Franke FMO 46 CS 9T1 XS User manual

FMO 46 CS 9T1 XS
Hoja de Características
Folha de Caracteristicas
Feature List
Feuille de Caractéristiques
Datenblatt
Kullanim Kilavuzu Firin
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:26 Página 1

Índice
Antes del Primer Uso Página 2
Embalaje Ecológico 2
Instrucciones de Seguridad Importantes 8
Tablas de Cocinado 9
Limpieza y Mantenimiento 13
Si Algo No Funciona 15
Información Técnica 16
Instalación 16
Antes del Primer Uso
Lea atentamente este Manual de instrucciones
para obtener el máximo rendimiento de su horno.
Por el proceso de fabricación, puede haber en
el horno restos de grasas y otras impurezas,
para eliminarlos proceda como sigue:
• Retire todos los elementos del embalaje,
incluído el plástico protector si su horno lo
lleva.
• Conecte su horno en función o en su
defecto , a 200oC y durante 1 hora. Para
ello consulte la Hoja de Características que
acompaña a este manual.
• Enfríe el horno, abriendo la puerta, de esta
forma se ventila no quedando olores en su
interior.
• Tras el enfriamiento, limpie el horno y los
accesorios.
Durante este primer funcionamiento, se pro-
ducen humos y olores por lo que se debe ase-
gurar una buena ventilación de la cocina.
Embalaje Ecológico
El embalaje está realizado con materiales
totalmente reciclables y pueden ser aprove-
chados nuevamente. Consulte con su admi-
nistración municipal sobre las normas locales
para retirar estos materiales.
ATENCIÓN
El símbolo en el producto o en el embala-
je, indica que este aparato no se puede tratar
como un desperdicio normal del hogar. Usted
debe entregarlo al punto de recolección de equi-
pos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
De esta forma usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la
salud pública por una incorrecta manipulación.
Para obtener información más detallada sobre
el reciclado del aparato, póngase en contacto
con la administración de su ciudad, con el ser-
vicio de desechos del hogar o con el estableci-
miento donde compró el producto.
2
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:26 Página 2

3
ESPAÑOL
11Funciones de cocinado
12Indicador de temperatura
13Reloj electrónico
14Sensor de temperatura
15Sensor reloj electrónico
16Sensor
17Sensor / Función seguridad niños
18Puesta en marcha / Apagado
19Luz interior
Modelo FMO 46 CS 9T1 XS
Frontal de Mandos
Funciones del Horno
1 2 3 4 75 6
Pizza
Especial para cocinar pizzas, empanadas y
pasteles o bizcochos rellenos de fruta.
Convencional
Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.
Grill y Solera
Especial para asados. Puede usarse para cual-
quier pieza, independiente de su tamaño.
Grill
Gratinado y asado superficial. Permite el dora-
do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.
MaxiGrill con Turbina
Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilla-
das. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza… Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos.
Atención
Durante el uso de la función Grill o MaxiGrill
con Turbina la puerta debe mantenerse
cerrada.
Turbo
La turbina reparte el calor que proviene de
una resistencia situada en la parte trasera del
horno. Por la uniformidad de la temperatura
que se produce, permite cocinar en 2 alturas
al mismo tiempo.
89
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:26 Página 3

4
Convencional con Turbina
Adecuado para asados y pastelería. El ventila-
dor reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.
Solera
Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.
Descongelación
Recomendaciones para la Descongelación de Alimentos
La descongelación se realiza mediante un sis-
tema de aire caliente en 2 niveles, el nivel HI
para carnes en general y el nivel LO para pes-
cados, repostería y pan. Cuando seleccione la
función descongelación, podrá seleccionar los
niveles HI ó LO en el visualizador de temperatu-
ra, mediante el mando selector de temperatura.
• Los alimentos sin envase debe colocarlos
sobre la bandeja del horno o sobre una
fuente.
• Para descongelar piezas grandes de carne o
pescado debe colocarlas sobre la parrilla y
debajo una bandeja para recoger los líquidos.
• Las carnes y pescados no necesitan estar
totalmente descongelados para cocinarlos.
Es suficiente que la superficie esté blanda
para poder añadir los condimentos.
• Siempre se debe cocinar el alimento des-
pués de la descongelación.
• No congelar de nuevo un alimento ya des-
congelado.
Para los tiempos de descongelación y el nivel a seleccionar observe la siguiente tabla:
Los tiempos mostrados en la tabla son una orientación, donde el tiempo de descongelación depen-
derá de la temperatura ambiente, peso del alimento y grado de congelación del alimento.
ALIMENTO NIVEL LO
Peso Tiempo Peso Tiempo
NIVEL HI
Pan 1
/
2Kg
1
/
2Kg
1
/
2Kg
1Kg
35 min
25 min
30 min
40 min
1Kg
1,5 Kg
1
/
2Kg
1
/
2Kg
1Kg
75 min
90 min
40 min
60 min
120 min
Tar ta
Pescado
Pescado
Pollo
Pollo
Chuletón
Carne picada
Carne picada
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:26 Página 4

5
ESPAÑOL
Atención
Su reloj electrónico incorpora tecnología
Touch-Control. Para manejarlo es suficiente
con tocar los símbolos del cristal con su dedo.
La sensibilidad del touch-control se adapta
continuamente a las condiciones ambienta-
les. Al conectar su horno a la red tenga la pre-
caución que la superficie del cristal del fron-
tal de mandos esté limpia y libre de cualquier
obstáculo.
Si al tocar el cristal con el dedo, el reloj no
responde correctamente entonces es necesa-
rio que desconecte el horno de la red eléctri-
ca y tras un instante vuelva a conectarlo. De
esta forma los sensores se habrán ajustado
automáticamente y reaccionarán de nuevo al
tocar con el dedo.
Puesta en Hora del Reloj Electrónico
Al conectar su horno, observará que en el
reloj aparecen parpadeando las indicaciones
12:00 y . Tocando en los sensores ó
pondrá el reloj en hora; a continuación escu-
chará dos beep seguidos como confirmación
de la hora elegida.
Si desea modificar la hora, toque varias veces
el sensor reloj hasta que parpadee el indi-
cador . Tocando en los sensores ó
podrá modificar la hora. Finalmente escucha-
rá dos beep seguidos como confirmación del
cambio realizado.
Funcionamiento Manual
Tras poner el reloj en hora, su horno está listo
para cocinar:
1Toque en el sensor de Puesta en Marcha .
2Toque en el símbolo de la función de coci-
nado seleccionada.
3El indicador de temperatura mostrará una
temperatura prefijada para ese cocinado. Si
desea modificarla basta con tocar el sensor
de temperatura y luego toque los senso-
res ó –para seleccionar la temperatura
deseada.
4La cavidad superior del horno empezará a
calentar. En las funciones
se activará la función de precalenta-
miento rápido durante unos minutos.
Cuando llegue a la temperatura selecciona-
da, el horno emitirá una señal acústica.
Atención: con esta función de precalenta-
miento se enciende el motor turbo situado en
el fondo de la cavidad superior del horno.
5Durante el calentamiento, el indicador o par-
padea indicando la transmisión de calor al
alimento.
6Para parar el cocinado debe tocar el sensor
de Apagado .
Atención
Cuando finalice el cocinado, observará que la
refrigeración de su horno sigue funcionando
hasta que el interior del horno reduzca su tem-
peratura de forma apropiada.
Iluminación del horno
La luz interior del horno se encenderá,
–Al abrir la puerta del horno. Transcurrido un
tiempo sin cerrar la puerta del horno, la luz se
apagará para reducir el consumo eléctrico.
–Cuando se selecciona cualquier función de
cocinado. Transcurrido un tiempo la luz se apa-
gará.
Si desea encender la luz durante el cocinado
basta con tocar el sensor de Luz Interior . Si
se toca este sensor durante un tiempo prolon-
gado, la luz se mantendrá encendida durante
todo el cocinado.
Funciones del Reloj Electrónico
Duración del cocinado: Permite cocinar durante
un tiempo seleccionado, a continuación el
horno se apagará de forma automática.
Hora de finalización del cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a conti-
nuación el horno se apagará de forma auto-
mática.
Manejo del Horno
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:26 Página 5

6
Duración y Fin del cocinado: Permite progra-
mar la duración y la hora de finalización del
cocinado. Con esta función el horno se pondrá
en marcha de forma automática a la hora
necesaria para cocinar durante el tiempo
seleccionado (Duración) y finalizando de forma
automática a la hora que haya programado
(Fin del Cocinado).
Avisador: Genera una señal acústica transcu-
rrido el tiempo programado, independiente-
mente que el horno esté en funcionamiento o
apagado.
Seguridad para Niños: Bloquea el horno, evi-
tando la manipulación por parte de niños
pequeños.
Programación del Avisador
1Toque varias veces el sensor del reloj
hasta que el símbolo se ilumine.
2Seleccione el tiempo tras el cual desea que el
reloj avise, tocando los sensores ó .
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará el tiempo restante hasta que el
reloj avise y el símbolo (A) parpadeará lenta-
mente, indicando que el avisador ya está
programado.
4Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el símbolo (A) parpadea-
rá más deprisa.
5Toque cualquier sensor del frontal de man-
dos para detener la señal acústica.
En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo seleccionado, tocando varias veces
el sensor del reloj hasta que el símbolo
parpadee y posteriormente tocando los
sensores ó . A continuación escuchará
dos beep seguidos como confirmación del
cambio.
Programación de la Duración del Cocinado
1Toque el sensor del reloj , el símbolo
se iluminará.
2Seleccione la duración del cocinado, tocan-
do los sensores ó .
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará el tiempo restante de cocinado
y el símbolo parpadeará lentamente, indi-
cando que su horno se apagará de forma
automática.
4Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5Transcurrida la duración del cocinado, el
horno se desconectará, sonará una señal
acústica y el símbolo parpadeará más
deprisa.
6Toque en cualquier sensor del frontal de
mandos para detener la señal acústica.
En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo seleccionado, tocando el sensor
del reloj y posteriormente tocando los sen-
sores ó . A continuación escuchará dos
beep seguidos como confirmación del cambio.
Programación de la Hora de Finalización del
Cocinado
1Toque varias veces el sensor del reloj )
hasta que el símbolo se ilumine.
2Seleccione la hora de finalización del coci-
nado, tocando los sensores ó .
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará tiempo restante de cocinado y
el símbolo parpadeará lentamente, indi-
cando que su horno se apagará de forma
automática.
4Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5Alcanzada la hora seleccionada el horno se
desconectará, sonará una señal acústica y
el símbolo parpadeará más deprisa.
6Toque en cualquier símbolo del frontal de
mandos para detener la señal acústica
En cualquier momento usted puede modificar
la hora de finalización seleccionada, tocando
varias veces el sensor del reloj ()hasta que
el símbolo parpadee y posteriormente
tocando los sensores ó . A continuación
escuchará dos beep seguidos como confirma-
ción del cambio.
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 6

7
ESPAÑOL
Función seguridad niños
Bloquea el horno, evitando su manipulación
por parte de niños pequeños. Para activar la
función, toque en el símbolo de forma pro-
longada, a continuación escuchará un beep
prolongado y se verán puntos intermitentes
intercalados entre los dígitos del indicador de
temperatura . Su horno estará bloqueado.
Para desactivar la función de seguridad niños,
debe tocar de forma prolongada el símbolo
sonando un beep prolongado.
Atención
En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la indica-
ción 12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora
y programarlo de nuevo.
Puede emplear esta función aunque usted ya
esté cocinando con su horno. Para ello siga
las instrucciones indicadas salvo la número 4.
Programación de la Duración y Fin del
Cocinado
11Toque el sensor del reloj , el símbolo
se iluminará.
12Seleccione la duración, tocando los senso-
res ó .
13Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará el tiempo restante de cocina-
do y el símbolo parpadeará lentamente.
14Toque varias veces el sensor del reloj )
hasta que el símbolo se ilumine.
15Seleccione la hora de finalización del coci-
nado, tocando los sensores ó .
16Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo (
permanecerá iluminado.
17Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
18El horno permanecerá desconectado, que-
dándose iluminado el símbolo y con el
símbolo parpadeando lentamente. En la
pantalla del reloj verá la hora actual y la luz
interior permanecerá apagada. Su horno
está programado.
19Cuando se alcance la hora de comienzo del
cocinado, el horno se pondrá en marcha y se
realizará el cocinado durante el tiempo selec-
cionado. En la pantalla del reloj se verá el
tiempo restante de cocinado.
10 Alcanzada la hora seleccionada el horno se
desconectará, sonará una señal acústica y
los símbolos y (parpadearán.
11 Toque en cualquier sensor del frontal de
mandos para detener la señal acústica.
Si durante el cocinado usted desea modificar
la hora de finalización, toque varias veces el
sensor del reloj hasta que el símbolo
parpadee. En ese momento usted puede
modificar la hora de finalización tocando los
sensores ó . A continuación escuchará 2
beep seguidos como confirmación del cambio.
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 7

8
Seguridad Eléctrica
• Cualquier manipulación o reparación del
aparato, incluida la sustitución del cable de
alimentación, debe realizarse por personas
del Servicio de Asistencia Técnica autoriza-
do usando repuestos originales. Las repa-
raciones o manejo realizado por otras per-
sonas pueden ocasionar daños al aparato o
un mal funcionamiento, poniendo en peligro
su seguridad.
• Desconecte su horno cuando esté averiado.
Seguridad para los Niños
• Impida que los niños se acerquen al horno
durante el cocinado, ya que se alcanzan
temperaturas elevadas.
• Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.
Seguridad en el Uso de su Horno
• El horno siempre tiene que funcionar con la
puerta cerrada.
• El fabricante no se responsabiliza de un uso
del horno que no sea para la preparación de
alimentos de forma doméstica.
• Sólo utilice el horno cuando esté instalado
en el interior del mueble.
• No guarde aceites, grasas ni materiales infla-
mables en el interior, ya que puede ser peli-
groso si pone el horno en funcionamiento.
Instrucciones de
Seguridad Importantes
• No se apoye ni se siente en la puerta abier-
ta del horno, podría dañarla además de
poner en peligro su seguridad.
• No recubra el fondo del horno con hojas de
papel de aluminio ya que puede afectar al
cocinado y dañar el esmalte del interior del
horno y el interior del mueble de su cocina.
• Para cocinar cualquier alimento, introduzca
la bandeja o parrilla que se suministra, en
las guías laterales que el horno posee en la
cavidad interior. La bandeja y la parrilla
poseen un sistema para facilitar su extrac-
ción parcial y manipular los alimentos.
• No deposite recipientes ni alimentos en el
fondo del horno, emplee siempre las ban-
dejas y parrilla.
• No vierta agua en el fondo del horno duran-
te el funcionamiento, ya que puede dañar el
esmalte.
• Durante el cocinado abra la puerta del
horno lo menos posible, así reducirá el con-
sumo de energía.
• Emplee guantes de protección cuando quie-
ra maniobrar dentro del horno.
• En cocinados con un alto contenido de líqui-
dos es normal que se produzcan algunas
condensaciones en la puerta del horno.
• Este aparato no está destinado para ser
usado por personas (incluidos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o carezcan de experiencia o
conocimiento, salvo si han tenido supervi-
sión o instrucciones relativas al uso del apa-
rato por una persona responsable de su
seguridad.
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 8

9
ESPAÑOL
Tablas de Cocinado
Los tiempos y las temperaturas indicados en las Tablas son orientativos. Las funciones de coci-
nado dependen de cada modelo. En general es recomendable que realice un precalentamiento
del horno en vacío y en función o . El tiempo de precalentamiento finaliza cuando se
apaga el piloto de calentamiento.
Empanada Bandeja
Pizza Parrilla
Quiche Molde
0,6
0,8
Media
1,2
Media
Media
Hojaldre de verduras Molde
Molde
1,0
Media
170-190
190-210
180-200
45-50
160-180 30-35
15-20
170-190 10-15
40-45
160-180 35-40
ENTRANTES Peso
(Kg)
Altura Función
Temperat.
(ºC) Tiempo
(min) Recipiente
Arroz al horno Paellera
Inferior
1,0 180-200 25-30
170-190 20-25
Pastel de verduras Media
1,0 190-210 55-60
170-190 45-50
Bandeja
Tomates rellenos Bandeja
0,8 Media 170-190 10-12
160-180 10-12
Lasaña Molde
1,0 Media 180-200 8-10
Patatas asadas Inferior
Inferior
1,0
180-200 55-60
180-200 40-45
170-190 40-45
190-210 25-30
25-30
180-200
170-190 35-40
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 9

10
PESCADOS
Lubina Bandeja
190-210 20-25
1,0 Media
180-200 10-15
Besugo Bandeja
Dorada a la Sal Bandeja
190-210 25-30
180-200 25-30
1,0 Media
170-190 20-25
1,0 Media
180-200 25-30
Peso
(Kg)
Altura
Función Temperat.
(ºC) Tiempo
(min) Recipiente
Lenguado Bandeja
170-190 15-20
1,0 Media
160-180 10-15
Merluza Bandeja
190-210 25-30
1,1 Media
180-200 20-25
Pastel de Pescado Molde
190-210 60-65
1,1 Media
190-210 60-65
Salmón en Papillote Bandeja
180-200 20-25
1,0 Media
170-190 15-20
Truchas Bandeja
190-210 20-25
1,1 Media
180-200 15-20
Filete de pescado Parrilla
170-190 15-20
1,0 Superior
Sardinas Parrilla
180-200 10-15
1,0 Superior
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 10

11
ESPAÑOL
CARNES
Pollo Bandeja
Cordero Bandeja
190-210
190-210
50-55
1,0 Media 170-190 45-50
180-200 50-55
50-55
1,2 Inferior
170-190 45-50
Cochinillo Bandeja
Conejo Bandeja
180-200 55-60
190-210 70-75
1,4 Media
170-190 70-75
1,2 Media 170-190 45-50
170-190 30-35
Roast-beef Bandeja
190-210 30-35
0,6 Media 180-200 25-30
190-210 30-35
Peso
(Kg)
Altura
Función Temperat.
(ºC) Tiempo
(min) Recipiente
Lomo a la Sal Bandeja
170-190 35-40
0,6 Media
170-190 40-45
Solomillo en Hojaldre Bandeja
180-200 35-40
1,0 Media
160-180 30-35
Brochetas Parrilla
180-200 10-12
0,3 Superior
Salchichas Parrilla
190-210 10-15
0,6 Superior
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 11

12
REPOSTERÍA
Bandeja
170-190 45-50
0,8 Media
160-180 40-45
Merengue Bandeja
Molde
180-200 20-25
100-120 70-75
0,35 Media
100-120 60-65
0,5 Media
170-190 15-20
Peso
(Kg)
Altura
Función Temperat.
(ºC) Tiempo
(min) Recipiente
Bizcocho Esponjoso Molde
150-170 35-40
0,5 Media 170-190 30-35
160-180 30-35
Brazo de Gitano Bandeja
170-190 10-15
0,5 Media
160-180 10-15
Flan Molde
160-180 55-60
0,8 Media
150-170 50-55
Galletas Bandeja
160-180 20-25
1,0 Media
150-170 20-25
Hojaldre Bandeja
170-190 20-25
0,3 Media
160-180 15-20
Magdalenas Bandeja
160-180 20-25
20-25
0,7 Media
160-180
Manzanas Asadas Bandeja
180-200 30-35
20-25
0,5 Media
170-190
Molde
170-190 55-60
0,6 Media
160-180 50-55
Molde
180-200 40-45
0,8 Media
170-190 40-45
Tarta de Manzana
Plátanos al horno
Plum-Cake
Tarta de Queso
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 12

13
ESPAÑOL
Limpieza y Mantenimiento
Debe desconectar el aparato de la red eléctrica
para realizar cualquier intervención.
• Limpie el interior del horno para eliminar
restos de grasa o alimentos, los cuales des-
prenden humos y olores o provocan la apa-
rición de manchas.
• Con el horno frío y para superficies esmal-
tadas (ejemplo, suelo del horno) use cepi-
llos de nylon o esponjas con agua jabonosa
y templada. Si usa productos de limpieza de
hornos, aplíquelos sólo en las superficies
esmaltadas y siguiendo las instrucciones
del fabricante.
Atención
No limpie el interior de su horno con aparatos
limpiadores a vapor o agua a presión. Tampoco
utilice estropajos metálicos, cepillos de alambre
o cualquier utensilio que pueda rayar el esmalte.
Uso del Grill Abatible (Según Modelos)
Para limpiar la parte superior del horno,
• Espere a que su horno esté frío.
• Gire el tornillo (A) y baje la resistencia de
Grill lo más posible.
• Limpie la parte superior del horno y vuelva
a colocar la resistencia de Grill en su posi-
ción inicial.
Limpieza del Interior de Horno Limpie el exterior del horno y los accesorios
con agua jabonosa y templada o con algún
detergente suave.
Para superficies inoxidables actúe con precau-
ción y emplee sólo esponjas o paños que no
puedan rayarlas
Para la limpieza del exterior del horno no inten-
te extraer los mandos, ya que para hacerlo
debería extraer antes el horno del mueble.
Limpieza del Exterior y los
Accesorios de Horno
No use estropajos metálicos, cepillos de
alambre ni polvos comerciales o abrasivos
para limpiar la puerta del horno, ya que podría
arañar la superficie y provocar la rotura del
cristal.
Según el modelo de horno, usted puede des-
montar la puerta para facilitar su limpieza,
para ello:
1Abra totalmente la puerta del horno.
2Introduzca unos pasadores de seguridad en
los agujeros visibles en las bisagras de la
puerta.
3Agarre lateralmente la puerta con ambas
manos y ciérrela casi totalmente.
4Levante ahora la puerta y saque las bisa-
gras de las ranuras frontales del horno
tirando de ellas hacia fuera.
Limpieza de la Puerta del Horno
A
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 13

14
No use estropajos metálicos, cepillos de alam-
bre ni polvos comerciales o abrasivos para lim-
piar la puerta del horno, ya que podría arañar
la superficie y provocar la rotura del cristal.
Instrucciones Desmontaje / Montaje del
cristal interior
1Abra la puerta del horno.
2Tire del cristal hacia afuera por la parte
inferior (A).
Limpieza de la Puerta con Cristal
Interior de gran Tamaño
Atención
No retire los pasadores de seguridad en nin-
gún momento ya que la bisagra está tensada
y puede provocarle alguna lesión. Además
sería imposible montar la puerta si los pasa-
dores no están colocados.
Para colocar la puerta, agarre la puerta con
ambas manos e introduzca las bisagras en
las aberturas correspondientes en la parte
frontal del horno. Abra lenta y completamente
la puerta del horno.
Atención
Para cambiar la lámpara, asegure primero que
el horno está desconectado de la red eléctrica.
• Desmonte los soportes cromados, soltándo-
los de la tuerca (E).
Cambio de la Lámpara del Horno
3El cristal interior está ya suelto. Sáquelo.
Atención
Por favor preste atención porque cuando retire
el cristal interior, la puerta del horno se cerrará.
4Limpie el cristal interior y el interior de la
puerta del horno.
5A continuación, introduzca los soportes del
cristal interior en las ranuras superiores de
la puerta (B).
6Gire el cristal hacia la puerta (C).
7Presionando con ambas manos los dos
soportes inferiores (D) y a la vez empujan-
do el cristal hacia la puerta (E), de nuevo el
cristal quedará fijado a la puerta.
B
C
E
D
H
H
A
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 14

15
ESPAÑOL
Atención
Si a pesar de estos consejos persiste el pro-
blema, póngase en contacto con su Servicio
de Asistencia Técnica.
Si Algo no Funciona
El Horno no funciona
Compruebe la conexión a la red.
Verifique los fusibles y el limitador
de su instalación.
Asegúrese que el reloj está en posición
manual o programado.
Verifique la posición del selector de funciones
y de temperaturas
La luz interior del horno no se enciende
Sustituya la lámpara.
Verifique el correcto montaje según
el Manual de Instrucciones.
El piloto de calentamiento no se ilumina
Seleccione una temperatura.
Seleccione una función.
Sólo se debe iluminar mientras el horno
está calentando para alcanzar
la temperatura seleccionada.
Generación de humos durante
el funcionamiento del horno
Proceso normal en el primer funcionamiento.
Limpie periódicamente el horno.
Reduzca la cantidad de grasa o aceite
añadido a la bandeja.
No utilice temperaturas más altas
de las indicadas en las tablas de cocinado.
No se obtienen los resultados
esperados en el cocinado
Revise las tablas de cocinado, para obtener una
orientación sobre el funcionamiento de su horno.
• Suelte la lente del portalámparas con la
ayuda de una herramienta.
• Sustituya la lámpara.
• Monte de nuevo la lente, asegurando que
encaja en posición correcta.
La lámpara a sustituir debe tener una resisten-
cia a la temperatura de hasta 300 °C, solicíte-
la en el servicio de asistencia técnica.
E
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 15

16
Información Técnica
Si el aparato no funciona comunique al
Servicio de Asistencia Técnica el tipo de ano-
malía que usted observa indicando:
1Número de Serie (S-No)
2Modelo de Aparato (Mod.)
que usted podrá encontrar grabados en la
placa de características. Esta placa de carac-
terísticas se encuentra en la parte inferior del
horno, que podrá ver abriendo la puerta.
El aparato que usted ha adquirido cumple
con las Directivas Europeas sobre Seguridad del
Material Eléctrico (73/23/CEE) y Compatibi-
lidad Electromagnética (89/336/CEE).
• Para el encastre de los hornos multifunción
la parte posterior del mueble, correspon-
diente a la zona sombreada en la figura 3
(ver página 98), no debe presentar ningún
saliente (refuerzos de mueble, tuberías,
bases de enchufe, etc...).
• El adhesivo empleado en el recubrimiento
plástico de los muebles debe soportar tem-
peraturas superiores a 85ºC.
El instalador debe verificar que:
• La tensión y la frecuencia de la red se
corresponde con lo indicado en la Placa de
Características.
• La instalación eléctrica puede soportar la
potencia máxima indicada en la Placa de
Características.
• El esquema de conexión se muestra en la
figura siguiente:
Conexión Eléctrica.
Requisitos Legales
Instalación
Esta información va dirigida exclusivamente al
instalador, ya que es el responsable del mon-
taje y conexión eléctrica. Si usted mismo ins-
tala el horno, el fabricante no se hará respon-
sable de los posibles daños.
• Para desembalar el horno tire de la lengüe-
ta situada en la parte inferior de la caja.
• En el mueble se realizará una abertura con
las dimensiones indicadas en la figura, sien-
do la dimensión mínima del fondo del mue-
ble de 580 mm. (Ver figuras 1 y 2 en página
98).
Previo a la Instalación.
Observaciones
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 16

17
ESPAÑOL
• La conexión eléctrica dispone de la adecua-
da toma de tierra de acuerdo con la norma-
tiva vigente.
• La conexión debe realizarse a través de un
interruptor omnipolar, adecuado a la inten-
sidad a soportar y con una apertura mínima
entre contactos de 3 mm para la descone-
xión en casos de emergencia, limpieza o
cambio de la lámpara. En ningún caso el
cable de toma de tierra podrá pasar por
este interruptor.
• Este interruptor se puede sustituir por una
clavija de enchufe, siempre que pueda estar
accesible en un uso normal.
Después de la conexión eléctrica, verifique el
correcto funcionamiento de todos los elemen-
tos eléctricos del horno.
Para todos los hornos y tras realizar la cone-
xión eléctrica,
1Introduzca el horno en el mueble asegurán-
dose que el cable de alimentación no queda
atrapado, ni en contacto con partes calien-
tes del horno.
2Sujete el horno al mueble mediante los 2
tornillos suministrados, roscándolos al
mueble a través de los agujeros que pueden
observarse una vez abierta la puerta.
3Observe que la carcasa del horno no esté
en contacto con las paredes del mueble y
que hay al menos una separación de 2 mm
con los muebles contiguos.
Instalación de Horno
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 17

18
Índice
Antes da Primeira Utilização Página 18
Embalagem Ecológica 18
Instruções de Segurança Importantes 24
Tabelas de Cozinhado 25
Limpeza e Manutenção 29
Se Algo não Funciona 31
Informação Técnica 32
Instalação 32
Antes da Primeira
Utilização
Leia atentamente este Manual de Instruções
para obter o máximo rendimento do seu forno.
Devido ao processo de fabricação, pode haver
no forno restos de gorduras e outras impure-
zas. Para os eliminar proceda do seguinte
modo:
• Retire todos os elementos da embalagem
incluindo, se existir, o plástico protector.
• Ligue o forno na função ou na sua
inexistência , a 200ºC durante 1 hora.
Para tal, consulte a Folha de Característi-
cas que acompanha este manual.
• Para arrefecer o forno, abra a porta para
que este se ventile, eliminando assim os
odores do interior do mesmo.
• Após o arrefecimento, limpe o forno e os
acessórios.
Durante este primeiro funcionamento é normal
que haja fumos e odores, razão pela qual deve
garantir uma boa ventilação da cozinha.
Embalagem Ecológica
A embalagem foi elaborada com materiais
totalmente recicláveis que podem ser apro-
veitados novamente. Consulte a sua câmara
municipal sobre as normas locais para recol-
ha destes materiais.
ATENÇÃO
O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este aparelho não pode ser tratado
como um resíduo doméstico normal. Deve entre-
gá-lo num ponto de recolha de equipamentos
eléctricos e electrónicos para a sua reciclagem.
Deste modo, ajudará a evitar possíveis efeitos
negativos para o ambiente e saúde pública devi-
do a uma manipulação incorrecta. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem
do aparelho, entre em contacto com a câmara
da sua cidade, com os Serviços de Recolha de
Resíduos Sólidos Urbanos ou com o estabeleci-
mento onde comprou o produto.
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 18

19
PORTUGUÉS
11Funções de cozinhado
12Indicador de temperatura
13Relógio electrónico
14Sensor de temperatura
15Sensor relógio electrónico
16Sensor
17Sensor / Função segurança crianças
18Pôr em funcionamento / Desligado
19Luz interior
Painel de Comandos
Funções do Forno
Pizza
Indicado para cozinhar pizzas, empadas e bis-
coitos ou tartes recheadas de frutas.
Convencional
Usado em bolos e tartes nos quais o calor
recebido deve ser uniforme para que adquiram
uma textura esponjosa.
Grill e Resistência Inferior
Especial para assados. Pode ser usado para
qualquer porção, independente do seu tamanho.
Grill
Gratina e assa superficialmente. Permite
alourar a camada exterior sem afectar o inte-
rior do alimento. Indicado para pedaços
planos como filetes, costelas, peixe, tostas.
MaxiGrill com Turbina
Permite assar de modo uniforme ao mesmo
tempo que aloura superficialmente. Ideal para
churrascos. Especial para pedaços com grande
volume como aves, caça… Recomenda-se
colocar a porção de carne sobre a grelha do
forno com a bandeja por baixo, para recolher
os molhos ou gorduras.
Atenção
Durante o uso da função Grill ou MaxiGrill com
Turbina deve-se manter a porta fechada.
Turbo
A Turbina reparte o calor que provém de uma
resistência situada na parte de atrás do forno.
Devido à uniformidade da temperatura produ-
zida permite cozinhar em 2 alturas ao mesmo
tempo.
Modelo FMO 46 CS 9T1 XS
1 2 3 4 75 6
89
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 19

20
Convencional com Turbina
Adequado para assados e pastelaria. O venti-
lador reparte de forma uniforme o calor no
interior do forno.
Resistência Inferior
Calor somente na parte inferior. Apropriado
para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.
Descongelação
Recomendações para a Descongelação de Alimentos
A descongelação é realizada através de um
sistema de ar quente com 2 níveis: o nível HI
para carnes em geral e o nível LO para
peixes, bolos e pão. Quando seleccionar a
função descongelação, poderá seleccionar os
níveis HI ou LO no visor de temperatura com
o comando selector de temperatura.
• Os alimentos sem embalagem devem ser
colocados sobre a bandeja do forno ou
sobre uma travessa.
• Para descongelar peças grandes de carne
ou peixe, deve colocá-las sobre uma grelha
com uma bandeja por baixo para recolher
os líquidos.
• As carnes e os peixes não precisam de estar
totalmente descongelados para cozinhar.
É suficiente que a superfície esteja leve-
mente descongelada para poder acrescen-
tar os condimentos.
• O alimento deve ser sempre cozinhado
depois da descongelação.
• Não congelar de novo um alimento já des-
congelado.
Na seguinte tabela, observe os tempos de descongelação e qual o nível a seleccionar:
Os tempos indicados na tabela servem apenas de orientação, pois o tempo de descongelação
dependerá da temperatura ambiente, do peso do alimento e do grau de congelação do mesmo.
ALIMENTO NÍVEL LO
Peso Tempo Peso Tempo
NÍVEL HI
Pão 1
/
2Kg
1
/
2Kg
1
/
2Kg
1Kg
35 min
25 min
30 min
40 min
1Kg
1,5 Kg
1
/
2Kg
1
/
2Kg
1Kg
75 min
90 min
40 min
60 min
120 min
Tar te
Peixe
Peixe
Frango
Frango
Costeleta
Carne picada
Carne picada
3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:27 Página 20