Franklin Electric Little Giant VCMX-20 Series User manual

VCMX
littlegiant.com
Owner's Manual 3
Betriebsanleitung 9
Manuel de l’opérateur 17
Manual del propietario 25
Manuale utente 33
Gebruikershandleiding 41
Brugerhåndbog 49
Italiano
IT
Nederlands
NL
Dansk
DK
Español
ES
Français
FR
Deutsch
DE
English
EN

REV: 14/06/2019
Mfr of Products
GB: EU Declaration of Conformity
We, Franklin Electric Co. Inc., declare under our sole
responsibility that the products VCMX Series, to which the
declaration below relates, are in conformity with the Council
Directives listed below on the harmonization of the laws of
the EU member states.
Please note that it is prohibited to put this pump into service
before the machine in which it is incorporated has been
declared to conform with the provisions of Machinery
Directive 2006/42/EC and with the EMC Directive
2014/30/EU.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Franklin Electric Co. Inc., erklären in alleiniger
Verantwortung, dass die Produkte VCMX Series, auf die sich
diese Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des
Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der EU
Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
Wir weisen darauf hin, daß es untersagt ist, die Pumpe in
Betrieb zu nehmen, bevor die Maschine, in die sie integriert
ist, mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG und der EMV-Richtlinie entsprechend erklärt
worden ist 2014/30/EU.
FR: Déclaration de Conformité UE
Nous, Franklin Electric Co. Inc., déclarons sous notre seule
responsabilité, que les produits VCMX Series, auxquels se
réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du
Conseil relative à l’harmonisation des législations des États
membres UE relatives aux norms énoncées ci-dessous.
Nous vous rappelons qu’il est interdit de mettre en service la
pompe avant que la machine dans laquelle elle est
incorporée n’ait été déclarée conforme aux dispositions de
la Directive Machine 2006/42/CE et à la Directive EMC
2014/30/UE.
ES: Declaración de conformidad EU
Nosotros, Franklin Electric Co. Inc., declaramos bajo nuestra
exclusiva responsabilidad que los productos VCMX Series, a
los que se refiere la siguiente declaración, se conforman a
las directivas del Consejo, enumeradas a continuación, sobre
la armonización de las leyes de los Estados miembros de la
UE.
Tenga en cuenta que está prohibido poner esta bomba en
servicio antes de que la máquina en la que se haya
incorporado haya sido declarada en conformidad con las
disposiciones de la Directiva a las Máquinas 2006/42/EC y
con la Directiva EMC 2014/30/EU.
Low Voltage 2014/35/EU EMC 2014/30/EU
EN 60335-1: 2012 EN 60034-1: 2010
EN 60335-2-41: 2003 Clause 13
RoHS 2011/65/EU
__________________
Jim Coffey 14/06/2019
Dir of Eng
Franklin Electric Co., Inc.
301 N. MacArthur Blvd
Oklahoma City, OK 73127
IT: Dichiarazione di Conformità UE
Noi, Franklin Electric Co. Inc., dichiariamo sotto la nostra
esclusiva responsabilità che i prodotti VCMX Series, ai quali
si riferisce la dichiarazione di seguito, sono conformi alle
direttive del Consiglio elencate di seguito l’armonizzazione
delle legislazioni degli Stati membri UE.
Si prega di notare che è vietato mettere in servizio questa
pompa prima che la apparecchiatura in cui è incorporata sia
stata dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva
macchine 2006/42/EC e alla direttiva EMC 2014/30/EU.
NL: EU- Conformiteitsverklaring
Wij, Franklin Electric Co. Inc., verklaren op eigen
verantwoordelijkheid dat de producten VCMX Series,
waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming zijn met de hieronder vermelde richtlijnen
van de Raad over de onderlinge aanpassing van de
wetgevingen van de EU-lidstaten.
Houdt u er rekening mee dat het verboden is deze pomp in
gebruik te nemen voordat de machine waarin het is
verwerkt, is verklaard in overeenstemming te zijn met de
bepalingen van machinerichtlijn 2006/42/EG en met de
EMC-richtlijn 2014/30/EU.
DK: EU-Overensstemmelseserklæring
Vi, Franklin Electric Co. Inc., erklærer som eneansvarlige, at
de produkter VCMX Series, som erklæringen nedenfor
vedrører, er i overensstemmelse med Rådets direktiver, der
er anført nedenfor om tilnærmelse af lovgivningen i EU-
medlemsstaterne.
Bemærk, at det er forbudt at sætte denne pumpe i drift, før
den maskine, hvor den er inkorporeret, er blevet erklæret at
være i overensstemmelse med bestemmelserne i
maskindirektiv 2006/42/EF og EMC-direktivet 2014/30/EU.

OWNER'S MANUAL
English
EN
VCMX CONDENSATE PUMP SERIES
This pump automatically removes condensate water that drips from an air conditioner evaporator coil,
refrigeration equipment coil, condensing furnace, or condensing boiler. The pump is controlled by a float
switch mechanism, which automatically starts and stops
the pump.
Some models also include a high-water level switch, which
opens a thermostat circuit when the pump reservoir is full,
stopping production of condensate. Alternatively, this
switch can be reconfigured to close a circuit, which can
operate an external alarm or relay, (purchased separately).
This product is covered by a Limited Warranty for a period
of 36 months from the date of original purchase by the
consumer. For complete warranty information, refer to www.LittleGiant.com.
Specifications
SAFETY INSTRUCTIONS
Before Getting Started
This equipment should be installed and serviced by technically qualified personnel who are familiar with
the correct selection and use of appropriate tools, equipment, and procedures. Failure to comply with
national and local electrical and plumbing codes and within Little Giant recommendations may result in
electrical shock or fire hazard, unsatisfactory performance, or equipment failure.
Know the product’s application, limitations, and potential hazards. Read and follow instructions carefully to
avoid injury and property damage. Do not disassemble or repair unit unless described in this manual.
Failure to follow installation or operation procedures and all applicable codes may result in the following
hazards:
Model Volts HZ Amps Watts Shut Off
VCMX-20 Series 230 50/60 0.7/0.6 75 6.1 m
Risk of death, personal injury, or property damage due to explosion,
fire, or electric shock.
• Do not use to pump flammable or explosive fluids such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc.
• Do not use in explosive atmospheres or hazardous locations as classified by the NEC, ANSI/NFPA70.
• Do not handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on a wet or damp surface, or in water.
• When a pump is in its application, do not touch the motor, pipes, or water until the unit is unplugged or electri-
cally disconnected.
• If the power disconnect is out of sight, lock it in the open position and tag it to prevent unexpected application of
power.

SAFETY INSTRUCTIONS
Before Getting Started
4
Risk of severe injury or death by electrical shock.
• To reduce risk of electrical shock, disconnect power before working on or around the system.
• Wire pump system for correct voltage.
• Be certain that this pump is connected to a circuit equipped with a ground fault circuit interrupter (GFCI) device if required by
code.
• Check electrical outlets with a circuit analyzer to ensure power, neutral, and ground wires are properly connected.
• Some pumps are supplied with a grounding conductor and grounding-type attachment plug. To reduce risk of electric shock, be
certain that it is connected only to a properly grounded grounding-type receptacle. Do not remove the third prong from the plug.
The third prong is to ground the pump to help prevent possible electric shock hazard.
• Some pumps are supplied with lead wires and are intended to be hardwired using a junction box or other approved enclosure.
The pumps include a grounding connector. To reduce risk of electric shock, be certain that it is properly connected to ground.
• In a 230 V direct wire installation, one side of the line going to the pump is always electrically energized, regardless of whether
the liquid level control switch is open or closed. To avoid hazards when installing or servicing, install a double-pole disconnect
near the pump installation.
• The flexible jacketed cord assembly mounted to the pump must not be modified in any way, with the exception of shortening the
cord to fit into a control panel. Any splice between the pump and the control panel must be made within a junction box and com-
ply with the National Electrical Code.
• Check local electrical and building codes before installation. The installation must be in accordance with their regulations as well
as the most recent National Electrical Code (NEC) and the Occupational Safety and Health Act (OSHA).
• Do not use the power cord for lifting the pump.
• Do not use an extension cord.
• The pump should only be used with liquids compatible with pump component materials. If the pump is used with liquids incom-
patible with the pump components, the liquid can cause failure to the electrical insulation system resulting in electrical shock.
Risk of bodily injury, electric shock, or equipment damage.
• This equipment must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or lacking in experi-
ence and expertise, unless supervised or instructed. Children may not use the equipment, nor may they play with the unit or in
the immediate vicinity.
• Equipment can start automatically. Lockout-Tagout before servicing equipment.
• An inoperative or malfunctioning pump could lead to flooding, resulting in personal injury or property damage.
• Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions provided in this manual. Read entire manual
before starting installation and operation. End User should receive and retain manual for future use.
Risk of damage to pump or other equipment.
• Before installing pump, allow air conditioner to cycle several times, collecting condensate in a separate container to help flush any
residual oils that may remain in the system. Failure to flush the system can result in damage to the pump and drain line plumbing
components.
• When operating in a gas furnace environment, care must be taken to ensure acidity of condensate does not fall below the average
pH of 3.4 (to prevent a localized pocket of acid that acts like a battery causing pitting) by routinely cleaning or flushing tank with
fresh water.
• Support pump and piping when assembling and when installed. Failure to do so may cause piping to break, pump to fail, motor
bearing failures, etc.
• Do not install the pump in a manner that will subject it to splashing or spraying.
• Periodically inspect pump and system components. Regularly check hoses for weakness or wear, making certain that all connec-
tions are secure.
• Schedule and perform routine maintenance as required and in accordance with the Maintenance section of this manual.
• Pump is for indoor use only.
• Do not use this pump inside an air plenum.

INSTALLATION
Physical Installation
5
INSTALLATION
Physical Installation
1. Install the pump on a flat surface
• Install the enclosed rubber feet onto the
bottom of the tank.
• Make sure the mounting surface will sup-
port the weight of the pump and water
filled tank.
2. The pump can also be mounted onto a wall or
the side of an air conditioner or furnace, using
the enclosed mounting bracket. The tank has a
mounting slot on each side so it can be positioned either way.
3. Pumps with an anti-sweat sleeve use a different bracket, but the mounting location holes are the
same and the brackets are interchangeable.
4. Ensure that the pump is level and the inlet is below the coil drain.
Piping Connections
1. Cut end of pipe(s) from
evaporator or furnace drain
at a 45° angle as shown to
prevent pipe(s) from sealing
closed when sitting against
the tank’s floor.
2. The pump will accept up to
three drain lines. However,
take care to make sure that total inflow does not exceed the rated output of the pump to prevent
overflow. Route drain pipe(s) downward into one or more pump inlet openings one to three inches,
ensuring no interference with float operation. Keep any unused openings closed using the supplied
cap plugs.
3. Install outlet tubing or piping onto outlet check valve and secure with hose clamp (not provided).
• Use 3/8” inside diameter maximum tubing or piping to prevent excessive flow back to unit.
4. Route outlet tubing or piping from pump straight up as high as necessary.
• Do not extend higher than 75% of the total dynamic head capacity of the pump.
5. From the high point, slope discharge line down slightly to a point above the drain area. Then, turn
down and route to a suitable drain at a point below or approximately level with the bottom of the
pump, if possible. This will produce a siphoning effect which will improve efficiency of the pump.
6. If it is not possible to slope the discharge line down, make an inverted “U” trap directly above the
pump at the highest point.
Electrical Connections
Connect the power cord to a constant source of power matching the pump nameplate voltage.
• The pump should be connected or wired to its own circuit, with no other electric receptacles or
equipment in the circuit. Do not connect to a fan or any device that runs intermittently.
• The fuses or circuit breaker should be of ample capacity.
• Connect to a circuit equipped with a ground fault circuit interrupter (GFCI) if required by code.
Some models are supplied with a stripped wire cord end. Power connections must be made within a
junction box, and must comply with the National Electrical Code. Wires are color coded as follows:
• Green/yellow = Ground; Brown = Line; Blue = Line (230 V) or Neutral (115 V)
IMPORTANT: If the power cord is damaged, the whole unit must be replaced.
Ensure bracket is level
Bracket
Screws
Bracket
Screws
Bracket
Anti-sweat sleeve
Wall
12
3
4
5
6
2
2

INSTALLATION
Electrical Connections
6
High Water Level Switch Connection
1. High Water Level Switch
2. NO terminal. Connect here to shut off the condensing unit of the heating/cooling system.
3. NC terminal. Connect here to activate an external alarm or relay.
4. High Water Level Switch wiring leads
5. Switch housing tabs
6. Hinge tab
7. Switch Mounting Ribs. When installing switch, make sure it is positioned between these ribs.
8. Thermostat
9. Air Conditioner/Furnace
There are two options for connecting the high level switch:
1. The switch is factory wired to the NO and COM terminals. This configuration will open (break) an
electrical circuit when the switch is activated by a high water level in the reservoir, which can be
used to stop the condensing unit(s) of the heating/cooling system.
• Refer to the thermostat and heating/cooling unit’s Operating Manual for expected switch opera-
tion and wiring connections. Connect the switch leads (4) in series with the low voltage thermo-
stat circuit as specified in the heating/cooling unit’s operating manual.
2. The installer can reconfigure this switch to the NC terminal to close a low voltage circuit in the event
of high water level, which could activate an external alarm or relay (purchased separately). Use the
following procedure if an NC configuration is required:
• Squeeze the High Level Switch housing tabs at (5).
• Rotate the housing upwards at hinge tab (6); or, remove the housing completely by lifting the
housing hinge tab out of the slot.
• Support the switch and carefully change the lead wire from the NO terminal to the NC terminal
(3).
• Return the Switch housing back to the switch base.
• Squeeze the tabs together at (5) and insert into the switch base between ribs (7).
• Connect the switch leads in series with the low voltage external component as specified in the
component’s manual.
Place the “Attention Service Technician” label included with the pump on the outside of the access
panel in a visible location.
Risk of bodily injury or property damage.
• In applications where property damage and/or personal injury might result from an inoperative or leaking pump due to power
outages, discharge line blockage, or any other reason, a backup system(s) (e.g. auxiliary switch) and/or alarm should be used
and monitored.
• The high level switch should be connected to a Class II Low Voltage circuit. The two switch wires are black. Do not confuse these
wires with the line voltage power conductors.
• The high level switch is placed in an orientation that reverses the normal function of normally open and normally closed termi-
nals. Pay close attention to the following instructions.

MAINTENANCE
Operation Testing
7
Operation Testing
1. Turn on power to the pump.
2. Test pump operating switch by press-
ing lightly on the external test/run
lever to start the motor.
3. Test high level switch by raising high
level switch float.
• If wired to NO terminal, air
handling device should shut down when float is raised.
• If wired to NC terminal, external component (alarm or relay) should activate when float is raised.
MAINTENANCE
1. Disconnect the pump from the power source.
2. Remove the ¼ turn check valve.
Inspect the check valve and clean
with warm water and mild soap if
necessary.
3. Remove tank assembly from the
pump by squeezing the reservoir at
places indicated to release the
latch.
• Place a finger in one of the
larger holes in the corner of the
top and lift to remove the top
part of the pump. The top
hinges on the opposite end of
the tank.
4. Be sure the floats move freely. Clean as necessary.
5. Clean the tank with warm water and mild soap.
6. Flush tank with fresh water. This helps to ensure that residual condensate does not create localized
pockets of acid that could cause pitting.
7. Check inlet and outlet piping. Clean as necessary. Be sure there are no kinks in the line that would
inhibit flow.
8. Replace the tank assembly to the pump.
9. Replace inlet and outlet piping.
• Fully insert the check valve into the discharge line,
ensuring that the O-ring and discharge line are free
of debris.
• Insert the check valve into the pump discharge hole
and twist it by hand ¼ turn.
• Check to ensure that the check valve is securely
locked into position.
10. Test operation of the system.
Risk of bodily injury or property damage.
• Do not allow the tank to overflow during this maintenance.
• Inspect and test the condensate removal system condition and operation every 6 months (more frequently in heavy-use applica-
tions).

MAINTENANCE
Troubleshooting
Franklin Electric Co., Inc. | Oklahoma City, OK 73157-2010
littlegiant.com
Form 998633 Rev. 003 04/20 Copyright © 2020, Franklin Electric, Co., Inc. All rights reserved.
Troubleshooting
Problem Probable Causes Corrective Action
Pump does not start
when tank is full of
condensate water.
Pump is not connected to elec-
trical power.
Connect pump to a dedicated GFCI circuit.
Circuit breaker off or fuse
removed.
Turn on circuit breaker or replace fuse.
Accumulation of debris or
build-up on float.
Clean float; a dirty float could be too heavy to operate correctly.
Float movement obstruction. Remove the tank. Check float movement path. Remove any debris or
obstruction.
Defective switch. Replace pump.
Defective motor. Replace pump.
Condensate is over-
flowing from the tank.
Pump is not connected to elec-
trical power.
Connect pump to a dedicated GFCI circuit.
Liquid inflow matches or
exceeds pump output capacity.
Larger pump required.
The high level switch should shut off the A/C unit or signal an alarm in this
condition if connected in the circuit correctly. Check to ensure that the pump
high level switch is connected to the A/C unit (or alarm circuit), and that the
leads are connected to the correct switch terminals for the application. Refer
to “High Water Level Switch Connection” on page 6.
Pump is not level.
Check to ensure that the pump is level. If the pump is not level, it may not
activate, causing water to overflow from the tank. Place unit on a flat and
level surface.
Accumulation of debris or
build-up on float.
Clean float. A dirty float could be too heavy to operate correctly.
Check valve stuck or plugged Remove check valve and inspect for proper operation.
Outlet flow is blocked. Check outlet tubing to ensure that it is not kinked or blocked. Clear blocked
tubing of slime and debris. Clean inlet and outlet piping.
Pump impeller is not turning. Clear any blockage in the impeller housing.
Defective switch. Replace pump.
Defective motor. Replace pump.
Pump will not shut off.
Float movement obstruction. Remove the tank. Check float movement path. Remove any debris or
obstruction.
Liquid inflow matches or
exceeds pump output capacity.
Larger pump required.
The high level switch should shut off the A/C unit or signal an alarm in this
condition if connected in the circuit correctly. Check to ensure that the pump
high level switch is connected to the A/C unit (or alarm circuit), and that the
leads are connected to the correct switch terminals for the application. Refer
to “High Water Level Switch Connection” on page 6.
Defective switch. Replace pump.
Pump runs but does
not discharge liquid.
Check valve stuck or plugged. Remove check valve and inspect for proper operation.
Lift too high for pump. Check rated pump performance.
Inlet to impeller plugged. Pull pump and clean.
Outlet flow is obstructed. Check outlet tubing to ensure that it is not kinked or blocked. Clear blocked
tubing of slime and debris. Clean inlet and outlet piping.
Pump does not deliver
rated capacity.
Check valve stuck or plugged. Remove check valve and inspect for proper operation.
Lift too high for pump. Check rated pump performance.
Low voltage, speed too slow. Check that supply voltage matches nameplate rating.
Impeller or discharge pipe is
clogged.
Pull pump and clean. Check pipe for scale or corrosion.
Pump cycles continu-
ally.
Check valve leaking. Remove check valve and inspect for proper operation.

BETRIEBSANLEITUNG
Deutsch
DE
VCMX KONDENSATPUMPENBAUREIHE
Die Kondensatpumpe entfernt automatisch Kondenswasser, das von Verdampferschlangen von Klimaanla-
gen, Spulen von Kühlanlagen, Kondensationsfeueranlagen oder kesseln tropft. Die Pumpe wird mit einem
Schwimmerschalter-Mechanismus gesteuert, der die
Pumpe automatisch startet und stoppt.
Pumpen mit einem S in der Modellnummer beinhalten
einen zusätzlichen Schalter für hohen Wasserstand. Der
Schalter ist so konfiguriert, dass er bei hohem Wasserstand
im Pumpenspeicher einen Thermostatkreislauf öffnet und
damit die Kondensatproduktion stoppt. Der Schalter kann
vom Installateur neu konfiguriert werden, sodass er bei
hohem Wasserstand einen Kreis schließt, der einen
externen Alarm oder ein Relais betätigt (separat erhältlich).
This product is covered by a Limited Warranty for a period of 36 months from the date of original purchase
by the consumer. For complete warranty information, refer to www.LittleGiant.com.
Technische Daten
SICHERHEITSHINWEISE
Vor dem Betrieb
Dieses Gerät sollte von technisch qualifiziertem Personal installiert und gewartet werden, das mit der rich-
tigen Auswahl und Verwendung geeigneter Werkzeuge, Geräte und Abläufe vertraut ist. Die Nichteinhal-
tung von nationalen und lokalen Strom- und Installationsvorschriften und von Empfehlungen von Little
Giant kann zu Stromschlag oder Brandgefahr, unzureichenden Funktionen oder zum Geräteausfall führen.
Informieren Sie sich über die Anwendung, die Einschränkungen und potenzielle Gefahren des Produkts.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Die
Einheit darf nur dann demontiert oder repariert werden, wenn es in diesem Handbuch beschrieben ist.
Die Nichtbeachtung der Installations und Betriebsabläufe und aller anwendbaren Vorschriften kann zu den
folgenden Gefahren führen:
Model Volts HZ Ampere Watts Ausschalten
VCMX-20 Baureihe 230 50/60 0,7/0,6 75 6,1 m
Gefahr von Tod, Körperverletzungen oder Sachschäden durch
Explosion, Feuer oder Stromschlag.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Pumpen von brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten wie Benzin, Heizöl, Kerosin usw.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmosphären oder Bereichen gemäß NEC, ANSI/NFPA70.
• Fassen Sie eine Pumpe oder einen Pumpenmotor nicht mit nassen Händen oder, wenn Sie auf einer nassen oder feuchten Ober-
fläche oder im Wasser stehen, an.
• Wenn eine Pumpe in Betrieb ist, berühren Sie nicht den Motor, die Leitungen oder das Wasser, bis das Gerät vom Stromnetz get-
rennt oder spannungsfrei geschaltet wurde.
• Wenn die Stromtrennvorrichtung außer Sichtweite ist, verriegeln Sie sie in der geöffneten Position und markieren Sie sie, damit
ein unerwartetes Einschalten der Stromversorgung verhindert wird.
• Wenn das Trennschaltfeld nicht zugänglich ist, wenden Sie sich an das Energieversorgungs-unternehmen, um den Betrieb
einzustellen.

SICHERHEITSHINWEISE
Vor dem Betrieb
10
Gefahr schwerer Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
• Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie an dem oder um das
Gerät herum arbeiten. Möglicherweise benötigen Sie mehr als einen Trennschalter, um das Gerät vor der Wartung spannungsfrei
zu schalten.
• Verdrahten Sie das Pumpensystem mit der richtigen Spannung.
• Vergewissern Sie sich, dass diese Pumpe an einen Stromkreis angeschlossen ist, der mit einem FI-Schutzschalter ausgestattet ist,
wenn dies laut der Vorschrift erforderlich ist.
• Prüfen Sie elektrische Anschlüsse mit einem Schaltkreisanalysator, um sicherzustellen, dass die stromführenden, neutralen und
die Erdungsleitungen ordnungsgemäß angeschlossen sind. Wenn das nicht der Fall ist, sollte ein qualifizierter Elektriker das
Problem beheben.
• Einige Pumpen sind mit einer Erdungsleitung oder einem Erdungsstecker ausgestattet. Um die Gefahr eines Stromschlags zu ver-
ringern, vergewissern Sie sich, dass diese nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden. Entfernen Sie
nicht den dritten Stift aus dem Stecker. Der dritte Stift dient der Erdung der Pumpe, um eine mögliche Gefahr durch Strom-
schläge zu verhindern.
• Einige Pumpen sind mit Zuleitungsdrähten ausgestattet und sind für die feste Verbindung über einen Anschlusskasten oder ein
anderes geeignetes Gehäuse vorgesehen. Die Pumpen verfügen über einen Erdungsanschluss. Um die Gefahr eines Stromschlags
zu verringern, vergewissern Sie sich, dass dieser ordnungsgemäß geerdet ist.
• In einer Direktinstallation mit 230V wird eine Seite der Leitung, die zur Pumpe führt, immer elektrisch mit Strom versorgt,
unabhängig davon ob der Füllstandskontrollschalter offen oder geschlossen ist. Um Gefahren bei der Installation oder Wartung
zu vermeiden, installieren Sie eine zweipolige Trennvorrichtung in der Nähe der Pumpeninstallation.
• Die an der Pumpe angebrachte flexible ummantelte Kabelbaugruppe darf in keiner Weise verändert werden, abgesehen von der
Verkürzung der Kabel für den Einbau in ein Bedienfeld. Jede Verbindungsstelle zwischen der Pumpe und dem Bedienfeld muss
innerhalb eines Anschlusskastens erfolgen und dem „National Electrical Code“ entsprechen.
• Überprüfen Sie vor der Installation die örtlichen Elektro- und Bauvorschriften. Die Installation muss in Übereinstimmung mit
diesen Vorschriften sowie dem aktuellen „National Electrical Code (NEC)“ und dem „Occupational Safety and Health Act (OSHA)“
erfolgen.
• Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Anheben der Pumpe.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
• Die Pumpe sollte nur mit Flüssigkeiten verwendet werden, die mit den Materialien der Pumpenbauteile kompatibel sind. Wenn
Flüssigkeiten verwendet werden, die mit den Bauteilen der Pumpe nicht kompatibel sind, kann es zu einem Ausfall des elek-
trischen Isolationssystems und damit zu einem Stromschlag kommen.
Dabei besteht Gefahr von Körperverletzungen, Stromschlag oder
Sachschäden.
• Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ohne Erfahrung und Fachwissen verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder angewiesen. Kinder dürfen das
Gerät weder benutzen noch mit den Geräten oder in unmittelbarer Nähe spielen.
• Das Gerät kann automatisch starten. Vor der Wartung von Geräten ist eine Wartungssicherung (Lockout/Tagout) durchzuführen.
• Eine nicht funktionierende oder fehlerhafte Pumpe kann zu Überschwemmungen führen, die Verletzungen oder Sachschäden
verursachen kann.
• Der Betrieb dieses Geräts erfordert detaillierte Anweisungen zu Installation und Bedienung, die in diesem Handbuch für die Ver-
wendung des Produkts enthalten sind. Lesen Sie vor der Montage und dem Betrieb das gesamte Handbuch durch. Der Endbenu-
tzer sollte das Handbuch erhalten und für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
Beschädigungsrisiko für die Pumpe oder andere Geräte
• Lassen Sie die Klimaanlage vor der Installation der Pumpe mehrere Zyklen laufen und sammeln Sie das Kondensat in einem sep-
araten Behälter, um eventuelle Restöle, die im System verbleiben könnten, herauszuspülen. Wenn das System nicht gespült wird,
kann dies zu Schäden an Bauteilen der Pumpe oder der Abflussleitung führen.
• Beim Betrieb in einer Gasofenumgebung ist darauf zu achten, dass der Säuregehalt des Kondensats nicht unter einen durchschnit-
tlichen pH-Wert von 3,4 fällt, um zu verhindern, dass eine örtliche Säureansammlung, die wie eine Batterie wirkt, Lochfraß verur-
sacht. Dafür muss der Tank regelmäßig mit Frischwasser gereinigt oder gespült werden.
• Stützen Sie bei der Montage und Installation die Pumpe und die Rohre. Andernfalls kann es zu Rohrbrüchen, Pumpenausfällen
oder Motorlagerausfällen kommen.
• Installieren Sie die Pumpe nicht so, dass sie Spritz- oder Sprühwasser ausgesetzt ist.
• Überprüfen Sie die Pumpen- und Systembauteile regelmäßig. Überprüfen Sie die Schläuche regelmäßig auf Schwachstellen oder
Verschleiß und achten Sie darauf, dass alle Verbindungen fest sind.
• Planen und führen Sie die routinemäßige Wartung nach Bedarf und in Übereinstimmung mit dem Abschnitt „Wartung“ in diesem
Handbuch durch.
• Die Pumpe darf nur in Innenräumen verwendet werden.
• Verwenden Sie diese Pumpe nicht in Luftkammern.

INSTALLATION
Montage
11
INSTALLATION
Montage
1. Montieren Sie die Pumpe auf einer ebenen
Fläche.
• Montieren Sie die beiliegenden Gummifüße
an der Unterseite des Tanks.
• Vergewissern Sie sich, dass die Montage-
fläche das Gesamtgewicht der Pumpe und
des mit Wasser gefüllten Behälters tragen
kann.
2. Die Pumpe kann mit der mitgelieferten Befesti
gungsschelle auch an einer Wand oder an der Seite einer Klimaanlage oder einer Feuerungsanlage
angebracht werden. Der Tank hat auf jeder Seite einen Befestigungsschlitz, sodass er in beide Rich-
tungen positioniert werden kann.
3. Pumps with an anti-sweat sleeve use a different bracket, but the mounting location holes are the
same and the brackets are interchangeable.
4. Ensure that the pump is level and the inlet is below the coil drain.
Leitungsanschlüsse
1. Schneiden Sie das Ende des
Rohres oder der Rohre aus
dem Verdampfer- oder
Feuerungsanlagen-Ablauf
wie dargestellt in einem
45°-Winkel ab. So wird ver-
hindert, dass ein Rohr beim
Aufsetzen auf dem Tank-
boden verschlossen wird.
2. Die Pumpe kann bis zu drei Abflussleitungen aufnehmen. Achten Sie jedoch darauf, dass der Gesa-
mtzufluss die Nennleistung der Pumpe nicht überschreitet, um ein Überlaufen zu vermeiden. Ver-
legen Sie die Ablauflei tung(en).nach unten in eine oder mehrere Pumpeneinlassöffnungen von ein
bis drei Zoll, ohne dabei den Schwimmerbetrieb zu stören. Verschließen Sie ungenutzte Öffnungen
mit den mitgelieferten Hohlstopfen.
3. Bringen Sie den Schlauch oder das Auslassrohr auf dem Auslass-Rückschlagventil an und sichern
Sie es mit einer Schlauchklemme (nicht mitgeliefert).
• Verwenden Sie Schläuche oder Rohrleitungen mit maximalem Innendurchmesser von 3/8 Zoll,
um einen übermäßigen Rückfluss zum Gerät zu verhindern.
4. Verlegen Sie den Schlauch oder das Auslassrohr von der Pumpe aus in gerader Linie nach oben und
zwar so hoch wie nötig.
• Dabei darf die Höhe nicht mehr als 75% der gesamten dynamischen Förderhöhe der Pumpe
betragen.
5. Führen Sie das geneigte Druckrohr vom höchsten Punkt aus leicht nach unten zu einem Punkt über
dem Ablaufbereich. Drehen Sie es dann nach unten und führen Sie es, wenn möglich, zu einem gee-
igneten Ablauf an einer Stelle unterhalb oder etwa auf gleicher Höhe mit dem Pumpenboden. So
entsteht ein Absaugeffekt, der den Wirkungsgrad der Pumpe verbessert.
6. Wenn Sie das Druckrohr nicht nach unten neigen können, bilden Sie am höchsten Punkt direkt über
der Pumpe ein umgekehrtes „U“.
12
3
4
5
6
2
2

INSTALLATION
Elektrische Anschlüsse
12
Elektrische Anschlüsse
Das Netzkabel muss an eine gleichbleibende Stromquelle angeschlossen werden, die der auf dem
Typenschild der Pumpe angegebenen Spannung entspricht.
• Die Pumpe sollte an ihren eigenen Stromkreis angeschlossen oder verdrahtet werden. Es sollten sich
keine anderen Geräte in diesem Stromkreis befinden. Schließen Sie sie nicht an einen Lüfter oder ein
Gerät an, das intermittierend läuft.
• Die Sicherungen oder der Schutzschalter müssen ausreichend Kapazität im Stromkreis aufweisen.
• Verbinden Sie die Pumpe mit einem Stromkreis, der mit einem FI-Schutzschalter ausgestattet ist,
wenn dies laut Vorschrift erforderlich ist.
Einige Modell werden mit einem abisolierten Kabelende geliefert. Die Stromanschlüsse müssen innerh-
alb eines Anschlusskastens vorgenommen werden und dem „National Electrical Code“ entsprechen.
Die Drähte sind wie folgt farblich gekennzeichnet:
• Grün/gelb = Erdung; braun = stromführend; blau = stromführend (230 V) oder neutral (115 V)
WICHTIG: Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Im Falle einer Beschädigung muss das ges-
amte Gerät ausgetauscht werden.

INSTALLATION
Elektrische Anschlüsse
13
Anschluss des Schalters für hohen Wasserstand
1. Schalter für hohen Wasserstand
2. NO-Anschluss. Verwenden Sie diesen Anschluss, um die Kondensatoreinheit des Heiz-/Kühlsystems
abzuschalten.
3. NC-Anschluss. Verwenden Sie diesen Anschluss, um einen externen Alarm oder ein Relais zu aktiv-
ieren.
4. Verdrahtungsleitungen für Schalter für hohen Wasserstand
5. Schaltergehäuselaschen
6. Scharnierlasche
7. Schalterbefestigungsrippen Achten Sie beim Anbringen des Schalters darauf, dass er sich zwischen
diesen Rippen befindet.
8. Thermostat
9. Klimaanlage/Feuerungsanlage
Zum Anschließen des Hochstandschalters gibt es zwei Möglichkeiten:
1. Der Schalter ist werkseitig mit den NO- und COM-Anschlüssen verbunden. Diese Konfiguration öff-
net (unterbricht) einen Stromkreis, wenn der Schalter durch einen hohen Wasserstand im Speicher
aktiviert wird, mit dem die Kondensatoreinheit(en) des Heiz-/Kühlsystems angehalten werden kön-
nen.
• Informationen über die Schalterbetätigung und die Verdrahtung finden Sie in der Betriebsanlei-
tung des Thermostaten und der Heiz-/Kühleinheit. Verbinden Sie die Schaltleitungen (4) in
Reihe mit dem Niederspannungsthermostatkreis gemäß der Betriebsanleitung der Heiz-/
Kühleinheit.
2. Der Installateur kann den Schalter auch an den NC-Anschluss anschließen, sodass er bei hohem
Wasserstand einen Niederspannungskreis schließt, der einen externen Alarm oder ein Relais
betätigt (separat erhältlich). Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn eine NC-Konfiguration erforder-
lich ist.
• Drücken Sie die Schaltergehäuselaschen auf (5).
• Drehen Sie das Gehäuse an der Scharnierlasche (6) nach oben oder entfernen Sie das Gehäuse
vollständig, indem Sie die Scharnierlasche des Gehäuses aus dem Schlitz heben.
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.
• In Anwendungen, in denen Sachschäden und/oder Personenschäden durch eine nicht funktionierende oder
undichte Pumpe aufgrund von Stromausfällen, Verstopfungen der Druckrohre oder aus anderen Gründen entste-
hen können, sollten ein oder mehrere Backup-Systeme (z.B. Hilfsschalter) und/oder ein Alarm verwendet und
überwacht werden.
• Der Hochstandschalter sollte an einen Niederspannungskreis der Klasse II angeschlossen werden. Die beiden
Schalterdrähte sind schwarz. Verwechseln Sie diese Drähte nicht mit den Netzspannungsleitungen.
• Der Hochstandschalter ist so ausgerichtet, dass die normale Funktion der eigentlich offenen bzw. geschlossenen
Anschlüsse umgekehrt wird. Beachten Sie die folgenden Anweisungen genau.

WARTUNG
Funktionsprüfung
14
• Halten Sie den Schalter und wechseln Sie vorsichtig den Zuleitungsdraht vom NO- zum NC-
Anschluss (3).
• Schieben Sie das Schaltergehäuse wieder in den Schaltersockel zurück.
• Drücken Sie die Laschen bei (5) zusammen und setzen Sie sie in den Schaltersockel zwischen
den Rippen (7) ein.
• Verbinden Sie die Schaltleitungen in Reihe mit der externen Niederspannungskomponente wie
im Handbuch der Komponente beschrieben.
Bringen Sie das der Pumpe beiliegende Etikett „Attention Service Technician“ an der Außenseite der
Zugangsabdeckung an einer sichtbaren Stelle an.
Funktionsprüfung
1. Schalten Sie die Stromversorgung der
Pumpe ein..
2. Prüfen Sie den Betriebsschalter der
Pumpe, indem Sie zum Starten des
Motors den externen Test-/Laufhebel
leicht drücken.
3. Prüfen Sie den Hochstandschalter,
indem Sie den Schalterschwimmer steigen lassen.
• Beim NO-Anschluss sollte sich das Klimagerät abschalten, wenn der Schwimmer steigt
• Beim NC-Anschluss sollte die externe Komponente (Alarm oder Relais) ausgelöst werden, wenn
der Schwimmer steigt.
WARTUNG
1. Trennen Sie die Pumpe von der Stromquelle.
2. Entfernen Sie das um ¼ gedrehte
Rückschlagventil. Prüfen Sie das
Rückschlagventil und reinigen Sie es
bei Bedarf mit warmem Wasser und
einem milden Reinigungsmittel.
3. Entfernen Sie die Tankbaugruppe von
der Pumpe, indem Sie den Behälter
an den gekennzeichneten Stellen
zusammendrücken, um die Verriege-
lung zu lösen.
• Legen sie einen Finger in eines der
größeren Löcher in der Ecke der
Oberseite und heben Sie den
oberen Teil der Pumpe an, um ihn
abzunehmen. Die Oberseite lässt sich an der gegenüberliegenden Seite des Tanks zusammen-
klappen
4. Vergewissern Sie sich, dass die Schwimmer sich frei bewegen können. Reinigen Sie sie bei Bedarf.
5. Reinigen Sie den Tank mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.
• Achten Sie darauf, dass der Tank bei dieser Wartung nicht überläuft.
• Prüfen und testen Sie den Zustand und die Funktion des Kondensatableitungssystems alle 6 Monate (oder häufiger bei stark
beanspruchten Anwendungen).

WARTUNG
Fehlerbehebung
15
6. Spülen Sie den Tank mit klarem Wasser aus. So wird sichergestellt, dass durch das übrige Kondensat
keine vereinzelten Säurereste entstehen, die Lochfraß verursachen könnten.
7. Prüfen Sie das Ein- und Auslassrohr. Reinigen Sie sie bei Bedarf. Achten Sie darauf, dass keine
Knicke in der Leitung vorhanden sind, die den Durchfluss behindern würden.
8. Ersetzen Sie die Tankbaugruppe an der Pumpe.
9. Ersetzen Sie Einlass- und Auslassrohr.
• Setzen Sie das Rückschlagventil vollständig in das
Druckrohr ein. Achten Sie darauf, dass weder O-Ring
noch Druckrohr verunreinigt sind.
• Setzen Sie das Rückschlagventil in die Auslassöff-
nung der Pumpe ein und drehen Sie es von Hand um
¼-Umdrehung.
• Vergewissern Sie sich, dass das Rückschlagventil
sicher verriegelt ist.
10. Prüfen Sie die Funktionen des Systems.
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Gründe Abhilfemaßnahme
Die Pumpe startet
nicht, wenn der Tank
voll mit Kondenswas-
ser ist.
Die Pumpe ist nicht an die
Stromversorgung angeschlos-
sen.
Schließen Sie die Pumpe an einen geeigneten FI-Stromkreis an.
Schutzschalter ausgeschaltet
oder Sicherung entfernt. Schalten Sie den Schutzschalter ein oder ersetzen Sie die Sicherung.
Ansammlung von Rückstän-
den oder Ablagerungen auf
dem Schwimmer.
Reinigen Sie den Schwimmer. Ein verschmutzter Schwimmer könnte zu
schwer sein, um ordnungsgemäß zu funktionieren.
Behinderung der Schwimmer-
bewegung. Entfernen Sie den Tank. Überprüfen Sie den Bewegungspfad des Schwim- mers. Entfernen Sie Rückstände oder Behinderungen.
Defekter Schalter. Tauschen Sie die Pumpe aus.
Defekter Motor. Tauschen Sie die Pumpe aus.
Kondensat läuft aus
dem Tank.
Die Pumpe ist nicht an die
Stromversorgung angeschlos-
sen.
Schließen Sie die Pumpe an einen geeigneten FI-Stromkreis an.
Der Flüssigkeitszufluss
entspricht der Pumpenleis-
tung oder überschreitet diese.
Größere Pumpe erforderlich.
Der Hochstandschalter sollte das Klimagerät abschalten oder in diesem
Zustand einen Alarm auslösen, wenn er ordnungsgemäß im Stromkreis ang-
eschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass der Hochstandschalter der Pumpe
mit dem Klimagerät (oder dem Alarm-kreis) verbunden ist und dass die Lei-
tungen an die für die Anwendung vorgesehenen Schaltanschlüsse anges-
chlossen sind. Siehe “Anschluss des Schalters für hohen Wasserstand”.
Die Pumpe ist nicht
waagerecht.
Überprüfen Sie, ob die Pumpe waagerecht steht. Wenn die Pumpe nicht
waagerecht steht, wird sie eventuell nicht aktiviert, sodass Wasser aus dem
Tank überläuft. Stellen Sie die Einheit auf eine flache und ebene Fläche.
Ansammlung von Rückstän-
den oder Ablagerungen auf
dem Schwimmer.
Reinigen Sie den Schwimmer. Ein verschmutzter Schwimmer könnte zu
schwer sein, um ordnungsgemäß zu funktionieren.
Rückschlagventil verklemmt
oder verstopft. Entfernen Sie das Rückschlagventil und überprüfen Sie es auf einwandfreie Funktion.
Ablaufströmung ist blockiert. Überprüfen Sie den Auslaufschlauch, um sicherzustellen, dass er nicht geknickt oder blockiert ist. Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen aus
blockierten Schläuchen. Reinigen Sie Einlass und Auslassrohr.
Das Antriebsrad der Pumpe
dreht sich nicht. Entfernen Sie mögliche Blockaden aus dem Gehäuse des Antriebsrads.
Defekter Schalter. Tauschen Sie die Pumpe aus.
Defekter Motor. Tauschen Sie die Pumpe aus.

WARTUNG
Fehlerbehebung
Franklin Electric Co., Inc. | Oklahoma City, OK 73157-2010
littlegiant.com
Form 998633 Rev. 003 04/20 Urheberrecht © 2020, Franklin Electric, Co., Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Die Pumpe lässt sich
nicht abschalten.
Behinderung der Schwimmer-
bewegung. Entfernen Sie den Tank. Überprüfen Sie den Bewegungspfad des Schwim- mers. Entfernen Sie Rückstände oder Behinderungen.
Der Flüssigkeitszufluss
entspricht der Pumpenleis-
tung oder überschreitet diese.
Größere Pumpe erforderlich.
Der Hochstandschalter sollte das Klimagerät abschalten oder in diesem
Zustand einen Alarm auslösen, wenn er ordnungsgemäß im Stromkreis ang-
eschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass der Hochstandschalter der Pumpe
mit dem Klimagerät (oder dem Alarmkreis) verbunden ist und dass die Lei-
tungen an die für die Anwendung vorgesehenen Schaltanschlüsse anges-
chlossen sind. Siehe “Anschluss des Schalters für hohen Wasserstand”.
Defekter Schalter. Tauschen Sie die Pumpe aus.
Die Pumpe läuft, gibt
aber keine Flüssigkeit
ab.
Rückschlagventil verklemmt
oder verstopft. Entfernen Sie das Rückschlagventil und überprüfen Sie es auf einwandfreie Funktion.
Zu starker Hub für die Pumpe. Prüfen Sie die Nennleistung der Pumpe.
Einlass zum Antriebsrad ver-
stopft. Ziehen Sie die Pumpe heraus und reinigen Sie sie.
Ablaufströmung ist blockiert. Überprüfen Sie den Auslaufschlauch, um sicherzustellen, dass er nicht geknickt oder blockiert ist. Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen aus
blockierten Schläuchen. Reinigen Sie Einlass- und Auslassrohr.
Die Pumpe arbeitet
nicht mit Nennleistung.
Rückschlagventil verklemmt
oder verstopft. Entfernen Sie das Rückschlagventil und überprüfen Sie es auf einwandfreie Funktion.
Zu starker Hub für die Pumpe. Prüfen Sie die Nennleistung der Pumpe.
Niedrige Spannung, Geschwin-
digkeit zu gering. Überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
Antriebsrad oder Ablaufrohr ist
verstopft. Ziehen Sie die Pumpe heraus und reinigen Sie sie. Überprüfen Sie das Rohr auf Ablagerungen oder Korrosion.
Die Pumpe arbeitet
kontinuierlich. Prüfen Sie auf Leckagen am Ventil. Entfernen Sie das Rückschlagventil und überprüfen Sie es auf einwandfreie Funktion.
Problem Mögliche Gründe Abhilfemaßnahme

MANUEL DE L’OPÉRATEUR
Français
FR
POMPES À CONDENSAT SÉRIE VCMX
Cette pompe à condensat élimine automatiquement l’eau de condensat qui s’écoule d’un serpentin d’éva-
porateur de climatiseur, d’un serpentin d’équipement de réfrigération, d’un générateur d’air chaud à
condensation ou d’une chaudière à condensation. La pompe est contrôlée par un mécanisme de contacteur
à flotteur qui démarre et arrête automatiquement la pompe.
Les pompes dont le numéro de modèle contient la lettre
«S» incluent également un commutateur de niveau d’eau
élevé auxiliaire. Ce commutateur est configuré pour ouvrir
un circuit de thermostat en cas de niveau d’eau élevé dans
le réservoir de la pompe, ce qui interrompt ainsi la produc-
tion de condensat. L’installateur peut également reconfigu-
rer ce commutateur afin de fermer un circuit en cas de
niveau d’eau élevé, ce qui déclenche une alarme externe ou
un relais (à acheter séparément).
Ce produit est couvert par une garantie limitée pour une période de 36mois à compter de la date d’achat
initial par le consommateur. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la garantie, consultez
www.LittleGiant.com.
Caractéristiques techniques
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant de commencer
Seul le personnel technique qualifié connaissant bien les différents types d’outils, équipements et procé-
dures appropriés ainsi que leur utilisation peut installer et entretenir cet équipement. Le non-respect des
réglementations nationales et locales en matière d’installations électriques et de plomberie et des recom-
mandations de Little Giant peut entraîner des risques de décharge électrique ou d’incendie, des perfor-
mances insatisfaisantes ou une défaillance de l’équipement.
Informez-vous sur les applications du produit, ses limites et dangers potentiels. Lisez attentivement les ins-
tructions et suivez-les afin d’empêcher que des blessures et dégâts matériels ne soient causés. Ne démon-
tez pas ou ne réparez pas l’unité, sauf indication particulière figurant dans ce manuel.
Le non-respect des procédures d’installation ou de fonctionnement et de tous les codes applicables peut
exposer aux dangers suivants :
Modèle Volts HZ Ampères Watts Arrêt
VCMX-20 Série 230 50/60 0,7/0,6 75 6,1 m
Risque de décès, de blessures corporelles ou de dégât matériel dû à
une explosion, un incendie ou une décharge électrique.
• N’utilisez pas l’équipement pour le pompage de liquides inflammables ou explosifs tels que l’essence, le kérosène, etc.
• N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères explosives ou des zones considérées comme dangereuses (classifiées dans les
conditions définies par le NEC et ANSI/NFPA70).
• Ne manipulez pas une pompe ou un moteur de pompe avec les mains humides ou lorsque vous vous tenez sur une surface
mouillée ou humide ou lorsque vous avez les pieds dans de l’eau.
• Lorsqu’une pompe est en fonctionnement, assurez-vous de débrancher ou de déconnecter l’unité de la source d’alimentation
électrique avant de toucher au moteur, aux tuyaux ou à l’eau.
• Si l’interrupteur d’alimentation ne se trouve pas à proximité, verrouillez l’unité en position ouverte et apposez une étiquette pour
empêcher tout démarrage imprévu de l’alimentation.
• Si vous n’avez pas accès au tableau de coupure de l’alimentation, contactez la compagnie d’électricité pour couper l’électricité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant de commencer
18
Risque de blessure grave ou mortelle par décharge électrique.
• Pour réduire le risque de décharge électrique, débranchez l’alimentation avant de travailler sur le système ou à proximité de
celui-ci. Il peut s’avérer nécessaire d’utiliser plusieurs sectionneurs pour mettre l’équipement hors tension avant tout entretien.
• Câblez le système de pompe pour obtenir la tension correcte.
• Assurez-vous que cette pompe est connectée à un circuit équipé d’un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) si le règle-
ment l’exige.
• Vérifiez les prises de courant avec un analyseur de circuit pour vous assurer que les câbles d’alimentation, de neutre et de terre
sont bien connectés. Si ce n’est pas le cas, le problème doit être corrigé par un électricien qualifié.
• Certaines pompes sont fournies avec un conducteur de terre et une fiche de branchement pouvant être mise à la terre. Pour
réduire le risque de décharge électrique, assurez-vous qu’ils ne sont connectés qu’à une prise de terre correctement raccordée à
la terre. Ne retirez pas la troisième broche de la fiche. La troisième broche sert à la mise à la terre de la pompe pour éviter tout
risque de décharge électrique.
• Certaines pompes sont fournies avec des fils conducteurs et sont conçues pour être câblées à l’aide d’une boîte de jonction ou
d’un autre boîtier approuvé. Un connecteur de terre est également fourni avec les pompes. Pour réduire le risque de décharge
électrique, assurez-vous qu’il est correctement raccordé à la terre.
• En cas d’installation directe de câbles de 230V, un côté de la ligne allant à la pompe est toujours sous tension, que le commuta-
teur de contrôle de niveau de liquide soit ouvert ou fermé. Pour éviter tout risque de décharge électrique lors de l’installation ou
de l’entretien, installez un sectionneur bipolaire à proximité de l’installation de la pompe.
• Il est interdit de modifier de quelque manière que ce soit le cordon gainé souple monté sur la pompe, sauf s’il doit être raccourci
pour être inséré dans un panneau de contrôle. La pompe et le panneau de contrôle doivent être raccordés à l’aide d’une boîte de
jonction, en conformité avec la réglementation nationale des installations électriques.
• Consultez les réglementations locales des installations électriques et les exigences du bâtiment en vigueur avant l’installation.
L’installation doit être conforme à ces réglementations ainsi qu’à la réglementation nationale des installations électriques la plus
récente et à la Occupational Safety and Health Act (OSHA, loi américaine sur la sécurité et la santé au travail).
• Ne soulevez pas la pompe par le cordon d’alimentation.
• N’utilisez pas de rallonge.
• La pompe ne doit être utilisée qu’avec des liquides compatibles avec les matériaux des composants de pompe. Sinon, le liquide
peut provoquer une défaillance du système d’isolation électrique et causer une décharge électrique.
Risque de blessure corporelle, de décharge électrique ou de dégât
matériel.
• Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, sans expérience et/ou aux compétences insuffisantes, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’un
responsable ou aient reçu la formation nécessaire. Ne laissez pas les enfants utiliser l’équipement, jouer avec celui-ci ou près de
celui-ci.
• L’équipement peut démarrer automatiquement. Verrouillage et étiquetage avant l’entretien de l’équipement.
• Une pompe en panne ou défectueuse peut causer des inondations, et entraîner ainsi des blessures corporelles ou des dommages
matériels.
• Ce manuel contient des instructions d’installation et d’utilisation détaillées requises pour une exploitation sûre de l’équipement.
Veuillez lire ce manuel au complet avant d’installer et d’utiliser cet équipement. L’utilisateur final doit recevoir le manuel et le
conserver pour une utilisation ultérieure.
Risque de dommages à la pompe ou à un autre équipement.
• Avant d’installer la pompe, laissez le climatiseur marcher plusieurs fois et recueillez le condensat dans un récipient séparé afin de
rincer toute huile résiduelle du système. Si le système n’est pas rincé, cela peut endommager la pompe et les composants de
tuyauterie de la conduite de vidange.
• Lorsque vous travaillez dans un environnement de four à gaz, veillez à nettoyer ou rincer régulièrement le réservoir à l’eau douce
afin que le taux d’acidité du condensat ne soit pas inférieur au pH moyen de 3,4 (ce qui risque de créer des poches d’acide locali-
sées pouvant causer des piqûres de corrosion).
• Maintenez la pompe et les tuyaux lors de l’assemblage et de l’installation. Sinon, cela peut entraîner une rupture des tuyaux, une
défaillance de la pompe et des roulements du moteur, etc.
• Installez la pompe de manière à la protéger de toute éclaboussure ou projection de liquides.
• Inspectez régulièrement les composants de la pompe et du système. Vérifiez fréquemment que les flexibles ne sont pas fragilisés
ou usés, en vous assurant que tous les raccordements sont sécurisés.
• Planifiez et effectuez l’entretien courant selon les besoins et conformément à la section Maintenance du présent manuel.
• La pompe convient à un usage intérieur seulement.
• N’utilisez pas cette pompe à l’intérieur des plénums d’air.

INSTALLATION
Installation physique
19
INSTALLATION
Installation physique
1. Installez la pompe sur une surface plane
• Placez les pieds en caoutchouc fournis
au bas du réservoir.
• Assurez-vous que la surface de mon-
tage peut supporter le poids combiné
de la pompe et du réservoir rempli
d’eau.
2. La pompe peut également être montée
sur un mur ou latéralement sur un climatiseur ou un générateur d’air chaud à l’aide du support de
montage fourni. Le réservoir comporte de chaque côté une fente de montage permettant de le
positionner ainsi d’un côté comme de l’autre.
3. Les pompes équipées d’un manchon anti-condensation nécessitent un support de montage diffé-
rent, mais les trous de positionnement de montage sont identiques et les supports sont interchan-
geables.
4. Assurez-vous que la pompe est à niveau et que l’entrée est positionnée sous la vidange de la
bobine.
Raccords de tuyauterie
1. Coupez l’extrémité du ou
des tuyaux de vidange de
l’évaporateur ou du généra-
teur d’air chaud à un angle
de 45° comme indiqué, afin
d’empêcher les tuyaux de se
fermer hermétiquement
lorsqu’ils reposent au fond
du réservoir.
2. La pompe peut accueillir trois conduites de vidange maximum. Assurez-vous toutefois que le débit
entrant total ne dépasse pas le débit nominal de la pompe pour éviter tout débordement. Dirigez
les tuyaux de vidange vers le bas, à travers une ou plusieurs ouvertures d’entrée de pompe (dia-
mètre2,54-7,62cm [1-3po]), tout en veillant à ne pas gêner le fonctionnement du flotteur. Fermez
les ouvertures non utilisées à l’aide des bouchons fournis.
3. Installez le tuyau ou la conduite de sortie sur le clapet anti-retour de sortie et fixez-les avec un col-
lier de serrage (non fourni).
• Utilisez un tuyau ou une conduite de 17mm (3/8po) de diamètre intérieur maximum pour
empêcher tout reflux excessif vers l’unité.
4. Dirigez le tuyau ou la conduite de sortie de la pompe vers le haut à la hauteur souhaitée.
• Ne dépassez pas 75% de la hauteur manométrique totale de la pompe.
5. Depuis la partie haute, inclinez légèrement la conduite de refoulement jusqu’à un point situé au-
dessus de la zone de vidange. Tournez ensuite la conduite vers le bas et acheminez-la vers un point
de vidange adéquat situé en dessous ou environ au même niveau que le fond de la pompe, si pos-
sible. Cela créera un effet de siphon qui améliorera l’efficacité de la pompe.
6. Si vous ne pouvez pas incliner la conduite de refoulement, créez un siphon en forme de «U»
inversé directement au-dessus de la pompe, au point le plus haut.
12
3
4
5
6
2
2

INSTALLATION
Raccordements électriques
20
Raccordements électriques
Le cordon d’alimentation doit être branché à une source d’alimentation constante correspondant à la
tension indiquée sur la plaque signalétique de la pompe.
• La pompe doit être connectée ou câblée à son propre circuit, à l’exclusion de toute autre prise de
courant ou tout autre équipement dans le circuit. La pompe ne doit pas être connectée à un ventila-
teur ou à un appareil fonctionnant de façon intermittente.
• La puissance des fusibles ou du disjoncteur doit être suffisante dans le circuit électrique.
• La pompe doit être connectée à un circuit équipé d’un disjoncteur différentiel de fuite à la terre
(DDFT) si le règlement l’exige.
Certains modèles sont fournis avec une extrémité de câble dénudée. Les raccordements électriques
doivent être effectués dans une boîte de jonction, en conformité avec la réglementation nationale des
installations électriques. Les fils sont identifiables grâce à leur code couleur:
• Vert/jaune = Terre; Marron = Ligne; Bleu = Ligne (230V) ou Neutre (115V)
IMPORTANT: le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. S’il est endommagé, l’unité complète
doit être remplacée.