FOREVER SIVA ST-100 User manual

SIVA ST-100
USER MANUAL
EN
GR
DK
LV
BG
IT
ES
RO
SE
PL
HU
EE
NL
DE
LT
FR
RU
SI

1
2
5
4
3

6

EN
4
Thank you for buying Forever brand product. Before use, read this instruction manual and keep it
for future reference. Do not open the device on your own – any repairs should be carried out by
a serviceman. Only use original parts and accessories supplied by the manufacturer. The device
must not be exposed to direct re or other heat sources. We hope that Forever will meet your
expectations.
IMPORTANT! The device requires installation of a nano SIM card with an active
call making/answering service, with no PIN lock. It is recommended to deacti-
vate voicemail. When sending informa- tion regarding location, the watch will
require access to mobile Internet, therefore, you should buy at least 1 GB pack-
age. Use of the watch may be associated with fees for using the network and
calls, in accordance with the operator’s tari.
Description
1. Camera
2. Turn on/SOS button/return to the main screen
3. Return button
4. Speaker
5. SIM card slot
6. Charging connector
Charging
Connect the device with the charging cable included in the set. Ensure the device and cable
connectors are connected and then connect the USB cable to the power source.The charging
animation will be displayed on the screen.
Forever KidsCare / Forever Care application
Download the“Forever Care”application for iOS or“Forever KidsCare”for Android and install it
on your phone
Account and watch registration in the application
In the registration window, enter or scan the watch code (REG CODE) located on the package
bottom and by the watch. Enter your e-mail address, name and password. Then, select the
language of the application and the area in which the watch will be used.
Download full Instruction manual: www.manual.forever.eu/ST100

EN
5
Proper disposal of used equipment
This device is marked with a crossed-out garbage container symbol, in accordance
with the European Directive 2012/19/ EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Products marked with this symbol should not be disposed of or discarded
with other household waste at the end of their service life.The user is obliged to
dispose of waste electrical and
electronic equipment by delivering it to a designated point, where such hazardous waste is
recycled.The collection of this type of waste in separate locations and the proper recovery
process contributes to the conservation of natural resources. Proper recycling of waste electrical
and electronic equipment is benecial to human health and environment. For information on
where and how to dispose of used electronic equipment in an environ- mentally safe manner,
the user should contact the relevant local authority, the collection point or the point of sale
where the equipment was purchased.
Proper disposal of used battery
In accordance with EU Directive 2006/66/EC, as amended by Directive 2013/56/EU
on the disposal of batteries, this product is marked with a crossed-out garbage
container symbol.This symbol means that the batteries used in this product should
not be disposed of with ordinary household waste, but handled in accordance with
the directive and local regulations. Do not dispose of batteries with unsorted municipal waste.
Battery users must use available collection network for these items, that allows for their return,
recycling and disposal.Within the EU, the collection and recycling of batteries is governed by
separate procedures.To learn more about existing battery recycling procedures in your area,
contact your city hall, waste management agency or landll.
Declaration of Conformity with European Union Directives
TelForceOne Sp. z o.o. hereby declares that the device Senior Watch ST-100 is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration
of Conformity is available at the following web address:
https://www.manual.forever.eu/ST100
THE MAXIMUM RADIATED RADIO FREQUENCY POWER IN THE FREQUENCY RANGE:
Frequency range: Transmit power:
GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP
UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP
LTE 800/900/1800/
2100/2600 MHz 23,49/23,10/23,10/ 23,44/23,27 dBmEIRP

PL
6
Dziękujemy za zakup produktu marki Forever. Przed użyciem zapoznaj się z niniejszą instrukcją
i zachowaj ją na przyszłość. Nie rozkręcaj urządzenia samodzielnie - wszelkie naprawy powinny
być wykonywane przez serwisanta. Używaj tylko i wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów
dostarczonych przez producenta. Mamy nadzieję, że produkt Forever spełni Twoje oczekiwania.
WAŻNE! Urządzenie wymaga instalacji karty nano SIM z aktywną usługą wyko-
nywania/odbierania połączeń z wyłączoną blokadą PIN. Sugerowane wyłączenie
poczty głosowej. Podczas przesyłania informacji o lokalizacji zegarek będzie
potrzebował dostępu do mobilnego Internetu, dlatego warto wykupić pakiet
minimum 1 GB. Podczas użytkowania zegarka mogą zostać naliczone opła- ty za
korzystanie z sieci i połączenia zgodnie z taryfą operatora.
Opis
1. Aparat
2. Przycisk włącz/SOS/powrót do ekranu głównego/blokada ekranu
3. Przycisk dotykowy cofnij
4. Głośnik
5. Slot karty SIM
6. Złącze ładowania
Ładowanie
Połącz urządzenie z kablem ładującym dołączonym do zestawu. Zwróć uwagę aby złącza
urządzenia i kabla były ze sobą połączone, a następnie podłącz kabel USB do źródła zasilania. Na
ekranie pojawi się animacja ładowania.
Instalacja aplikacji Forever KidsCare/ Forever Care
Pobierz aplikację „Forever Care” dla systemu iOS lub „Forever Kid- sCare” dla systemu Android i
zainstaluj ją na telefonie.
Rejestracja konta i zegarka w aplikacji
W oknie rejestracji wprowadź lub zeskanuj kod zegarka (REG CODE) znajdujący się na spodzie
opakowania oraz przy zegarku.Wprowadź swój adres e-mail, nazwę oraz hasło. Następnie
wybierz język aplikacji oraz obszar użytkowania zegarka.
Pobierz pełną wersję instrukcji obsługi: www.manual.forever.eu/ST100
Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na śmieci, zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2012/19/UE o zu- żytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical

PL
7
and Electronic Equipment – WEEE). Produktów oznaczonych tym symbolem po upły-
wie okresu użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z innymi odpadami
z gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu,
w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są procesowi recyklingu. Gromadzenie tego
typu odpadów w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają
się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy recykling zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego ma korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka.W celu uzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska pozbycia się zużytego
sprzętu elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się z odpowiednim organem władz
lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.
Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora
Zgodnie z dyrektywą UE 2006/66/EC ze zmianami zawartymi w Dyrektywie
2013/56/UE o utylizacji akumulatora, produkt ten jest oznaczony symbolem
przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza, że zastosowane w tym produkcie
baterie lub akumulatory nie powinny być wy- rzucane razem z normalnymi
odpadami z gospodarstw domowych, lecz traktowane zgodnie z dyrektywą i miejscowymi
przepisami. Nie wolno wyrzucać akumulatorów razem z niesortowanymi odpadami
komunalnymi. Użytkownicy baterii i akumulatorów muszą korzystać z dostępnej sieci odbioru
tych elementów, która umożliwia ich zwrot, recykling oraz utylizację. Na terenie UE zbiórka i
recykling baterii i akumulatorów podlega osobnym procedurom. Aby dowiedzieć się więcej o
istniejących w okolicy procedurach recyklingu baterii i akumulatorów, należy skontaktować się z
urzędem miasta, instytucją ds. gospodarki odpadami lub wysypiskiem
Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej
TelForceOne S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie SeniorWatch ST-100
jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem internetowym: http://manual.forever.
eu/ST100
MAKSYMALNA MOC CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ EMITOWANA W ZAKRESIE CZĘSTOTLIWOŚCI
Frequency range: Transmit power:
GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP
UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP
LTE 800/900/1800/
2100/2600 MHz 23,49/23,10/23,10/ 23,44/23,27 dBmEIRP

8
BG
Благодарим Ви за покупката на продукт от марка Forever. Преди използване на продукта
моля, прочетете тази инструкция и я запазете за в бъдеще. Не разглобявайте самостоя-
телно устройството – всички ремонти трябва да бъдат извършени от сервизен техник.
Използвайте само оригинални части и аксесоари, доставени от производителя. Устрой-
ството не бива да бъде излагано на непосредственото въздействие на слънчева светлина,
огън или друг източник на топлина. Надяваме се, че продукт Forever ще изпълни Вашите
очаквания.
ВАЖНО! Устройството изисква инсталиране на SIM карта с активна услуга
за извършване/получаване на повиквания с изключена блокада чрез
ПИН код. Препоръчва се деактивиране на гласовата поща. Когато изпраща
информация за местоположението, часовникът ще се нуждае от достъп до
мобилен интернет, така че добре е да закупите минимален пакет от 1 GB.
По време на използване на часовника може да бъдат начислени такси за
използване на мрежатаи връзкитев съответствие с тарифатана оператора.
Описание
1. Апарат
2. Бутон включи/SOS
3. Сензорен бутон
4. Високоговорител
5. Гнездо за SIM карта
6. Гнездо за зареждане
Зареждане
Свържете устройството с кабела за зареждане, приложен в комплекта. Обърнете
внимание конекторите на устройството и на кабела да бъдат свързани, след което
свържете USB кабела към източника на захранване. Върху екрана ще се появи анимация
на зареждането.
Инсталация на приложението Forever KidsCare/Forever Care
Изтеглете приложението “Forever Care” за система iOS или “Forever KidsCare” за система
Android и го инсталирайте в телефона.
Регистрация на акаунт и на часовника в приложението
В прозореца на регистрацията въведете или сканирайте кода на часовника (REG CODE),
който се намира на дъното на опаковката и при часовника. Въведете Вашия имейл
адрес, име и парола. След това изберете езика на приложението и зоната за използване
на часовника.
Изтеглете пълната версия на инструкцията за експлоатация: www.manual.forever.eu/ST100

9
BG
Правилно обезвреждане на използвано оборудване
Устройствотое маркираносъс зачеркнаткош засмет, всъответствиес Европейската
директива2012/19/ЕС за използваноелектрическои електроннооборудване(Отпадъци
от електрическо и електронно оборудване – ОЕЕО). Продуктите, маркиранис тозисимвол,
не трябва дасе използватили изхвърлят сдруги битови отпадъцислед краяна
експлоатационнияим живот.Потребителяте длъженда обезвредиизползваното електрическо и
електронно оборудване, катого доставина определеномясто,където такиваопасни отпадъци са
подложени напроцес нарециклиране.Събирането натози видотпадъцина специалниместа и
правилния процес натяхното оползотворяванедопринасят заопазването наприроднитересурси.
Правилноторециклиранена отпадъциот електрическои електроннооборудванеима благоприятен
ефект върхучовешкотоздравеи околната среда.Зада получиинформация замястото иметодаза
екологичнобезопаснообезврежданена използвано електроннооборудване, потребителят трябвада
сесвърже със съответния органна местното самоуправление,пунктаза събиранена отпадъци или
мястотоза продажба,където е закупено оборудването.
Правилно обезвреждане на изхабеното оборудване
В съответствие с директивата на ЕС 2006/66/ЕО, изменена с Директива 2013/56/ЕС
относно обезвреждане на батерии, този продукт е маркиран със символа на
зачеркнат кош за смет. Символът означава, че батериите или акумулаторите,
използвани в този продукт, не трябва да се изхвърлят с обикновени битови
отпадъци, а да се третират в съответствие с директивата и местните разпоредби. Не бива да
изхвърляте акумулаторите заедно с битовите отпадъци. Потребителите на батерии и акумулатори
трябва да използват наличните пунктове за събиране на тези артикули, което позволява тяхното
връщане, рециклиране и обезвреждане. В рамките на ЕС събирането и рециклирането на
батерии и акумулатори подлежи на отделни процедури. За да научите повече за процедурите за
рециклиране на батерии и акумулатори във Вашия район, свържете се с общинския съвет,
органа за управление на отпадъците или депото.
Декларация за съответствие с директивите на Европейския съюз
Снастоящето фирмаTelForceOneSp.z о.o. декларира,чеустройството SIVAST-100ев
съответствиес Директива2014/53/ЕС. ПълнияттекстнаДекларациятаза
съответствиеЕСедостъпенна следнияинтернетадрес: http://manual.forever.eu/
ST100
МАКСИМАЛНАТА ИЗЛЪЧВАНА РАДИОЧЕСТОТНА МОЩНОСТ В ЧЕСТОТНИЯ ОБХВАТ:
Честотен обхват Transmit power:
GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP
UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP
LTE 800/900/1800/
2100/2600 MHz
23,49/23,10/23,10/
23,44/23,27 dBmEIRP

10
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Forever-Produkt entschieden haben. Vor dem Gebrauch lesen
Sie bitte die vorliegende Bedienungsanle- itung vor und bewahren Sie diese für künftigeVerwen-
dung auf. Zer- legen Sie das Gerät nicht selbst - alle Reparaturen sollten von einem Servicetech-
niker durchgeführt werden.Verwenden Sie nur Originalte- ile und Zubehör des Herstellers. Das
Gerät sollte keiner direkten Son- neneinstrahlung, Feuer oder anderen Wärmequellen ausgesetzt
wer- den.Wir hoen, dass das Forever-Produkt Ihre Erwartungen erfüllt.
WICHTIG! Das Gerät erfordert die Installation einer SIM-Karte mit einem aktiven
Dienst zum Tätigen / zur Annahme der Anrufe mit deaktivierter PIN-Sperre. Vor-
geschlagene Voicemail-Deakti- vierung. Bei der Sendung der Standortangaben
muss die Uhr auf das mobile Internet zugreifen, deshalb lohnt es sich, mindes-
tens 1 GB zu erwerben. Wenn Sie die Uhr verwenden, werden Ihnen möglicher-
weise Gebühren für die Nutzung des Netzwerks und derVerbindung gemäß dem
Tarif des Mobilfunkanbieters berechnet.
Beschreibung
1. Kamera
2. Taste EIN/SOS
3. Touch-Taste
4. Lautsprecher
5. SIM-Kartensteckplatz
6. Ladeanschluss
Laden: Schließen Sie das Gerät an das im Set enthaltene Ladekabel an. Stellen Sie sicher, dass
die Geräte- und Kabelanschlüsse mite- inander verbunden sind, und schließen Sie dann das
USB-Kabel an eine Stromquelle an. Die Ladeanimation wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Installation der App Forever KidsCare / Forever Care
Laden Sie die App „Forever Care“ für iOS oder „Forever KidsCare“ für Android herunter und instal-
lieren Sie es auf IhremTelefon.
Konto- und Uhrregistrierung in der App
Geben Sie im Registrierungsfenster den Uhrencode (REG CODE) ein, der auf der Unterseite der
Verpackung und auf der Uhr zu nden ist, oder scannen Sie ihn. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse,
Ihren Namen und Ihr Passwort ein. Wählen Sie dann die Sprache der App und den Einsatz-
bereich der Uhr.
Laden Sie die Vollversion des Benutzerhandbuchs herunter
www.manual.forever.eu/ST100

11
DE
Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte
Das Gerät ist mit einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet, gemäß der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic
Equipment -WEEE). Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen nach Ablauf ihrer
Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt oder mit anderen Abfallprodukten in den Haus-
müll geworfen werden. Der Benutzer ist verpichtet, Elektro- und Elektronik Altgeräte durch Abgabe an
einer dafür vorgesehenen Stelle zu entsorgen, an der diese gefährlichen Abfälle dem Recyclingprozess
zugeführt werden. Die Sammlung dieser Art von Abfällen an speziellen Orten und die ordnungs- ge-
mäßeVerwertung tragen zum Schutz der natürlichen Ressourcen bei. Das ordnungsgemäße Recycling
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wirkt sich positiv auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt
aus. Um Informationen über den Ort und die Methode der umweltgerechten Entsorgung gebrauchter
elektronischer Geräte zu erhalten, sollte sich der Benutzer an die zuständige Kommunalbehörde, die
Abfallsammelstelle oder dieVerkaufsstelle wenden, bei der das Gerät gekauft wurde.
Ordnungsgemäße Entsorgung von abgelaufenen Akkus
Gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG in der Fassung der Richtlinie 2013/56/EU über die
Entsorgung von Akkus ist dieses Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die in diesem Produkt
verwendeten Batterien oder Akkus nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
dürfen, sondern gemäß der Richtlinie und den örtlichenVorschriften behandelt werden müssen. Akkus
dürfen nicht zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Benutzer von Batterien und Akkus
müssen die dafür vorgesehenen Sammelstellen nutzen, die deren Rückgabe, Recycling und Entsorgung
ermöglichen. Innerhalb der EU unterliegen die Sammlung und das Recycling von Batterien und Akkus
gesonderten Verfahren. Um mehr über die Recyclingverfahren von Batterien und Akkus in Ihrer Nähe zu
erfahren, wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, Abfallbehörde oder Mülldeponie.
Konformitätserklärung mit Richtlinien der Europäischen Union
TelForceOne Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass das Gerät SIVA ST-100 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der voll- ständigeText der EU-Konformitätserklärung
ist unter folgender In- ternetadresse zu nden: http://manual.forever.eu/
ST100
DIE MAXIMAL ABGESTRAHLTE RADIOFREQUENZLEISTUNG IM FREQUENZBEREICH:
Frequenzbereich Maximale Frequenzleistung
GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP
UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP
LTE 800/900/1800/
2100/2600 MHz 23,49/23,10/23,10/ 23,44/23,27 dBmEIRP

12
DK
Tak fordi du har købt produktet af mærket Forever. Læs denne vej- ledning før brug og dem den
for fremtidig reference. Afmonter ikke udstyret selv – enhver form for reparationer må udeluk-
kende udføres af servicefolk. Brug udelukkende originale dele og tilbehør leveret af producenten.
Udstyret bør ikke udsættes for direkte påvirkning af sol, ild eller andre varmekilder.Vi håber på, at
produktet af mærket Fore- ver vil leve op til dine forventninger.
VIGTIGT!Udstyret kræverinstallationaf SIM-kort.Funktionen, dergør det muligt
atforetage/modtageopkald skal være slåettil og PIN-låsen skalværeslået fra. Vi
anbefaler at slå telefonsva- reren fra. Under overførsel af lokaliseringsinformati-
on skal uret have adgang til mobilt internet, derfor et det en god ide at købe en
pakkepå mindst 1 GB.Underbrug afuret kan der bliveopkrævetafgifter for brug
af internettet og opkald i henhold til operatørens prisliste.
Beskrivelse
1. Kamera
2. Tænd for/SOS knap
3. Berøringsknap
4. Højtaler
5. Slids til SIM-kort
6. Ladestik
Opladning: Forbind udstyret med det medfølgende ladekabel. Kontroller, om udstyret og
kablet er forbundet, og tilslut dernæst USB-kablet til en strømkilde. På skærmen vises der
opladnings animation.
Installation af Forever KidsCare/Forever Care app
Download „Forever Care” app for iOS systemet eller „Forever KidsCa- re” app for Android systemet
og installer den på din mobil.
Registrering af kontoen og uret i appen
Indtast eller skan urets kode (REG CODE), der ndes i bunden af em- ballagen og ved uret, i
registreringsvinduet. Indtast din e-mail adresse, navn og adgangskode.Vælg dernæst appens
sprog og det områ- de, hvor uret ønskes anvendt.
Download den fulde udgave af betjeningsvejledningen: www.manual.forever.eu/ST100

13
DK
Korrekt bortskaelse af brugt udstyr
Denne enhed er markeret med et overstreget aaldsbeholder symbol i
overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012/19/EU om aald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE). Produkter mærket med dette symbol må ikke bort skaes
eller kasseres sammen med andet husholdningsaald, når deres levetid er slut.
Brugeren er forpligtet til at bortskae aald af elektrisk og elektronisk udstyr ved at aevere det
til et udpeget sted, hvor sådant farligt aald genanvendes. Indsamling af denne type aald på
separate steder og den korrekte nyttiggørelses proces bidrager til bevarelsen af naturressourcer.
Korrekt genanvendelse af aald af elektrisk og elektronisk udstyr er givet til menneskers
sundhed og miljøet. For information om, hvor og hvordan brugt elektronisk udstyr skal
bortskaes på en miljømæssig sikker måde, skal brugeren kontakte den relevante lokale
myndighed, indsamlingsstedet eller salgsstedet, hvor udstyret er købt.
Korrekt bortskaelse af brugt batteri
I overensstemmelse med EU-direktiv 2006/66/EC, som ændret ved direktiv
2013/56/EU om bortskaelse af batterier, er dette produkt mærket med et
overstreget aaldsbeholder symbol. Dette symbol betyder, at de batterier, der
bruges i dette produkt, ikke må bortskaes sammen med almindeligt
husholdningsaald, men håndteres i overensstemmelse med direktivet og lokale regler. Bortskaf
ikke batterier sammen med usorteret husholdningsaald. Batteribrugere skal bruge det
tilgængelige indsamlingsnetværk for disse genstande, som giver mulighed for returnering,
genbrug og bortskaelse. Inden for EU er indsamling og genbrug af batterier styret af separate
procedurer. For at lære mere om eksisterende batterigenbrugsprocedurer i dit område, kontakt
dit rådhus, aald- håndteringsbureau eller losseplads.
Erklæring om overensstemmelse med EU-direktiver
TelForceOne Sp. z o.o. erklærer hermed, at SIVA ST-100 er i overensstemmelse
med direktiv 2014/53/EU. Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklærin-
gen er tilgængelig på føl- gende webadresse: http://manual.forever.eu/ST100
DEN MAKSIMUM UDSTRÅLEDE RADIOFREKVENSEFFEKT I FREKVENSOMRÅDET:
Frekvensområde Maksimal udsendt eekt
GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP
UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP
LTE 800/900/1800/
2100/2600 MHz 23,49/23,10/23,10/ 23,44/23,27 dBmEIRP

14
EE
Täname kaubamärgi Forever toote ostmise eest. Enne kasutamist tutvuge käesoleva juhendiga ja
säilitage see edaspidiseks kasutu- seks. Ärge keerake seadet iseseisvalt lahtikõik parandused peab
teostama teenindaja. Kasutage ainult ja eranditult tootja poolt tarnitud originaalosi ja tarvikuid.
Seadet ei tohi jätta päikesekiirte, tule või muu soojusallika vahetusse toimealasse. Loodame, et
Forever toode vastab Teie ootustele.
OLULINE! Seade vajab ühenduste teostamise/vastuvõtmise aktiivse teenuse-
ga, väljalülitatud PIN koodi lukustusega, SIM kaardi paigaldust. Soovitatav on
häälposti väljalülitamine. Asukoha kohta teabe edastamiseks vajab käekell
juurdepääsu mobiilsele internetile, seetõttu tuleks osta vähemalt 1 GB pakett.
Käekella kasutamise käigus võidakse, kooskõlas operaatori tariiga, arvestada
juurde võrgu ja ühenduse kasutamise tasud.
Kirjeldus
1. Aparaat
2. Sisselülitamise/SOS nupp
3. Puutenupp
4. Kõlar
5. SIM kaardi pesa
6. Laadimise kontakt
Laadimine: Ühenda seade komplektis oleva toitekaabliga. Pööra tähelepanu sellele, et seadme
ja kaabli ühendused oleks omavahel ühendatud ja ühenda seejärel kaabel toiteallikaga. Ekraanile
ilmub laadimise animatsioon.
Rakenduste Forever KidsCare/ForeverCare installimine:
Laadige alla rakendus „Forever Care” süsteemile iOS või „Forever KidsCare” süsteemile Android
ja installige see telefoni.
Rakenduses konto ja kella registreerimine
Sisestage või skaneerige registreerimise aknas pakendi põhjal ja kella juures paiknev kella kood
(REG CODE). Sisestage oma e-posti aadress, nimetus ja salasõna. Seejärel valige rakenduse keel
ja käek- ella kasutusala.
Laadige alla kasutusjuhendi täisversioon www.manual.forever.eu/ST100
Kasutatud seadme õige utiliseerimine
Kooskõlas Euroopa direktiiviga, 2012/19/EL pruugitud elektrija elektroonikaseadmetest
(Waste Electrical and Electronic Equipment –WEEE), on toode märgistatud läbikriipsu-
tatud prügikasti sümboliga. Sellise sümboliga märgistatud tooteid ei tohi peale tööea

15
EE
lõppemist koos muude kodumajapidamine jäätmetega ära visata. Kasutaja on kohustatud kasu-
tatud elektri ja elektroonilised seadmetest lahti saamiseks need taastöötlemi- seks, ohtlike jäät-
mete vastuvõtu punkti üle andma. Seda tüüpi jäätmete kindlaksmääratud kohtadesse kogumine
ja nende õigesti käitlemine on abiks looduskeskkonna kaitsel. Pruugitud elektrilise ja elektrooni-
lise varustuse õige taastöötlemine avaldab soodsat mõju inimese tervisele ja ümbritsevale kesk-
konnale. Pruugitud elektroonilisest varustusest looduskeskkonnale ohutul viisil lahti saamise
teemal teabe saamiseks peab kasutaja ühendust võtma kohalike asjakohaste ametivõimude,
jäätmete vastuvõtu punkti või müügipunktiga, kus seade osteti.
Kasutatud aku õige utiliseerimine
Kooskõlas aku utiliseerimist puudutava direktiiviga EL 2006/66/ EC, direktiivis
2013/56/EL sisalduvate muudatustega, on see toode märgistatud läbikriipsutatud
prügikasti sümboliga. SümbolTähendab, et selles tootes kasutatud patareisid või
akusid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega, vaid neid tuleb käidelda
kooskõlas direktiivi ja kohalike eeskirjadega. Akusid ei tohi ära visata koos sorteerimata
kommunaal jäätmetega. Patareide ja akude kasutajad peavad kasutama nende elementide
tagastamist, taastöötlemist ja utiliseerimist võimaldavat saadaolevat vastuvõtupunktide võrku.
EL territooriumil allub patareide ja akude kogumine ning taastöötlemine eriprotseduuridele.
Oma piirkonna patareide ja akude taastöötlemise protseduuride kohta lisateabe saamiseks tuleb
ühendust võtta oma linnavalitsuse, jäätmekäitlsuasutuse või prügilaga.
Euroopa Liidu direktiividega vastavusdeklaratsioon
TelForceOne Sp. z o. o. Kinnitab käesolevaga, et seade SIVA ST-100 on
kooskõlas Direktiiviga 2014/53/EL. EL vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on
saadaval järgneval veebiaadressil: http://manual.forever.eu/ST100
MAKSIMAALNE KIIRGATUD RAADIOSAGEDUSE VÕIMSUS SAGEDUSALAS:
Sagedusvahemik: Edastamise võimsus:
GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP
UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP
LTE 800/900/1800/
2100/2600 MHz 23,49/23,10/23,10/ 23,44/23,27 dBmEIRP

16
ES
Gracias por la compra del producto de la marca Forever. Antes de su uso lea las instrucciones y
guárdelos para futuras consultas. No desmantele el dispositivo por su propia cuenta; todas las
reparaciones deben ser llevadas a cabo por el personal de servicio. Use sola y únicamente piezas
y accesorios originales suministrados por el fabricante. El dispositivo no debe exponerse rayos
solares directos, fuego u otra fuente de calor. Esperamos que el producto Forever cumpla con
sus expectativas.
¡IMPORTANTE! El dispositivo requiere la instalación de una tarjeta SIM con un
servicio activo de realizar / recibir llamadas con bloqu- eo de PIN desactivado. Se
suguiere desactivar el correo de voz. Al enviar información de ubicación, el reloj
necesitará acceso a Internet móvil, por lo que vale la pena comprar un paquete
mínimo de 1 GB. Al usar el reloj, es posible que se cobren tarifas de red y de cone-
xión de acuerdo con la tarifa del operador.
Descripción
1. Cámara
2. Botón de encendido/SOS
3. Botón táctil
4. Altavoz
5. Ranura para tarjeta SIM
6. Conector de carga
Carga: Conecte el dispositivo mediante el cable adjunto. Asegúrese de que los conectores del
dispositivo y del cable estén conectados entre sí y luego conecte el cable USB a una fuente de
alimentación. La animación de carga aparecerá en la pantalla.
Instalación de la aplicación Forever KidsCare/Forever Care:
Busque la aplicación llamada „Forever KidsCare” en la tienda Google Play o „Forever Care” en App
Store e instálela en su móvil.
Alta de la cuenta y del reloj en la aplicación:
En la ventana de registro, ingrese o escanee el código del reloj (REG CODE) que se encuentra
en la parte inferior del envase y en el reloj. Ingrese su dirección de correo electrónico, nombre y
contraseña. Luego seleccione el idioma de la aplicación y el área de uso del reloj.
Descargue la versión completa del manual de usuario www.manual.forever.eu/ST100
Eliminación correcta de una equipo usado
El dispositivo está marcado con el símbolo de un contenedor de residuos tachado, de
acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de Equipos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE). Los productos marcados con este símbolo no deben eliminarse ni
desecharse con otros residuos domésticos al nal de su vida útil. El usuario está
obligado a eliminarlos residuos de aparatos eléctricos y electrónicos entregándolos en el punto

17
ES
designado donde se reciclan dichos residuos peligrosos. La recogida de este tipo de residuos en
lugares separados y el adecuado proceso de su valorización contribuyen a la protección de los
recursos naturales. El reciclado adecuado de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
tiene un efecto benecioso sobre la salud humana y el medio ambiente. Para obtener
información sobre dónde y cómo deshacerse de los residuos de apara- tos electrónicos de forma
neutra para el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto con la autoridad local perti-
nente, el punto de recogida de residuos o el punto de venta donde adquirió el aparato.
Eliminación correcta de una batería usada
De acuerdo con la Directiva 2006/66/CE de la UE, modicada por la Directiva
2013/56/UE sobre la eliminación de baterías, este producto está marcado con un
símbolo de contenedor tachado. El símbolo indica que las pilas o baterías utilizadas
en este producto no deben eliminarse con la basura doméstica normal, sino tratarse
de acuerdo con la Directiva y las regulaciones locales. No deseche las baterías con la basura
doméstica sin clasicar. Los usuarios de pilas y baterías deben utilizar la red de recogida
disponible de estos componentes, que permite su devolución, reciclaje y eliminación. En la UE,
la recogida y el reciclaje de pilas y baterías están sujetos a procedimientos separados. Para
obtener más información sobre los procedimientos locales de reciclaje de pilas y baterías,
póngase en contacto con su ciudad, la administración de residuos o el vertedero.
Declaración de conformidad con las directivas dela Unión Europea
TelForceOne Sp. z o. o. Declara por la presente que el dispositivo SIVA ST-100
cumple con la Directiva 2014/53/ UE. El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
http://manual.forever.eu/ST100
LA POTENCIA MÁXIMA DE RADIOFRECUENCIA RADIADA EN EL RANGO DE FRECUENCIAS:
Rango de frecuencia: Potencia de transmisión:
GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP
UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP
LTE 800/900/1800/
2100/2600 MHz 23,49/23,10/23,10/ 23,44/23,27 dBmEIRP

18
FR
Nous vous remercions d’avoir choisi la marque Forever. Veuillez lire ces instructions avant toute
utilisation et conservez-les pour toute référence ultérieure. Ne démontez pas l’appareil vous-
mêmes - toute réparation doit être eectuée par le personnel du service. N’utilisez que les pièces
et accessoires fournis par le fabricant. N’exposez pas l’appareil directement aux rayons du soleil, ne
le tenez pas à proximité de ammes ou d’autres sources de chaleur. Nous espérons que le produit
Forever répondra à vos attentes.
IMPORTANT! Le dispositif nécessite l’installation d’une carte SIM avec le service
actif de passer ou de recevoir un appel avec le verrouillage PIN désactivé. Il est
recommandé de désactiver la messagerie vocale. En envoyant les informations
sur la position votre montre nécessite l’accès à internet mobile alors il convient
d’acheter un forfait d’au moins de 1 GB. Lors de l’utilisation, les frais pour l’utili-
sation du réseau et des appels peuvent être facturés conformément au tarif de
l’opérateur.
Description
1. Caméra
2. Bouton d’activation/SOS
3. Touche tactile
4. Haut-parleur
5. Fente pour carte SIM
6. Connecteur pour recharge
Recharge: Connectez l’appareil au câble d’alimentation fourni. Assurez-vous que les connecteurs
de l’appareil et du câble sont connectés, puis connectez le câble USB à la source d’alimentation.
L’écran achera une animation de recharge.
Installation de l’application Forever KidsCare/ Forever Care
Téléchargez l’app « Forever Care » pour le système iOS ou « Forevr KidsCare » pour le système
Android et installez-la sur votre téléphone
Enregistrement du compte dans l’app
Dans le champ d’enregistrement, insérez ou scannez le code de la montre (REG CODE) situé sur le
fond de l’emballage et sur la montre. Entrez votre courriel, le nom et le mot de passe. Sélectionnez
ensuite la langue de l’application et la zone d’utilisation de la montre.
Téléchargez la version complète du mode d’emploi :www.manual.forever.eu/ST100

19
FR
Élimination appropriée des déchets d’appareils électroniques
L’appareil est marqué d’un symbole de poubelle barrée, conformé- ment à la directive
européenne 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques
(Waste Electrical and Electronic Equipment –WEEE). Les produits marqués de ce
symbole ne doivent pas être éliminés ou jetés avec les autres déchets ménagers à la n
de leur vie utile. L’utilisateur est tenu d’éliminer les déchets d’équipements électriques et électro-
niques en les remettant à un point désigné où ces déchets dangereux sont recyclés. La collecte
de ce type de déchets dans des lieux désignés et leur valorisation adéquate contribuent à la
préservation des ressources naturelles. Le recyclage correct des déchets d’équipements
électriques et électroniques est bénéque pour la santé humaine et pour l’environnement. Pour
savoir où et comment éliminer les équipements électroniques usagés dans le respect de
l’environnement, l’utilisateur doit contacter les autorités locales compétentes, le point de collecte
de déchets ou le point de vente où il a acheté l’équipement.
Élimination appropriée des déchets d’accumulateurs
Conformément à la directive européenne 2006/66/CE modiée par la directive
2013/56/UE relative à l’élimination des batteries, ce produit est marqué d’un
symbole de poubelle barrée. Ce symbole signie que les piles ou accumulateurs
utilisés dans ce produit ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers
normaux, mais traités conformément à la directive et aux réglementations locales. Il est interdit
de jeter les accumulateurs avec les déchets ménagers non triés. Les utilisateurs des piles et des
accumulateurs do- ivent utiliser le réseau disponible de collecte de ces éléments, permettant de
les rendre, recycler et éliminer. Sur le territoire de l’UE, la collecte et le recyclage des
accumulateurs sont soumis à des procédures séparées. Pour en savoir plus sur les procédures de
recyclage des piles et des accumulateurs appliquées dans votre région, contactez les autorités de
votre ville, l’autorité de gestion des déchets ou la décharge.
Déclaration de conformité avec les directives de l’Union européenne
TelForceOne Sp. z o.o. déclare par la présente que l’appareil SIVA ST-100 est conforme
à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est
disponible à l’adresse suivante : http://manual.forever.eu/ST100
LA PUISSANCE DE FRÉQUENCE RADIO RAYONNÉE MAXIMALE DANS LA GAMME DE FRÉQUENCE :
Gamme de fréquences: Puissance de transmission:
GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP
UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP
LTE 800/900/1800/
2100/2600 MHz 23,49/23,10/23,10/ 23,44/23,27 dBmEIRP

20
GR
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος της Forever. Πριν από τη χρήση εξοικειωθείτε
με τις παρούσες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Μην παρεμβαίνετε από
μόνοι σας στη συσκευή - όλες οι επισκευές θα πρέπει να εκτελούνται από τον τεχνικό σέρβις.
Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται στο άμεσο ηλιακό φως, σε φωτιά ή άλλη πηγή θερμότητας.
Ελπίζουμε ότι το προϊόν Forever θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Η συσκευή απαιτεί την εγκατάσταση κάρτας SIM με ενεργή υπη-
ρεσία εκτέλεσης/λήψης κλήσεων με ανενεργό αποκλεισμό PIN. Προτείνεται η
απενεργοποίηση του τηλεφωνητή. Το ρολόι κατά την αποστολή πληροφοριών
σχετικά με την θέση, θα πρέπει να έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω κινητής
τηλεφωνίας, οπότε συνιστάται η αγορά ελάχιστου πακέτου 1 GB. Κατά τη χρήση
του ρολογιού ενδέχεται να υπάρχουν χρεώσεις για τη χρήση του δικτύου και για
κλήσεις βάσει τιμοκαταλόγου του φορέα κινητής τηλεφωνίας.
Περιγραφή
1. Κάμερα
2. Πλήκτρο ενεργ./SOS
3. Πλήκτρο αφής
4. Ηχείο
5. Υποδοχή κάρτας SIM
6. Υποδοχή φόρτισης
Φόρτιση: Συνδέστετη συσκευή μετο καλώδιο φόρτισης που περιλαμβάνεταιστο σετ. Βεβαιωθείτε
ότι οι σύνδεσμοι της συσκευής συνδέονται μεταξύ τους και στη συνέχεια συνδέστε το καλώδιο USB
σε μία πηγή τροφοδοσίας. Θα εμφανιστεί στην οθόνη ένα σχέδιο φόρτισης..
Εγκατάσταση εφαρμογής Forever KidsCare/ Forever Care:
Κατεβάστε την εφαρμογή «Forever Care» για iOS ή «Forever Kid- sCare» για σύστημα Android και
εγκαταστήστε την στο τηλέφωνο.
Εγγραφή λογαριασμού και ρολογιού στην εφαρμογή:
Στο παράθυρο εγγραφής εισάγετε ή σαρώστε τον κωδικό του ρολογιού (REG CODE) που βρίσκεται
στο κάτω μέρος της συσκευασίας και στο ρολόι. Εισάγετε τη διεύθυνση e-mail, το όνομα και τον
κωδικό πρόσβασής σας. Στη συνέχεια επιλέξτε τη γλώσσα της εφαρμογής και την περιοχή χρήσης
του ρολογιού.
Κατεβάστε την πλήρη έκδοση των οδηγιών χρήσης: www.manual.forever.eu/ST100