Franklin Electric Red Lion RL-50 User manual

WARNING - ELECTRICAL PRECAUTIONS
All wiring, electrical connections, and system grounding must
comply with the National Electrical Code (NEC) and with any local
codes and ordinances. Employ a licensed electrician.
CAUTION
•DO NOT OPERATE THIS PUMP DRY!
• Reviewinstructionsbeforeoperating.
SAFETY WARNINGS
BEFORE OPERATING OR
INSTALLING THIS PUMP, READ
THIS MANUAL AND FOLLOW
ALL SAFETY RULES AND
OPERATING INSTRUCTIONS.
CAREFULLY READ THESE SAFETY
MESSAGES IN THIS MANUAL AND ON PUMP.
SAFETY
APPLICATION
INSTALLATION
a) PUMP LOCATION:Thepumpshouldbeinstalledinaclean,
dryandventilatedlocationwhichprovidesadequatedrain-
age and room for servicing and protection from freezing
temperatures.Itshouldbebolteddownevenlyonagood
foundation,preferablyconcrete,topreventthedevelopmentof
unnecessarystress.Locatingthepumpascloseaspossible
tothesourceofwatersupplyreducesthefrictionlossesin
thesuctionpipeandprovidesformaximumcapacities.
b) SUCTION PIPE: It is recommended that only new clean
pipeorhosebeusedandthesizebethesameasthatofthe
pumpsuctiontapping.Ifthepumpisinstalledanyappreciable
distanceawayfromthesourceofwatersupply,thesuction
pipeshouldbeincreasedbyonesize(thiswouldincreasethe
priming time). The suction pipe must always slope upwards
fromthewatersourcetothepumptoavoidairpocketsinthe
line.Incaseswherethepumphastobe reprime reprim
reprimedoftenanditisnotnecessarythatalotofwaterbe
delivered,itisadvisabletousea90°or45°elbowonthe
suctionline.Thisenablesthepumptoprimesoonerandalso
preventskinkingofthehose.Incaseswhereamaximum
volumeofwaterisrequiredoveraprolongedperiodoftime,
the suction line should be led almost horizontally to the
pump.Threadcompoundshouldbeusedonallpipejoints
andconnectionsshouldbethoroughlytightened.Astrainer
shouldbeconnectedtothebottomendofthesuctionpipe
anditshouldbewellsubmergedatalltimes.
c) WIRING:Itisrecommendedthataseparatecircuitbeused
fromthedistributionpaneltothepumpunit.Aproperlyfused
disconnectswitchistobeinstalledintheline,makingsure
thatthecorrectgaugeofcableisusedtocarrytheload.Very
longleadswillrequirealargercable.Anelectricianshould
beemployedtodothewiring.
Thispumpissuitableforinstallationswheretheverticaldistance
fromthepumptothewaterleveldoesnotexceed*25ft.(7.6m),
includingfrictionloss.Inoff-setinstallations,frictionlossesinthe
suctionpipemustbetakenintoconsideration.
*Varieswithelevationabovesealevel.
WARNING - RISK OF ELECTRICAL SHOCK
• Haveanelectricianprovideelectricalpowertothemotor.
• Motormustbegroundedandterminalcoverinplaceto
reduceelectricalshockhazard.
• Keepmotoroperatingareaasdryaspossible.
• Alwaysdisconnectpowerbeforeservicing.
• Notinvestigatedforuseinswimmingpoolareas.
FOR DUAL VOLTAGE MOTORS:
Voltage change instructions are located on motor label or on
wiringaccesscover.
Total Head in feet
20 30 40 50 55
CAPACITY IN U.S. GPM
54 43 31 11 3
Self-Priming Centrifugal
Utility Pump

2
WARNING: DO NOT RUN THE PUMP BEFORE PRIMING IT, SINCE THE SEAL AND IMPELLER COULD BE
PERMANENTLY DAMAGED.
a) PRIMING:Removetheprimingpluglocatedonthetopof
thecasingandllthepumpcasingwithwater.Replacethe
priming plug.
b) PRIMING UNDER PRESSURE:(RefertoFigure1).Shouldit
benecessarytoprimeunderpressure,placeacheckvalveon
thedischargelineofthepumpandapetcockoraballtypeair
bleederinplaceoftheprimingplug,oranairbleedlinewitha
gatevalveconnectedtothedischargeline.Itwillthenbepos-
siblefortheliquidtoremaininthedischargepipeandallow
thepumptodrawtheairbleeder,therebyfacilitatingpriming.
c) IMPELLERROTATION:The impeller must rotate in a counter-
clockwisedirectionasseenfacingthepumpfromthefront
ofthecasing.
d) STARTING THE PUMP:Neveroperatethepumpdryasthis
maydamagetheseal.Ifanexceptionallylongsuctionlineis
used,thepumpcasingmaybecomeoverheatedorvapour
locked.Shouldthisoccur,replacethewaterinthecasing
with cold water and continue priming.
e) DRAINING: Shouldthepumpbe subjecttofreezingtem-
peratures,itwillbenecessarytodrainthepumpcompletely.
Todrain,removethedrainplug(10)locatedatthebottom
ofthefrontfaceofthepumpcasingandtheprimingplug
(11)andmakesurethatthedrainholeisnotchoked.After
allthewaterhasbeendrained,operatingthepumpforafew
secondswillensurethattheimpeller(4)isdevoidofwater
(makesurethatthesuctionlineisalsodevoidofwater).
OPERATION - PRIMING THE PUMP
Fig. 1
Valve
(min.3/4")
Strainer
SuctionLine
Air Bleed Line
Pump
Check
Valve
Valve
Discharge
MAINTENANCE
a) LUBRICATION:
-Thepumprequiresnolubrication.
-Forelectricmotor,refertoinstructionsprovidedbythemotor
manufacturer.
b) REPLACING MECHANICAL SEAL:
 (RefertoFigure2)
To Disassemble:
- Disconnect electric power.
- Drain pump.
- Disconnect piping.
-Removethe4bolts(1)andtakeoffthecasing(2).
-Removemotorcap(8)andinsertascrewdriver.Unscrew
theimpeller(4)inacounter-clockwisedirection.
-Sliptherotatingseal(5)fromshaft(7)ofsealplate/motor
assembly.
-Removesealplate(9)fromthemotor,beingverycareful
nottodamagetheceramicseat(6).
-Inspecttheceramicseat(6),ifitneedsreplacing,pressit
outoftheadapterfromthemotorend.
c) To Reassemble:
-Clean allparts thoroughlybeforereassembly. Useliquid
soapontherubbercupontheceramicseat(6)andpushit
intothesealplate(9).Makesurethatthesmoothsurface
oftheceramicseatfacesoutwards.
-Assemblethesealplate(9)totheelectricmotor,beingvery
carefulsoasnottodamagetheceramicseat(6).-
Useliquidsoapontherotatingseal(5)andslipitontothe
shaft(7)withthesealringtowardstheceramicseat(6).
Makesurethatthesealringfaceontherotatingsealisin
contact with the ceramic seat.
Fig. 2
-Screwontheimpeller(4).Assemblethecasing(2)andusea
newgasket(3).Checktoensurethattheimpellercanrotate
freelyinthecasing.
-Reconnectpumptosuctionanddischargehoses.
-Allmodelshaveainger(12)ontheshaft.Thisingermust
notberemoved.
PRECAUTIONS
a) Wheneverthepumpisdismantledandthenreassembled,
alwayschecktoseethattheimpellerrotatesfreelywithinthe
casing.
b) Theingeronthemotorshaftmustnotberemoved.

3
TROUBLESHOOTING
b) Reduced pressure or capacity:
1) Partially collapsed or clogged suction hose.
2) Clogged impeller.
3) Leaksinthesuctionline.
4) Strainer or end suction hose is not properly sub-
merged.
5) Suctionlineisimproperlyinstalled,resultinginairpockets
in the suction line.
6) Suctionliftistoogreat(thegreaterthesuctionlift,the
lower the capacity and pressure).
7) Worn parts, such as the impeller or the pump casing.
a) Pump fails to prime or primes slowly:
1) Leaksinthesuctionline.
2) Loosegasketconnectionduetoshrinkageofthegas-
ket.
3) Collapsed or clogged suction line.
4) Notenoughwaterinthecasingforpriming.
5) Suctionliftistoogreat.

4
Toll Free Help Hotline:
1-800-667-1457
REDLION
51BurmacRoad,P.O.Box429
Winnipeg,Manitoba,Canada
R3C3E4
Phone:(877)337-2650
Fax:(204)255-5214
www.redlionproducts.com
LIMITED WARRANTY
For warranty consideration, Franklin Electric Company, Inc. and its subsidiaries (hereafter “the Company”) warrants that the products specified in this war-
ranty are free from defects in material or workmanship of the Company. During the time periods and subject to the terms and conditions hereinafter set forth,
the Company will repair or replace to the original user or consumer any portion of this product which proves defective due to materials or workmanship of the
Company. At all times the Company shall have and possess the sole right and option to determine whether to repair or replace defective equipment, parts, or
components. The Company has the option to inspect any product returned under warranty to confirm that the warranty applies before repair or replacement
under warranty is approved. This warranty sets forth the Company’s sole obligation and purchaser’s exclusive remedy for defective product. Return defective
product to the place of purchase for warranty consideration.
WARRANTY PERIOD - PRODUCTS: 24 months from date of purchase by the user (No warranty on brushes, impeller or cam on models with brush-type
motors and/or flex-vane impellers). In the absence of suitable proof of the purchase date, the effective period of this warranty will begin on the product’s
date of manufacture.
LABOR, ETC. COSTS: The Company shall IN NO EVENT be responsible or liable for the cost of field labor or other charges incurred by any customer in
removing and/or affixing any product, part or component thereof.
PRODUCT IMPROVEMENTS: The Company reserves the right to change or improve its products or any portions thereof without being obligated to provide
such a change or improvement for units sold and/or shipped prior to such change or improvement.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS: This warranty shall not apply to damage due to acts of God, normal wear and tear, normal maintenance services and
the parts used in connection with such service, lightning or conditions beyond the control of the Company, nor shall it apply to products which, in the sole
judgment of the Company, have been subject to negligence, abuse, accident, misapplication, tampering, alteration; nor due to improper installation, opera-
tion, maintenance or storage; nor to excess of recommended maximums as set forth in the instructions.
Warranty will be VOID if any of the following conditions are found:
1. Product is used for purposes other than those for which it was designed and manufactured
2. Product not installed in accordance with applicable codes, ordinances and good trade practices
3. Product connected to voltage other than indicated on nameplate
4. Pump used to circulate anything other than fresh water at approximately room temperature
5. Pump allowed to operate dry (fluid supply cut off)
6. Sealed motor housing opened or product dismantled by customer
7. Cord cut off to a length less than three feet
DISCLAIMER: Any oral statements about the product made by the seller, the Company, the representatives or any other parties, do not constitute warran-
ties, shall not be relied upon by the user, and are not part of the contract for sale. Seller’s and the Company’s only obligation, and buyer’s only remedy,
shall be the replacement and/or repair by the Company of the product as described above. NEITHER SELLER NOR THE COMPANY SHALL BE LIABLE FOR
ANY INJURY, LOSS OR DAMAGE, DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR LOST PROFITS, LOST SALES, INJURY TO PERSON OR PROPERTY, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS), ARISING
OUT OF THE USE OR THE INABILITY TO USE THE PRODUCT, AND THE USER AGREES THAT NO OTHER REMEDY SHALL BE AVAILABLE TO IT. Before
using, the user shall determine the suitability of the product for his intended use, and user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.
THE WARRANTY AND REMEDY DESCRIBED IN THIS LIMITED WARRANTY IS AN EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY AND IS IN LIEU OF ANY OTHER
WARRANTY OR REMEDY, EXPRESSED OR IMPLIED, WHICH OTHER WARRANTIES AND REMEDIES ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO THE EXTENT EITHER APPLIES
TO A PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIODS OF THE EXPRESSED WARRANTIES GIVEN ABOVE. Some states and countries do
not allow the exclusion or limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the
above exclusion or limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state
to state and country to country.

5
Cettepompeconvientauxinstallationsdontladistanceverticale
entrelapompeetl’eauàpompernedépassepas25pieds.Dans
touslescas,ilfauttenircomptedespertesdechargedansla
conduite d’aspiration.
*Varieselonl’élévationau-dessusduniveaudelamer.
UTILISATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVANT D'INSTALLER OU
D'UTILISER CETTE POMPE,
PRIÈRE DE LIRE LE PRÉSENT
GUIDE ET SUIVRE TOUTES LES
RÈGLES DE SÉCURITÉ ET IN-
STRUCTIONS D'UTILISATION.
SÉCURITÉ LIRE ATTENTIVEMENT LES AVIS DE SÉCU-
RITÉ SE TROUVANT DANS LE PRÉSENT
MANUEL ET SUR LA POMPE.
CAUTION
• NEPASFAIREFONCTIONNERCETTEPOMPEÀSEC!
• Passezlesinstructionsenrevueavantd’utiliserlapompe.
AVERTISSEMENT
- PRÉCAUTIONS ÉLECTRIQUES
Tous câblage, connexions électriques et mise à la terre des
systémesdoivent se conformerau CodeNational d'Electricité
(NEC)etauxcodesetordonnanceslocaux.Employezunélec-
tricien autorisé.
AVERTISSEMENT
- RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
• Faireappelàunélectricienpourl’alimentationélectriquedu
moteur.
• Le moteur doit être mis à la terre et le couvercle des
bornes correctement installé an de réduire les risques
d’électrocution.
• Garderlazonedetravailaussisèchequepossible.
• Toujours couper l’alimentation avant de procéder à
l’entretien.
• Cette pompe n’est pas conçue pour être utilisée dans la
régiond'unepiscine.
INSTALLATION
a) EMPLACEMENT DE LA POMPE : Il est conseillé d’installer
lapompedansunendroitpropre,secetaéréoffrantunbon
drainage, de l’espace pour l’entretien et une protection contre
legel.Ilfaudraitlaboulonnerbienàplatàuneassisesolide,
de préférence en béton, an de prévenir les contraintes
inutiles. Pour réduire les pertes de charge dans la conduite
d’aspirationetobtenirledébitmaximal,rapprocherleplus
possiblelapompedel’eauàpomper.
b) CONDUITED’ASPIRATION: Il est recommandé d’utiliser un
tuyauouunboyauneufetpropredontlediamètreestégal
autaraudagedel’oriced’aspiration.Silapompesetrouve
àunedistanceassezimportantedelasourced’alimentation
eneau,lediamètredelaconduited’aspirationdevraitêtre
plusgrand.(cequiaugmenteraitlapérioded’amorçage).La
conduited’aspirationdoittoujoursêtreplacéeenpenteas-
cendanteàpartirdelasourced’eauverslapompe,pouréviter
laformationdepochesd’airdanslaconduite.Danslescas
oùlapompedoitêtreréamorcéesouventetqu’ungranddébit
d’eau n’est pas nécessaire, il est conseillé d’utiliser un coude
de90°oude45°danslaconduited’aspiration.L’amorçage
peutainsisefaireplusrapidementetprévenirletortillement
duboyau.Siunvolumed’eauimportantestrequispendant
unepériodeprolongée,laconduited’aspirationdevraitêtre
aussiàl’horizontalequepossibleparrapportàlapompe.Il
estégalementconseilléd’enduirelesjointsetlesraccords
detuyau,d’unegraissepourletagenontoxiqueetdebien
lesserrer.L’extrémitéinférieuredelaconduited’aspiration
devraitêtremunied’unecrépineimmergéeentouttemps.
c) CÂBLAGE :Il est recommandéqu’un circuitséparé soit
installé du tableau de distribution jusqu’à la pompe. Un
sectionneuràfusibledoitêtreinstallésurlaligne.Lescon-
ducteurs seront du diamètre voulu et isolés proprement.
Lorsque le l est très long, un diamètre supérieur devra
êtreutilisé.Toujours employer unélectricienpourfairele
branchement.
POUR LES MOTEURS BI-TENSION:
Lesinstructionspourchangerlatensionsontsurl’étiquettedu
moteurousurlecouvercled’accèsauxlesélectriques.
HauterTotaleenPieds
20 30 40 50 55
DÉBIT EN GALLONS US/MIN
54 43 31 11 3
POMPESCENTRIFugESÀ
AMORÇAGE AUTOMATIQUE

6
6
AVERTISSEMENT :  dENEPASFAIREFONCTIONNERlAPOMPEÀSECAvANTl’AMORçAgE,SINONlEjOINTd’éTANChéITé
ET LA ROUE DE TURBINE SERAIENT ENDOMMAGÉS DE FAÇON PERMANENTE.
a) AMORÇAGE DE LA POMPE: Pouramorcerlapompe,ilfaut
enleverlebouchond’amorçagesetrouvantsurledessusduboî-
tier,remplirleboîtierd’eauetremettrelebouchonenplace.
b) AMORÇAGE SOUS PRESSION :(Voirgure1).S’ilfaut
amorcer la pompe sous pression, placer un clapet de retenue
surlaconduitederefoulementdelapompeetremplacerle
bouchond’amorçageparunrobinetdepurged’airordinaire
ousphérique,ouinstalleruneconduitedupurgeurd’airetun
robinet-vannesurlaconduitederefoulement.Leliquidepourra
alorsdemeurerdanslaconduitederefoulementetl’action
durobinet-vannefaciliteral’amorçagedelapompe.
c) ROTATIONDELAROUEDETURBINE : Vuedeface,devant
leboîtier,larotationdevraitsefairedanslesenscontraire
des aiguilles d’une montre.
d) MISE EN MARCHE : Nejamaisfairefonctionnerlapompeàsec,
carlagarnitured’étanchéitépourraits’endommager.Silaconduite
d’aspirationesttrèslongue,l’eaucontenuedansleboîtierpeut
surchaufferouproduireunecavitation.Lecaséchéant,remplacer
l’eauduboîtierpardel’eaufroideetcontinuerl’amorçage.
e) VIDANGE :Silapompeestexposéeaugel,ilfaudralavidanger
complètement.Pourcefaire,enleverlebouchondevidange(10)
situédanslapartieinférieuredudevantduboîtierainsiquele
bouchond’amorçage(11)ets’assurerquel’oricedevidange
n’estpasobstrué.Dèsquetoutel’eauestévacuée,fairefonction-
nerlapompependantquelquessecondespouréliminertoute
eausubsistantedanslarouedeturbine(4)(veillerégalement
àl’évacuationdetouteeaudanslaconduited’aspiration).
FONCTIONNEMENT - AMORÇAGE DE LA POMPE
ENTRETIEN
Fig. 1 Refoulement
Clapet de
retenue
Pompe
Robinet-vanne
(min.3/4")
Crépine
Conduite
d'aspiration
Conduite du
purgeurd'air
Robinet-vanne
a) LUBRIFICATION :
-Cettepompen’exigeaucunelubrication.
-Pourlalubricationdumoteurélectrique,consulterlemode
d’emploidufabricant.
b) REMPLACEMENT DE LA GARNITURE D’ÉTANCHÉITÉ
MÉCANIQUE :(Voirlagure2)
Démontage :
-Débrancherlecordonélectrique.
- Vidangerlapompe.
- Débrancherlesconduitesd'aspirationetderefoulement.
-Enleverles4boulons(1)etretirerleboîtier(2).
-Retirerlecouvercledumoteur(8)etinséreruntournevis
dansl’ouverture.Dévisserlarouedeturbine(4)dansle
sens contraire des aiguilles d’une montre.
-Faireglisserlagarnitured’étanchéitémécanique(5)hors
del’arbre(7)delaplaqued’étanchéité/del’assemblagedu
moteur.
-Dégagerlaplaqued’étanchéité(9)dumoteur,enprenantbien
soindenepasendommagerl’embasedecéramique(6).
-Inspecterl’embasedecéramique(6),sielledoitêtrerem-
placée,l’extrairedelaplaqued’étanchéitéenexerçantune
pressionsurl’extrémitédumoteur.
c) Remontage :
-Biennettoyertouteslespiècesavantleremontage.Utiliser
unsavonliquidesurlacuvettedecaoutchoucsetrouvant
surl’embasede céramique(6)etl’insérerdanslaplaque
d’étanchéité(9).S’assurerquelasurfacelissedel’embase
decéramiquedonneversl’extérieur.
- Remonterlaplaqued’étanchéité(9)surlemoteurélectrique,
enprenantbiensoindenepasendommagerl’embasede
céramique(6).
- Utiliserunsavonliquidesur la garniture d’étanchéité méca-
nique(5)etlafaireglissersurl’arbremoteur(7),l’anneau
d’étanchéitéétantdisposéducôtédel’embasedecéramique
(6).S'assurerquelafacedelagarnitured'étanchéitése
trouvantsurlejointrotatiftouchelesiègedel'embasede
céramique.
-Revisserlarouedeturbine(4).Remonterletoutdansleboîtier
(2)eninstallantunnouveaujointd’étanchéité(3).Vériersila
routedeturbinetournelibrementàl’intérieurduboîtier.
-Raccorderlesconduitesd’aspirationetderefoulementdela
pompe.
-L’arbredesmodèlesdepompesàmoteurélectriqueestmuni
d’unebride(12)qu’ilnefautjamaisenlever.
PRÉCAUTIONS
a) Chaquefoisqu’unepompeestdémontéeetremontée,ilfauttoujours
vérierquelarouedeturbinetournelibrementdansleboîtier.
b) Labridenedoitjamaisêtreretiréedel’arbremoteur.
Fig. 2

7
LES PROBLÈMES ET LEURS CAUSES
b) Perte de pression ou de débit :
1) Conduited’aspirationenpartieaffaisséeouobstruée.
2) Rouedeturbineobstruée.
3) Fuitesdanslaconduited’aspiration.
4) Immersionincomplètedelacrépineoudel’extrémitéde
la conduite d’aspiration.
5) Mauvaiseinstallationdelaconduited’aspirationprovo-
quantlaformationdepochesd’airdanslaconduite.
6) Hauteurgéométriqued’aspirationtropélevée(unehau-
teurgéométriqued’aspirationélevéeréduitd’autantle
débitdelapression).
7) Usuredecertainespièces,commelarouedeturbineou
leboîtierdelapompe.
a) Problèmes d’amorçage :
1) Fuitesdanslaconduited’aspiration.
2) Mauvaiseétanchéitédujointenraisondesacontrac-
tion.
3) Conduited’aspirationaffaisséeouobstruée.
4) Quantitéd’eau insufsante d’eaudans le boîtierpour
permettrel’amorçage.
5) Hauteurgéométriqued’aspirationtropélevée.

88
SERVICE A LA CLIENTELE:
Ligne directe à 1-800-667-1457
REDLION
51BurmacRoad,P.O.Box429
Winnipeg,Manitoba,Canada
R3C3E4
Fax:(204)255-5214
www.redlionproducts.com
GARANTIE LIMITÉE
Lors des requêtes en garantie, Franklin Electric Company, Inc. et ses filiales (ci-après appelée « l’Entreprise ») garantit les produits spécifiés dans cette garan-
tie contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre. Pendant les périodes couvertes par la garantie et selon les conditions indiquées dans la présente,
l’Entreprise réparera ou remplacera toute partie de ce produit présentant une défaillance liée aux matériaux ou à la main-d’œuvre, et ce uniquement auprès
du premier utilisateur ou acheteur. En tout temps, l’Entreprise conserve le droit et l’option de déterminer si un équipement, des pièces ou des composants
défectueux doivent être réparés ou remplacés. L’Entreprise peut inspecter tout produit sous garantie qui lui est retourné afin de confirmer que la garantie
s’applique, avant d’approuver la réparation ou le remplacement. Cette garantie stipule l’unique obligation de l’Entreprise et le recours exclusif de l’acheteur
pour un produit défectueux. Retourner le produit défectueux au détaillant pour les requêtes en garantie.
PÉRIODE DE GARANTIE – PRODUITS : 24 mois à partir de la date d’achat par l’utilisateur. (Aucune garantie n’est offerte pour les balais, le rotor ou la came
sur les modèles avec moteur à balais et/ou rotor flexible à palettes.) En l’absence d’une preuve adéquate de la date d’achat, la période d’application com-
mencera à partir de la date de fabrication.
COÛTS DE MAIN-D’ŒUVRE, ETC. : EN AUCUN CAS l’Entreprise ne pourra être tenue responsable du coût de la main-d’œuvre ou d’autres frais encourus
par un client lors de la dépose et/ou de la réparation d’un produit, d’une partie ou d’un composant.
AMÉLIORATIONS DU PRODUIT : L’Entreprise se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits, ou une quelconque de leur partie, sans obligation
de fournir une telle modification ou amélioration aux appareils déjà vendus et/ou expédiés avant que de telles modifications ou améliorations n’aient été
apportées.
CONDITIONS ET MODALITÉS GÉNÉRALES : Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une catastrophe naturelle, l’usure normale, la foudre
ou des conditions hors du contrôle de l’Entreprise; et elle ne couvre pas non plus les services d’entretien normaux et aux pièces usées associés à un tel
service, ni les produits qui, selon le jugement exclusif de l’Entreprise, ont été exposés à la négligence, l’abus, un accident, une application inappropriée,
une altération, une modification; ni aux dommages causés par une installation, une utilisation, un entretien ou un entreposage inadéquat; ni à une utilisation
au-delà des maximums La garantie est NULLE si l’une des conditions suivantes s’applique :
1. Le produit est utilisé pour des applications autres que celles pour lesquelles il a été conçu et fabriqué.
2. Le produit n’est pas installé dans le respect des codes et règlements applicables et selon les bonnes pratiques acceptées dans l’industrie.
3. Le produit a été branché à une tension autre que celle indiquée sur la plaque signalétique.
4. La pompe a été utilisée avec des liquides autres que de l’eau douce approximativement à la température ambiante.
5. La pompe a fonctionné à sec (alimentation en liquide coupée).
6. Le carter moteur scellé a été ouvert ou le produit a été démonté par le client.
7. Le cordon a été coupé à une longueur inférieure à 0,9 m (3 pieds).
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ : Toute déclaration verbale portant sur le produit, faite par le vendeur, l’Entreprise, les représentants ou toute autre partie
ne constitue pas une garantie et ne peut être considérée par l’utilisateur comme faisant partie du contrat de vente. La seule obligation du vendeur ou de
l’Entreprise et le seul recours de l’acheteur est le remplacement et/ou la réparation du produit par l’Entreprise, comme il est décrit ci-dessus. LE VENDEUR
OU L’ENTREPRISE NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR TOUTE BLESSURE, PERTE OU DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF
(INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS LIÉS À UNE PERTE DE PROFITS, UNE PERTE DE VENTES,
DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS, OU TOUT AUTRE INCIDENT OU PERTE CONSÉCUTIVE), RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE
L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE PRODUIT; DE PLUS, L’UTILISATEUR ACCEPTE QU’AUCUN AUTRE RECOURS N’EST DISPONIBLE. Avant de commencer
à utiliser le produit, l’utilisateur doit déterminer si ce produit est adapté à l’usage prévu; et l’utilisateur assume tous les risques et toutes les responsabilités
qui sont liés à cette utilisation. LA GARANTIE ET LES MESURES CORRECTIVES DÉCRITES DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUENT UNE
GARANTIE ET DES MESURES CORRECTIVES EXCLUSIVES EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE ET MESURE CORRECTIVE, EXPRESSE
OU IMPLICITE; ET TOUTE AUTRE GARANTIE ET MESURE CORRECTIVE EST EXPRESSÉMENT EXCLUE, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Certaines juridictions et certains pays interdisent les
exclusions ou les limitations de durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs; les limitations ou exclu-
sions ci-dessus pourraient donc ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez également jouir
d’autres droits qui varient selon la juridiction ou le pays.

9
Utiliceestasbombasparaaplicacionesdondeladistanciavertical
desdelabombahastaelniveldelaguanoseamayorde*25pies
(7.6metros),incluyendolapérdidaporfricción.Silabombaestá
instaladaadesnivel,sedebetomarenconsideraciónlapérdida
porfricciónenlastuberíasdesucción.
*Varíaconlaalturasobreelniveldelmar.
APLICACIÓN
INSTALACIÓN
a) UBICACIÓN DE LA BOMBA:Instalelabombaenunlugar
limpio,secoyventilado,condrenajeadecuado,suciente
espacioparadarleservicioyprotegidacontratemperaturas
congelantes.Seledebeempernarniveladamenteaunos
buenoscimientos,depreferenciadeconcreto,paraevitar
cualquier tensión innecesaria. El ubicar la bomba lo más
cerca posible de la fuente de agua reducirá las pérdidas
por fricción en la tubería de succión y proporcionará las
capacidadesmáximas.
b) TUBERÍADESUCCIÓN:Serecomiendaseutilicesolamente
tuberíasomanguerasnuevasylimpiasydelmismotamaño
quelatomadesuccióndelabomba.Silatuberíadesucción
eslarga,auméntelauntamaño(estoaumentaráeltiempode
cargado).Inclinelatuberíadesucciónhaciaarribaparaevitar
bolsasdeaireenlamisma.Encasosenlosquesetenga
quecargarlabombafrecuentementeydondenosenecesite
bombeargrandescantidadesdeagua,serecomiendaseuse
uncodode90°o45°enlalíneade succión.Estolepermite
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ESTE MANUAL Y SIGA
TODAS LAS REGLAS DE SEG-
URIDAD ANTES DE INSTALAR
U OPERAR ESTA BOMBA.
SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS MEN-
SAjESdESEguRIdAdENESTEMANu-
AL Y EN LA BOMBA.
CUIDADO
• ¡NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO!
• Revisecuidadosamentelasinstruccionesantesdeusarla.
ADVERTENCIA
- PRECAUCIONES ELÉCTRICAS
Todocableado,conexioneseléctricasysistemasdecontactoa
tierradebencumplirconelCódigoEléctricoNacional(NEC)y
concualquiercódigoyordenanzalocal.Contratelosservicios
de un electricista con licencia.
ADVERTENCIA
- RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
• Hagaqueunelectricistaconectelaelectricidadalmotor.
• Elmotordebeestarconectadoatierraylatapadelterminaldebe
estar puesta para reducir el peligro de descarga eléctrica.
• Mantengaeláreadeoperacióndelmotorlomássecaposible.
• Desconectesiempreelsuministroeléctricoantesdedarle
servicio.
• Nosehainvestigadosuusoparaeláreadepiscinas.
alabombacargarsemásrápidamenteytambiénevitaque
lamanguerasepliegue.Enloscasosenquesenecesiteun
volumenmáximodeaguaporlargosperíodosdetiempo,la
líneadesuccióndebeestarcasihorizontalconlabomba.
Utiliceunselladorpararoscaentodaslasunionesdelas
tuberías,ylasconexionesdebenestarbienajustadas.Se
debeconectarunltroocoladorenelextremodelatubería
desucciónydebeestarbiensumergidoentodomomento.
c) CABLEADO:Serecomiendaseuseuncircuitoseparado
desdeelpaneldedistribuciónhastalabomba.Sedebein-
stalaruninterruptordedesconexiónconfusibleadecuadoen
lalínea,asegurándoseseuseelcalibredecableadecuado
parallevarlacarga.Loscablesmuylargostendránqueser
demayorcalibre.Paralosmotorestrifásicossedebeinstalar
uninterruptormanualdesobrecargatérmicaounarrancador
magnético por separado con los elementos térmicos del
tamañocorrecto.Sedebecontrataraunelectricistapara
quehagaelcableado.
PARA MOTORES DE DOS VOLTIOS:
Lasinstruccionesporelcambiodevoltioestansobrelaetiqu-
etadelmotórolacubiertadelalambrado.
TotalCabezalenPies
20 30 40 50 55
CAPACIDADDEGPMU.S
54 43 31 11 3
BOMBAS CENTRIFUGAS DE
AUTOCARGADO

1010
AVISO:NO OPERAR LA BOMBA ANTES DE CARGARLA, EL SELLO Y EL PROPULSOR PODRÍAN DAÑARSE
PERMANENTEMENTE.
a) CARGADO:Quiteeltapóndecargadoubicadoenlaparte
superior del cuerpo de la bomba y llene el cuerpo de la
bombaconagua.Vuelvaacolocareltapóndecargado.
b) CARgAdOBAjOPRESIóN:(VealaFig.1).Sifueranec-
esariocargarlabombabajopresión,instaleunaválvulade
chequeoen la líneade descarga dela bomba yun grifo
dedescompresiónounpurgadordeairedeltipodebola
enlugardeltapóndecargado,ounalíneadepurgadode
aire con una válvula de compuerta conectada a la línea
dedescarga.Estopermitiráqueellíquidosequedeenla
tuberíadedescargayquelabombasaqueelpurgadorde
aire,facilitandoasíelcargado.
c) ROTACIÓN DEL PROPULSOR:Elpropulsordebegiraren
sentidocontrarioalasmanecillasdelrelojcuandosevela
bombadesdeelfrentedelcuerpodelamisma.
d) CÓMO PRENDER LA BOMBA:Nuncahagafuncionarla
bombaenseco,yaquepodríadañarelsello.Siseusauna
líneadesucciónexcepcionalmentelarga,elaguaenelcu-
erpodelabombasepuederecalentarylalíneadesucción
sepuedebloquearconelvapor.Siestoocurre,reemplace
elaguaenelcuerpodelabombaconaguafríaycontinúe
el cargado.
e) dRENAjE:Silabombavaaestarexpuestaatemperaturas
congelantes,seránecesariodrenarlabombacompletamente.
Parahaceresto,quiteeltapón(10)dedrenajeubicadoen
laparteinferiorfrontaldelcuerpodelabomba,yeldecar-
gado(11),yasegúresequeelagujerodedrenajenoesté
bloqueado. Una vez que se haya drenado el agua, haga
FUNCIONAMIENTO - CÓMO CARGAR LA BOMBA
funcionarlabombaporunossegundosparasacartodoel
líquidodelpropulsor(4)(asegúresequelalíneadesucción
tambiénestésinagua).
Fig. 1 Descarga
Válvula
Válvulade
chequeo
Válvula
(mínimo3/4depulgada)
Bomba
Líneadepurgado
de aire
Líneade
succión
Colador
Fig. 2
a) LUBRICACIÓN:
-Labombanonecesitalubricación.
-Vealasinstruccionesproporcionadasporelfabricantedel
motor.
b) CÓMO REEMPLAZAR EL SELLO MECÁNICO:
 (VealaFig.2)
Cómo Desarmarla:
-Desconecteelcableeléctrico.
- Drenelabomba.
- Desconectelastuberíasdesucciónydescarga.
-Quitelos4pernos(1)ysaqueelcuerpodelabomba(2).
-Quite la tapa del motor (8) e inserte un destornillador.
Destornille el propulsor (4) en sentido contrario a las
manecillasdelreloj.
- Desliceelsellorotativo(5)fueradeleje(7)delconjuntode
la plancha selladora/motor.
-Quitelaplanchaselladora(9)delmotor,teniendomucho
cuidadodenodañarelasientodecerámica(6).
-Reviseelsellodecerámica(6).Sitienequereemplazarlo,
presiónelofueradeladaptadordesdeelladodelmotor.
c) Cómo Volverla a Ensamblar:
-Limpiecompletamentetodaslaspiezasantesdevolverla
a ensamblar. Utilice un jabón líquido sobre el cubo de
gomaen elasiento de cerámica(6) ypresiónelo dentro
delaplanchaselladora(9).Asegúresequeelladolisodel
asientodecerámicaestéhaciaelexterior.
-Ensamblelaplanchaselladora(9)enelmotoreléctrico,
teniendo mucho cuidado de no dañar el asiento de
cerámica(6).
- Utiliceunjabónlíquidosobreelsellorotativo(5)ydeslícelo
sobreeleje(7),conelanilloconelladobrillanteorientado
haciaelasientodecerámica(6).Asegúresequelacaradel
anilloselladorenelsellorotativoestéencontactoconel
asientodecerámica.
MANTENIMIENTO
BOMBAS CENTRIFUGAS DE
AUTOCARGADO