Franke ZAQUA006 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
ZMI_001_2000100977-ZAQUA006_#SALL_#AQU_#V1.fm/13.10.14
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982079283
FAR-Best.-Nr.: 2000100977
ZAQUA006
DE
EN
FR
IT
NL

2
Inhaltsverzeichnis.fm
.........................................................3
Please refer to the graphics in the German Instal-
lation and Operating Instructions.
.........................................................8
Les graphiques sont disponibles dans la notice de
montage et de mise en service allemande.
.........................................................13
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il
montaggio e l’uso in tedesco.
.........................................................18
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
EN
FR
IT
NL

3
ZMI_001_2000100977-ZAQUA006_#SEN_#AQU_#V1.fm
0English
A3000 open Uninterruptible Power Supply, 24 V DC / 3.2 Ah
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Product Description
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Special Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation, Function and Commissioning
9. Functional Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
11. LED status indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Abbreviations and Terminology
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No.
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

4
ZMI_001_2000100977-ZAQUA006_#SEN_#AQU_#V1.fm
2. Key
Warning!
Failure to observe can cause mortal danger or bodily injury.
Important!
Failure to observe can cause material damages.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Only use original replacement parts!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
5. Application
A3000 open uninterruptible power supply for connecting to an ECC function
controller, as an emergency power supply in the event that the 230 V AC primary
power supply fails. Maintains operability of system up to 60 minutes, depending on
load. With integrated charge control and maintenance-free 24 V DC / 3.2 Ah lead-
gel accumulator module.

5
ZMI_001_2000100977-ZAQUA006_#SEN_#AQU_#V1.fm
6. Technical Specifications
☞The pin assignment for charging operation and UPS operation is the same.
Product group: Uninterruptible power supply 24 V DC/2.5 A
capacity 3.2–3.5 Ah Pb
EMC: EN 61000-6-3 (unwanted emission)
EN 61000-6-2 (interference immunity)
Type of protection IP 20
Protection class: III
Test voltage: 4.2 kV DC
Ambient temperature: 0 to +40 °C
Cooling: Natural convection
Humidity: 30 to 80 % relative humidity
There must be no dew formation when the system
is to be commissioned.
Storage temperature: -20 to +40 °C
Long-term storage: To maintain the condensers, apply mains voltage
to the device for at least 5 min. every two years.
Input
Input DC: 24.5 V DC
Range 24.5–30 V DC
Rated current: Max. 0.5 A charging current
Connections: WAGO series 734 multiplug-system for
max. 1.5 mm²
Output
Protected load circuit
voltage during battery
operation:
24.0–19.2 V DC and 2.5 A
Rated voltage: 24 V DC
Range: 0–24.0 V DC (preset to 24.0 V DC)
Current: 2.5 at 19.2–24.0 V DC
Current limitation: By means of an externally accessible 2.5 AT safety
fuse, overload protection by means of current
limitation when battery undervoltage is <18.0 V DC
Connections: WAGO series 734 multiplug-system for
max. 1.5 mm²

6
ZMI_001_2000100977-ZAQUA006_#SEN_#AQU_#V1.fm
7. Special Features
• Can be connected in parallel to increase ready time
• Conditionally short-circuit proof due to 2.5 A fuse
• Open-circuit proof
• Temperature-compensated charging circuit for optimum battery life
• Life of battery according to manufacturer: 4–6 years at 20 °C
• approx. 60 min UPS operation at 1.9 A according to battery data sheet
8. Dimensions
9. Functional Description
The 24 V DC UPS unit with integrated maintenance-free lead-gel cell battery
features the following functions:
• I/U charger featuring PWM-power-stage and internal temperature-tracking
• Battery charging voltage 28.8 V DC nominal value at 25 °C
• Charge conservation at 27.6 V DC nominal value at 25 °C
• Low-discharge protection with concurrent reduced current limitation from 19.2 V
• Short-circuit protection by means of externally accessible 2.5 AT (5×20) miniature
fuse
• Status and condition display with 4 LEDs on the front side
• No additional self-discharge by means of externally disconnectable charging and
control unit
• Directly connectable to the 24 V DC power supply
• Uninterruptible continuation of the 24 V DC UPS voltage in the event of mains
failure
• Disconnectable unit on the underside of the housing, for reliable commissioning
and providing discharge protection during interim storage
• Mounting device for mounting on a wall and/or on a TS-35 top-hat rail
• Turn on the device by means of the switch on the underside of the housing

7
ZMI_001_2000100977-ZAQUA006_#SEN_#AQU_#V1.fm
10. Assembly Instructions
☞When installing several devices, to ensure an unimpeded flow of cooling air, it is
important to provide a minimum distance of 15 mm to neighbouring parts.
Mounting on and dismounting from top-hat rails TS 35
10.1 For mounting, insert the device with the top-hat rail guide into the lower edge of the
top-hat rail and tilt it upwards to make it lock in position.
10.2 To dismount, lift the device in order to overcome the spring force, and then tilt it
down to unlock it.
Installing on a wall
10.3 Mark the holes for the 4 screws.
10.4 Drill according to the markings.
☞Depending on the composition of the wall, special wall dowels may have to be used
(not included).
10.5 Insert the dowels.
10.6 Use 4 screws in the tabs to mount the device to the wall.
11. LED status indicator
LED Meaning
orange – UPS mode
– External power supply voltage:< 24 V DC
red – UPS voltage < 19.2 V in UPS mode
– Battery voltage < 26.5 V after first commissioning,
or after UPS mode when UPS voltage was
< 19.2 V
yellow – Batteries are being charged
green – Battery voltage > 26.5 V during normal mode
– UPS voltage > 19.2 V during UPS mode, when the
battery voltage prior to UPS mode was > 26.5 V
– External power supply (24.5-30 V DC) present
when UPS unit is switched off

8
ZMI_001_2000100977-ZAQUA006_#SFR_#AQU_#V1.fm
0Français
Alimentation électrique ininterrompue A3000 open, 24 V DC / 3,2 Ah
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Remarques importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage, fonctionnement et mise en service
9. Description du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Affichage d’état par DEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. Abréviations et unités
EA-Nr. Référence européenne
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.
FR

9
ZMI_001_2000100977-ZAQUA006_#SFR_#AQU_#V1.fm
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles.
Attention !
Le non respect des consignes peut entraîner des dommages matériels.
☞Important !
Le non respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements du produit.
☞Informations utiles pour l’utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, en conformité aux instructions du manuel livré, aux
règlements légaux en vigueur et aux règles techniques en usage.
• Observer les conditions techniques de raccordement des entreprises locales de
distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Alimentation électrique ininterrompue A3000 open pour le raccordement au
contrôleur de fonctionnement ECC comme pontage en cas de panne secteur de la
tension d’alimentation primaire 230 VAC. Maintien du fonctionnement jusqu’à 60
minutes en fonction de l’utilisation de l’installation. Avec régulation de charge
intégrée et module d’accumulateurs sans plomb et sans entretien 24 V DC / 3,2 Ah.

10
ZMI_001_2000100977-ZAQUA006_#SFR_#AQU_#V1.fm
6. Données techniques
☞L’affectation des contacts est la même en mode chargement et en mode ASI.
Groupe de produit : Alimentation électrique ininterrompue 24 V DC/
2,5 A capacité 3,2–3,5 Ah Pb
CEM : EN 61000-6-3 (émissions perturbatrices)
EN 61000-6-2 (résistance aux interférences)
Type de protection IP 20
Classe de protection : III
Tension de contrôle : 4,2 kV DC
Température ambiante : De 0 à +40 °C
Refroidissement : Convection naturelle
Humidité de l’air : 30 à 80 % d’humidité relative
Pas de rosée lors de la mise en service.
Température de stockage : De -20 à +40 °C
Stockage prolongé : Pour le maintien des condensateurs sur l’appareil,
appliquer une tension réseau pendant 5 min. au
moins tous les deux ans.
Entrée
Entrée CC : 24,5 V DC
Plage 24,5–30 V DC
Courant de référence : Max. 0,5 A courant de charge
Raccordements : Système multifiches WAGO série 734 pour
max. 1,5 mm²
Sortie
Tension du circuit de
charge protégée en mode
batterie :
24,0–19,2 V DC et 2,5 A
Tension de référence : 24 V DC
Plage : 0–24,0 V DC (préréglée sur 24,0 V DC)
Courant : 2,5 à 19,2–24,0 V DC
Limitation de courant : Par un fusible accessible depuis l’extérieur 2,5 AT
protection contre les surcharges par limitation du
courant avec une sous-tension de batterie
<18,0 V DC
Raccordements : Système multifiches WAGO série 734 pour
max. 1,5 mm²