Fral SUPER COOL FSC12H User manual

FRAL SUPER COOL
Mod. FSC12H
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MOBILNY KLIMATYZATOR LOKALNY
USER’S MANUAL
LOCAL PORTABLE AIR CONDITIONER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MOBILES LOKALES KLIMAGERÄT
MANUALE D’USO
CONDIZIONATORE PORTATILE LOCALE
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1

FRAL SUPER COOL FSC12H
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1 1
Dziękujemy za zakup klimatyzatora przenośnego FRAL SUPER COOL. Aby najlepiej wykorzystać jego możliwości oraz uniknąć wszelkich możliwych
usterek, prosimy o zapoznanie się z poniższą instrukcją obsługi.
• Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem pracy. Uwaga: urządzenie tylko do użytku wewnętrznego, warunkowo
na zewnątrz pomieszczeń.
• Upewnij się, że wlot i wylot powietrza w urządzeniu nie są w żaden sposób zasłonięte lub zablokowane.
• Umieść urządzenie w suchym miejscu i na równym podłożu, w celu uniknięcia wycieku wody ze zbiornika.
• Instalacja musi przebiegać zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.
• Urządzenie musi być podłączone do gniazdka o napięciu 220-240 V/50 Hz.
• Jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości co do połączeń elektrycznych należy je sprawdzić i w razie potrzeby dokonać naprawy przez wykwa-
likowanego elektryka.
• Urządzenie zostało przetestowane i jest bezpieczne w użytkowaniu.
• Urządzenie należy odłączyć od prądu w momencie przenoszenia, sprawdzania lub czyszczenia.
• Unikaj dotykania lub przemieszczania ruchomych części urządzenia.
• Nigdy nie wkładaj palców, długopisów lub innych przedmiotów między kratki urządzenia.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (również dzieci), które są ograniczone zycznie, sensorycznie lub umysło-
wo. Osoby bez doświadczenia lub wiedzy również nie mogą korzystać z urządzenia.
• Nie zostawiaj dzieci bez opieki bawiących się w pobliżu urządzenia.
• Nie czyść urządzenia przez zanurzanie go w wodzie.
• Nigdy nie podłączaj urządzenia do przedłużacza.
• Nigdy nie używaj urządzenia jeżeli kabel lub wtyczka są uszkodzone. Upewnij się, że kabel nie zahacza o żadne ostre przedmioty.
• Każdą inną czynność oprócz czyszczenia lub wymiany ltra muszą dokonywać wykwalikowani technicy. Nieprawidłowy serwis może
spowodować utratę gwarancji.
• Urządzenie jest przeznaczone do klimatyzacji i osuszania pomieszczeń, jakiekolwiek inne użytkowanie nie jest uprawnione.
• Urządzenie należy przewozić w pozycji stojącej, w innym przypadku kompresor może ulec zniszczeniu. W razie wątpliwości należy odcze-
kać co najmniej 24 godziny przed rozpoczęciem pracy urządzenia.
• Należy unikać restartowania urządzenia chyba że minęły 3 minuty od wyłączenia. To zapobiegnie uszkodzeniu urządzenia.
• Nigdy nie używaj tylko wtyczki do włączania lub wyłączania urządzenia. Używaj przycisku ON/OFF znajdującego się na wyświetlaczu.
• Urządzenie nie może być użytkowane w miejscach gdzie może być narażone na bezpośredni kontakt z wodą (deszcz, mgła itp.) lub w
atmosferze grożącej wybuchem lub korozją.
• Przed przenoszeniem lub przesuwaniem urządzenia należy wylać wodę ze zbiornika.
1. WAŻNE - zasady bezpieczeństwa
2. WAŻNE - dotyczy czynnika chłodniczego R290
• Uważnie przeczytaj wszystkie ostrzeżenia.
• Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia nie stosuj narzędzi innych niż zalecane przez producenta.
• Urządzenie należy umieścić w przestrzeni wolnej od stałych źródeł zapłonu (np. otwartego ognia, działających urządzeń gazowych lub
elektrycznych).
• Ustawiaj urządzenie wyłącznie w pomieszczeniach w których nie może dojść do zalegania ewentualnego wyciekłego czynnika chłodni-
czego.
• Gazy stosowane jako czynnik chłodniczy mogą być bezwonne.
• Nie dopuść do przebicia obudowy, nie spalaj urządzenia.
• Urządzenie należy zainstalować, użytkować i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 14 m2
• R290 jest czynnikiem chłodniczym w postaci gazowej, spełniającym dyrektywy unijne w zakresie ochrony środowiska. Nie dopuść do
przebicia dowolnej części obwodu chłodniczego.
• Jeśli urządzenie jest zainstalowane, użytkowane lub przechowywane w pomieszczeniu pozbawionym wentylacji, należy zapewnić rozwią-
zania zapobiegające gromadzeniu się wyciekającego czynnika chłodniczego i zagrożeniu pożaru lub wybuchu w wyniku zapłonu czynnika
chłodniczego spowodowanego przez grzejnik elektryczny, piec lub inne źródło zapłonu.
• Urządzenie należy przechowywać w sposób, który pozwoli zapobiec uszkodzeniom mechanicznym.
• Osoby obsługujące lub modykujące obwód chłodniczy muszą posiadać odpowiednie uprawnienia nadane przez akredytowaną orga-
nizację, zapewniającą fachowe obchodzenie się z czynnikiem chłodniczym co musi zostać potwierdzone przez renomowane organizacje
branżowe.
• Wszelkie naprawy należy przeprowadzać zgodnie z zaleceniami producenta oraz zgodnie z instrukcją naprawy urządzenia
(dodatkowa broszura). Instrukcję naprawy urządzenia można również uzyskać u producenta po złożeniu odpowiedniego zamówienia.
• Konserwacja i naprawy wymagające zatrudnienia fachowców z innych dziedzin powinny być przeprowadzane pod nadzorem osoby upraw-
nionej do użytkowania palnych czynników chłodniczych.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO! ZASTOSUJ SIĘ DO TREŚCI
INSTRUKCJI OBSŁUGI
UWZGLĘDNIJ TREŚCI
INSTRUKCJI NAPRAWY

FRAL SUPER COOL FSC12H
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.12
Niebezpieczeństwo
Naturalny środek chłodniczy propan (R290)!
H220 – bardzo łatwopalny gaz.
H280 – zawiera sprężony gaz, grożący eksplozją
w przypadku podgrzania.
P210 – nie zbliżaj do źródeł wysokiej temperatury, iskier, otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu. Palenie zabronione.
P377 – Pożar wyciekającego gazu: Nie gaś aż do całkowitego usunięcia nieszczelności.
P410+P403 – Chroń przed bezpośrednim nasłonecznieniem i przechowuj w miejscu o dobrej wentylacji.
3. INNE ZAGROŻENIA
Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym
Czynności dotyczące instalacji elektrycznej mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany zakład elektryczny.
Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek napraw urządzenia wyciągnij wtyczkę zasilania elektrycznego z gniazda! Odłączaj urządzenie pociąga-
jąc za wtyczkę zasilania.
Ostrzeżenie
W przypadku nieprawidłowego zastosowania tego urządzenia może dojść do powstania dodatkowego zagrożenia! Zapewnij odpowiednie
przeszkolenie personelu!
Ostrzeżenie
Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być przekazywane dzieciom.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo uduszenia!
Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżącego w bezładzie. Może stać on się niebezpieczną zabawką dla dzieci.
Wskazówka
Nie eksploatuj urządzenia bez założonego ltra powietrza! Praca bez ltra spowoduje silne zanieczyszczenia wnętrza urządzenia, obniże-
nie skuteczności osuszania oraz uszkodzenie.
Nie zdejmuj znaków bezpieczeństwa i naklejek znajdujących się na urządzeniu:
caution, risk of fire
Achtung! Brandgefahr!
WARNING:
be in
4 m
:
nie mniejszej 4 m
WARNUNG:
Das Gerät kann i n einem Raum m it e iner v on m indestens 1 4 m
2
installiert, betrieben und gelagert werden ( gilt nur f ür G eräte, d ie keine

FRAL SUPER COOL FSC12H
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1 3
4. MOBILNY I ŁATWY W OBSŁUDZE
• Urządzenie można łatwo przenosić z pokoju do pokoju.
• Ilość powietrza może być regulowana wg. trzech poziomów wentylacji.
• Zainstalowanie przez wykwalikowany serwis nie jest wymagane.
• Wystarczy podłączyć do normalnego gniazdka domowego zasilania z napięciem 220-240V / 50Hz.
• Rura odprowadzająca powietrze może być przechowywana w jednostce w czasie transportu oraz gdy klimatyzator nie jest używany.
• Nie należy podłączać rury gorącego powietrza do kanałów wentylacyjnych. Może to spowodować nieobjęte gwarancją uszkodzenie sprzętu. Powi-
nien być zapewniony swobodny wypływ do otoczenia gorącego powietrza z rury wylotowej.
• Nie należy przedłużać rury gorącego powietrza ponad maksymalną długość całkowitą rury 2 metry. Temperatura pracy urządzenia nie może w takim
przypadku przekraczać 32°C. W przeciwnym razie może to spowodować nieobjęte gwarancją uszkodzenie sprzętu.
5. W ZESTAWIE POWINNY ZNAJDOWAĆ SIĘ:
1 x jednostka centralna
1 x pilot zdalnego sterowania
1 x duża spłaszczona końcówka rury
1 x rura odprowadzająca powietrze 1,5 mb,  15 cm
1 x przyłącze rury gorącego powietrza z klimatyzatorem
1 x adaptor okienny (listwa)
1 x wąż do spustu wody
6. OPIS URZĄDZENIA
Panel sterowania
Wylot zimnego powietrza
Rączki transportowe
Wylot gorącego powietrza
Wlot powietrza do skraplacza plus ltr powietrza
Wlot powietrza do parownika plus ltr powietrza
Przewód zasilający
Górny spust wody
Dolny spust wody
Kółka jezdne

FRAL SUPER COOL FSC12H
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.14
7. INSTALACJA
Uwaga: Przed włączeniem urządzenia proszę odczekać 3-4 godziny, a urządzenie pozostawić w pozycji pionowej.
Urządzenie może być łatwo przenoszone z jednego miejsca w drugie. W czasie przenoszenia urządzenia należy pamiętać aby trzymać je
cały czas w pozycji pionowej a następnie umiejscowić je na równym podłożu.
Otwórz opakowanie i wyjmij pudełko z góry. Wyjmij produkt i inne dostarczone elementy. Usuń zabezpieczenia transportowe - taśmy z boku urządze-
nia.
1. Wkręć dużą spłaszczoną końcówkę do rury gorącego powietrza klimatyzatora, przekręć ją przynajmniej 3 razy.
2. Wkręć rurę do przyłącza rury gorącego powietrza z klimatyzatorem, przekręć ją przynajmniej 3 razy następnie zamontuj rurę do wylotu gorącego
powietrza w klimatyzatorze.
Jeżeli urządzenie będzie używane przede wszystkim jako klimatyzator to polecamy zamontować rurę ciepłego powietrza w oknie, zestaw okienny
w opcji. Otwórz okno częściowo i poziomo lub pionowo włóż w nie adapter. Wciśnij rurę do adaptera do końca i upewnij się że nie ma możliwości
rozłączenia.
Uwaga: Zestaw do okna został zaprojektowany do okien lub drzwi skrzydłowych lub przesuwnych. W razie innych modeli okien zestaw nie będzie miał
zastosowania. Należy zwrócić uwagę również aby przepływ powietrza z zewnątrz był jak najmniejszy.
Ważne odległości:
Rura rozciąga się do 150 cm. Jeżeli rura rozciąga się powyżej tej długości może nie być maksymalnie wydajna. Najodpowiedniejsza długość to 50
cm. Rura do odprowadzenia gorącego powietrza musi być zamontowana prawidłowo w przeciwnym razie może dojść do przegrzania urządzenia. Nie
należy zginać rury więcej niż o 30º
8. INSTALACJA ZESTAWU OKIENNEGO
UWAGA:
W klimatyzatorze pozostaje niewielka ilość
wody na tackach ociekowych. Przy zbyt
energicznym poruszeniu klimatyzatora
może się ona wylać na podłogę.

FRAL SUPER COOL FSC12H
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1 5
9. TRYBY PRACY
1. TRYB CHŁODZENIA (COOL)
• Zapali się dioda LED „Cool” na panelu sterowania.
• Temperatura może być regulowana w zakresie od 16°C do 31°C.
• W tym trybie, po każdym naciśnięciu przycisku ON/OFF urządzenie wyłącza się, i zapisuje temperaturę i zachowuje to ustawienie po ponownym
włączeniu.
• W tym trybie można regulować prędkość obrotową wentylatora oraz ustawiać funkcje timera i SLEEP.
• W celu uzyskania cichej pracy, należy uruchomić wentylator na niskich obrotach.
2. TRYB OGRZEWANIA (HEAT)
• Zapali się dioda LED „Heat” na panelu sterowania.
• Temperatura może być regulowana w zakresie od 16°C do 31°C.
• W tym trybie, po każdym naciśnięciu przycisku ON/OFF urządzenie wyłącza się i zapisuje temperaturę i zachowuje to ustawienie po ponownym
włączeniu.
• W tym trybie można regulować prędkość obrotową wentylatora oraz ustawiać funkcje timera i SLEEP.
• W celu uzyskania cichej pracy, należy uruchomić wentylator na niskich obrotach.
3. TRYB OSUSZANIA (DRY)
• Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb osuszania.
• Temperatura jest kontrolowana przez płytkę elektroniczną i nie może być regulowana.
• W tym trybie, po każdym naciśnięciu przycisku ON/OFF, urządzenie wyłącza się, zapisuje ustawienia oraz zatrzymuje je po ponownym włączeniu.
• Prędkość obrotowa wentylatora jest ustawiona na niską i nie może być regulowana.
UWAGA
Klimatyzator nie chłodzi pomieszczenia, gdy pracuje jako osuszacz. Gdy urządzenie jest używane jako osuszacz, nie wolno podłączać rury. Tryb
osuszania jest zalecany w okresie jesienno-zimowym. W przypadku stosowania w okresie letnim, najlepiej jest pozostawić podłączoną rurę elastyczną
tak, aby gorące powietrze było odprowadzane na zewnątrz, a nie do pomieszczenia. Podczas osuszania należy stosować ciągłe odprowadzanie wody.
4. TRYB WENTYLACJI (TYLKO WENTYLATOR)
• Naciskaj przycisk MODE, aż pojawi się ikona Wentylatora.
• W tym trybie można regulować prędkość obrotową wentylatora.
• Temperatura nie może być regulowana.
10. STAŁE ODPROWADZANIE WODY
Urządzenie to automatycznie odparowuje kondensat w trybie chłodzenia i ogrzewania. Gdy klimatyzator pracuje w trybie chłodzenia i ogrzewania, nie
ma potrzeby ciągłego odprowadzania kondensatu; tylko w pewnych warunkach pogodowych z bardzo wilgotnym powietrzem może dojść do osadza-
nia się wody wewnątrz urządzenia. Gdy zbiornik wewnętrzny jest pełny, klimatyzator wydaje 8 sygnałów dźwiękowych, a na wyświetlaczu pojawia się
komunikat „FL” sygnalizujący napełnienie zbiornika i zatrzymanie pracy urządzenia.
Chłodzenie i ogrzewanie
Gdy urządzenie pracuje w trybie chłodzenia i ogrzewania, należy upewnić się, że gumowa na-
sadka zamykająca otwór odpływowy z tyłu urządzenia jest prawidłowo umieszczona.
Aby opróżnić pojemnik, należy wyłączyć klimatyzator i odłączyć przewód.
Zdejmij zaślepkę z tylnego otworu odwadniającego i umieść jej koniec nad normalnym odpły-
wem. Upewnij się, że rura nie jest skręcona ani wygięta.
Rura musi być nachylona w dół. Ponownie zamknij otwór odpływowy za pomocą korka, włóż go
do opaski zaciskowej i wznów używanie klimatyzatora.

FRAL SUPER COOL FSC12H
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.16
Osuszanie
OSTRZEŻENIE!
W przypadku używania klimatyzatora w trybie osuszania zalecamy ciągłe odprowadzanie wody poprzez górny spust, aby zmaksymalizować
wydajność osuszania. Woda może być odprowadzana do odpływu poprzez proste podłączenie dołączonej rury odpływowej.
1. Zdejmij zaślepkę, przekręcając ją w lewo, a następnie wyciągnij zatyczkę.
2. Następnie włóż rurę drenażową do króćca przyłączeniowego.
3. Unikaj zagięć w rurze drenażowej.
11. OBSŁUGA ZDALNEGO STEROWANIA
Włóż baterie do pilota, zachowując przy tym wskazaną polaryzację. Stosować wyłącznie baterie alkaliczne typu
AAA, LR03 1,5 V zgodne z Dyrektywą 2006/66 / WE w sprawie baterii oraz zmianami zgodnie z Dyrektywą
56/2013 / UE.
Baterie należy wyjąć, jeśli pilot nie jest używany przez miesiąc lub dłużej.
Nie należy próbować ładować baterii. Wymień wszystkie baterie w tym samym czasie.
Nie wrzucać baterii do ognia: mogą one eksplodować.
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA BATERII ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2006/66/WE oraz zmiany dawnej
dyrektywy 2013/56/UE
Po wyczerpaniu baterii należy je wymienić. Po zakończeniu eksploatacji baterie muszą być utylizowane oddzielnie od nieposortowanych odpadów.
Należy je dostarczyć do odpowiednich zakładów utylizacji odpadów selektywnych lub do dealerów świadczących podobne usługi. Oddzielne uniesz-
kodliwianie baterii zapobiega potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego wynikającym z niewłaściwego ich unieszkodli-
wiania, a także umożliwia odzysk i recykling materiałów, z których są wykonane, w celu osiągnięcia znacznych oszczędności energii i zasobów. Obo-
wiązek odrębnej utylizacji podkreśla przekreślony symbol kosza na śmieci znajdujący się na baterii. Nielegalna utylizacja produktu przez użytkownika
podlega sankcjom administracyjnym zgodnie z obowiązującymi przepisami.

FRAL SUPER COOL FSC12H
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1 7
WŁĄCZ / WYŁĄCZ
TIMER
SWING
SLEEP - TRYB NOCNY
PRZYCISK REGULACJI TEMPERATURY I CZASU
WYBÓR FUNKCJI
PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA
TEMPERATURA oC / oF
WSKAŹNIK TRYBU PRACY - OSUSZANIE
WSKAŹNIK TRYBU PRACY - WENTYLACJA
TEMPERATURA I CZAS
WSKAŹNIK FUNKCJI - SLEEP (TRYB NOCNY)
WSKAŹNIK PRACY WENTYLATORA
WYŚWIETLACZ TEMPERATURY I CZASU
WSKAŹNIK FUNKCJI - SWING
WSKAŹNIK FUNKCJI - TIMER
WSKAŹNIK TRYBU PRACY - CHŁODZENIE
TRANSMISJA SYGNAŁU
WSKAŹNIK TRYBU PRACY - GRZANIE
WSKAŹNIK ZUŻYCIA BATERII
WYŚWIETLACZ TEMPERATURY,
CZASU I BŁĘDÓW
WSKAŹNIK PRZEPEŁNIENIA
ZBIORNIKA

FRAL SUPER COOL FSC12H
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.18
WŁĄCZ / WYŁĄCZ
Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Po włączeniu urządzenie zacznie działać w oparciu o ostatnie ustawienia (funkcja
zapisu).
TIMER
Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez 1 sekundę, aby ustawić zegar.
Włączanie zegara sterującego (automatyczne włączanie)
Kiedy urządzenie jest wyłączone, przycisk ten służy do ustawienia opóźnienia, po którym urządzenie się włączy. Pilot zdalnego stero-
wania: naciśnij przycisk „TIMER”, aby ustawić czas włączenia klimatyzatora. Naciśnij przycisk +/-, aby ustawić godzinę, a następnie po-
nownie naciśnij przycisk „TIMER”, aby ją potwierdzić. Ikona „G” pozostanie włączona, aby wskazać, że włącznik czasowy został ustawiony.
Urządzenie przenośne: Naciśnij przycisk TIMER. Wciśnij ponownie „TIMER”, aby wybrać liczbę godzin od 1 do 24. Wciśnij przycisk WŁĄCZNIKA
CZASOWEGO, aby potwierdzić.
SWING
Nacisnąć przycisk „SWING”, aby włączyć lub wyłączyć funkcję swingu.
SLEEP - TRYB NOCNY
Nacisnąć ten przycisk, aby ograniczyć do minimum wentylację, dla uzyskania jak największej ciszy. Uwaga: Tryb SLEEP nie może zostać urucho-
miony w trybie wentylacji.
PRZYCISK REGULACJI TEMPERATURY I CZASU (+) (-)
Temperatura może być regulowana w zakresie od 16°C do 30°C.
Zwiększenie temperatury (+)
1) Umożliwia regulację temperatury zadanej w trybie chłodzenia i grzania.
2) Po każdym naciśnięciu przycisku (+) ustawiona temperatura wzrasta o 1°C.
Zmniejszanie temperatury (-)
1) Umożliwia regulację temperatury zadanej w trybie chłodzenia i grzania.
2) Po każdym naciśnięciu przycisku (-) ustawiona temperatura spada o 1°C.
Ten sam przycisk pozwala na ustawianie Timera.
WYBÓR TRYBU PRACY
Naciśnij ten przycisk, aby wybrać różne tryby pracy. CHŁODZENIE -- WENTYLACJA -- OSUSZANIE -- GRZANIE
REGULACJA PRĘDKOŚCI WENTYLATORA
Nacisnąć ten przycisk, gdy urządzenie jest włączone, aby dostosować prędkość wentylacji w trybie chłodzenia (AUTO), do niskiej (Niska), średniej
(Średnia) lub wysokiej (Wysoka)
WSKAŹNIK PRZEPEŁNIENIA ZBIORNIKA
Jeśli zbiornik jest pełny, ta dioda się włączy.
WYŚWIETLACZ TEMPERATURY, CZASU I BŁĘDÓW
W przypadku awarii, na wyświetlaczu LED pojawia się kod błędu, co ułatwia rozwiązanie problemu. Z wyjątkiem komunikatu FL, pełny zbiornik, w
przypadku wystąpienia błędu, nie należy próbować naprawiać klimatyzatora, zawsze należy dostarczyć go do autoryzowanego serwisu.

FRAL SUPER COOL FSC12H
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1 9
13. FUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA
14. PIELĘGNACJA I KONSERWACJA
ZABEZPIECZENIE KOMPRESORA
Po wyłączeniu urządzenia trwa 3 minuty, nie można go uruchomić ponownie przed upływem 3 minut od poprzedniego zatrzymania.
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć urządzenie od gniazda zasilania.
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE
W przypadku pracy w trybie ogrzewania istnieje ryzyko tworzenia się lodu na parowniku: w takim przypadku klimatyzator przestaje działać, aby stopić
lód, a następnie uruchamia się ponownie.
1. Czyszczenie ltrów powietrza
Filtr powietrza musi być sprawdzany co najmniej raz na dwa tygodnie pracy. Praca z zabrudzonymi lub zatkanymi ltrami spowoduje zmniejszenie
wydajności klimatyzatora i może spowodować poważne problemy. Aby wyjąć ltr, należy zdjąć tylną kratkę, a następnie delikatnie go wyciągnąć.
Do usuwania kurzu należy używać odkurzacza. Jeśli to nie wystarczy, umyj ltr letnią wodą z neutralnym detergentem (jeśli to konieczne), przepłucz
go zimną wodą, a następnie pozostaw do naturalnego wyschnięcia przed ponownym włożeniem na miejsce. Po ponownym włożeniu ltra na miejsce
należy zamknąć kratkę i wznowić używanie klimatyzatora.
2. Czyszczenie obudowy
Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni klimatyzatora należy używać miękkiej, wilgotnej szmatki. Nie należy używać zbyt gorącej wody, rozpusz-
czalników, benzyny lub innych agresywnych związków chemicznych, talku i szczotek: mogą one uszkodzić powierzchnię lub kolor obudowy. Plamy
należy usuwać za pomocą ciepłej wody z niewielką ilością neutralnego detergentu. Nie należy wylewać wody do czyszczenia klimatyzatora: może to
uszkodzić wewnętrzne elementy lub spowodować zwarcie.
Problem Przyczyna Rozwiązanie
FL Zbiornik pełen wody. Opróżnij zbiornik. Jeśli problem się utrzymuje, należy skontaktować z
serwisem.
E1 Awaria czujnika temperatury pomieszczenia. Skontaktuj się z serwisem.
E2 Awaria czujnika temperatury na parowniku. Skontaktuj się z serwisem.
Urządzenie nie działa
Brak podłączenia do prądu. Włóż wtyczkę do gniazdka i włącz urządzenie.
Zbiornik jest pełen, błąd FL. Opróżnij zbiorniki.
Funkcja timera jest aktywna Skasuj funkcję timera.
Temperatura w pomieszczeniu jest za niska lub
za wysoka. Używaj tylko w temperaturze od 7-35oC.
Urządzenie urucha-
mia się ale nie działa
Jest wystawione na nadmierne działanie
słoneczne. Zasłoń zasłony.
Okna są otwarte. Zbyt wiele osób prze-bywa w
pomieszczeniu lub zbyt wiele urządzeń emituje
ciepło.
Zamknij okna.
Filtr jest bardzo zanieczyszczony. Wyczyść lub wymień ltr.
Wlot powietrza jest zablokowany. Usuń wszelkie możliwe blokady.
Temperatura w pomieszczeniu jest niższa niż
zadana. Zmień temperaturę.
Urządzenie jest
głośne
Urządzenie nie znajduje się na płaskiej po-
wierzchni. Ustaw urządzenie na równym i twardym podłożu.
Sprężarka nie działa Ochrona przed przegrzaniem jest aktywna. Sprawdź wentylację. Zrestartuj urządzenie po 5 minutach kiedy sprężar-
ka się ochłodzi.
Pilot nie działa
Pilot jest zbyt daleko od klimatyzatora. Przemieść pilot bliżej urządzenia.
Panel kontroli nie uzyskał sygnału z pilota.
Baterie się wyczerpały. Wymień baterie.
12. MOŻLIWE PROBLEMY
Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, naprawy w nieautoryzowanym serwisie mogą spowodować utratę gwarancji.

FRAL SUPER COOL FSC12H
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.110
15. DANE TECHNICZNE
3. Przechowywanie
Jeśli nie zamierzasz używać klimatyzatora przez dłuższy czas, oczyść ltry przed ich odłożeniem na miejsce. Urządzenie należy zawsze przechowy-
wać w pozycji pionowej. Nie należy umieszczać na nim żadnych ciężkich przedmiotów. W miarę możliwości należy chronić klimatyzator za pomocą
plastikowej folii.
4. Transport
Klimatyzator najlepiej trzymać w pozycji pionowej, w czasie transportu. Jeśli nie jest to możliwe, należy położyć go po prawej stronie, gdy dotrze do
miejsca przeznaczenia, natychmiast umieść urządzenie w pozycji pionowej i odczekać co najmniej 4 godziny przed użyciem go w trybie chłodzenia.
Dla pełnego bezpieczeństwa należy regularnie sprawdzać stan kabla zasilającego; w przypadku jego uszkodzenia w trakcie użytkowania należy
skontaktować się z Centrum Serwisowym w celu jego wymiany.
DANE TECHNICZNE FSC12H
Wydajność chłodzenia 3,52 kW
Wydajność grzania 2,78 kW
Wydajność osuszania 28 litrów / 24 godz.
Nominalny pobór mocy - chłodzenie / grzanie 1,34 / 1,1 kW
Nominalne natężenie prądu 4.5 A
Przepływ powietrza 400m3/godz.
Zakres regulacji temperatury - chłodzenia / grzania 16-31ºC / 16-31ºC
Zakres temperatury pracy - chłodzenia / grzania 7-35ºC / 7-35ºC
Czynnik chłodniczy R290a (0,29 kg)
Poziom głośności (Ciśnienie akustyczne) 51 db(A)
Wymiary szerokość x głębokość x wysokość 470 x 382 x 770 mm
Waga netto 31,5 kg
Standard bezpieczeństwa CE
Auto Restart tak
Efektywność energetyczna EER - chłodzenie / grzanie 2,61 / 2,30
Klasa energetyczna A/A
Jeżeli masz problem z urządzeniem, upewnij się że:
1. Czy urządzenie nie działało co najmniej 2 godziny?
2. Czy urządzenie jest podłączone do prądu?
3. Czy wszystkie bezpieczniki są w porządku?
4. Wyłącz urządzenie na 3 minuty aby sprawdzić czy problem został rozwiązany. Zrestartuj urządzenie.
5. Sprawdź czy zbiornik na wodę jest pełen.
Ekologia – Dbajmy o środowisko
Opakowanie kartonowe radzimy oddać do punktu skupu makulatury. Worki z polietylenu (PE) wyrzucić do kontenera na plastik, części z
tworzyw sztucznych oddaj do punktu skupu surowców wtórnych. Części metalowe oddaj do punktu skupu złomu. Za organizację zbiornic
materiałów do wtórnego wykorzystania, jak również za informację o ich rozmieszczeniu odpowiedzialne są Urzędy Gmin i Powiatów.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian technicznych i błędów drukarskich 06/2020

FRAL SUPER COOL
Mod. FSC12H
MANUALE D’USO
CONDIZIONATORE PORTATILE LOCALE
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1
FRAL SUPER COOL FSC12H
CONDIZIONATORE PORTATILE

FRAL SUPER COOL FSC12H
CONDIZIONATORE PORTATILE
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1 11
Grazie per aver acquistato il condizionatore portatile FRAL SUPER COOL. Per sfruttare al meglio le sue capacità ed evitare eventuali malfunziona-
menti, consultare le istruzioni per l’uso riportate di seguito.
• Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare a lavorare. Nota: l’unità è solo per uso interno, condizionatamente
esterno.
• Assicurarsi che l’ingresso e l’uscita dell’aria dell’unità non siano ostruiti o bloccati in alcun modo.
• Posizionare l’unità in un luogo asciutto su un terreno piano per evitare perdite d’acqua dal serbatoio.
• L’installazione deve essere effettuata in conformità alle norme vigenti nel paese interessato.
• L’unità deve essere collegata ad una presa di corrente a 220-240 V/50 Hz.
• In caso di dubbi sui collegamenti elettrici, controllateli e, se necessario, fateli riparare da un elettricista qualicato.
• Il dispositivo è stato testato ed è sicuro da usare.
• Scollegare il dispositivo durante il trasporto, il controllo o la pulizia.
• Evitare di toccare o spostare parti in movimento.
• Non mettere mai dita, penne o altri oggetti tra le griglie dell’apparecchio.
• L’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) che sono sicamente, sensorialmente o mentalmente limi-
tate. Anche le persone senza esperienza o conoscenza non possono utilizzare l’apparecchio.
• Non lasciare i bambini incustoditi mentre giocano vicino all’apparecchio.
• Non pulire il dispositivo immergendolo in acqua.
• Non collegare mai l’apparecchio ad una prolunga.
• Non usare mai l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. Assicurarsi che il cavo non rimanga impigliato da oggetti appuntiti.
• Qualsiasi altra attività oltre alla pulizia o alla sostituzione del ltro deve essere eseguita da tecnici qualicati. Un’assistenza impropria può
invalidare la garanzia.
• L’apparecchio è progettato per l’aria condizionata e l’asciugatura dei locali, qualsiasi altro uso non è autorizzato.
• L’unità deve essere trasportata in posizione verticale, altrimenti il compressore potrebbe essere danneggiato. In caso di dubbio, attendere
almeno 24 ore prima di mettere in funzione l’apparecchio.
• Evitare di riavviare l’unità se non sono trascorsi 3 minuti dallo spegnimento. In questo modo si eviteranno danni all’unità.
• Non utilizzare mai solo la spina per accendere o spegnere l’apparecchio. Utilizzare il tasto ON/OFF sul display.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato in aree dove può essere esposto al contatto diretto con l’acqua (pioggia, nebbia, ecc.) o in atmos-
fera esplosiva o corrosiva.
• Prima di spostare o spostare l’unità, versare l’acqua fuori dal serbatoio.
1. IMPORTANTE - Norme di sicurezza
2. IMPORTANTE - si applica al refrigerante R290
• Leggere attentamente tutte le avvertenze.
• Non utilizzare strumenti diversi da quelli raccomandati dal costruttore per lo sbrinamento e la pulizia della macchina.
• Collocare l’apparecchio in uno spazio libero da fonti di accensione solide (ad es. fuoco aperto, apparecchi a gas o elettrici).
• Posizionare l’apparecchio solo in un locale dove non vi sia possibilità di perdite di refrigerante.
• I gas utilizzati come refrigerante possono essere inodori.
• Non lasciate sfondare l’alloggiamento, non bruciate l’apparecchio.
• Installare, utilizzare e conservare l’unità in un locale di dimensioni superiori a 14 m2 .
• R290 è un refrigerante gassoso conforme alle direttive ambientali dell’UE. Non lasciate che nessuna parte del circuito frigorifero si
rompa.
• Se l’unità è installata, utilizzata o conservata in un locale non ventilato, devono essere previste soluzioni per evitare l’accumulo di refrige-
rante in uscita e il rischio di incendio o di esplosione dovuto all’accensione del refrigerante da parte di un riscaldatore elettrico, di una stufa
o di un’altra fonte di accensione.
• L’unità deve essere conservata in modo da evitare danni meccanici.
• Le persone che gestiscono o modicano un circuito frigorifero devono essere in possesso di adeguate autorizzazioni da parte di un’orga-
nizzazione accreditata che garantisca una gestione professionale del refrigerante, che deve essere certicata da organizzazioni professio-
nali afdabili.
• Tutte le riparazioni devono essere eseguite secondo le raccomandazioni del produttore e in conformità con le istruzioni di riparazione
dell’apparecchio (opuscolo supplementare). Le istruzioni per la riparazione dell’unità possono essere ottenute anche dal produttore dopo
aver effettuato il relativo ordine.
• La manutenzione e le riparazioni che richiedono l’impiego di specialisti in altri campi devono essere effettuate sotto la supervisione di una
persona autorizzata all’uso di refrigeranti inammabili.
ATTENZIONE! IL PERICOLO! SEGUIRE LE ISTRUZIONI
D’USO
TENERE CONTO DEL CONTENUTO
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE

INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.112
Pericolo
Refrigerante naturale a propano (R290)!
H220 - gas molto inammabile.
H280 - contiene gas compresso, minacciando di esplodere se riscaldata.
P210 - Non avvicinarsi a fonti di temperatura elevata, scintille, amme libere o altre fonti di accensione. È vietato fumare.
P377 - Fuoco con perdite di gas: Non spegnere no a quando la perdita non è stata completamente rimossa.
P410+P403 - Conservare al riparo dalla luce diretta del sole e conservare in luogo ben ventilato.
3. ALTRI RISCHI
Attenzione alla tensione elettrica
L’installazione elettrica deve essere effettuata esclusivamente da un’impresa di installazione elettrica autorizzata.
Attenzione alla tensione elettrica
Estrarre la spina di alimentazione dalla presa prima di iniziare le riparazioni! Scollegare il dispositivo tirando la spina di alimentazione.
Attenzione
Un ulteriore pericolo può insorgere se questo apparecchio viene utilizzato in modo non corretto! Assicuratevi che il personale sia adegu-
atamente addestrato!
Attenzione
Gli apparecchi non sono giocattoli e non devono essere regalati ai bambini.
Attenzione
Pericolo di soffocamento!
Non lasciare il materiale d’imballaggio in disordine. Può diventare un giocattolo pericoloso per i bambini.
Suggerimento
Non mettere in funzione l’apparecchio senza ltro dell’aria installato! Il funzionamento senza ltro comporta una grave contaminazione
dell’interno dell’unità, una ridotta efcienza di deumidicazione e danni.
Non rimuovere i cartelli e gli adesivi di sicurezza sull’apparecchio:
caution, risk of fire
Achtung! Brandgefahr!
WARNING:
be in
4 m
:
nie mniejszej 4 m
WARNUNG:
Das Gerät kann i n einem Raum m it e iner v on m indestens 1 4 m
2
installiert, betrieben und gelagert werden ( gilt nur f ür G eräte, d ie keine
FRAL SUPER COOL FSC12H
CONDIZIONATORE PORTATILE

FRAL SUPER COOL FSC12H
CONDIZIONATORE PORTATILE
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1 13
4. MOBILE E FACILE DA USARE
• Il dispositivo può essere facilmente spostato da una stanza all’altra.
• Il volume d’aria può essere regolato su tre livelli di ventilazione.
• Non è richiesta l’installazione da parte di un servizio qualicato.
• Basta collegarlo ad una normale presa di corrente domestica con 220-240V / 50Hz.
• Il tubo di scarico dell’aria può essere conservato nell’unità durante il trasporto e quando il condizionatore d’aria non è in uso.
• Non collegare il tubo dell’aria calda ai condotti di ventilazione. Ciò può causare danni all’apparecchiatura che non sono coperti dalla garanzia. Il
tubo di uscita dovrebbe essere in grado di scaricare aria calda nell’ambiente.
• Non prolungare il tubo dell’aria calda oltre la lunghezza totale massima di 2 metri. La temperatura di esercizio dell’apparecchiatura non deve supe-
rare i 32°C in questo caso. In caso contrario, può causare danni all’apparecchiatura non coperta dalla garanzia.
5. DOVREBBE ESSERE INCLUSO NEL KIT:
1 x unità centrale
1 x telecomando
1 x grande estremità del tubo appiattito
1 x tubo dell’aria 1,5 mb,  15 cm
1 x collegamento del tubo dell’aria calda con il condizionatore d’aria
1 x adattatore per nestra (lamella)
1 x tubo di scarico dell’acqua
6. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Pannello di controllo
Uscita aria fredda
Maniglie di trasporto
Uscita aria calda
Presa d’aria del condensatore più ltro dell’aria
Presa d’aria dell’evaporatore più ltro dell’aria
Cavo di alimentazione
Scarico superiore dell’acqua
Scarico di fondo
Ruote

INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.114
7. INSTALLAZIONE
Attenzione: Si prega di attendere 3-4 ore prima di accendere l’apparecchio e di lasciarlo in posizione verticale.
Il dispositivo può essere facilmente spostato da un luogo all’altro. Quando si sposta il dispositivo, assicurarsi di tenerlo sempre in posizio-
ne verticale e poi posizionarlo su una supercie piana.
Aprite la scatola e togliete la scatola dalla parte superiore. Estrarre il prodotto e gli altri articoli in dotazione. Rimuovere i dispositivi di sicurezza per il
trasporto - nastri sul lato dell’unità.
1. Avvitare la grande punta appiattita nel tubo dell’aria calda del condizionatore d’aria, girarlo almeno 3 volte.
2. Avvitare il tubo nel raccordo del tubo dell’aria calda del condizionatore d’aria, girarlo almeno 3 volte e installare il tubo nell’uscita dell’aria calda del
condizionatore d’aria.
Se il dispositivo verrà utilizzato principalmente come condizionatore d’aria, si consiglia di installare un tubo dell’aria calda nella nestra, nestra
impostata in opzione. Aprire la nestra parzialmente e inserirvi l’adattatore in orizzontale o in verticale. Spingere il tubo nell’adattatore no all’estre-
mità e assicurarsi che non possa essere scollegato.
Nota: Il kit per nestre è progettato per nestre o porte scorrevoli ad anta o scorrevoli. Per altri modelli di nestre, il kit non è applicabile. Assicurarsi
inoltre che il usso d’aria dall’esterno sia il più basso possibile.
Distanze importanti:
Il tubo si estende no a 150 cm. Se il tubo si estende su questa lunghezza potrebbe non essere il più efciente possibile. La lunghezza più ap-
propriata è di 50 cm. Il tubo dell’aria calda deve essere installato correttamente o l’apparecchio potrebbe surriscaldarsi. Non piegare il tubo di più di
30º.
8. INSTALLAZIONE DEL KIT FINESTRA
FRAL SUPER COOL FSC12H
CONDIZIONATORE PORTATILE
NOTA:
Una piccola quantità d’acqua rimane nel
condizionatore d’aria sulle vaschette di
sgocciolamento. Se si sposta il condizionatore
d’aria troppo energicamente, potrebbe
rovesciarsi sul pavimento.

FRAL SUPER COOL FSC12H
CONDIZIONATORE PORTATILE
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1 15
9. MODELLI DI LAVORO
1. RAFFREDDAMENTO (COOL)
• Il LED „Cool” sul pannello di controllo si accende.
• La temperatura può essere regolata tra 16°C e 31°C.
• In questa modalità, ogni volta che si preme il pulsante ON/OFF, l’unità si spegne, memorizza la temperatura e mantiene questa impostazione
quando viene riaccesa.
• In questa modalità è possibile regolare la velocità della ventola e impostare il timer e le funzioni SLEEP.
• Per un funzionamento silenzioso, far funzionare il ventilatore a bassa velocità.
2. RISCALDAMENTO (HEAT)
• Il LED „Calore” sul pannello di controllo si accende.
• La temperatura può essere regolata tra 16°C e 31°C.
• In questa modalità, ogni volta che si preme il pulsante ON/OFF, l’unità si spegne e salva la temperatura e mantiene questa impostazione quando
viene riaccesa.
• In questa modalità è possibile regolare la velocità della ventola e impostare il timer e le funzioni SLEEP.
• Per un funzionamento silenzioso, far funzionare il ventilatore a bassa velocità.
3. DEUMIDIFICAZIONE (DRY)
• Premere il tasto MODE per selezionare la modalità di deumidicazione.
• La temperatura è controllata dal PCB e non può essere regolata.
• In questa modalità, ogni volta che si preme il tasto ON/OFF, l’unità si spegne, salva le impostazioni e si ferma quando viene riaccesa.
• La velocità del ventilatore è impostata su bassa e non può essere regolata.
ATTENZIONE
Il condizionatore d’aria non raffredda il locale quando funziona come deumidicatore. Quando l’unità viene utilizzata come deumidicatore, non
collegare il tubo. La modalità di deumidicazione è consigliata nel periodo autunno-inverno. Quando si usa in estate, è meglio lasciare il tubo essi-
bile collegato collegato in modo che l’aria calda venga scaricata all’esterno e non all’interno della stanza. Durante la deumidicazione, è necessario
utilizzare un drenaggio continuo dell’acqua.
4. VENTILAZIONE (SOLO VENTILATORE)
- Premere il tasto MODE nché non appare l’icona del ventilatore.
- In questa modalità è possibile regolare la velocità del ventilatore.
- La temperatura non può essere regolata.
10. DRENAGGIO PERMANENTE DELL’ACQUA
Questa unità fa evaporare automaticamente la condensa in modalità di raffreddamento e riscaldamento. Quando il condizionatore d’aria è in modalità
di raffreddamento e riscaldamento, non è necessaria un’evaporazione continua della condensa; solo in determinate condizioni atmosferiche con aria
molto umida, l’acqua può depositarsi all’interno dell’unità. Quando il serbatoio interno è pieno, il condizionatore d’aria emette un segnale acustico 8
volte e il display mostra „FL” per indicare quando il serbatoio è pieno e l’unità è ferma.
Raffreddamento e riscaldamento
Quando l’unità è in modalità di raffreddamento e riscaldamento, assicurarsi che il tappo di gom-
ma che chiude il foro di scarico sul retro dell’unità sia posizionato correttamente.
Per svuotare il contenitore, spegnere il condizionatore d’aria e scollegare il cavo.
Togliere il tappo dal foro di drenaggio posteriore e posizionarne l’estremità sul normale scarico.
Assicurarsi che il tubo non sia attorcigliato o piegato.
Il tubo deve essere inclinato verso il basso. Chiudere nuovamente il foro di scarico con un tappo,
inserirlo nel morsetto e riprendere con il condizionatore d’aria.

INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.116
Deumidicazione
ATTENZIONE!
Quando si utilizza il condizionatore d’aria in modalità deumidicazione, si consiglia il drenaggio continuo attraverso lo scarico superiore
per massimizzare l’efcienza della deumidicazione. L’acqua può essere scaricata nello scarico semplicemente collegando il tubo di sca-
rico fornito.
1. Rimuovere il tappo ruotandolo verso sinistra, quindi rimuovere il tappo.
2. inserire poi il tubo di drenaggio nel raccordo di collegamento.
3. Evitare pieghe nel tubo di drenaggio.
11. CONTROLLO REMOTO
Inserire le batterie nel telecomando mantenendo la polarità indicata. Utilizzare solo batterie alcaline tipo AAA,
LR03 1,5 V secondo la direttiva sulle batterie 2006/66 / CE e modiche secondo la direttiva 56/2013 / UE.
Rimuovere le batterie se il telecomando non viene utilizzato per un mese o più.
Non tentare di caricare le batterie. Sostituire tutte le batterie contemporaneamente.
Non gettare le batterie nel fuoco: potrebbero esplodere.
INFORMAZIONI SULLA LETTURA LEGALE DELLE BATTERIE IN CONFORMITÀ CON LA DIRETTIVA EUROPEA 2006/66/CE e che modica la
precedente direttiva 2013/56/UE
Quando le batterie sono esaurite, sostituirle. Al termine della loro vita utile, le batterie devono essere smaltite separatamente dai riuti non differenziati.
Essi devono essere consegnati ad appositi impianti di smaltimento selettivo dei riuti o a rivenditori che forniscono servizi simili. Lo smaltimento sepa-
rato delle batterie previene i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento improprio e consente il recupero
e il riciclaggio dei materiali utilizzati per ottenere un signicativo risparmio di energia e di risorse. L’obbligo di smaltire le batterie separatamente è
sottolineato dal simbolo del bidone della spazzatura barrato da una croce sulla batteria. Lo smaltimento illegale del prodotto da parte dell’utente è
soggetto a sanzioni amministrative in conformità alla normativa vigente.
FRAL SUPER COOL FSC12H
CONDIZIONATORE PORTATILE

FRAL SUPER COOL FSC12H
CONDIZIONATORE PORTATILE
INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.1 17
ACCESO/SPENTO
TIMER
SWING
MODALITÀ SLEEP - NOTTE
PULSANTE DI CONTROLLO DELLA TEMPERATURA E DEL TEMPO
SELEZIONE DELLE FUNZIONI
VENTILATORE VELOCITÀ
TEMPERATURA oC / oFINDICATORE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO - DEUMIDIFICAZIONE
INDICATORE DI MODALITÀ - VENTILAZIONE
TEMPERATURA E TEMPO
INDICATORE DI FUNZIONE - SLEEP (MODALITÀ NOTTURNA)
INDICATORE DI PRESTAZIONE DEL VENTILATORE
VISUALIZZAZIONE DELLA TEMPERATURA E DELL’ORA
INDICATORE DI FUNZIONE - SWING
INDICATORE DI FUNZIONE - TIMER
INDICATORE DEL MODO OPERATIVO - RAFFREDDAMENTO
STREAM
INDICATORE DEL MODO OPERATIVO - RISCALDAMENTO
INDICATORE DI CONSUMO DELLA BATTERIA
VISUALIZZAZIONE DELLA TEM-
PERATURA, TEMPO E ERRORE
INDICATORE DI RIEMPIMENTO
DEL SERBATOIO

INST._PL_IT_EN_DE_FSC12H_WER.118
ACCESO/SPENTO
Premere questo pulsante per accendere o spegnere il dispositivo. All’accensione, l’unità inizierà a funzionare in base alle ultime impostazioni
(funzione di registrazione).
TIMER
Tenere premuto questo tasto per 1 secondo per impostare l’orologio.
Accensione del timer (accensione automatica)
Quando il dispositivo è spento, questo pulsante serve per impostare un ritardo dopo il quale il dispositivo si accenderà. Telecomando: premere il
pulsante „TIMER” per impostare l’ora di accensione del condizionatore d’aria. Premere il tasto +/- per impostare l’ora, quindi premere nuovamente
il tasto „TIMER” per confermare. L’icona „G” rimarrà accesa per indicare che il timer di programmazione è stato impostato.
Dispositivo portatile: Premere il tasto TIMER. Premere nuovamente il tasto „TIMER” per selezionare il numero di ore da 1 a 24. Premere il tasto
TIMER per confermare.
SWING
Premere il tasto „SWING” per attivare o disattivare la funzione di oscillazione.
SLEEP - MODALITÀ NOTTURNA
Premere questo pulsante per ridurre al minimo la ventilazione per la massima silenziosità. Nota: la modalità SLEEP non può essere attivata in
modalità di ventilazione.
PULSANTE DI CONTROLLO DELLA TEMPERATURA E DEL TEMPO (+) (-)
La temperatura può essere regolata tra 16°C e 30°C.
Aumento della temperatura (+)
1) Permette il controllo della temperatura impostata nella modalità di raffreddamento e riscaldamento.
2) Ogni volta che si preme il pulsante (+), la temperatura impostata aumenta di 1°C.
Diminuzione della temperatura (-)
1) Permette il controllo della temperatura impostata nella modalità di raffreddamento e riscaldamento.
2) Ogni volta che si preme il pulsante (-), la temperatura impostata scende di 1°C.
Lo stesso pulsante consente di impostare il timer.
SELEZIONE MODALITA’ DI LAVORO
Premere questo tasto per selezionare diverse modalità di funzionamento. RAFFREDDAMENTO -- VENTILAZIONE -- DEUMIDIFICAZIONE -- RI-
SCALDAMENTO
CONTROLLO DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE
Premere questo pulsante all’accensione dell’apparecchio per regolare la velocità di ventilazione in modalità di raffreddamento (AUTO) su bassa
(Low), media (Medium) o alta (High)
INDICATORE DI RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
Se il serbatoio è pieno, questo LED si accende.
VISUALIZZAZIONE DELLA TEMPERATURA, DELL’ORA E DEGLI ERRORI
In caso di malfunzionamento, sul display a LED appare un codice di errore che aiuta a risolvere il problema. Ad eccezione del messaggio FL, un ser-
batoio pieno non deve essere tentato di riparare il condizionatore d’aria in caso di guasto, portarlo sempre presso un centro di assistenza autorizzato.
FRAL SUPER COOL FSC12H
CONDIZIONATORE PORTATILE