FRANCK PROVOST The Hair'XPERT FPH-008 User manual

1
Notice_FPH-008_V.indd 1 14/03/2019 14:37

2
FR
GB
PL
NL
IT
ES
PT
DE
DK
RO
FI
SE
SI
CN
FR
GB
PL
NL
IT
ES
PT
DE
DK
RO
FI
SE
SI
CN
Notice_FPH-008_V.indd 2 14/03/2019 14:37

3
FR
INFORMATIONS A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENTS
DANGER
Evitezdemouiller l’appareil,l’adaptateur et le câbledu chargeur.
MISE EN GARDE
Maintenirl’appareilau sec.
ATTENTION
Cetappareiln’est paslavableàl’eau.Ne plongezjamais l’appareilnile
soclede chargedansl’eau et nelesrincezpassousl’eau.
Cetappareilpeutêtreutilisépardes enfantsâgés d’aumoins troisans
soussurveillance.
Cetappareilpeutêtreutilisépardes enfantsâgés d’aumoins 8 anset
despersonnes dontles capacitésphysiques,sensoriellesoumentales
sontréduites,oudespersonnesdénuées d’expérience et de connais-
sancesiellesontpu bénécierd’unesurveillance ou d’instructions
concernantl’utilisation de l’appareilentoutesécuritéetqu’elles
comprennentlesdangers encourus.Lesenfantsnedoiventpasjouer
avecl’appareil.Lenettoyageetl’entretienparl’usagernedoiventpas
êtreréaliséspar des enfants sans surveillance.
Leblocd’alimentationcontientuntransformateur. N’essayezpasde
remplacer la che de l’adaptateurpour évitertoutaccident
MISE EN GARDE :pourle rechargementde la batterie,utiliser
uniquementl’unitéd’alimentationamoviblefournieavec l’appareil
(modèleZDJ030060EU).
:Unitéd’alimentationamovible.
Cetappareilcontientune batteriequi ne peut pasêtre remplacée.
Notice_FPH-008_V.indd 3 14/03/2019 14:37

4







DESCRIPTION GENERALE









CHARGE DE L’APPAREIL








FIXER ET RETIRER LE GUIDE DE GOUPE



UTILISATION DE LA TONDEUSE









ENTRETIEN




RETRAIT DE LA BATTERIE













Notice_FPH-008_V.indd 4 14/03/2019 14:37

5



WARNINGS
DANGER
Avoidgetting theappliance,the adapter and the charging cable wet.
WARNING
Keeptheappliancedry.
ATTENTION
Thisappliance mustnot bewashedwith water. Neverimmerse the
applianceinwaterand neverrinseit with water.
Thisappliance canbe usedbychildrenaged from3yearsunder
supervision.
Thisappliance canbe usedbychildrenaged from8yearsandabove
andpersons with reducedphysical,sensory ormental capabilitiesor
lackof experienceandknowledgeiftheyhavebeen givensupervision
orinstruction concerninguse of the appliance in asafe wayandunder-
standthe hazardsinvolved.Childrenshall notplaywith theappli-
ance.Cleaning anduser maintenanceshallnot be madeby children
withoutsupervision.
Theadapter includesa transformer.Toavoidaccidents,do nottry to
replace the adapter’s plug.
WARNING :for thepurpose ofrechargingthebattery,only
usethe detachable supplyunit providedwiththisappliance(model
ZDJ030060EU).
:Detachable supply unit.
Thisappliance containsa batterythatisnon-replaceable.
Notice_FPH-008_V.indd 5 14/03/2019 14:37

6







GENERAL DESCRIPTION









CHARGING THE DEVICE








FASTENING AND REMOVING THE CUTTING GUIDE



TRIMMER USE








MAINTENANCE




REMOVE THE BATTERY













Notice_FPH-008_V.indd 6 14/03/2019 14:37

7
PL


OSTRZEŻENIA
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Chronićurządzenie,adapteri kabel zasilający przedzmoczeniem.
OSTRZEŻENIE
Urządzeniepowinnobyćprzechowywane w suchym miejscu.
UWAGA
Urządzenieniemożebyćmytewodą.Niewolnowżadnymwypadku
zanurzać urządzenialub podstawy ładującejw wodziei niespłukiwać
ichpod wodą.
Urządzeniemoże byćobsługiwane przezdziecipowyżejtrzeciegoroku
życiapod nadzoremosoby dorosłej.
Urządzeniemoże byćużywaneprzezdzieciw wieku co najmniej 8
latiosobyoograniczonychmożliwościachzycznych,sensorycznych
lubumysłowych,bądźpozbawionychdoświadczenia lubwiedzy,
jeżelipozostająonepodnadzoremlub wcześniejotrzymały instrukcje
dotyczącebezpiecznejobsługi urządzeniaizrozumiałyzagrożenia,
którym mogąpodlegać.Dziecinie mogąwykorzystywaćurządzenia
dozabawy.Przeprowadzaneprzezużytkownikapracedotyczące
czyszczeniai konserwacjinie mogą byćwykonywane przezdzieci
pozostawionebezdozoru.
Blokzasilania zawieratransformator. Abyuniknąćmożliwościwypad-
ku,nie wolno próbowaćwymieniać wtyczkizasilacza sieciowego.
OSTRZEŻENIE:wceludoładowania bateriinależyużywać
wyłączniewyjmowanegozasilacza dostarczonegowzestawiez
urządzeniem(modelZDJ030060EU).
:Wyjmowanyzasilacz.
Urządzeniezawierabaterię,któranie możebyćwymieniana.
Notice_FPH-008_V.indd 7 14/03/2019 14:37

8







OPIS OGÓLNY












ŁADOWANIE URZĄDZENIA








ZAKŁADANIE I ŚCIĄGANIE NAKŁADKI DO RÓWNEGO STRZYŻENIA



UŻYTKOWANIE MASZYNKI







KONSERWACJA




WYJMOWANIE BATERII













Notice_FPH-008_V.indd 8 14/03/2019 14:37

9
NL


WAARSCHUWINGEN
GEVAAR
Zorgervoordathet apparaat,de adapteren deoplaadkabelniet nat
worden.
HERINNERING
Gebruiken bewaarhet apparaatopeendrogeplek.
LET OP
Dit apparaatisnietafwasbaarmetwater. Dompelhetapparaatof het
oplaadstationnooitonderin wateren spoel dezenietaf met water.
Dit apparaatkanonder toezichtgebruikt wordendoor kinderenvan
driejaar en ouder.
Dit apparaatkangebruiktworden door kinderenvan8 jaarenouder
endoor personen diefysieke,zintuiglijkeofmentalebeperkingen
hebbenof gebrekaanervaringof kennishebbenop voorwaardedat
zehet apparaatonder toezichtgebruikenofinstructies ontvangen
hebbenoverhet veiliggebruikvanhetapparaatendeeventuele
gevarenbegrijpen. Kinderenmogenniet spelen met hetapparaat.
De schoonmaaken hetonderhoud doordegebruikermag niet
wordenuitgevoerddoorkinderenzondertoezicht.
De voedingseenheidbevateen transformator. Probeerdestekker van
deadapterniettevervangen om ongelukkentevoorkomen.
HERINNERING:gebruikalleen de afneembarevoedingseen-
heiddie met hetapparaatwordtmeegeleverdom debatterijopte
laden(model ZDJ030060EU).
:Afneembarevoedingseenheid.
Dit apparaatbevateen batterijdie niet vervangenkan worden.
Notice_FPH-008_V.indd 9 14/03/2019 14:37

10







ALGEMENE BESCHRIJVING









HET APPARAAT OPLADEN








DE SCHEERKOP BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN



GEBRUIK VAN DE TONDEUSE








ONDERHOUD




VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ














Notice_FPH-008_V.indd 10 14/03/2019 14:37

11
IT
QUESTE INFORMAZIONI DEVONO ESSERE CONSERVATE PER CONSULTAZIONI FUTURE.
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.
AVVERTENZE
PERICOLO
Evitaredibagnarel’apparecchio, l’adattatoree il cavodel caricatore.
ATTENZIONE
Mantenerel’apparecchioasciutto.
ATTENZIONE
Questoapparecchionon èlavabileconacqua.Nonimmergeremai
l’apparecchioola base di ricaricainacquanésciacquarlisottol’acqua.
Questoapparecchiopuò essereutilizzatoda bambinidialmenotre
annisottosupervisione.
Questoapparecchiopuò essereutilizzatoda bambinidialmeno8
annie da personecon ridottecapacità siche,sensorialio mentali, o
personesenza esperienza econoscenzase sonosorvegliatiohanno
ricevutoistruzioni per l’usoinsicurezzadell’apparecchioe necompren-
donoi pericoli.I bambininon dovrebberogiocareconl’apparecchio.La
puliziae la manutenzioneda parte dell’utentenondevonoessere
eseguitedabambiniincustoditi.
L’alimentatorecontieneuntrasformatore.Non tentare di sostituirela
spinadell’adattatoreper evitareincidenti.
ATTENZIONE:perricaricarela batteria,utilizzaresolo l’alimen-
tatorerimovibilefornitocon l’apparecchio(modello ZDJ030060EU).
:Alimentatorerimovibile.
Questoapparecchiocontieneuna batteriachenon può esseresostitu-
ita.
Notice_FPH-008_V.indd 11 14/03/2019 14:37

12







DESCRIZIONE GENERALE









CARICA DELL’APPARECCHIO








FISSARE E RIMUOVERE LA GUIDA DI TAGLIO



UTILIZZO DEL TRIMMER








MANUTENZIONE




RIMOZIONE DELLA BATTERIA













Notice_FPH-008_V.indd 12 14/03/2019 14:37

13
ES

LEA ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO.
ADVERTENCIAS
PELIGRO
Evitemojar el aparato, eladaptadoryel cable del cargador.
ADVERTENCIA
Mantengael aparatoseco.
ATENCIÓN
Esteaparatonose puedelavarconagua.Nosumerjanunca elaparato
nila base decargaen elagua yno losenjuaguetampocodebajodel
agua.
Esteaparatopuedeser usadopor niñosde tresaños comomínimo
bajola vigilancia de un adulto.
Esteaparatopuedeser utilizadopor niñosmenoresde 8años ypor
personasconcapacidades físicas,sensorialeso mentalesreducidaso
porquienes no tenganlos conocimientosylaexperiencianecesarios
siemprey cuandoesténsupervisadosy hayanrecibidoinstrucciones
relativasalusodel aparatocon totalseguridady comprendanlos
riesgosa los que se enfrentan.Losniños no debenjugarconelapara-
to. Losniños sin vigilanciano puedenencargarsede lalimpieza nidel
mantenimientoquedebe realizarelusuario.
Lafuentede alimentaciónincorpora un transformador. No intente
cambiarel enchufe del adaptador paraevitar cualquieraccidente.
ADVERTENCIA:para cargarlabatería,utilicesólo launidadde
alimentaciónextraíbleincluida con el aparato(modeloZDJ030060EU).
:Unidad de alimentación extraíble.
Esteaparatotieneuna bateríaqueno se puede sustituir.
Notice_FPH-008_V.indd 13 14/03/2019 14:37

14







DESCRIPCIÓN GENERAL










CARGA DEL APARATO








FIJAR Y RETIRAR EL PEINE GUÍA



USO DE LA MAQUINILLA






MANTENIMIENTO





EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA













Notice_FPH-008_V.indd 14 14/03/2019 14:37

15
PT
INFORMAÇÕES A SEREM CONSERVADAS PARA CONSULTAS FUTURAS.

AVISOS
PERIGO
Evitemolhar o aparelho,oadaptadore o cabo docarregador.
CUIDADO
Mantenhao dispositivoseco.
ATENÇÃO
Estedispositivonão élavávelcomágua. Nunca mergulheodispositivo
oua base de carregamentoemágua nem coloque debaixode água.
Esteaparelhopode serutilizado porcriançascom,pelomenos,três
anossob vigilância.
Estaunidade pode serusada porcriançascom,pelo menos,8anos
deidade e pessoascom capacidadesfísicas, sensoriaisou mentais
reduzidas,oupessoas semexperiência e conhecimentose lhestiverem
sidodada uma supervisão ouinstruções parauso segurododispositivo
eque entendamosperigos envolvidos.As criançasnão devembrincar
comodispositivo. Alimpezae manutençãopelo utilizadornãodevem
serrealizadasporcriançassem supervisão.
Afontede alimentação contémumtransformador.Nãotentesubstitu-
ira cha do adaptador paraevitar acidentes.
CUIDADO: Aorecarregarabateria,use apenasa fontede alimen-
taçãoremovívelfornecidacomodispositivo(modeloZDJ030060EU).
:Unidade de potência removível.
Esteaparelhocontémumabateriarecarregávelquepodeser substi-
tuída.
Notice_FPH-008_V.indd 15 14/03/2019 14:37

16







DESCRIÇÃO GERAL









CARGA DO DISPOSITIVO








FIXAR E REMOVER O GUIA DE CORTE



USO DA MÁQUINA DE CORTAR CABELO







MANUTENÇÃO





REMOÇÃO DA BATERIA













Notice_FPH-008_V.indd 16 14/03/2019 14:37

17
DE


WARNHINWEISE
GEFAHR
AchtenSie darauf,dasGerät,den AdapterunddasLadekabel nichtmit
Feuchtigkeitin Berührungzu bringen.
WARNUNG
DasGerättrockenhalten.
ACHTUNG
Dieses Gerätdarf nichtmitWasserabgewaschen werden.Das Gerät
unddie LadestationniemalsinWassertauchen oderunterWasser
abspülen.
Dieses Gerätdarf vonKindern ab mindestens dreiJahrenunterAuf-
sichtverwendetwerden.
Dieses Gerätdarf vonKindern ab 8 Jahren und Personenmit einges-
chränktenkörperlichen,sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder
Personenohne Erfahrung undKenntnisseverwendetwerden,wenn
siebei der Anwendungdes Geräts beaufsichtigtwerden oder unter-
wiesenwurdenunddiedamit verbundenenGefahrenverstanden
haben.Kinder dürfen nichtmit demGerät spielen. DieReinigungund
Wartung durchdenBenutzerdarf nicht vonKindernohne Aufsicht
durchgeführt werden.
DasNetzteilenthälteinenTransformator.UmUnfälle zuvermeiden
nichtversuchen,den Adaptersteckerauszutauschen.
WARNUNG: VerwendenSie zumLaden desAkkus ausschließlich
dasmit dem GerätgelieferteabnehmbareNetzteil
(ModellZDJ030060EU).
:AbnehmbaresNetzteil.
Dieses GerätenthälteinenwiederauadbarenAkku,der nicht aus-
getauschtwerdenkann.
Notice_FPH-008_V.indd 17 14/03/2019 14:37

18







ALLGEMEINE BESCHREIBUNG









LADEN DES GERÄTS








DIE SCHNITTFÜHRUNG BEFESTIGEN UND ENTFERNEN



VERWENDUNG DES HAARSCHNEIDEGERÄTS








PFLEGE




ENTNAHME DES AKKUS














Notice_FPH-008_V.indd 18 14/03/2019 14:37

19
DK


ADVARSLER
FARE
Undgåatfåfugt på apparatet,adapterenog ladekablet.
ADVARSEL
Holdapparatettørt.
BEMÆRK
Detteapparatmåikkevaskesmedvand.Lægaldrig apparateteller
ladeholdereni vand og skyl dem ikkemed vand.
Detteapparatkanbrugesaf børn på under treår under overvågning.
Detteapparatmåanvendesaf børn påmindst 8årogpersoner, hvis
fysiske,følelsesmæssigeeller mentale evner er reducerede,ellerper-
soneruden erfaring ogviden,hvisdekan bliveovervågeteller forstå
instruktionervedrørendebrugen afapparatetifuldsikkerhed, og de
forstårdefarer,derkan være.BØRNENE MÅ IKKE LEGEMED APPARA-
TET. Brugerensrengøringog vedligeholdelse må ikkeudføresaf børn
udenovervågning.
Forsyningsblokkenindeholderentransformator. Forsøgikkeat
udskiftestikketpå adapterenforatundgåethvert uheld.
ADVARSEL:Tilgenopladning af batterietmåkundenaftagelige
forsyningsenhed,der leveressammen medapparatet,anvendes
(modelZDJ030060EU).
:Aftageligforsyningsenhed.
Detteapparatharetbatteri,som ikkekan udskiftes.
Notice_FPH-008_V.indd 19 14/03/2019 14:37

20







GENEREL BESKRIVELSE









OPLADNING AF APPARATET








FASTGØR OG TRÆK SKÆRESTYRET TILBAGE



BRUG AF KLIPPEREN







VEDLIGEHOLDELSE




UDTAGNING AF BATTERIET












Notice_FPH-008_V.indd 20 14/03/2019 14:37