare che il forno Foresta Mini Pizza
sia spento.
2. Sollevare il lato "UP" della piastra di base e
posizionarla (con le curve rivolte verso l'alto)
sul vassoio in modo che gli elementi riscal-
danti giacciano aperti negli incavi.
3. Posizionare il coperchio di terracotta sulla
base
4. L'apparecchio ha un tempo di preriscalda-
mento di 30 minuti. 5. Collegare il Foresta
Mini Pizza Oven alla rete elettrica e accender-
lo con l'interruttore on/off.
5. Ritagliare la giusta quantità di pasta
preparata usando l'anello di taglio.
6. Riempire i dischi di pasta con gli ingredien-
ti di vostra scelta e posizionare la pizza sulla
paletta per pizza.
7. Posizionare la paletta per pizza con la pizza
sul piatto base inserendola nell'apertura del
coperchio di terracotta.
8. Quando gli ingredienti sono cotti e la pasta
diventa marrone chiaro, la pizza può essere
rimossa.
9. Ripetere i passi da 5 a 9 per una porzione
extra.
Interruzione dell'uso
1. Assicurarsi che il Foresta Mini Pizza Oven sia
spento e poi togliere la spina dalla presa di
corrente.
2. Attendere che il Foresta Mini Pizza Oven si
sia raffreddato completamente.
PERICOLO
il coperchio di terracotta diventa molto caldo -
pericolo di ustioni!
- Tenere sempre il Foresta Mini Pizza Oven per
il manico insieme a una presina.
- Assicurarsi che il Foresta Mini Pizza Oven sia
posto su una superficie resistente al calore.
!
PERICOLO
Pericolo di ustioni!
Attendere che l'apparecchio si raffreddi
completamente prima di togliere il coperchio
di terracotta
!
18