FORLIFE TRACHEOCUR SHOWER SAVE 22 Manual

TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22
Art.-Nr.: T135002
Die Gebrauchsanleitung dient der Information von Arzt, Pflegepersonal
und Patienten / Anwendern zur fachgerechten Handhabung.
Bitte vor Gebrauch sorgfältig durchlesen und für die weitere Verwendung
aufbewahren.
ZWECKBESTIMMUNG:
Der TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 dient dem Schutz der offenen
Atemwege eines Patienten mit Tracheostoma vor Spritzwasser beim
Duschen.
ANWENDUNG:
Stecken Sie eine TRACHEOCUR®HME-CASSETTE HIGHFLOW mit zentraler
Öffnung in den TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 (Abbildung 1).
Stecken Sie den TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 in den Aufnahmering
des Haltepflasters TRACHEOCUR®BASE (Abbildung 2). So zusammenge-
steckt ist Duschen möglich (Abbildung 3).
REINIGUNG:
Wir empfehlen, den TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 sofort nach jeder
Anwendung gründlich unter fließendem Wasser zu reinigen.
ACHTUNG:
Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden!
SICHERHEITSHINWEIS:
Der TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 darf ausschließlich mit dem
TRACHEOCUR®BASE verwendet werden. Nur so kann ein sicherer Sitz
des TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 gewährleistet werden.
ACHTUNG:
Der TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 darf unter keinen Umständen zum
Baden oder Schwimmen eingesetzt werden. Der HME kann sich mit
abgehustetem Sekret zusetzen. Die Atmung kann dadurch erheblich
erschwert werden. In solchen Fällen ist der HME abzunehmen.
ENTSORGUNG:
Die Entsorgung des Produktes darf nur entsprechend den geltenden natio-
nalen Bestimmungen für Abfallprodukte vorgenommen werden.
TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22
Item No.: T135002
The directions for use are intended to inform the doctor, nursing staff and
patients/users about correct handling.
Please read carefully before use and retain for further use.
PURPOSE:
The TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 is used to protect the open airway of
a patient with a tracheostoma against sprayed water when showering.
APPLICATION:
Insert a TRACHEOCUR®HME CASSETTE HIGHFLOW with a central opening
into the TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 (Figure 1).
Insert the TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 into the holder ring of the
adhesive carrier TRACHEOCUR®BASE (Figure 2). Showering is possible
when assembled in this way (Figure 3).
CLEANING:
We recommend cleaning the TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 thoroughly
under running water immediately after every use.
PLEASE NOTE:
Do not use any aggressive cleaning agents!
SAFETY NOTICE:
The TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 may exclusively be used with the
TRACHEOCUR®BASE. Only in this way can the secure fit of the TRA-
CHEOCUR®SHOWER SAVE 22 be ensured.
PLEASE NOTE:
The TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 must not under any circumstances
be used when bathing or swimming. The HME can become blocked with
coughed-up secretions. Breathing can thus be hampered significantly. In
such cases, the HME is to be removed.
DISPOSAL:
The product must only be disposed of according to the applicable national
regulations for waste products.
TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22
Art.nr.: T135002
Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie voor artsen, verplegend
personeel en patiënten/gebruikers over de juiste toepassing van dit
product.
Voor gebruik zorgvuldig doorlezen en bewaren voor later gebruik.
DOEL VAN HET PRODUCT:
De TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 dient ter bescherming van de open
luchtwegen van patiënten met een tracheostoma tegen spatwater tijdens
het douchen.
TOEPASSING:
Steek een TRACHEOCUR®HME-CASSETTE HIGHFLOW met centrale
opening in de TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 (afbeelding 1).
Steek de TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 door de opening van de
pleister TRACHEOCUR®BASE (afbeelding 2). Op deze manier vormt
douchen geen enkel probleem (afbeelding 3).
REINIGING:
We raden aan de TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 meteen na iedere
gebruik grondig af te spoelen onder stromend water.
LET OP:
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen!
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING:
Gebruik de TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 uitsluitend in combinatie
met de TRACHEOCUR®BASE. Alleen zo kan gegarandeerd worden dat de
TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 stevig blijft zitten.
LET OP:
Gebruik de TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 onder geen enkele
voorwaarden tijdens het baden of zwemmen. Opgehoest slijm kan zich
vastzetten op de HME. Hierdoor kan de ademhaling bemoeilijkt worden.
Verwijder in dat geval de HME.
AFVOEREN:
Het product dient overeenkomstig de geldende nationale voorschriften op
het gebied van afvalproducten afgevoerd te worden.
Gebrauchsanleitung für
SHOWER SAVE 22
Directions for use for
SHOWER SAVE 22
Gebruiksaanwijzing voor
SHOWER SAVE 22
TRACHEOCUR®TRACHEOCUR®TRACHEOCUR®
EN NLD

Vertrieb durch/Distributed by/Distributie/Distribuito da:
FOR LIFE Produktions- und Vertriebsgesellschaft
für Heil- und Hilfsmittel mbH
Wendenschloßstraße 142
12557 Berlin
www.forlife.info
BMV®Bender Medical Vertrieb GmbH
53804 Much
www.bmv-med.de
Rev. 2017-04-01
Abbildung/Figure/Figura/
Afbeelding 1
Abbildung/Figure/Figura/
Afbeelding 2
Abbildung/Figure/Figura/
Afbeelding 3
Produktänderungen seitens des Herstellers sind jederzeit vorbehalten.
Product „Made in Germany“
Subject to product amendments by the manufacturer at any time.
Product made in Germany
Il produttore si riserva di modificare il prodotto in qualsiasi momento.
Prodotto “Made in Germany”
Productwijzigingen zijn te allen tijde voorbehouden.
Made in Germany
I
i
TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22
N° Art.: T135002
Le istruzioni per l’uso servono a informare il personale medico, infermieri-
stico e i pazienti/utilizzatori sull’uso a regola d’arte del prodotto.
Si prega di leggerle con cura prima dell’uso e conservarle per l’uso futuro.
DESTINAZIONE D’USO:
TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 serve a proteggere da spruzzi d’acqua,
durante la doccia, le vie respiratorie aperte di un paziente con stoma
tracheale.
USO:
Infilare una cassetta TRACHEOCUR®HME-CASSETTE HIGHFLOW con
apertura centrale in TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 (figura 1).
Infilare TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 nell’anello di alloggiamento del
cerotto di supporto TRACHEOCUR®BASE (figura 2). Con la protezione così
montata è possibile fare la doccia (figura 3).
PULIZIA:
consigliamo di pulire A FONDO TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 in acqua
corrente subito dopo ogni uso.
ATTENZIONE:
non usare detergenti aggressivi!
AVVERTENZA DI SICUREZZA:
TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22 deve essere utilizzata esclusivamente
con TRACHEOCUR®BASE. Solo così è possibile garantire l’alloggiamento
sicuro di TRACHEOCUR®SHOWER SAVE 22.
ATTENZIONE: è tassativamente vietato l’uso di TRACHEOCUR®SHOWER
SAVE 22 per fare il bagno o nuotare. La cassetta HME può ostruirsi a
causa di secreto espulso con la tosse, ostacolando notevolmente la
respirazione. In tali casi togliere la cassetta HME.
SMALTIMENTO:
lo smaltimento del prodotto deve essere eseguito solo in conformità alle
vigenti disposizioni nazionali sui rifiuti.
Istruzioni per l’uso di
SHOWER SAVE 22
TRACHEOCUR®