Fral FACSW22.1 User manual

ITA
UK
DE
FR
USE AND MAINTENANCE
MANUAL
Water Cooled Split Air Conditioner
FACSW22.1
M.FACSW22.1-06 Multilanguage 11/04/2017
FRAL S.r.l Carmignano di Br. (Pd) – Italy tel. [phone] fax [phone] www.fral.it

M.FACSW22.1-06 Multilanguage 26/05/2017
2
INDEX
MANUALE IN ITALIANO
MANUALE IN ITALIANOMANUALE IN ITALIANO
MANUALE IN ITALIANO ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.......................................
..............
....... 3
33
3
MANUAL IN ENGLISH
MANUAL IN ENGLISHMANUAL IN ENGLISH
MANUAL IN ENGLISH ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
........................................
................
........ 17
1717
17
HANDBUCH IN DEUTSCH
HANDBUCH IN DEUTSCHHANDBUCH IN DEUTSCH
HANDBUCH IN DEUTSCH ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
...................................
......
... 30
3030
30
MANUEL EN FRANÇAIS
MANUEL EN FRANÇAISMANUEL EN FRANÇAIS
MANUEL EN FRANÇAIS ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
......................................
............
...... 43
4343
43
DISEGNI DIMENSIONALI
DISEGNI DIMENSIONALIDISEGNI DIMENSIONALI
DISEGNI DIMENSIONALI / DIMENSIONAL DRAWI
/ DIMENSIONAL DRAWI/ DIMENSIONAL DRAWI
/ DIMENSIONAL DRAWINGS / MASSZEICHNUNGE
NGS / MASSZEICHNUNGENGS / MASSZEICHNUNGE
NGS / MASSZEICHNUNGEN / SCHEMAS DIM
N / SCHEMAS DIMN / SCHEMAS DIM
N / SCHEMAS DIMENSIONNELS
ENSIONNELSENSIONNELS
ENSIONNELS .....
..........
..... 56
5656
56
SCHEMI ELETTRICI E Q
SCHEMI ELETTRICI E QSCHEMI ELETTRICI E Q
SCHEMI ELETTRICI E QUADRO ELETTRICO / EL
UADRO ELETTRICO / ELUADRO ELETTRICO / EL
UADRO ELETTRICO / ELECTRIC DIAGRAM AND E
ECTRIC DIAGRAM AND EECTRIC DIAGRAM AND E
ECTRIC DIAGRAM AND ELECTRIC ANEL / SCHA
LECTRIC ANEL / SCHALECTRIC ANEL / SCHA
LECTRIC ANEL / SCHALT LÄNE UND
LT LÄNE UND LT LÄNE UND
LT LÄNE UND
SCHALTTAFEL / SCHÉMA
SCHALTTAFEL / SCHÉMASCHALTTAFEL / SCHÉMA
SCHALTTAFEL / SCHÉMAS ET TABLEAU ÉLECTRI
S ET TABLEAU ÉLECTRIS ET TABLEAU ÉLECTRI
S ET TABLEAU ÉLECTRIQUES
QUESQUES
QUES ........................
................................................
........................ ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.

ITA
M.FACSW22.1-06 Multilanguage 26/06/2017
3
MANUALE IN ITALIANO
INDICE
UTILITA’ E CONSERVAZIONE DEL MANUALE ................................................................................................................................ 4
RIFERIMENTI NORMATIVI ........................................................................................................................................................... 4
1.
1.1.
1. NORME GENERALI DI SI
NORME GENERALI DI SINORME GENERALI DI SI
NORME GENERALI DI SICUREZZA
CUREZZACUREZZA
CUREZZA ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.................................................
..................................
................. 4
44
4
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE .................................................................................................................................. 7
SEGNALETICA DI SICUREZZA ........................................................................................................................................................ 7
2.
2.2.
2. INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONEINSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
............................................
........................
............ 8
88
8
3.
3.3.
3. CONNESSIONE ELETTRIC
CONNESSIONE ELETTRICCONNESSIONE ELETTRIC
CONNESSIONE ELETTRICA
AA
A ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
............................................................
........................................................
............................ 8
88
8
4.
4.4.
4. UTILIZZO E MANUTENZI
UTILIZZO E MANUTENZIUTILIZZO E MANUTENZI
UTILIZZO E MANUTENZIONE
ONEONE
ONE ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
........................................................
................................................
........................ 9
99
9
4.1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO ................................................................................................................................................ 9
4.2. FUNZIONAMENTO E PANNELLI DI CONTROLLO ..................................................................................................................... 10
4.3 OPERAZIONI DI AVVIAMENTO ................................................................................................................................................ 11
PRE-START CHECK ........................................................................................................................................................... 11
5.
5.5.
5. MANUTENZIONE ERIODI
MANUTENZIONE ERIODIMANUTENZIONE ERIODI
MANUTENZIONE ERIODICA
CACA
CA................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
......................................................
............................................
...................... 12
1212
12
6.
6.6.
6. SE IL DIS OSITIVO NO
SE IL DIS OSITIVO NOSE IL DIS OSITIVO NO
SE IL DIS OSITIVO NON FUNZIONA
N FUNZIONAN FUNZIONA
N FUNZIONA ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
............................................
........................
............ 14
1414
14
7.
7.7.
7. CARATTERISTICHE TECN
CARATTERISTICHE TECNCARATTERISTICHE TECN
CARATTERISTICHE TECNICHE
ICHEICHE
ICHE ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.....................................................
..........................................
..................... 15
1515
15
8.
8.8.
8. DICHIARAZIONE DI CON
DICHIARAZIONE DI CONDICHIARAZIONE DI CON
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
FORMITÀFORMITÀ
FORMITÀ ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
..............................................
............................
.............. 16
1616
16

ITA
M.FACSW22.1-06 Multilanguage 26/05/2017
4
UTILITA’ E CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Questo Manuale è conforme ai requisiti della direttiva 98/37/CE e successive modifiche.
Il manuale fornisce tutte le indicazioni necessarie richieste per il trasporto, installazione, messa in funzione e la
manutenzione delle macchine, che devono essere rigorosamente seguite da parte dell'utente per il corretto
funzionamento dello stesso.
A tal fine, l'utente deve rigorosamente rispettare le norme di sicurezza descritte nel manuale.
Il manuale deve sempre seguire la macchina e deve essere conservato in un luogo che garantisca la sua
perfetta conservazione per il corretto utilizzo da parte dell'operatore.
Simboli grafici e indicazioni contenute nel manuale:
RIFERIMENTI NORMATIVI
La macchina descritta in questo manuale è stata progettata in accordo con le norme CE pertinenti.
La macchina rispetta i requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee:
Normativa macchine 2006/42/UE,
Sicurezza Elettrica per le applicazioni a Bassa Tensione 2014/35/UE,
Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE,
Attrezzature a Pressione 97/23/CE.
1. NORME GENERALI DI SICUREZZA
Durante l'installazione o la manutenzione della unità, è necessario attenersi scrupolosamente alle norme
riportate su questo manuale, conformi a tutte le specifiche delle etichette sull'unità, e di prendere tutte le
precauzioni del caso per i lavoratori.
La pressione nel circuito frigorifero e le apparecchiature elettriche presenti nell'unità possono essere
pericolose durante l'installazione o la manutenzione dell'unità.
La non osservanza delle regole riportate in questo manuale e ogni modifica
fatta alla macchina senza autorizzazione esplicita, causerà l’immediata
terminazione della garanzia.
Qualsiasi intervento sulla macchina usando qualsiasi strumento deve
essere condotto solo da personale qualificato.
Indica che si deve fare attenzione a tutte le procedure e le operazioni da
effettuare per garantire il corretto funzionamento della macchina, descrive le
operazioni che devono essere evitate, e informa l'operatore la procedura
corretta e le operazioni da seguire per il corretto utilizzo della macchina.

ITA
M.FACSW22.1-06 Multilanguage 26/06/2017
5
La macchina non è stata progettata per essere usata da persone (inclusi
bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte. Anche
le persone senza esperienza o conoscenza della macchina non possono
usarla.
Le persone, descritte sopra, possono usare questa macchina solo se c’è
qualcuno, responsabile della loro sicurezza, che guardi a loro e dia le
istruzioni riguardanti l’uso della macchina.
I bambini devono essere sorvegliati in modo da essere sicuri che non
giochino con la macchina.
L’unità non deve essere usata sotto atmosfera esplosiva.
Quando la macchina è connessa alla presa di corrente, deve essere posta
in posizione verticale e ogni movimento improvviso deve essere evitato
perché potrebbe far andare dell’acqua in contatto con le parti elettriche; in
ogni caso è SEMPRE NECESSARIO rimuovere la spina dalla presa prima
di spostare la macchina; se dell’acqua dovesse essere versata sulla
macchina, l’unità deve essere spenta e può essere accesa dopo 8 ore.
La macchina non deve essere pulita usando acqua. Per pulire la macchina
usare uno straccio umido. Ricordarsi PRIMA di scollegare LA SPINA DALLA
PRESA.
Mai modificare i settaggi dei dispositive di sicurezza.
Mai spruzzare acqua sull’unità e sui suoi component elettrici.
L’alimentazione elettrica deve essere protetta con un interruttore
differenziale.
Questa macchina è stata progettata e costruita in accordo con le regole di
sicurezza più severe. Di conseguenza, strumenti appuntiti (cacciaviti, aghi
o simili) non devono essere inseriti nelle griglie o in qualsiasi altra
aperture dei pannelli, specialmente quando la macchina è aperta per
rimuovere il filtro.
ATTENZIONE: prima di ogni intervento di manutenzione sull’unità deve
essere fatto con l’alimentazione elettrica scollegata. Mai rimuovere la griglia
frontale o aprire qualsiasi parte della macchina senza prima rimuovere la spina
dalla presa.

ITA
M.FACSW22.1-06 Multilanguage 26/05/2017
6
Lo scambiatore remoto deve sempre essere connesso
alla macchina principale mediante gli appositi
collegamenti evidenziati nelle immagini seguenti; il
produttore declina ogni responsabilità per qualsiasi
pericolo o danno arrecati qualora questa norma non
sia rispettata.
Questa macchina deve essere sempre connessa
usando spine con cavo di massa a terra come
richiesto per tutte le applicazioni elettriche; FRAL
declina ogni responsabilità per qualsiasi pericolo o
danno arrecati qualora questa norma non sia
rispettata.
Questa macchina è progettata in modo da essere usata in negozi,
industrie e fattorie solo da utenti esperti o istruiti.
Le persone senza esperienza possono usare questa macchina solo per
usi commerciali.

ITA
M.FACSW22.1-06 Multilanguage 26/06/2017
7
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Per le operazioni di utilizzo e manutenzione delle unità, usare i seguenti mezzi di protezione individuale:
Vestiario: chi effettua la manutenzione o opera con l'unità, deve indossare un
apparecchio in conformità alle direttive di sicurezza. Essi devono indossare scarpe
antinfortunistiche con suola antiscivolo in ambienti con pavimentazione scivolosa.
Guanti: Durante le pulizie e le operazioni di manutenzione, è necessario l'uso di
guanti appropriati. In caso di ricarica del gas refrigerante, è obbligatorio l'utilizzo di
guanti appropriati per evitare il rischio di congelamento.
Mascherina e occhiali: durante le operazioni di pulizia e manutenzione
devono essere usate maschere per la protezione delle vie respiratorie
e occhiali di protezione per la protezione degli occhi.
SEGNALETICA DI SICUREZZA
L'impianto riporta i seguenti segnali di sicurezza, che devono essere rispettatI:
Pericolo generale Pericolo di shock elettrico

ITA
M.FACSW22.1-06 Multilanguage 26/05/2017
8
2. INSTALLAZIONE
3. CONNESSIONE ELETTRICA
Deve essere verificato che la connessione elettrica è corrispondente ai dati elettrici nominali (tensioni,
fasi, frequenza), riportata sull’etichetta dell’unità.
La connessione elettrica deve essere fatta usando una cavo con: fase, neutro e cavo di terra.
Questa macchina appartiene alle applicazioni che funzionano a bassa
tensione (230/400 V).
Prima di ogni operazione sullo schema elettrico, essere sicuri che
l’alimentazione elettrica sia sconnessa.
Quando i pannelli laterali devono essere rimossi per la manutenzione, tenere
I cavi interni ad apposite distanza dai pannelli laterali in modo da evitare
contatti.
L’alimentazione elettrica e la linea di protezione deve essere dimensionata
secondo norme e leggi in accordo con la corrente assorbita della macchina
(
vedi dati tecnici
).
Le fluttuazioni della tensione della linea non devono essere più del ±5%. Se
quelle tolleranze non dovrebbero essere rispettate, contattare l’azienda per
procurare dispositivi appropriati
.
L’alimentazione elettrica deve essere nei limiti illustrati precedentemente:
nel caso non lo sia la garanzia termina immediatamente.
Il pannello frontale non dovrebbe essere usato per posizionarci sopra
vestiti o alter cose:
può causare pericoli e danni.
La macchina non deve essere posta in ambienti stretti, che non permettono
un’adeguata diffusione nella stanza dell’aria proveniente dalla griglia
frontale della macchina. E’ invece permesso mettere la macchina ai lati della
stanza, vicino ai muri.
L’unità esterna non può essere usata in ambienti stretti. L’aria in ingresso è
dal lato del motore del ventilatore mentre l’aria in uscita è dal lato opposto,
attraverso la griglia posta davanti allo scambiatore alettato. La distanza
minima tra il lato di uscita dell’aria e il muro frontale deve essere di 3 metri.

ITA
M.FACSW22.1-06 Multilanguage 26/06/2017
9
4. UTILIZZO E MANUTENZIONE
4.1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Il presente dispositivo è un condizionatore particolare, di tipo split, nel quale il fluido che crea calore è una
miscela di acqua e glicole. In fabbrica, la percentuale di glicole è fissata al 15% per permettere al dispositivo di
lavorare con temperature fino a -7°C. Nel caso in cui il dispositivo sia lasciato in zone più fredde, occorre
aggiungere più glicole puro, fino a un massimo del 30% dello stesso tipo presente nel circuito.
L'unità interna include un compressore e una valvola di espansione termostatica, un pressostato per bassa
pressione (con reimpostazione automatica), un pressostato per alta pressione, uno scambiatore di calore
acqua/refrigerante, una pompa di circolazione dell'acqua, una ventola del motore a 5 velocità (vengono
utilizzate solo 3 velocità) e una scheda elettronica di gestione. Gli altri componenti sono: un termostato di
sbrinamento, un termostato per il controllo della temperatura della stanza da climatizzare e una pompa di
sollevamento di acqua condensata con un serbatoio e due interruttori a galleggiante.

ITA
M.FACSW22.1-06 Multilanguage 26/05/2017
10
4.2. FUNZIONAMENTO E PANNELLI DI CONTROLLO
Il compressore utilizza il gas refrigerante R410A e raffredda l'aria direttamente. Il calore prodotto dall'impianto
è dissipato da uno scambiatore di calore a piastre acqua/refrigerante e trasmesso a un circuito chiuso di
glicole/acqua. Una pompa spinge la miscela di acqua-glicole nell'unità esterna dove il calore di scarto viene
trasferito nell'aria dell'ambiente esterno.
Il PANNELLO FRONTALE DI CONTROLLO include:
Una Spia verde: indica che la spina è inserita correttamente nella presa e la macchina è alimentata.
Un Interruttore principale permette di scegliere fra tre posizioni: OFF (modalità di arresto) – VENTOLA (si
aziona solo la ventola interna a una velocità preimpostata) – RAFFREDDAMENTO (il dispositivo si raffredda
in base alla temperatura del locale prestabilita).
Un Termostato per la temperatura ambiente, posizionato sul pannello frontale di controllo, permette di
scegliere la temperatura del locale desiderata tra i 10 e i 35 °C.
Un Interruttore per la velocità della ventola, posizionato anch'esso sul pannello frontale di controllo,
permette di scegliere fra 3 diverse velocità della ventola interna.
Un DISPLAY a 4 cifre; questo display indica il numero di ore di lavoro del compressore. Quando la macchina è
in defrost, il display riporta la scritta “dEFr”. Quando la macchina è in allarme, il display indica il tipo di allarme
(vedi tabella degli allarmi).
Un led GENERAL ALARM; è acceso se la macchina ha un allarme.
Un led ON/OFF STATE; esso lampeggia se il compressore è in attesa di partire; è acceso se il compressore
sta funzionando. Se il led è spento significa che la temperatura della stanza è inferiore al valore impostato sul
termostato. In modalità FAN, il led RUN è sempre spento.
Un led LPS ALARM; è acceso se la macchina ha superato il limite inferiore di bassa pressione.
Un led HPS ALARM; è acceso se la macchina ha superato il limite superiore di alta pressione.