Otto Bock WalkOn User manual

WalkOn
Kurzinformation für Anwender
Information for users

1
3
2
WalkOn Flex WalkOn Reaction
WalkOn/
WalkOn Trimable
WalkOn Reaction Plus/
WalkOn Reaction Junior

Kurzinformation für Anwender .............................. 1
Information for users............................................... 4
Informations destinées aux utilisateurs.................. 7
Brevi informazioni per l’utente...............................10
Nota informativa para los usuarios....................... 13
Informação resumida para usuários ......................16
Kort information för brukar................................... 19
Pikatiedote käyttäjille ........................................... 22
Kullanıcı için kısa bilgi ......................................... 25
Краткая информация для пользователей....... 28

WalkOn | Ottobock 1
mit der WalkOn haben Sie eine dynamische Unterschenkelorthese
aus carbonfaserverstärktem Kunststoff erhalten. Der Name WalkOn
kennzeichnet die Produktfamilie und die Zusätze „Trimable“, „Flex“,
„Reaction“, „Reaction plus“ und „Reaction junior“ den jeweiligen Typ.
Dieser wird von Ihrem Orthopädie-Techniker in Zusammenarbeit mit dem
verschreibenden Arzt ausgewählt.
Die Orthese ist ein medizinisches Hilfsmittel, das Sie beim Gehen und
Stehen unterstützt und dadurch verminderte körperliche Funktionen
kompensiert. Zur richtigen Anwendung und Handhabung der WalkOn
haben wir einige Fragen zusammengestellt, die im Folgenden allgemein
beantwortet werden. Fragen, die Ihre individuelle Situation und damit
bestimmte Anpassungen Ihrer Orthese betreffen, beantwortet Ihnen gern
Ihr Orthopädie-Techniker.
Wie unterscheiden sich die WalkOn-Typen? (1)
• Die klassische WalkOn 28U11 und die WalkOn Trimable 28U23
heben den Fuß, wenn Sie das Bein beim Laufen durchschwingen.
Die Orthesen bestehen aus Carbonfaser-Prepreg-Material. Dadurch
sind sie sehr leicht und verfügen über eine moderate Energierück-
gabe* beim Gehen. Eine Carbonfeder verläuft rückseitig von der
Achillessehne bis hin zur Wade. Beide Orthesen stabilisieren das
Knöchel gelenk.
• Die WalkOn Flex 28U22 sorgt ebenfalls für eine Fußhebung, wenn
Sie das Bein beim Laufen durchschwingen. Aufgrund des Materials
(Glas-Carbonfaser-Gemisch) und der Führung (spiralförmig vom
inneren Knöchel zur äußeren Wade) ist die Orthese besonders
geeignet, wenn Sie mehr Flexibilität in Knöchelgelenk sowie Knie
wünschen. Sie ist ebenfalls empfehlenswert, wenn Sie wenig
Energierückgabe* benötigen.
• Die WalkOn Reaction 28U24 hebt nicht nur den Fuß, sondern unter-
stützt auch das Kniegelenk. Deswegen unterscheidet sich ihr Design
erheblich von dem der anderen Orthesen. Sie ist komplett aus Carbon-
faser-Prepreg-Material gefertigt und verfügt über eine hohe Energie-
rückgabe*
• Die WalkOn Reaction plus 28U25 hat eine ähnliche Funktion wie die
WalkOn Reaction 28U24, bietet aber zusätzlich eine höhere Vorfuß-
steifigkeit, die einen erhöhten Aktivitätsgrad erlaubt und dabei eine
stärkere Unterstützung der Kniestreckung ermöglicht.
• Die WalkOn Reaction junior ist speziell für den Einsatz bei Kindern
entwickelt worden. Sie ähnelt der Charakteristik der WalkOn Reaction
plus. Bei der Kinderversion sind auch Kombinationen mit anderen
Orthesen möglich.
* Energierückgabe: Betrifft die beim Fersenaufsatz und bei der Vorfußablösung
gespeicherte Energie, die beim Abrollen des Fußes zurückgege ben wird. Ziel ist ein
annähernd natürlicher Gang.
Sehr geehrter Anwender,

2 Ottobock | WalkOn
Für alle Orthesen gilt: Je besser die Passform, desto besser die
Wirkung. Deswegen: Wenn möglich, sollte mit Einlagen gearbeitet
werden, die auf die Orthesen aufgebracht werden. Bei der WalkOn
Reaction junior kann auch die Kombination mit Fuß- und Knöchel orthesen
vorkommen. (2)
Wie lege ich die WalkOn an?
Um eine bestmögliche Funktion der WalkOn zu erzielen, sollte sie in
Verbindung mit einem stabilen Schuh getragen werden.
Es ist ratsam, zuerst die Orthese im Schuh zu platzieren und dann mit
dem Fuß einzusteigen. Die Klettverschlüsse sollten am Bein anliegen,
aber nicht abschnüren. Um Reibung zu verhindern sowie aus hygieni-
schen Gründen ist es empfehlenswert, Baumwollstrümpfe zu tragen. (3)
Benötige ich für die WalkOn einen speziellen Schuh?
Nein. Sie sollten aber einen Schuh mit einer Versteifung an der Ferse
wählen. Ein fester Sitz der Orthese ist wichtig, damit sie sich möglichst
nicht bewegt. Durch ihre vordefinierte Form ist zudem eine korrekte
Funktion nur mit der richtigen Absatzhöhe zu erreichen. Die empfohlene
Absatzhöhe Ihres Schuhs beträgt 10 mm (+/- 5 mm) oder wird von Ihrem
Techniker bestimmt. Wechselschuhe sollten die gleichen Absatzhöhen
haben.
Welche Bewegungen sollte ich mit der WalkOn vermeiden?
Grundsätzlich gibt es keine Einschränkungen. Vermeiden Sie aber
extreme Bewegungen, die die Orthese zu stark beugen. Treten Sie
deshalb z.B. beim Laufen und Treppensteigen mit dem gesamten
vorderen Bereich des Fußes auf und nicht mit den Zehenspitzen. (4)
Ist es möglich, mit der WalkOn Sport zu treiben?
Ja, Aktivität ist möglich und sogar empfehlenswert. Besprechen Sie mit
Ihrem Orthopädie-Techniker, welche Sportarten am sinnvollsten für Sie
sind und wie Sie mit Ihrer Orthese dabei am besten umgehen. Auf jeden
Fall sollten Sie extreme und abrupte Bewegungen vermeiden. Möchten
Sie jedoch Sportarten betreiben, die besondere Bewegungen erfordern,
lassen Sie sich bitte von Ihrem Orthopädie-Techniker beraten.
Wichtige Fragen – richtige Antworten

WalkOn | Ottobock 3
Kann ich mit der WalkOn Auto, Fahrrad und Motorrad fahren?
Dazu lässt sich keine allgemeine Aussage treffen. Alle Fahrzeuge, für die
Sie einen Führerschein und eine Versicherung benötigen oder mit denen
Sie im öffentlichen Verkehr teilnehmen, müssen von Ihnen sicher geführt
werden können. Es gilt: Ob beim Tragen einer WalkOn die Fähigkeit zum
Führen eines Fahrzeuges besteht, ist individuell zu entscheiden.
Ausschlaggebend sind u. a. die Art der Versorgung und das Krankheits-
bild sowie Ihre Fähigkeiten. Beachten Sie unbedingt die nationalen
gesetzlichen Vorschriften zum Führen eines Kraftfahrzeuges und lassen
Sie Ihre Fahrtüchtigkeit aus versicherungsrechtlichen Gründen von einer
autorisierten Stelle überprüfen und bestätigen.
Wie pflege und reinige ich die WalkOn?
Die Orthese sollte regelmäßig mit Wasser oder einem sanften Reini-
gungsmittel abgewischt werden. Das Polster mindestens zweimal pro
Woche waschen. Wir empfehlen Maschinenwäsche bei 40° C (104° F).
Bitte verwenden Sie keinen Weichspüler! Um eine möglichst lange
Lebensdauer des Wadenbandes zu erreichen, sollten Sie den Klett-
verschluss nach Ablegen der WalkOn immer schließen.
Bekomme ich Ersatzpolster für die WalkOn?
Natürlich gibt es für alle Orthesen Wechselpolster, die Sie bei Ihrem
Orthopädie-Techniker bestellen können. Dieser sollte die Polster
Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen und eventuell notwendige
Modifikationen vornehmen.
Wann sollte ich mich an den orthopädischen Fachhandel wenden?
Grundsätzlich sollten Sie regelmäßig, spätestens jedoch alle 6 Monate
Ihren Orthopädie-Techniker aufsuchen, um die Orthese auf etwaige
Schäden untersuchen zu lassen. Auch das Auswechseln von Polstern
und Verschlüssen sollte regelmäßig erfolgen. Untersuchen Sie bitte
täglich den Zustand Ihres Fußes, Ihres Unterschenkel und der Orthese.
Wenden Sie sich umgehend an Ihren Orthopädie-Techniker, wenn Sie
ungewöhnliche Veränderungen an Ihrer Haut oder Orthese feststellen.
Das gleiche gilt, wenn Sie scharfe Kanten an der Orthese entdecken.

4 Ottobock | WalkOn
Dear Patient,
You have received the WalkOn, a dynamic lower leg orthosis made
of carbon-fibre reinforced plastic. The name WalkOn designates the
product range and the various types are the „Trimable“, „Flex“,
„Reaction“, „Reaction plus“ and „Reaction junior“. The orthosis type is
selected by your orthotist and the doctor who prescribed it
The orthosis is a medical device that provides support when you walk
and stand to compensate impaired physical functions. We have compiled
a few general questions and answers on the proper use and handling of
the WalkOn: Your orthotist will be happy to answer questions about your
specific situation and fitting of your orthosis.
What are the differences between the various types of WalkOn? (1)
• The classic 28U11 WalkOn and 28U23 WalkOn Trimable lift the foot
when you swing your leg through to walk. The orthoses are made of a
carbon fibre prepreg material. This makes them very lightweight and
gives them moderate energy return* when walking. There is a carbon
fibre spring at the back that extends from the Achilles tendon to the
calf. Both orthoses stabilise the ankle joint.
• The 28U22 WalkOn Flex also ensures that your foot is lifted when you
swing your leg through to walk. Constructed from a glass/carbon-fibre
composite material and designed with a spiral extending from the inner
ankle to the outer calf, the orthosis is particularly suitable if you want
more flexibility in the ankle and knee. It is also recommended if you
need little energy return.*
• The 28U24 WalkOn Reaction not only lifts the foot, it also supports the
knee joint. For this reason its design differs considerably from the other
orthoses. It is made entirely of a carbo- fibre prepreg material and has
high energy return.*
• The 28U25 WalkOn Reaction plus has a similar functionality to the
28U24 WalkOn Reaction, but also offers enhanced forefoot stiffness,
which permits a higher activity level and enables greater support for
knee extension.
• The WalkOn Reaction junior was developed especially for use on
children. Its characteristics are similar to those of the WalkOn Reaction
plus. The children’s version can also be combined with other orthoses.
* Energy return: the energy stored at heel strike and toe-off that is returned at foot
roll-over. The aim is an almost natural gait.

WalkOn | Ottobock 5
Straightforward answers to key questions
The same principle applies to all orthoses: the better the fit, the better
the effect. Consequently: if possible, insoles that are attached to the
orthosis should be used. Combinations with foot and ankle orthoses are
also possible with the WalkOn Reaction junior. (2)
How do I put on the WalkOn?
To be effective, the WalkOn should be worn with a stable shoe. We
recommend that you first place the orthosis in the shoe and then insert
your foot. The hook and loop closures should fit firmly on your leg
without constricting it. To prevent friction and for reasons of hygiene, we
recommend that you wear cotton socks. (3)
Do I need a special shoe for the WalkOn?
No, but you should select a shoe with a reinforced heel. It is important
that the orthosis fits firmly so that it moves as little as possible.
In addition, due to its pre-defined shape, correct function can be achieved
only with the correct heel height. The recommended heel height for
your shoe is 10 mm (+/- 5 mm), or as determined by your orthotist. Heels
in any other shoes that you wear should have the same height.
Are there any movements should I avoid while wearing
the WalkOn?
Basically there are no restrictions, but you should avoid extreme
movements that flex the orthosis too much. For example, when walking
and climbing stairs you should use your whole forefoot, not just the
tips of your toes. (4)
Is it possible to take part in sport with the WalkOn?
Yes, in fact it is recommended that you are active. Speak to your orthotist
to get their advice on which sports are the most beneficial and how to
make the best use of your orthosis. You must avoid any extreme or abrupt
movements. However, if you wish to take part in sporting activies that
require special movements, please consult your orthotist.

6 Ottobock | WalkOn
Can I ride a bicycle or drive a car or motorcycle with the WalkOn?
It is not possible to make any specific recommendation. You must be able
to safely control any vehicle for which you require a driving licence and
insurance, or which is used in traffic. The following principles apply: The
ability to operate a vehicle when wearing a WalkOn is determined on a
case-by-case basis. Criteria include the type of fitting, clinical assessment
and individual abilities.
All users are required to observe their country’s national and state driving
laws when operating motor vehicles. For insurance purposes, drivers
should have their driving ability examined and approved by an authorised
test centre.
How should I care for and clean the WalkOn?
The orthosis should be wiped regularly using water or a mild cleaning
agent. The pad should be washed at least twice a week. We recommend
machine laundering at 40°C (104°F). Please do not use fabric softener.
To prolong the life time of the calf band, close the hook and loop closure
each time you remove your WalkOn.
Can I get extra pads for the WalkOn?
Replacement pads for all orthoses are of course available and can can be
ordered by your orthotist. The orthotist should adapt the pad to your
needs and make any necessary adjustments.
When should I contact my orthotist?
You should consult your orthotist regularly, at least every 6 months,
in order to have the orthosis checked for any damage. The pads and
closures should also be replaced regularly.
Please check the condition of your foot, lower leg and orthosis on a daily
basis. Immediately report any unusual changes of your skin condition
or the orthosis to your orthotist. The same applies if you detect any sharp
edges on the orthosis.

WalkOn | Ottobock 7
Avec WalkOn, vous avez reçu une orthèse tibiale dynamique en matière
plastique renforcée à la fibre de carbone. Le nom WalkOn désigne
la gamme de produits, tandis que les compléments „Trimable“, „Flex“,
„Reaction“, „Reaction plus“ et „Reaction junior“ réfèrent au type correspon-
dant. Celui-ci est sélectionné par votre orthoprothésiste en collaboration
avec le médecin traitant.
L’orthèse est un dispositif médical vous aidant pour la marche et la station
debout et permettant ainsi de compenser des déficits fonctionnels
physiques. Nous avons sélectionné quelques questions auxquelles nous
répondons de manière générale afin de vous permettre d’utiliser et de
manipuler votre produit WalkOn correctement. Pour les questions concer-
nant votre situation individuelle et les ajustements d’orthèse s’y rapportant,
veuillez consulter votre orthoprothésiste.
En quoi les types de WalkOn sont-ils différents? (1)
• Le modèle classique WalkOn 28U11 et le modèle WalkOn Trimable
28U23 relèvent le pied lorsque vous balancez la jambe vers l’avant
pendant la marche. Ces orthèses sont fabriquées en matériau pré-impré-
gnés de fibre de carbone. Elles sont donc très légères et offrent une
restitution d’énergie* modérée lors de la marche. Une lame de carbone
se trouve à l’arrière entre le tendon d’Achille et le mollet. Ces deux
orthèses stabilisent la cheville.
• Le modèle WalkOn Flex 28U22 relève également le pied lorsque vous
balancez la jambe vers l’avant pendant la marche. Grâce à son matériau
de fabrication (mélange de fibre de carbone/verre) et à sa forme (en
spirale en partant de l’intérieur de la cheville vers l’extérieur du mollet),
cette orthèse convient particulièrement si vous souhaitez une plus grande
flexibilité au niveau de la cheville et du genou. Elle est également
recommandée si vous avez besoin que d’une faible restitution d’énergie*.
• L’orthèse WalkOn Reaction 28U24 ne relève pas seulement le pied, mais
soutient également l’articulation du genou. Pour cette raison son design
est très différent de celui des autres orthèses. Elle est entièrement
fabriquée en matériau pré-imprégné de fibre de carbone et offre une
restitution d’énergie importante*.
• La WalkOn Reaction plus 28U25 présente un fonctionnement similaire à
celui de la WalkOn Reaction 28U24. Elle propose, en outre, une rigidité
plus élevée de l’avant-pied, qui permet un niveau d’activité accru et une
assistance plus importante de l’extension du genou.
• La WalkOn Reaction junior a été tout spécialement développée pour
appareiller les enfants. Ses caractéristiques sont semblables à celles de
la WalkOn Reaction plus. La version pour enfant peut également être
combinée à d’autres orthèses.
* Restitution d’énergie: se réfère à l’énergie emmagasinée lors de la pose du talon et du
décollement de l’avant-pied et restituée lors du déroulement du pied. L’objectif est de
permettre une démarche quasiment naturelle.
Cher utilisateur, chère utilisatrice,

8 Ottobock | WalkOn
Questions importantes – bonnes réponses
Le principe suivant s’applique à toutes les orthèses: plus l’ajustement
est bon, plus l’effet sera grand. Il est donc recommandé d’utiliser des
semelles à placer sur les orthèses lorsque cela est possible. Il est possible
que la WalkOn Reaction junior soit combinée à des orthèses de pied et de
cheville. (2)
Comment dois-je faire pour mettre l’orthèse WalkOn en place?
Pour obtenir le meilleur effet possible avec l’orthèse WalkOn, il est
recommandé de la porter avec une chaussure stable.
Il est judicieux de placer d’abord l’orthèse dans la chaussure puis d’y
introduire le pied. Les fermetures auto- agrippantes doivent être bien ajus-
tées sur la jambe, mais sans la serrer. Pour éviter les frottements, et
pour des raisons hygiéniques, il est recommandé de porter des chaussettes
en coton. (3)
Ai-je besoin de chaussures particulières pour WalkOn?
Non. Vous devez toutefois choisir une chaussure rigide au niveau du talon.
Il est essentiel que l’orthèse soit bien maintenue afin d’empêcher autant
que possible qu’elle ne bouge. En raison de sa forme prédéfinie, un fonc-
tionnement correct est possible uniquement si la hauteur de talon est
appropriée. La hauteur recommandée pour le talon de votre chaussure est
de 10mm (+/-5mm) ou bien sera déterminée par votre orthoprothésiste.
Les chaussures de rechange doivent avoir la même hauteur de talon.
Quels sont les mouvements à éviter avec WalkOn?
En général, il n’y a pas de restrictions. Les mouvements extrêmes entraînant
une flexion trop forte de l’orthèse doivent toutefois être évités. Ainsi, lorsque
vous marchez ou montez des escaliers, posez l’avant du pied en entier et
non pas seulement la pointe des orteils. (4)
Est-il possible de faire du sport avec WalkOn?
Oui, l’activité est possible et même recommandée. Consultez votre ortho-
prothésiste pour savoir quels sont les sports les plus adaptés pour vous
et comment faire avec votre orthèse pour cela. Dans tous les cas, vous
devez éviter les mouvements extrêmes et abrupts. Si vous souhaitez tout de
même pratiquer des sports requérant des mouvements spécifiques,
consultez votre orthoprothésiste.

WalkOn | Ottobock 9
Puis-je conduire une voiture, une moto ou faire du vélo avec
WalkOn?
Il est impossible de donner une réponse générale. Vous devez être
en mesure de contrôler de manière fiable tous les véhicules soumis à une
obligation de permis de conduire et d’assurance ou avec lesquels vous
circulez sur la voie publique. Le principe suivant est valable: la capacité à
conduire un véhicule en portant l’orthèse WalkOn diffère selon les patients.
Le type d’appareillage, le tableau clinique et vos capacités individuelles
jouent un rôle décisif lors de la prise de cette décision. Respectez
impérativement les obligations légales nationales relatives à la conduite d’un
véhicule et faites contrôler et valider vos capacités de conduite par les
autorités compétentes, notamment pour une question d’assurance.
Que dois-je faire pour l’entretien et le nettoyage de l’orthèse
WalkOn?
L’orthèse doit être nettoyée régulièrement avec de l’eau ou un nettoyant
doux. Lavez le rembourrage au moins deux fois par semaine. Nous recom-
mandons un lavage en machine à 40°C (104°F). N’utilisez pas d’assouplis-
sant! Afin d’assurer une durée de vie aussi longue que possible pour la
sangle de mollet, fermez toujours la fermeture auto-agrippante après avoir
retiré l’orthèse WalkOn.
Est-il possible d’obtenir des rembourrages de rechange pour les
orthèses WalkOn?
Pour toutes les orthèses, vous pouvez commander des rembourrages de
rechange auprès de votre orthoprothésiste. Ce dernier adaptera les
rembourrages à vos besoins et effectuera les modifications éventuellement
nécessaires.
Quand dois-je m’adresser à mon orthoprothésiste?
Par principe, vous devriez vous rendre régulièrement, mais au minimum tous
les 6mois, chez votre orthoprothésiste afin de faire examiner l’orthèse pour
identifier d’éventuels dommages. Le remplacement des rembourrages
et des fermetures doit également être effectué à intervalle régulier. Examinez
quotidiennement l’état de votre pied, du bas de votre jambe et de l’orthèse.
Si vous constatez des altérations inhabituelles de votre peau ou de l’orthèse,
consultez immédiatement votre orthoprothésiste. Il en est de même si vous
découvrez des arêtes vives sur l’orthèse

10 Ottobock | WalkOn
scegliendo una WalkOn ha acquistato un’ortesi dinamica per gamba-
piede rinforzata con fibra di carbonio. Il nome WalkOn indica la famiglia
di prodotti i cui vari tipi sono contraddistinti dall’aggiunta „Trimable“,
„Flex“, „Reaction“, „Reaction plus“ e „Reaction junior“. Il tipo di ortesi
sarà scelto per lei dal tecnico ortopedico in collaborazione con il medico
che ha prescritto l’ortesi.
L’ortesi è un presidio medico che supporta il paziente quando sta in piedi
e durante il cammino, compensando le funzionalità fisiche ridotte. Qui di
seguito troverà una serie di domande e risposte relative all’applicazione e
al trattamento corretto delle ortesi WalkOn. Il suo tecnico ortopedico sarà
lieto di rispondere a domande relative al suo caso personale e a
determinati adeguamenti della sua ortesi.
Quali sono le differenze tra i diversi tipi di WalkOn? (1)
• La classica WalkOn 28U11 e la WalkOn Trimable 28U23 sollevano il
piede nella fase di oscillazione della gamba durante la deambulazione.
Le ortesi sono realizzate in materiale prepreg in fibra di carbonio. Sono
pertanto molto leggere e usufruiscono di una moderata restituzione
d’energia* durante la deambulazione. Un elemento flessibile in
carbonio nella parte posteriore si stende dal tendine d’Achille fino al
polpaccio. Entrambe le ortesi stabilizzano la caviglia.
• Anche la WalkOn Flex 28U22 assicura il sollevamento del piede nella
fase di oscillazione della gamba durante la deambulazione. Essendo
costruita in un materiale composito di fibra di carbonio e vetro e grazie
alla staffa a forma di spirale che collega il malleolo interno con la parte
esterna del polpaccio, questa ortesi è particolarmente indicata per
ottenere una maggiore libertà della caviglia e del ginocchio. È anche
indicata se è necessaria una restituzione d’energia* minore.
• La WalkOn Reaction 28U24 non solleva soltanto il piede, ma supporta
anche la caviglia. Per tale motivo il suo design differisce notevolmente
da quello delle altre ortesi. È realizzata completamente in materiale
prepreg in fibra di carbonio e ha un’elevata restituzione d’energia*
• La WalkOn Reaction plus 28U25 ha una funzione simile a quella della
WalkOn Reaction 28U24, ma offre anche una maggiore rigidezza
dell’avampiede, che assicura un grado di attività più elevato, favorendo
ulteriormente l’estensione del ginocchio.
• La WalkOn Reaction junior è stata sviluppata appositamente per i
bambini. Le sue caratteristiche sono simili alla WalkOn Reaction plus.
Nella versione per bambini sono possibili anche combinazioni con
altre ortesi.
* Restituzione d’energia: energia accumulata durante l’appoggio del tallone al suolo e
il sollevamento dell’avampiede e che viene restituita in fase di roll-over del piede.
L’obiettivo è di ottenere un passo molto simile a quello naturale
Gentilissimo utente,

WalkOn | Ottobock 11
Domande importanti - Risposte corrette
Per tutte le ortesi vale: l’azione dell’ortesi è buona tanto quanto la sua
vestibilità. Pertanto: si dovrebbero utilizzare, se possibile, i plantari
applicati sull’ortesi. Nella WalkOn Reaction junior può presentarsi anche
la combinazione con ortesi del piede e della caviglia. (2)
Come devo indossare l’ortesi WalkOn?
Per sfruttare al meglio le funzionalità dell’ortesi WalkOn, la si dovrebbe
impiegare in combinazione con una calzatura stabile.
È consigliabile posizionare dapprima l’ortesi nella scarpa, quindi inserire
il piede. Le chiusure in velcro dovrebbero poggiare sulla gamba ma non
dovrebbero essere strette eccessivamente. Per evitare sfregamenti e per
motivi d’igiene si consiglia di indossare calze di cotone. (3)
C’è bisogno di una calzatura particolare per la WalkOn?
No, ma è necessario scegliere calzature con il contenimento del tallone.
È importante che l’ortesi aderisca perfettamente e che possa spostarsi il
meno possibile. Inoltre, poiché l’ortesi ha una forma predefinita, si ottiene
una funzione corretta soltanto con l’altezza giusta del tacco. L’altezza
del tacco della calzatura dovrebbe essere di 10 mm (+/- 5 mm) o viene
definita dal tecnico ortopedico. Il tacco di una scarpa di ricambio
dovrebbe avere la stessa altezza.
Quali sono i movimenti da evitare quando si indossa un’ortesi
WalkOn?
In linea di massima non vi sono limitazioni. Eviti tuttavia movimenti estremi
che flettono eccessivamente l’ortesi. Ad esempio, camminando e salendo
le scale, dovrebbe poggiare completamente la parte anteriore del piede e
non soltanto le dita. (4)
Si possono praticare sport con l’ortesi WalkOn?
Sì, praticare attività sportive è possibile e persino raccomandabile.
Si faccia consigliare dal suo tecnico ortopedico circa le attività sportive
più indicate e sul modo migliore di utilizzare l’ortesi. In ogni caso
dovrebbe evitare movimenti estremi ed improvvisi. Se tuttavia desidera
partecipare ad attività sportive che richiedono movimenti particolari
consulti prima il suo tecnico ortopedico.

12 Ottobock | WalkOn
È possibile guidare auto, bici o moto con l’ortesi WalkOn?
Non è possibile fare un’affermazione a carattere generale. Deve essere in
grado di guidare con sicurezza tutti i veicoli per i quali ha bisogno di una
patente e di una assicurazione e con cui si sposta nel traffico stradale.
Vale la seguente regola generale: la capacità di guidare una vettura
indossando un’ortesi WalkOn va valutata di caso in caso. I criteri
di valutazione comprendono, tra l’altro, il tipo di applicazione, il quadro
clinico e le capacità individuali. Osservi sempre le norme relative alla
conduzione di autoveicoli vigenti nel rispettivo paese e, per motivi di
carattere assicurativo, faccia accertare e confermare la sua idoneità alla
guida dalle autorità competenti.
Come devo curare e pulire la WalkOn?
L’ortesi deve essere pulita regolarmente con acqua o un detergente
neutro. Lavare l’imbottitura almeno due volte la settimana. Raccoman-
diamo un lavaggio a macchina a 40°C (104° F) e di non utilizzare
ammorbidenti! Per garantire una lunga durata del cinturino per
polpaccio, si dovrebbe chiudere sempre la chiusura in velcro dopo aver
tolto l’ortesi WalkOn.
Sono disponibili imbottiture addizionali per la WalkOn?
Naturalmente sono disponibili imbottiture sostitutive per tutte le ortesi, che
potrà ordinare al suo tecnico ortopedico. Il tecnico ortopedico provvederà
anche a regolare ed eventualmente a modificare le imbottiture.
Quando devo rivolgermi al rivenditore specializzato in prodotti
ortopedici?
Dovrebbe consultare regolarmente il tecnico ortopedico, almeno ogni
6 mesi, per far controllare che l’ortesi non sia danneggiata. Anche le
imbottiture e le chiusure dovrebbero essere sostituite regolarmente.
Verifichi ogni giorno le condizioni di piede, gamba e ortesi. Si rivolga
subito al suo tecnico ortopedico se nota alterazioni della pelle o dell’ortesi
inconsuete. Lo stesso vale se nota bordi taglienti sull’ortesi.

WalkOn | Ottobock 13
Ha adquirido WalkOn, una ortesis dinámica para la parte inferior de la
pierna fabricada en plástico reforzado con fibra de carbono. El nombre
WalkOn designa a la familia de productos y las palabras „Trimable“,
„Flex“, „Reaction“, „Reaction plus“ y „Reaction junior“ que se le añaden
indican el modelo. Este lo selecciona su técnico ortopédico en colabora-
ción con el médico que se lo prescribe.
La ortesis es un remedio médico que le sirve de apoyo al caminar o
permanecer de pie y compensa así las funciones corporales disminuidas.
Hemos recopilado algunas preguntas sobre la utilización y el manejo
apropiados de WalkOn que responderemos de forma general a continua-
ción. Su técnico ortopédico estará encantado de dar respuesta a las
preguntas relacionadas con su situación particular y con las adaptaciones
concretas para su ortesis.
¿En qué se diferencian los modelos de ortesis WalkOn? (1)
• El modelo clásico WalkOn 28U11 y el modelo WalkOn Trimable 28U23
elevan el pie cuando usted balancea la pierna para caminar.
Las ortesis están formadas por material preimpregnado de fibra de
carbono, por lo que son muy ligeras y ofrecen un retorno de energía*
moderado al andar. Un resorte de carbono se extiende por la parte
posterior, desde el tendón de Aquiles hasta la pantorrilla. Las dos
ortesis estabilizan la articulación del tobillo.
• WalkOn Flex 28U22 también eleva el pie cuando usted balancea la
pierna para caminar. Gracias al material (una mezcla de fibra de vidrio
y de carbono) y a la guía (en forma de espiral desde la parte interior
del tobillo hasta la parte exterior de la pantorrilla), la ortesis resulta
idónea si desea una mayor flexibilidad en la articulación del tobillo y de
la rodilla. Se recomienda también si el usuario requiere poco retorno
de energía*.
• WalkOn Reaction 28U24 no solo eleva el pie, sino que también
sostiene la articulación de la rodilla. Por eso su diseño difiere notable-
mente del del resto de las ortesis. Está fabricada exclusivamente con
material preimpregnado de fibra de carbono y ofrece un elevado
retorno de energía*.
• La WalkOn Reaction plus 28U25 tiene una función similar a la WalkOn
Reaction 28U24, pero ofrece además una mayor rigidez del
antepié que permite un elevado grado de actividad y al mismo tiempo
una mejor asistencia para la extensión de la rodilla.
• La WalkOn Reaction junior ha sido desarrollada específicamente
para el uso en niños. Sus características se asemejan a las de la
WalkOn Reaction plus. En la versión pediátrica también son posibles
combinaciones con otras órtesis.
* Retorno de energía: hace referencia a la energía que se acumula al apoyar el talón y
despegar el antepié del suelo y retorna al rodar el pie. El objetivo es lograr una
marcha casi natural.
Estimado usuario:

14 Ottobock | WalkOn
Preguntas importantes, respuestas correctas
El mismo principio se aplica a todas las ortesis: cuanto mejor se
adapten, mejor desempeñarán su función. Por este motivo, siempre que
sea posible deben emplearse plantillas ortopédicas que se montarán
sobre las ortesis. La WalkOn Reaction junior puede combinarse asimismo
con órtesis de pie y tobillo. (2)
¿Cómo me pongo WalkOn?
Para obtener el máximo rendimiento de WalkOn se recomienda utilizarla
con un calzado firme. Asimismo es aconsejable poner primero la ortesis
en el calzado y después introducir el pie. Los cierres de velcro deben
ajustarse a la pierna sin constreñirla. Para evitar rozaduras, así como por
higiene, es recomendable llevar calcetines de algodón. (3)
¿Necesito un calzado especial para WalkOn?
No, pero debe elegir calzado con contrafuerte en el talón. Es importante
que la ortesis se asiente bien, para que se mueva lo mínimo posible.
Puesto que su forma viene predefinida, solo se logra un correcto funcio-
namiento si el tacón del calzado tiene la altura adecuada. La altura
recomendada para el tacón del calzado es de 10mm (+/- 5mm) o bien
la que determine el técnico. El tacón del calzado de repuesto debe tener
la misma altura.
¿Qué tipo de movimientos debo evitar al usar WalkOn?
En principio no existen limitaciones. Evite aun así los movimientos
extremos que doblen demasiado la ortesis. Por consiguiente, al caminar o
subir escaleras, por ejemplo, debe pisar con toda la parte delantera del
pie, no con la punta. (4)
¿Se puede practicar deporte con WalkOn?
Sí, el ejercicio es posible e incluso recomendable. Consulte a su técnico
ortopédico sobre los deportes que más le convienen y sobre cómo es
preferible que maneje la ortesis al practicarlos. En cualquier caso, evite
los movimientos extremos y bruscos. Si desea practicar algún deporte
que requiera movimientos especiales, pida asesoramiento a su técnico
ortopédico.

WalkOn | Ottobock 15
¿Puedo montar en bicicleta o conducir un coche o una moto con
WalkOn?
A esta pregunta no se le puede dar una respuesta general. Debe ser
capaz de conducir de forma segura cualquier vehículo para el que se exija
un permiso de conducir y un seguro o con el se desplace por la vía
pública. Por norma general habrá que decidir particularmente en cada
caso si se dispone de la capacidad para conducir un vehículo con la
ortesis WalkOn. Entre otros factores decisivos se encuentran el tipo de
tratamiento, el cuadro clínico y las propias facultades del usuario.
Respete siempre las normas nacionales para la conducción de vehículos
y, por razones legales en materia de seguros, acuda a un organismo
autorizado que compruebe y confirme su capacidad de conducción.
¿Cómo debo cuidar y limpiar WalkOn?
La ortesis debe limpiarse con regularidad con una bayeta y agua o un
producto de limpieza suave. Lave el acolchado como mínimo dos veces
a la semana. Para ello le recomendamos el lavado a máquina a 40° C
(104° F). No utilice suavizante. Para prolongar al máximo la vida útil de la
banda de la pantorrilla, cierre siempre la cinta de velcro cuando se quite
WalkOn.
¿Puedo conseguir acolchados de repuesto para WalkOn?
Por supuesto, hay acolchados de repuesto disponibles para todas las
ortesis. Puede encargárselos a su técnico ortopédico, que debe
adaptarlos a sus necesidades y llevar a cabo las modificaciones que
puedan ser necesarias.
¿Cuándo debo ponerme en contacto con el distribuidor ortopédico
especializado?
En principio debe visitar a su técnico ortopédico con regularidad, como
mínimo cada seis meses, para que este inspeccione los daños que
pueda haber sufrido la ortesis. También debe cambiar con regularidad los
acolchados y los cierres.
Controle a diario el estado del pie, la parte inferior de la pierna y la
ortesis. Si descubre cambios anormales en la piel o en la ortesis,
póngase en contacto de inmediato con su técnico ortopédico. Proceda de
igual modo si halla bordes afilados en la ortesis.

16 Ottobock | WalkOn
Com a WalkOn, você tem uma órtese dinâmica da panturrilha feita de
plástico reforçado com fibra de carbono. O nome WalkOn caracteriza a
família de produtos e os complementos „Trimable“, „Flex“, „Reaction“,
„Reaction plus“ e „Reaction junior“ o respectivo tipo. Este tipo é selecio-
nado pelo seu técnico ortopédico em cooperação com o médico respon-
sável pelo seu tratamento.
A órtese é um dispositivo de ajuda médica, que o apoia quando você
anda e fica de pé para assim compensar funções físicas reduzidas. Para
o uso e manuseio corretos da WalkOn, juntamos algumas perguntas
gerais, que serão respondidas a seguir. Dúvidas sobre a sua situação
específica e, com isso, certas adaptações envolvendo sua órtese poderão
ser esclarecidas pelo seu técnico ortopédico.
Quais são as diferenças entre os vários tipos da WalkOn? (1)
• A WalkOn 28U11 clássica e a WalkOn Trimable 28U23 elevam o pé
quando você balança a perna ao andar. As órteses são feitas de um
material de fibra de carbono pré-impregnado. Isto as torna muito leves
e elas possuem um retorno de energia* moderado ao andar. Uma mola
de fibra de carbono se estende da parte de trás do tendão de Aquiles
até o gastrocnêmio. Ambas as órteses estabilizam a articulação do
tornozelo.
• A WalkOn Flex 28U22 também garante que seu pé seja levantado
quando você balança a perna ao andar. Devido ao seu material
(mistura de fibra de carbono e vidro) e à sua estrutura (forma espiral
estendendo-se desde o tornozelo interno até o gastrocnêmio externo),
a órtese é especialmente adequada, se você deseja mais flexibilidade
na articulação do tornozelo e no joelho. Ela também é recomendada,
se você precisa de pouco retorno de energia*.
• A WalkOn Reaction 28U24 não só levanta o pé, mas também apoia
a articulação do joelho. Por esta razão, seu design se diferencia consi-
deravelmente das outras órteses. Ela é feita inteiramente de um
material pré-impregnado de fibra de carbono e possui um alto retorno
de energia*
• A WalkOn Reaction plus 28U25 apresenta uma função parecida com a
WalkOn Reaction 28U24, oferecendo, adicionalmente, uma rigidez
maior do antepé, o que permite um grau de atividade mais alto e
possibilita, desse modo, uma sustentação mais forte da extensão do
joelho.
• Nella WalkOn Reaction junior può presentarsi anche la combinazione
con ortesi del piede e della caviglia.
* Retorno de energia: Trata-se da energia armazenada na pisada do calcanhar e no
desprendimento da fáscia plantar, que é então devolvida no rolamento do pé. O
objetivo é uma marcha quase natural.
Prezado usuário,

WalkOn | Ottobock 17
Perguntas importantes - respostas certas
O mesmo princípio vale para todas as órteses: Quanto melhor a
adaptação, melhor o efeito. Por isso: Se possível, deve-se trabalhar com
palmilhas, que são colocadas junto à órtese. A WalkOn Reaction junior
também pode ser combinada com órteses de pé e tornozelo. (2)
Como coloco a WalkOn?
Para conseguir a melhor função da WalkOn, ela deve ser usada em
combinação com um sapato estável.
Recomendamos que você primeiro coloque a órtese no sapato para, em
seguida, inserir seu pé. As tiras de velcro devem se encaixar firmemente
na sua perna, mas sem apertá-la muito. Para evitar o atrito e, por razões
de higiene, recomendamos que você use meias de algodão. (3)
Preciso de um sapato especial para a WalkOn?
Não. Mas você deve escolher um sapato com um reforço no calcanhar.
É importante que a órtese se encaixe firmemente, de modo que ela
se mova tão pouco quanto possível. Adicionalmente, devido à sua forma
pré-definida, uma função correta só pode ser alcançada com a altura
certa do salto. A altura do salto recomendado para seu sapato é de 10
mm (+/- 5 mm) ou conforme o determinado pelo seu técnico ortopédico.
Qualquer outro sapato que você usar deverá ter a mesma altura de salto.
Há algum movimento que devo evitar enquanto usar a WalkOn?
Em princípio não há restrições. Porém, você deve evitar movimentos
extremos, que flexionem demais a órtese. Por isso, pise no chão com
todo o seu antepé, e não apenas as pontas de seus dedos, por ex., ao
andar ou subir escadas. (4)
É possível praticar esportes com a WalkOn?
Sim, esta atividade é possível e até recomendável. Discuta com o seu
técnico ortopédico, qual tipo de esporte é mais adequado para você e
como você deve lidar melhor com a sua órtese. Em todo caso, você deve
evitar movimentos extremos e abruptos. Porém, se você deseja praticar
esportes que exijam movimentos especiais, por favor, consulte o seu
técnico ortopédico.