Franke AQUA757 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000103757-AQUA757_#SALL_#AQU_#V2.fm / 27.01.14
EA-Nr.: 7612982117183
FAR-Best.-Nr.: 2000103757
AQUA757
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

Inhaltsverzeichnis35.fm
- 2 -
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 6
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................... 9
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas
de montaje y uso.
...................................................................................... 12
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio
e l’uso in tedesco.
...................................................................................... 15
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................... 18
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................... 21
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................... 24
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................... 27
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................... 30
Рисунки приведены винструкции по монтажу и
эксплуатации на немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

- 3 -
ZMI_001_2000103757-AQUA757_#SEN_#AQU_#V2_EN.fm
0English
AQUAJET Slimline Shower Head DN 15 for Surface Pipe Installation
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description of Product
5. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation, Function and Commissioning
7. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Maintenance
8. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Cleaning the Jet Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. Abbreviations and Units
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

ZMI_001_2000103757-AQUA757_#SEN_#AQU_#V2_EN.fm
- 4 -
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
5. Dimensions
6. Installation Example
7. Assembly Instructions
7.1 Mark the borehole.
7.2 Drill according to the marking.
7.3 Insert the dowel.
7.4 Fasten the connection spigot.
7.5 Push the shower head onto the connection spigot.
7.6 Secure the shower head with the setscrew.
7.7 Grease the O-ring (a) in the shower head.
7.8 Slide the shower pipe (b) into the shower head as far as possible.
☞Slide the shower pipe straight into the shower head.

- 5 -
ZMI_001_2000103757-AQUA757_#SEN_#AQU_#V2_EN.fm
7.9 Adapt the shower pipe.
7.10 Rotate the shower pipe as close to the fitting as possible.
7.11 Measure the distance (X) from the underside of the flanged edge to the upper edge
of the fitting.
7.12 Pull the shower pipe from the shower head.
Caution!
Do NOT cut off the flanged edge (c) from the shower pipe.
7.13 Shorten the shower pipe by the amount X and de-burr.
7.14 Slide the shower pipe into the shower head and fasten to the fitting.
7.15 Fit the flow-rate regulator (e) and the seal (d) into the fitting.
☞Important!
Ensure correct installation position of the flow rate controller.
8. Maintenance and Servicing
Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and regula-
tions applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular
intervals.
Properly use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings and rinse
with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
9. Cleaning the Jet Plate
9.1 Loosen the screw with a hollow hexagon wrench.
9.2 Using a screwdriver, carefully lift out the jet plate.
9.3 Clean the jet-plate.
9.4 Reassemble in the reverse order.
10. Replacement Parts
Description Order No.
1 Spare parts kit, shower head . . . . . . . 2000104849
2 Flow rate regulator
0.10 l/s (6 l/min) . . . . . . . . . . . . . . 2030029710
0.15 l/s (9 l/min) . . . . . . . . . . . . . . 2030029711
0.20 l/s (12 l/min) . . . . . . . . . . . . . 2030029712

ZMI_001_2000103757-AQUA757_#SEN_#AQU_#V2_FR.fm
- 6 -
0Français
AQUAJET-Slimline Pomme de douche DN 15 pour montage sur tuyau apparent
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description du produit
5. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage, fonctionnement et mise en service
7. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entretien
8. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. Nettoyage de la base de la douche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Abréviations et unités
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, toutes les longueurs sont indiquées en mm.
FR

- 7 -
ZMI_001_2000103757-AQUA757_#SEN_#AQU_#V2_FR.fm
2. Explication des pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de
provoquer des blessures corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et
de livraison.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et l’entretien de
l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions fournies, conformément
aux prescriptions légales et aux règles techniques reconnues.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-
prises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
5. Dimensions
6. Exemple d’installation
7. Montage
7.1 Marquer le perçage.
7.2 Percer selon le marquage.
7.3 Installer la cheville.
7.4 Fixer le raccord.
7.5 Pousser la pomme de douche sur le raccord.
7.6 Sécuriser la pomme de douche à l'aide de la tige filetée
7.7 Graisser le joint torique (a) dans la pomme de douche.

ZMI_001_2000103757-AQUA757_#SEN_#AQU_#V2_FR.fm
- 8 -
7.8 Introduire le tuyau de la douche (b) aussi loin que possible dans la pomme de
douche.
☞Insérer le tuyau de la douche tout droit dans la pomme de douche.
7.9 Ajuster le tuyau de la douche.
7.10 Tourner le tuyau de la douche le plus près possible du robinet.
7.11 Mesurer la distance (X) de la partie inférieure du sertissage à la partie supérieure.
7.12 Retirer le tuyau de douche de la pomme de douche.
Attention !
Le sertissage (c) ne doit pas être coupé du tuyau de la douche.
7.13 Raccourcir le tuyau de la douche de la valeur X.
7.14 Insérer le tuyau de la douche dans la pomme de douche et monter sur le robinet.
7.15 Introduire le régulateur du débit (e) et le joint d'étanchéité (d) dans le robinet.
☞Important !
Tenir compte de la position de montage du régulateur de débit.
8. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l’eau ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d’entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n’attaquent pas la
robinetterie ; rincer la robinetterie à l’eau après usage. Ne pas utiliser d’appareils de
nettoyage à haute pression pour effectuer le nettoyage.
9. Nettoyage de la base de la douche
9.1 Desserrer la vis à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux.
9.2 Sortir le diffuseur avec précaution à l’aide d’un tournevis.
9.3 Nettoyer la base de la douche.
9.4 L'assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
10. Pièces de rechange
désignation num. de cde
1 Kit de pièces de rechange Pomme
de douche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104849
2 Régulateur de débit
0,10 l/s (6 l/min) . . . . . . . . . . . . . . 2030029710
0,15 l/s (9 l/min) . . . . . . . . . . . . . . 2030029711
0,20 l/s (12 l/min) . . . . . . . . . . . . . 2030029712

- 9 -
ZMI_001_2000103757-AQUA757_#SEN_#AQU_#V2_ES.fm
0Español
Roseta de ducha AQUAJET-Slimline DN 15 para montaje de la tubería sobre
revoque
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de montaje y servicio alemanas.
0Índice de contenido
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descripción del producto
5. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
7. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mantenimiento
8. Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Limpiar el suelo de la ducha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Abreviaturas y unidades
EA-Nr. Número de referencia europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todas las indicaciones de longitud de los gráficos están expresadas en mm.
ES

ZMI_001_2000103757-AQUA757_#SEN_#AQU_#V2_ES.fm
- 10 -
2. Explicación de los símbolos
¡Advertencia!
La no observación puede entrañar un riesgo mortal o provocar lesiones personales.
¡Atención!
La no observación puede ocasionar daños materiales.
☞¡Importante!
La no observación puede producir errores de funcionamiento en el producto.
☞Información útil para el manejo óptimo del producto.
3. Garantía
Asumimos responsabilidad conforme a las condiciones generales de entrega y
comerciales.
Utilice únicamente piezas de repuesto originales.
4. Advertencias importantes
• Las operaciones de montaje, puesta en servicio y mantenimiento deben correr a
cargo exclusivamente de un experto que actúe conforme a lo dispuesto en las
instrucciones adjuntas y según las normativas legales y las reglas reconocidas de
la técnica que se encuentren en vigor.
• Observe asimismo las condiciones de conexión de las empresas locales
abastecedoras de agua y energía.
• Reservado el derecho de introducir modificaciones.
5. Dimensiones
6. Ejemplo de instalación
7. Montaje
7.1 Marque el taladro.
7.2 Realice el taladro según la marca.
7.3 Coloque el taco.
7.4 Fije la tubuladura de conexión.
7.5 Desplace la roseta de la ducha hacia la tubuladura de conexión.
7.6 Asegure la roseta de la dicha con el pasador roscado.
7.7 Engrase la junta tórica (a) en la roseta de la ducha.
7.8 Desplace la tubería de la ducha (b) lo más posible hacia la roseta de la ducha.