Franke F3F3SV2002 User manual

ZMI_001_2030034415-F3SV2002_#SALL_#AQU_#V3.fm / 01.05.22
F3
F3SV2002 F3SV2004
2030034415 2030037525
7612982236662 7612982241062
DE Montage- und Betriebsanleitung Selbstschluss-Durchgangsventil
EN Installation and operating instructions Self-closing straight way valve
FR Notice de montage et de mise en service Vanne de passage autofermante
ES Instrucciones de montaje y servicio Válvula de paso con cierre automático
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
NL Montage- en bedrijfsinstructies Zelfsluitende kraan
PL Instrukcja montażu i obsługi Natryskowa bateria przelotowa
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz Samouzavírací průtokový ventil
FI Asennus- ja käyttöohje Itsesulkeutuva läpivientiventtiili
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030034415-F3SV2002_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 2 -
F3SV2002 F3SV2004
F3SV2002

- 3 -
ZMI_001_2030034415-F3SV2002_#SALL_#AQU_#V3.fm
F3SV2004

ZMI_001_2030034415-F3SV2002_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 4 -
Installation and operating
instructions

Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► Before installing flush piping system! ► Vor Installation Rohrleitungen spülen!
► Install a revisable sieve on site. ► Bauseits ein revisionsfähiges Sieb
installieren.
Technical data Technische Daten
► Minimum flow pressure 1.0 bar ► Mindestfließdruck 1,0 bar
► Maximum operating pressure 10 bar ► Maximaler Betriebsdruck 10 bar
► Recommended flow pressure 3 bar ► Empfohlener Fließdruck 3 bar
► Volume flow 12 l/min ► Volumenstrom 12 l/min
► Flow duration 5-35 s adjustable ► Fließzeit 5-35 s einstellbar
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Przed instalacją przepłukać rury! ► Spola igenom rörledningarna före
installation!
► Zainstalować sitko nadające się do kontroli. ► Installera en kontrollerbar sil på
monteringsplatsen.
Dane techniczne Tekniska data
► Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar ► Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar
► Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów ► Maximalt drifttryck 10 bar
► Zalecane ciśnienie przepływu 3 barów ► Rekommenderat hydrauliskt tryck 3 bar
► Objętościowe natężenie 
przepływu 12 l/min
► Volymström 12 l/min
► Czas przepływu 5-35 s z możliwością
ustawienia
► Flyttid 5-35 s inställbar
Notice de montage et de mise en
service

Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► Rincer les conduites avant d’installer ! ► Před instalací potrubí propláchněte!
► Le client doit installer un filtre pouvant faire
l'objet d'une révision.
► Na místě instalace nainstalujte reverzní
sítko.
Données techniques Technické údaje
► Pression dynamique minimale 1,0 bar ► Minimální průtočný tlak 1,0 bar
► Pression de service maximale 10 bars ► Maximální provozní tlak 10 bar
► Pression dynamique recommandée 3 bars ► Doporučený průtočný tlak 3 bar
► Débit volumique 12 l/min ► Průtok 12 l/min
► Durée d'écoulement 5-35 s réglable ► Doba průtoku nastavitelná 5-35 s
EN
DE
PL
SV
FR
CS

- 5 -
ZMI_001_2030034415-F3SV2002_#SALL_#AQU_#V3.fm
Instrucciones de montaje y
servicio

Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
► ¡Enjuagar las tuberías antes de instalar! ► Huuhtele putkijohdot ennen asennusta!
► El cliente debe instalar un filtro
inspeccionable.
► Asenna rakennukseen puhdistettavissa
oleva sihti.
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Presión mínima de flujo 1,0 bar ► Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
► Presión máxima de servicio 10 bares ► Suurin käyttöpaine 10 bar
► Presión de flujo recomendada 3 bares ► Suositeltava virtauspaine 3 bar
► Flujo volumétrico 12 l/min ► Tilavuusvirta 12 l/min
► Tiempo de corriente 5-35 s ajustable ► Juoksuaika 5-35 s säädettävissä
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Sciacquare le tubazioni prima di installare! ► Перед инсталляцией промыть трубки!
► Installare in loco un filtro ispezionabile. ► Установку сетки с доступом для осмотра
обеспечить заказчику.
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Pressione idraulica min. 1,0 bar
► Pressione di esercizio max. 10 bar
► Pressione idraulica consigliata 3 bar
► Portata volumetrica 12 l/min
► Durata di flusso impostabile da 1 a 50 s
► Минимальный гидравлический напор
1,0 бар
► Максимальное рабочее давление
10 бар
► Рекомендуемый гидравлический напор
3 бар
► Oбъемный расход 12 л/мин
► Время протекания 5-35 сек.
регулируемое
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Voor installatie buisleidingen spoelen!
► Monteer op de bouwlocatie een
vervangbare zeef.
Technische gegevens
► Minimale dynamische druk 1,0 bar
► Maximale werkdruk 10 bar
► Aanbevolen dynamische druk 3 bar
► Volumestroom 12 l/min
► Stromingstijd 5-35 s instelbaar
ES
FI
IT
RU
NL

ZMI_001_2030034415-F3SV2002_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 6 -
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
30 mm
1 2
A B F3SV2002F3SV2004

- 7 -
ZMI_001_2030034415-F3SV2002_#SALL_#AQU_#V3.fm
2. Funktion
EN IRed ES IRojo PL I Czerwony FI I Punainen
II Blue II Azul II Niebieski II Sininen
DE IRot IT IRosso SV IRöd RU Iкрасный
II Blau II Blu II Blå II голубой
FR I Rouge NL IRood CS I Červený
II Bleu II Blauw II Modrý
EN Function NL Werking CS Funkce
FR Fonctionnement PL Funkcja FI Toiminto
ES Función SV Funktion RU Функционирование
IT Funzionamento
I
II
Red
Blue
6
1 2

ZMI_001_2030034415-F3SV2002_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 8 -
3. Fließzeit einstellen
EN Adjust flow duration NL Stromingstijd instellen CS Nastavit dobu průtoku
FR Régler la durée d'écoulement PL Ustawić czas przepływu FI Aseta virtausaika
ES Ajustar el tiempo de flujo SV Ställa in flytförmĺgan RU Регулировка времени истечения
IT Impostazione della durata di flusso
1 2
1.1
1.3
3 mm
3
5-35 s

- 9 -
ZMI_001_2030034415-F3SV2002_#SALL_#AQU_#V3.fm
4. Funktionsteil wechseln
EN Remove functional part NL Functie-element demonteren CS Demontovat funkčí díl
FR Démonter l'élément fonctionnel PL Wymontować element funkcjonalny FI Kunnossapito
ES Desmontar la pieza funcional SV Bygga ut funktionsdelen RU Демонтаж функциональной
детали
IT Smontaggio dell'elemento funzionale
12
3 mm 22 mm
3 4
3.1
3.2

ZMI_001_2030034415-F3SV2002_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 10 -
5 6
7