Franke AQUA420 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SALL_#AQU_#V3.fm/11.01.11
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982084157
FAR-Best.-Nr.: 2000071169
AQUA420
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................8
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................13
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................19
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................25
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................30
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................36
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................42
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................48
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................54
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
Electronic Siphon Control for Stainless Steel Urinals
For Concealed Installation
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation, Function and Commissioning
9. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. Checking the Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12. Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance
13. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Abbreviations and Units
DN Nominal diameter in mm
RCD Residual Current Protective Device,
Earth leakage circuit breaker
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

4
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SEN_#AQU_#V3.fm
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
5. Application
The electronic siphon control enables intelligent, automated and concealed
triggering of the flushing process, which in turn leads to the highest achievable
hygiene standard as well as economic efficiency.
The electronic siphon control is a mains-powered urinal flushing system. The start
and the end of the urinating process are reliably detected.

5
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SEN_#AQU_#V3.fm
6. Technical Specifications
7. Scope of Delivery
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow
pressure:
1-5 bar
Maximum operating
pressure:
10 bar
Calculation flow rate: 0.3 l/s
Flushing flow: 0,3–0,7 l/s
Flush water volume: 1.2–10.5 l/s adjustable
Flush duration: 4–15 s adjustable
Operating voltage: 230 V AC
Power consumption: 0.5 VA
Switch output: RPE solenoid valve, 6 V bistable
Type of protection: solenoid valve IP40
Power Supply Unit IP65
Radarsensor IP 65
Control Unit IP55
Item Quantit
y
Description
1 1 Siphon
2 1 Radar sensor
3 1 Power supply for control unit
4 1 Control unit
5 1 Hose connection G1/2 and G1/2
6 1 Hose connection G1/2 and G3/4
7 1 Solenoid valve with lockable water volume
regulator
82Seals
x 1 Installation and Operating Instructions

6
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SEN_#AQU_#V3.fm
8. Dimensions
9. Assembly Instructions
Warning!
Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker (RCD). Failure
to observe can mean risk of death or material damage, e. g. from electric shock or
fire.
☞Where improper installations lead to mutual influencing between neighbouring
urinals, this can be compensated by changing the sensitivity of the system and by
additionally engaging the immunity mode (siehe Kapitel 12.).
9.1 Connect to the water supply.
9.2 Mount the solenoid valve (d).
9.3 Check the function of the sensor (siehe Kapitel 10.).
9.4 Use the premounted reclosable fastener hook to secure the radar sensor (a) to the
siphon (b).
9.5 Connect the control unit (c) to the solenoid valve (d) and the radar sensor (a).
9.6 Connect the power supply (e) to the mains (f, 230 V AC).
9.7 Mount the urinal.
9.8 Install the siphon control unit.
9.9 Use a hollow hexagon wrench to open the water volume regulator.
a: closed
b: open
9.10 Pour at least 2 l water into the urinal.
• The first flush is triggered after 10 s.
• The system is ready.
10. Checking the Sensor
☞During the first 4 minutes after commissioning the radar sensor, the LED shows the
reaction of the radar sensor (flashes or lights up).
☞If the sensor is to be checked again, it is first necessary to disconnect the power
supply and the control unit for at least 20 s.
10.1 Connect the control unit to the power supply.
• The LED flashes 6 times short and 1 time long.
10.2 Move your hand directly in front of the radar sensor.
• The LED on the control unit lights up.

7
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SEN_#AQU_#V3.fm
10.3 Remove your hand from the radar sensor after 5 s.
• The LED is off.
• About 8 s after the end of the detected movement, the solenoid valve opens up for
the flush duration.
11. Function
11.1 Using the urinal.
• Water flows shortly after the urinal has been used.
• Water flow stops automatically after a set flush duration.
☞The flush duration can be set within the range 4 – 15 s (siehe Kapitel 12.).
☞After a total flush duration of 6 s there is a 2 s interruption in the flush process to
ensure an intact odour seal.
12. Adjustments
Preliminary adjustments
Sensitivity: high
Mode: normal
Flush duration: 4 s
Adjusting sensitivity
S1 on: Sensitivity high
S1 off: Sensitivity low
Setting the mode
S2 on: Immunity mode
S2 off: Normal mode
Setting the flush duration
S3 left: Flush duration 4 s
S3 right: Flush duration 15 s
13. Replacement Parts
Bezeichnung Best.-Nr.
1 Radar sensor . . . . . . . . . . . . . . . . .2000105797
2 Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000105798
3 Solenoid valve 6 V DC . . . . . . . . . .2000109416
4 Control unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000109427
5 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . .2000109428

8
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SFR_#AQU_#V3.fm
0Français
Commande électronique du siphon pour urinoirs en acier spécial
pour une installation invisible
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage, fonctionnement et mise en service
9. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Contrôle du détecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12. Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entretien
13. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. Abréviations et unités
DN Diamètre nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device,
interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.
FR

9
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SFR_#AQU_#V3.fm
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements du produit.
☞Informations utiles pour l’utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, en conformité aux instructions du manuel livré, aux
règlements légaux en vigueur et aux règles techniques en usage.
• Observer les conditions techniques de raccordement des entreprises locales de
distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
La commande électronique du siphon permet un déclenchement intelligent,
automatisé et invisible des processus de rinçage avec un standard hygiénique
maximal associé à la rentabilité économique.
La commande électronique du siphon est un système de rinçage des urinoirs foncti-
onnant sur secteur. Le début et la fin du jet d’urine sont détectés en toute fiabilité.

10
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SFR_#AQU_#V3.fm
6. Données techniques
7. Volume de livraison
8. Dimensions
Pression de service minimale : 1,0 bar
Pression dynamique recommandée : 1 - 5 bar
Pression de service maximale : 10 bar
Débit : 0,3 l/s
Courant de rinçage : 0,3–0,7 l/s
Volume d’eau de rinçage : 1,2–10,5 l/s réglable
Temps de rinçage : 4–15 s réglable
Tension de raccordement : 230 V AC
Puissance absorbée : 0,5 VA
Sortie de commutation : Electrovanne RPE 6 V bistable
Indice de protection : électrovanne IP40
Power Supply Unit IP65
Radarsensor IP 65
Control Unit IP55
Pos. Pièce Désignation
1 1 Siphon
2 1 Détecteur radar
3 1 Bloc d’alimentation de la commande
4 1 Commande
5 1 Flexible raccord G1/2 et G1/2
6 1 Flexible raccord G1/2 et G3/4
7 1 Electrovanne avec régulation du débit d’eau
verrouillable
82Garnitures
x 1 Notice de montage et de mise en service

11
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SFR_#AQU_#V3.fm
9. Montage
Avertissement !
Protéger le raccord électrique avec un interrupteur de protection contre les courants
de court-circuit.
Le non respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles (choc électrique ou incendie par exemple).
☞Si, suite à des installations non conformes, les urinoirs sont influencés par les
urinoirs voisins, il est possible de modifier la sensibilité et d’opter pour un mode
d'immunité commutable pour résoudre le problème (siehe Kapitel 12.).
9.1 Etablir le raccord hydraulique.
9.2 Monter l’électrovanne (d).
9.3 Contrôler le fonctionnement du détecteur (siehe Kapitel 10.).
9.4 Fixer le détecteur radar (a) avec la fiche à gond prémontée au niveau du siphon (b).
9.5 Relier la commande (c) à l’électrovanne (d) et au détecteur radar (a).
9.6 Raccorder le bloc d’alimentation (e) à l’alimentation en tension (f, 230 V AC).
9.7 Monter l’urinoir.
9.8 Monter la commande du siphon.
9.9 Ouvrir/fermer la régulation du débit d’eau à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à
six pans creux.
a: fermée
b: ouverte
9.10 Verser au moins 2 l d’eau dans l’urinoir.
• Le premier rinçage a lieu après 10 s.
• Le système est opérationnel.
10. Contrôle du détecteur
☞Dans les 4 premières minutes qui suivent la mise en service du détecteur radar, la
DEL indique la réaction de ce dernier (clignote ou allumée).
☞Si le détecteur doit à nouveau être contrôlé, le bloc d’alimentation et la commande
doivent être séparés pendant au moins 20 s.
10.1 Relier la commande au bloc d’alimentation.
• La DEL clignote brièvement 6 fois et 1 fois de manière prolongée.
10.2 Déplacer la main devant le détecteur radar.
• La DEL de la commande s’allume.
10.3 Après 5 s, éloigner la main du détecteur radar.
• La DEL s’éteint.
• Environ 8 s après la fin du mouvement détecté, l’électrovanne s’ouvre pour la
durée de rinçage réglée.

12
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SFR_#AQU_#V3.fm
11. Fonctionnement
11.1 Utiliser l’urinoir.
• L'eau s’écoule peu après l’utilisation de l’urinoir.
• L’écoulement d’eau s’arrête automatiquement en fonction de la durée de rinçage
réglée.
☞La durée de rinçage peut être réglée entre 4 et 15 s (siehe Kapitel 12.).
☞A partir d’une durée de rinçage totale de 6 s, le rinçage est interrompu par une
pause de 2 s afin de garantir la fermeture anti-odeur.
12. Réglages
Préréglages
Sensibilité : élevée
Mode : normal
Temps de rinçage : 4 s
Réglage de la sensibilité
S1 on: sensibilité élevée
S1 off: sensibilité basse
Réglage du mode
S2 on: mode d’immunité
S2 off: mode normal
Réglage du temps de rinçage
S3 gauche : temps de rinçage 4 s
S3 droite : temps de rinçage 15 s
13. Pièces de rechange
Bezeichnung Best.-Nr.
1 Détecteur radar . . . . . . . . . . . . . . .2000105797
2 Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000105798
3 Electrovanne 6 V DC . . . . . . . . . . .2000109416
4 Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000109427
5 Bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . .2000109428

13
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SES_#AQU_#V3.fm
0Español
Control electrónico de sifón para urinarios de acero inoxidable
para instalación invisible
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento
alemanas.
0Índice
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
9. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Comprobar el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12. Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mantenimiento
13. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ES

14
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SES_#AQU_#V3.fm
1. Abreviaturas y unidades
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta, existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el
producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de
ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
DN Diámetro nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device,
interruptor diferencial de corriente residual
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.

15
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SES_#AQU_#V3.fm
5. Aplicación
El control electrónico de sifón permite una activación inteligente, automatizada e
invisible de los procesos de enjuague para conseguir el mejor estándar de higiene
posible, así como para una eficiencia económica.
El control electrónico de sifón es un sistema de enjuague de urinarios alimentado
por red. El principio y el final del proceso de orina se detecta de forma eficaz.
6. Datos técnicos
Presión mínima de flujo: 1,0 bar
Presión de flujo
recomendada:
1–5 bar
Presión de servicio
máxima:
10 bar
Caudal de cálculo: 0,3 l/s
Flujo de enjuague: 0,3–0,7 l/s
Volumen del agua de
enjuague:
ajustable a 1,2–10,5 l/s
Tiempo de enjuague: ajustable 4–15 s
Tensión de conexión: 230 V CA
Consumo de potencia: 0,5 VA
Salida de conexión: válvula magnética RPE de 6 V biestable
Grado de protección: válvula magnética IP40
Power Supply Unit IP65
Sensor de radar IP 65
Control Unit IP55

16
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SES_#AQU_#V3.fm
7. Volumen de suministro
8. Dimensiones
9. Montaje
¡Advertencia!
Asegurar la conexión eléctrica mediante un interruptor diferencial de corriente
residual (RCD).
De lo contrario, puede existir peligro de muerte o daños materiales, p. ej. por
descarga eléctrica o incendio.
☞Si se produce una influencia recíproca entre urinarios adyacentes por una insta-
lación errónea, esta se puede equilibrar modificando la sensibilidad y mediante un
modo de inmunidad conectable (véase el capítulo 12.).
9.1 Realizar la conexión de agua.
9.2 Montar la válvula magnética (d).
9.3 Comprobar el funcionamiento del sensor (véase el capítulo 10.).
9.4 Fijar el sensor de radar (a) con la cinta para enganchar en el sifón (b) montada
previamente.
9.5 Unir el control (c) con la válvula magnética (d) y el sensor de radar (a).
9.6 Conectar la fuente de alimentación (e) a la alimentación de tensión (f, 230 V CA).
9.7 Montar el urinario.
9.8 Montar el control del sifón.
9.9 Cerrar/abrir el regulador del flujo de agua mediante una llave Allen.
a: cerrado
b: abierto
Pos. Unidades Denominación
11Sifón
2 1 Sensor de radar
3 1 Fuente de alimentación para control
41Control
5 1 Racor de empalme G1/2 y G1/2
6 1 Racor de empalme G1/2 y G3/4
7 1 Válvula magnética con regulador del flujo de agua
bloqueable
8 2 Juntas
x 1 Instrucciones de instalación y funcionamiento

17
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SES_#AQU_#V3.fm
9.10 Vaciar, al menos, 2 l de agua en el urinario.
• El primer enjuague se produce transcurridos 10 s.
• El sistema está listo para ser utilizado.
10. Comprobar el sensor
☞En los primeros 4 minutos tras la puesta en servicio del sensor de radar, el LED
muestra la reacción del mismo (parpadea o se ilumina).
☞Si el sensor debe comprobarse de nuevo, la fuente de alimentación y el control
deben desconectarse durante 20 s como mínimo.
10.1 Conectar el control con la fuente de alimentación.
• El LED parpadea 6 veces brevemente y 1 vez durante más tiempo.
10.2 Mover la mano justo delante del sensor de radar.
• El LED del control se ilumina.
10.3 Tras 5 s, quitar la mano del sensor de radar.
• El LED está oscuro.
• Unos 8 s después de finalizar el movimiento detectado, la válvula magnética se
abre durante el tiempo de enjuague que haya sido ajustado.
11. Funcionamiento
11.1 Utilizar el urinario.
• El agua sale poco después de utilizar el urinario.
• El flujo de agua se detiene automáticamente tras el tiempo de enjuague ajustado.
☞El tiempo de enjuague puede ajustarse entre 4 y 15 s (véase el capítulo 12.).
☞A partir de un tiempo de enjuague total de 6 s, durante el enjuague se produce una
pausa de 2 s para asegurar el sifón.

18
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SES_#AQU_#V3.fm
12. Ajustes
Ajustes previos
Sensibilidad: alta
Modo: normal
Tiempo de enjuague: 4 s
Ajuste de la sensibilidad
S1 on: Sensibilidad alta
S1 off: Sensibilidad baja
Ajuste del modo
S2 on: Modo de inmunidad
S2 off: Modo normal
Ajuste del tiempo de enjuague
S3 a la izquierda: Tiempo de enjuague 4 s
S3 a la derecha: Tiempo de enjuague 15 s
13. Piezas de repuesto
Denominación Núm. pedido
1 Sensor de radar . . . . . . . . . . . . . . .2000105797
2 Sifón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000105798
3 Válvula magnética 6 V CC . . . . . . .2000109416
4 Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000109427
5 Fuente de alimentación . . . . . . . . .2000109428

19
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SIT_#AQU_#V3.fm
0Italiano
Comando elettronico sifone per orinatoi di acciaio inox da installare a
scomparsa
Per le figure consultare le istruzioni di montaggio e uso in tedesco.
0Indice
1. Abbreviazioni e unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Descrizione del prodotto
5. Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Dotazione della fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. Misure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montaggio, funzionamento e messa in servizio
9. Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10. Controllo del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11. Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12. Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Manutenzione
13. Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IT

20
ZMI_001_2000071169-AQUA420_#SIT_#AQU_#V3.fm
1. Abbreviazioni e unità
2. Spiegazione dei simboli
Avvertenza!
La mancata osservanza può comportare pericolo di morte o lesioni.
Attenzione!
La mancata osservanza può comportare danni materiali.
☞Importante!
La mancata osservanza può comportare anomalie nel funzionamento del prodotto.
☞Informazioni utili per l'uso ottimale del prodotto.
3. Garanzia
La responsabilità viene assunta in conformità alle condizioni generali di vendita e
fornitura.
Utilizzare solo ricambi originali!
4. Indicazioni importanti
• Incaricare del montaggio, della messa in servizio e della manutenzione solo un
tecnico specializzato, nel rispetto delle istruzioni fornite, delle norme di legge e
delle norme tecniche riconosciute.
• Attenersi alle disposizioni tecniche di allacciamento degli enti erogatori di acqua
ed energia locali.
• Con riserva di modifiche.
DN Diametro nominale in mm
RCD Residual Current Protective Device,
interruttore differenziale
EA-Nr. Codice articolo europeo
FAR-Best.-Nr. Codice ordinazione Franke Aquarotter
Conversione 1 mm = 0,03937 pollici
1 pollice = 25,4 mm
Tutte le indicazioni di lunghezza nelle figure sono in mm.