Frapol OnyX Pride Series User manual

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/)
)
)
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
for Recuperators
)
)
)
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)0)
)
Table of Contents
/1 2"("#$.)3$4"%5)6#&(,&!."7)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8
01 9",.$#$%&'()'4)%:")+$(-4$,%-#"#111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111);
01/ <"7&*-$.):$=$#*71)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111);
>1 2"("#$.)&(4'#?$%&'(1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)@
>1/ A*"(%&B&,$%&'()$(*)*',-?"(%$%&'()'4)%:")#",-!"#$%'#1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)@
>10 A(%"(*"*)-7")$(*)7,'!")'4)$!!.&,$%&'(1)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)@
>1> 3%#-,%-#")'4)%:")#",-!"#$%'#)$(*)7,'!")'4)*".&C"#51)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)D
>18 EF%"#($.)*&?"(7&'(71)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)G
>1H I$!$,&%5)#$(J")111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)G
>1; E4B&,&"(,5)'4)%:"):"$%)#",'C"#5)757%"?)$(*)".",%#&,)!'K"#),'(7-?!%&'()1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)G
>1@ L",:(&,$.)9$%$)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/MM
>1D 6#'*-,%)*$%$)7:""%7)$(*)"("#J5N#".$%"*).$O".71)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)///
81 L#$(7!'#%)$(*)7%'#$J"1)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/00
H1 A(7%$..$%&'(111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/0
H1/ 6.$,")'4)$77"?O.51)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/00
H10 P77"?O.5)7"Q-"(,"1)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/00
H1> I'((",%&(J)C"(%&.$%&'()*-,%7)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/>0
H18 P&#)B&.%"#71)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/8>
H1H R$(1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/8>
H1; A(7%$..&(J)%:"),'(%#'.."#1)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/88
H1@ 9#$&($J")'4),'(*"(7$%"1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)08>
H1D E.",%#&,):"$%"#1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0H8
;1 6#"N7%$#%)%"7%&(J)$(*)7%$#%&(JN-!1)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0H8
;1/ L"7%&(J1)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0H8
;10 3%$#%N-!1)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0;H
@1 !"#$%&'(1)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0;H
@1/ R&.%"#71)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0;H
@10 S"$%)#",'C"#5)757%"?1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0@;
@1> E.",%#&,):"$%"#1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0@@
D1 I'(%#'.)757%"?1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0D@
D1/ 3,'!")'4)*".&C"#5)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0D@
D10 +$&()7,#""()1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0D@
D1> !"#$%&'()11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0GD
D18 I'(%#'.."#)K'#T&(J)?'*"71111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>/M
D1H <"7"%%&(J)%:")$&#)B&.%"#),'-(%"#)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>/M
D1; L"?!"#$%-#")7"%!'&(%)7"%%&(J7)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>/M
D1@ 3,:"*-.")'4)%"?!"#$%-#")#"*-,%&'(71)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>//
D1D U'#T&(J)?'*"7)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>0/
D1G 3,:"*-."7)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>>0
D1/M I."$(&(J)%:"):"$%)"F,:$(J"#)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>>0

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)>)
)
D1// P.$#?),'(%#'.)!$(".)N)EI)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>>0
D1/0 S"$%)#",'C"#5)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>8>
D1/> 2"("#$.)3"%%&(J7)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>8>
D1/8 U'#T&(J)K&%:)%:")A(%"#("%)?'*-."1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>HH
D1/H P.$#?7)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>G
D1/; P77"?O.5)&(7%#-,%&'(7)$(*)'!"#$%&'($.)7"%%&(J7)4'#)%:")3+P<L),'(%#'.."#)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8/M
D1/@ A(7%$.."#)+"(-)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)80/
D1/D 9"7,#&!%&'()'4)A(7%$.."#)+"(-)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8>0
D1/G L",:(&,$.)9$%$)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8H8
D10M !"#$%&(J),'(*&%&'(7)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8H8
G1 9&7$77"?O.5)$(*)*&7!'7$.)'4)%:")*"C&,"1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8;H
/M1 L"#?7)'4)K$##$(%51)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8;H
/M1/ V$.&*&%5)'4)%:")U$##$(%5)I$#*)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8;H
/M10 EF,.-7&'(7)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8;H
//1 I'?!.$&(%7)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8@H
))

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)8)
)
1. General Safety Principles
RECOMMENDATIONS IN THE MANUAL
R$&.-#")%')4'..'K)%:")#",'??"(*$%&'(7)&()%:")?$(-$.)?$5)#"7-.%)&()!#'!"#%5)*$?$J")$(*)!"#7'($.)&(W-#51)L:")?$(-4$,%-#"#)
&7)('%).&$O.")4'#)$(5)*$?$J")#"7-.%&(J)*&#",%.5)'#)&(*&#",%.5)4#'?)4$&.-#")%'),'?!.5)K&%:)%:&7)?$(-$.1)
)
STORING THE MANUAL
X""!)%:&7)?$(-$.)$(*)%:")*',-?"(%$%&'()!"#%$&(&(J)%')%:")#",-!"#$%'#)&()$).',$%&'()"$7&.5)$,,"77&O.")%')'!"#$%'#7)$(*)
7"#C&,")!"#7'((".1)
)
REQUIREMENTS CONTAINED IN SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS
9"!"(*&(J)'(),'(B&J-#$%&'(Y)$**&%&'($.)&(7%#-,%&'(7)4'#)%:")4'..'K&(J),'?!'("(%7)?$5)O")!#'C&*"*)K&%:)%:")-(&%1)A%)&7)
"77"(%&$.)%:$%)5'-)4$?&.&$#&7")5'-#7".4)K&%:)%:")7$4"%5)#"Q-&#"?"(%7)7!",&B&"*)&()%:"7")*',-?"(%7Z)
•!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$.7)4'#)(5[)$,,"77'#&"7)
PERSONNEL AUTHORISATIONS
A(7%$..$%&'(Y)7%$#%N-!Y)$(*)'!"#$%&'()'4)%:")-(&%)?-7%)O"),$##&"*)'-%)O5)!"#7'((".):$C&(J)$!!#'!#&$%")Q-$.&B&,$%&'(7)#"Q-&#"*)
O5)%:"),-##"(%)#"J-.$%&'(71)
)
ELECTRICAL CONNECTIONS
6."$7")?$T")7-#")%:$%)%:")?$&(7)7-!!.5)C'.%$J")?$%,:"7)%:")*$%$)7!",&B&"*)'()%:")($?"!.$%")'4)%:")-(&%1 L:")?$F&?-?)
!"#?&77&O.")*"C&$%&'(7)$#"Z
•6'K"#)7-!!.5)C'.%$J"Z)\]N);^)
•R#"Q-"(,5Z)\]N)0^)
)
IP_LA`a)
Before carrying out any electrical connections or any service work, make sure that that supply voltage
is disconnected and the circuit-breaker is in the disconnected position.
)
6$#$?"%"#7)'4)%:")!'K"#)7-!!.5).&(")$(*)&%7)(","77$#5)!#'%",%&C")"Q-&!?"(%)?-7%)O")7".",%"*)$(*)*&?"(7&'("*)O5)!"#7'((".)
K&%:)$!!#'!#&$%")Q-$.&B&,$%&'(7Y)#"J$#*&(J)*"7&J(&(J)".",%#&,$.)&(7%$..$%&'(7Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)$!!.&,$O.").$K71)
)
TRANSPORT
L:")-(&%)?-7%)O")%#$(7!'#%"*)%')%:")!.$,")'4)&(7%$..$%&'(Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)%:")$!!.&,$O.")7$4"%5)#"J-.$%&'(71)6"#7'(7)
'!"#$%&(J)%:")?"$(7)'4)%#$(7!'#%)b$)4'#T.&4%)%#-,TY)$),#$("Y)"%,1cY)?-7%):$C")$!!#'!#&$%")$-%:'#&7$%&'(1)U:"()%#$(7!'#%&(J)
%:")-(&%Y)K"$#)!"#7'($.)!#'%",%&C")"Q-&!?"(%)b!#'%",%&C")J.'C"7Y)):".?"%7Y)$(*)7$4"%5)J'JJ."7c1)`"C"#)7%$5)-(*"#)7-7!"(*"*)
.'$*71)
)
OPERATION AND MAINTENANCE ACTIVITIES
+$&(%"($(,")&(7!",%&'(7)?-7%)O"),$##&"*)'-%)#"J-.$#.5Y)$%)%:")&(%"#C$.7)7!",&B&"*)&()%:")d !"#$%&'(e)7",%&'(1)L:")J'$.)&7)%')
*"%",%)*"4",%&C")'#).''7")!$#%7)&()$*C$(,"Y)%:-7)$C'&*&(J)$(5)?$.4-(,%&'(71)R$&.-#")%')#",%&45)%:")*"%",%"*)4$-.%)&(,#"$7"7)
%:")#&7T)'4)4$&.-#"Y)*$?$J"Y)'#)&(W-#51)
IP_LA`a)S L)6P<L3)
The unit contains parts with potentially high surface temperatures (e.g.)heat)exchangersYheaters, or
motor housing). Direct)contact)with them may cause burns or other)injuries. Exercise particular careYuse)
protective)clothingY)and)do)not)attempt to perform any maintenance actions, until temperature falls)below
40°C.
IP_LA`a)3SP<6)E92E3)
L:")-(&%)4"$%-#"7) sharp edges (e.g.)lamellas in heat exchanger7). Contact with them may result in)
injuries1Use)protective)clothing)and be particularly careful, when carryingout maintenance work.)
IP_LA`a)+VEPfgE)6P<L3)
The unit contains moveable)parts (e.g. fan rotors). Contact with them may result in)injuries or serious
injuries1Maintenance work may only be carried out,)when such parts have come to acomplete)standstill.
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)H)
)
DETECTING DEFECTS
A4)?",:$(&,$.)*$?$J")&7)4'-(*)&()$)*".&C"#"*)&%"?Y)!."$7")*#$K)-!)$)*$?$J")#"!'#%)K&%:)%:"),$##&"#1)L:")#"!'#%)&7)%')
O")*#$K()-!)'()%:")*$5)'4)*".&C"#5)$(*)&%)&7)%:")O$7&7)4'#)$,,"!%$(,")'4),.$&?7)4'#)%#$(7!'#%)*$?$J"1)A()%:")"C"(%)'4)$)
4$-.%)'#)?$.4-(,%&'(Y)7K&%,:)'44)%:")-(&%)$(*),$..)$()$-%:'#&="*)7"#C&,"),"(%#"1)
REPAIRS
P(5)$(*)$..)#"!$&#7)7:'-.*)O"),$##&"*)'-%)O5)$()$-%:'#&="*)7"#C&,"),"(%#")$(*)-7&(J)'#&J&($.)7!$#")!$#%71)
MODIFICATIONS
_($-%:'#&="*)?'*&B&,$%&'(7)%')%:")*"C&,")b?",:$(&,$.)'#)".",%#&,$.c)$#")('%)!"#?&%%"*)$(*)C'&*)%:")K$##$(%51)L:")
?$(-4$,%-#"#)&7)('%)#"7!'(7&O.")4'#)$(5)7-,:)$,%&'(71)
USING THE MACHINE AS INTENDED
L:")*"C&,")?-7%)O")-7"*)$7)&(%"(*"*Y)$(*)K&%:&()%:")'!"#$%&(J)!$#$?"%"#7)4'#)K:&,:)&%):$7)O""()*"7&J("*1)A()%:")"C"(%)'4)
&?!#'!"#)-7"Y)%:")?$(-4$,%-#"#)7:$..)('%)O"):".*).&$O.")4'#)$(5),'(7"Q-"(,"7)#"7-.%&(J)4#'?)7-,:)?&7-7"1)
PACKAGING
6$#%7)'4)%:")!$,T$J&(J)b!.$7%&,)4'&.Y)!'.5"7%"#)4'$?Y)($&.7Y)"%,1c)$#")!'%"(%&$..5)*$(J"#'-7)$(*)7:'-.*)O")T"!%)'-%)'4)%:")#"$,:)
'4),:&.*#"(Y)$(*)$4%"#)-7")*&7!'7"*)'4Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)%:")$!!.&,$O.")#"J-.$%&'(71)
))

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page);)
)
2. Declaration of the Manufacturer.
L:")+$(-4$,%-#"#)*",.$#"7))%:$%)%:")"Q-&!?"(%)7-!!.&"*)?""%7)%:")7$4"%5)#"Q-&#"?"(%7)'4)%:")4'..'K&(J)*&#",%&C"7)$(*)
$77',&$%"*)7%$(*$#*7Z)
•0MM8]/MD]EI)
•0MM;]80]EI)
•0MM;]GH]EI)
•0MMG]/0H]EI)
3-ON$77"?O.&"7)*".&C"#"*)O5)7-!!.&"#7):$C")%:")$!!#'!#&$%")*",.$#$%&'(7)'4),'(4'#?&%5)$(*]'#)%:")IE)?$#T&(J)&()
$,,'#*$(,")K&%:)%:")4'..'K&(J)*&#",%&C"7Z)
•G@]0>]EI)
)
A()'#*"#)%')7$%&745)%:")"77"(%&$.)#"Q-&#"?"(%7)'4)%:")E+I)9&#",%&C")0MM8]/MD]EIY)%:")$!!.&$(,")?-7%)O")&(7%$.."*)-7&(J)
!#'4"77&'($.)"(J&(""#&(J)?"%:'*7)"(7-#&(J)".",%#'?$J("%&,),'?!$%&O&.&%5Y)%$T&(J)&(%')$,,'-(%)&(4'#?$%&'()'()%:")-7")'4)
,'?!'("(%7)4'#)&%7)&(%"(*"*)!-#!'7")$(*)?""%&(J)%:")#"Q-&#"?"(%7)'4)%:")E+I)9&#",%&C"1)
)
L:&7)*",.$#$%&'()$!!.&"7)'(.5)&4)%:")-(&%):$7)O""()&(7%$.."*Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)%:")!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$.Y)$(*)
('),:$(J"7):$C")O""()?$*"1)
2.1 Residual hazards.
A()%:")!#',"77)'4)*"7&J(&(J)$(*)?$(-4$,%-#&(J)'4)%:")*"C&,"7Y)7'.-%&'(7)K"#")$!!.&"*)%:$%)?&(&?&7")%:")!'77&O&.&%5)'4):$=$#*7)
%')!"#7'(7)$(*)!#'!"#%51)S'K"C"#Y)%:&7)*'"7)('%)".&?&($%")$..)!'77&O.")#&7T71)L:")4'..'K&(J)$#")7'?")"F$?!."7)'4)"C"(%7)
O"5'(*)%:")?$(-4$,%-#"#h7),'(%#'.Y)K:&,:)?$5)!'7")$)!'%"(%&$.)#&7T)%')%:"):"$.%:)'4)!"#7'(7)$(*)%')%:")7$4"%5)'4)!#'!"#%5Z))
)
HAZARDS RESULTING FROM INCORRECT INSTALLATION AND ASSEMBLY
•$,,-?-.$%&'()$(*)."$T$J")'4),'(*"(7$%")b*$?$J")%')!#'!"#%5Y),$-7&(J)$)7:'#%),&#,-&%cY))
•."$T$J")'4)K$%"#)4#'?)%:"),&#,-&%)b*$?$J")%')!#'!"#%5Y),$-7&(J)$)7:'#%),&#,-&%cY))
•4$..&(J)'4)%:")$!!.&$(,")&(7%$.."*)'()$()-(7-&%$O.")7-O7%#-,%-#")b*$(J"#)%'):"$.%:)$(*).&4"Y)*$?$J")%')!#'!"#%5cY))
•&(7%$..$%&'()&()$)!.$,")$,,"77&O.")%')-($-%:'#&="*)!"#7'(7)b*$(J"#)%'):"$.%:)$(*).&4"c1))
)
HAZARDS RESULTING FROM INCORRECT TRANSPORTING
•4$..&(J)'#)'C"#%-#(&(J)'4)%:")$!!.&$(,")&()%#$(7!'#%)b*$(J"#)%'):"$.%:)$(*).&4"Y)*$?$J")%')!#'!"#%5c1))
)
HAZARDS RESULTING FROM INCORRECT ELECTRICAL INSTALLATION
•7:'#%),&#,-&%Y)B&#"Y)4'#?$%&'()'4)%'F&,)4-?"7)b*$(J"#)%'):"$.%:)$(*).&4"Y)*$?$J")%')!#'!"#%5c1))
)
OPERATION WITHOUT PROTECTIVE PANELS AND GUARDS IN PLACE
•,'(%$,%)K&%:)?'C&(J)'#):'%)!$#%7)b*$(J"#)%'):"$.%:)$(*).&4"c1))
))

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)@)
)
3. General information.
L:&7)!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$.),'(%$&(7)&(4'#?$%&'()#"J$#*&(J)&(7%$..&(JY),'??&77&'(&(JY)$(*)?$&(%$&(&(J)'4)(5[)
#",-!"#$%'#7)?$(-4$,%-#"*)O5)R<P6 g1)<"$*)%:")&(7%#-,%&'(7)$(*)#",'??"(*$%&'(7Y)O"4'#"),$##5&(J)'-%)$(5)'!"#$%&'()'()
%:")*"C&,"1)9$?$J")%')%:")-(&%Y)#"7-.%&(J)4#'?)4$&.&(J)%')4'..'K)%:")&(7%#-,%&'(7Y)&()!$#%&,-.$#)O5)&?!#'!"#)7%'#$J")'#)
%#$(7!'#%Y)&(,'##",%),'((",%&(JY)$(*)&J('#&(J)'!"#$%&'($.)$,%&C&%&"7Y)$#")('%)7-OW",%)%')K$##$(%5)#"!$&#71)
)
IP_LA`a)
Warranty does not cover materials and consumables, in particular the following: air filters and fan bearings.
)
3.1 Identification and documentation of the recuperator.
L:")#",-!"#$%'#):$7)$)#$%&(J)!.$%"Y)K:&,:)&*"(%&B&"7)%:")?'7%)&?!'#%$(%)%",:(&,$.)!$#$?"%"#7)'4)%:")*"C&,"1)P)7$?!.")#$%&(J)
!.$%"Z)
)
L:&7)+$&(%"($(,")$(*)!"#$%&'($.)+$(-$.)&7)!#'C&*"*)%')%:"),-7%'?"#)%'J"%:"#)K&%:)$()&(C'&,"Y)K$##$(%5Y)$(*)*",.$#$%&'()
'4),'(4'#?&%5Y)$(*)$(5)$**&%&'($.)&(7%#-,%&'(7)%:$%)?$5)O")$!!.&,$O."1)
3:'-.*)5'-)(""*)%'),'(%$,%)$)7"#C&,"),"(%#"Y)!."$7")7!",&45)%:")%5!")$(*)7"#&$.)(-?O"#)'4)%:")-(&%)b.''T)4'#)%:")7%&,T"#).',$%"*)
("$#)%:")#$%&(J)!.$%"c1)
3.2 Intended use and scope of application.
L:")(5[)#",-!"#$%'#7)$#")-7"*)%')!#"!$#")$&#)&()C"(%&.$%&'()$(*)$&#N,'(*&%&'(&(J)757%"?7Y)&()#"7&*"(%&$.)O-&.*&(J7Y)
,'??"#,&$.)O-&.*&(J7Y)!-O.&,)-%&.&%5)O-&.*&(J7Y)$(*)&(*-7%#&$.)4$,&.&%&"71)
L:")-(&%7),$()O")-7"*)4'#)$&#)%#"$%?"(%)K&%:)%:")?$F&?-?)*-7%),'(,"(%#$%&'()'4)M1H?J]?>1)
L:")!"#?&77&O.")%"?!"#$%-#")#$(J")'4)%:")$&#)7-!!.&"*)%')%:")#",-!"#$%'#)&7)$7)4'..'K7Z)
•R#'?)N0MiI)%')\8MiI1))
L:")?$F&?-?)?'&7%-#"),'(%"(%)'4)%:")$&#)7-!!.&"*)%')%:")#",-!"#$%'#)7:$..)('%)"F,""*)/GJ]TJ)!171)b$%)%:")%"?!"#$%-#")'4)
\>MiI)$(*)#".$%&C"):-?&*&%5)'4)@M^c1)
)
IP_LA`a)
Recuperators must not be installed in explosive atmospheres.
)
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)D)
)
3.3 Structure of the recuperator and scope of delivery.
)
L:") (5[)6#&*")#",-!"#$%'#7)$#")"Q-&!!"*)K&%:)%:")4'..'K&(J),'?!'("(%7Z)
•P),'-(%"#N,-##"(%):"$%)#",'C"#5)757%"?)b/c)K&%:)$()$-%'?$%&,)O5!$77)757%"?)b0c)
•R#"7:)$&#)b>c)$(*)#",'C"#5)#''?)$&#)b8c)B&.%"#7)
•3-!!.5)bHc)$(*)"F%#$,%)$&#)b;c)4$(7)
•P()$-%'?$%&'()757%"?)b@c)K&%:)$)?$&()7K&%,:)$(*)$)!'K"#)7-!!.5)7',T"%))
•P*W-7%$O.")$%%$,:?"(%)B&%%&(J7)4'#)&(7!",%&'()B.$!7)bDc)
•P()".",%#&,)!#"N:"$%"#)'4)%:")$(%&N4#""=")757%"?)bGc)
•I'((",%&'()B&%%&(J7)4'#),&#,-.$#),#'77N7",%&'()C"(%&.$%&'()*-,%7))
)
3,'!")'4)*".&C"#5Z)
•P)#",-!"#$%'#)K&%:)$()&(%"J#$%"*),'(%#'.)757%"?)
•P),'(%#'.)!$(".))
•P)!'K"#)7-!!.5),'#*)
•P()".",%#&,):"$%"#)'4)%:")$(%&N4#""=")757%"?)b&4)('%)&(7%$.."*)&(7&*")%:")-(&%c)
•P()'*'-#)%#$!)4'#),'(*"(7$%")*#$&($J")757%"?7)
•j+)+$(-$.)
)
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)G)
)
3.4 External dimensions.
3.4.1 OnyX Pride 400
)
3.5 Capacity range
3.5.1 OnyX Pride 400
)
0
100
200
300
400
500
600
700
0 100 200 300 400 500 600
spr ż dyspozycyjny[Pa]
strumieńpowietrza [m3/h]
100% 70% 40%
3%#-?&"k)!'K&"%#=$)m?>]:n) P&#)B.'K)m?>]:n)
!'#5)&(7%$.$,W&)m6$n) A(7%$..$%&'()#"7&7%$(,"7)m6$n)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/M)
)
3.6 Efficiency of the heat recovery system and electric power
consumption
L:")%"?!"#$%-#")"4B&,&"(,5)'4):"$%)#",'C"#5)&()%:")(5[)7"#&"7)#",-!"#$%'#7)K$7)*"%"#?&("*)'()%:")O$7&7)'4).$O'#$%'#5)%"7%7)
-(*"#)%:")4'..'K&(J)'!"#$%&(J),'(*&%&'(7Z))
N)%"?!"#$%-#")"4B&,&"(,5)-',)/)
R#"7:)$&#)!$#$?"%"#7)@iIY)HM^))
EF:$-7%)$&#)!$#$?"%"#7)0MiIY)8M^))
N)%"?!"#$%-#")"4B&,&"(,5)-',)0)
R#"7:)$&#)!$#$?"%"#7)MiIY)HM^))
EF:$-7%)$&#)!$#$?"%"#7)0MiIY)8M^))
`'#?$.)'!"#$%&'()?'*")b$(%&N4#""=")757%"?)&($,%&C"cY)K&%:)O$.$(,"*Y)#"J-.$%"*)C"(%&.$%&'()757%"?)b4#"7:)$&#)C'.-?")o)
"F:$-7%)$&#)C'.-?"c)$(*),."$()$&#)B&.%"#71)L:")".",%#&,$.)!'K"#),'(7-?!%&'()&7)*"%"#?&("*)4'#)%:")"F%"#($.)7%$%&,)!#"77-#")'4)
/MM)6$1
IP_LA`a)
The manufacturer is not responsible for reduced efficiency of heat recovery, resulting from improper
operation and imbalance of the ventilation system.
3.6.1 OnyX Pride 400
)
)
3%#-?&"k)!'K&"%#=$)m?>]:n) P&#)B.'K)m?>]:n)
3!#$K('pq)%"?!"#$%-#'K$) L"?!"#$%-#")"4B&,&"(,5)
)
3.7 Technical Data
3.7.1 OnyX Pride 400
P&#)'-%!-%)b/MM6$c) ?>]:) 8@M)
6'K"#),'(7-?!%&'()&()4$(7) U) /GD)
6#"N:"$%"#)!'K"#) U) /MMM)
<$%"*)7-!!.5)C'.%$J") ) 0>MV)PI]HMS=)
L5!")'4)4-7") N) ($*!#r*'K5Y)K5s1)&(7%$.$,5W(5)I/M)
9&?"(7&'(7)bK&*%:)F):"&J:%)F)."(J%:c) ??) HGM)F)G;H)F);HM)
9&?"(7&'(7)'4)C"(%&.$%&'(),'((",%&'(7)b*&$?"%"#c) ??) /;M)
U"&J:%) TJ) ;8)
I.$77)'4)B&.%"#7)-7"*) N) 28)
+$,:&(")*&?"(7&'(7)bU)F)Sc) ??) 8MM)F)/DM)
6#'%",%&'(),.$77) N) A6)8M)
0
50
100
150
200
250
70,0
80,0
90,0
100,0
0100 200 300 400 500 600
pobórmocy[W]
sprawność temperaturpwauoc[%]
strumieńpowietrza [m3/h]
sprawność temperaturowauoc1 sprawność temperaturowauoc2 pobórmocy

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)//)
)
A(7-.$%&'(),.$77)'4)%:")-(&%) N) A)
E(C&#'(?"(%$.),'(*&%&'(7)&()%:")%",:(&,$.)#''?)
<$(J")'4)'!"#$%&(J)%"?!"#$%-#"7)) iI) HN8H)
6"#?&77&O."):-?&*&%5)) ^) 0HNGM)b('),'(*"(7$%&'(c)
btc)N)!'K"#),'(7-?!%&'()$%)?$F&?-?).'$*)'()%:")4$(7u)
P,'-7%&,),:$#$,%"#&7%&,7)
);>S=) /0HS=) 0HMS=) HMMS=) /TS=) 0TS=) 8TS=) DTS=) Ʃ
*f) dB(A)
P&#)&(%$T") ;8) HD) H@) HD) HH) HH) H0) 8/) 61
P&#)7-!!.5) @>) @/) ;D) ;D) ;D) ;@) ;H) ;/) 73
EF:$-7%) ;8) HD) H@) HD) HH) HH) H0) 8/) 61
EF:$-7%)
C"(%)
@>) @/) ;D) ;D) ;D) ;@) ;H) ;/) 73
E(,.'7-#") ;0) H@) 8G) 8M) >G) 8;) 8M) >8) 53
!"#$%&(J)!'&(%Z)8@M?>]:)/MM6$Y)$..),'?!'("(%7)'4)%:")#",-!"#$%'#),."$()$(*)*#5)
)
P,'-7%&,),:$#$,%"#&7%&,7)
);>S=) /0HS=) 0HMS=) HMMS=) /TS=) 0TS=) 8TS=) DTS=) Ʃ
*f) dB(A)
P&#)&(%$T") H@) H/) 8D) 8G) 8;) 8;) 8/) 0D) 52
P&#)7-!!.5) ;;) ;8) HG) HG) HG) HD) H8) 8D) 64
EF:$-7%) H@) H/) 8D) 8G) 8;) 8;) 8/) 0D) 52
EF:$-7%)
C"(%)
;;) ;8) HG) HG) HG) HD) H8) 8D) 64
E(,.'7-#") HH) HM) 8M) >/) >M) >@) 0G) 0/) 41
!"#$%&(J)!'&(%Z)>0G?>]:)HM6$Y)$..),'?!'("(%7)'4)%:")#",-!"#$%'#),."$()$(*)*#5)
)
)
3.8 Product data sheets and energy-related labels.
3.8.1 OnyX Pride 400
6#'*-,%)*$%$)7:""%)b%",:(&,$.)*$%$Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)<"J-.$%&'()'4)%:")E-#'!"$()I'??&77&'()`'1)/0H8]/8c)
`$?")'#)%#$*")?$#T)'4)%:")3-!!.&"#) N) R#$!'.)3!1)=)'1'1)
+'*".)&*"(%&B&"#) N) (5[)6#&*")8MM)
AvE)b,'.*)='("Y)?'*"#$%"Y)K$#?c
)
TU:]b?0]5"$#c
)
N
@
8
)
N
>@Y;
)
N
/8
)
9",.$#"*)%5!") N) LK'NK$5)
L5!")'4)*#&C")&(7%$.."*) N) 3%"!."77)$*W-7%?"(%)757%"?)
L5!")'4):"$%)#",'C"#5)757%"?) N) 9&$!:#$J?$%&,)
L:"#?$.)"4B&,&"(,5)'4):"$%)#",'C"#5) ^) D/)
+$F&?-?)B.'K)#$%") ?>]:) 8@M)
6'K"#),'(7-?!%&'()O5)%:")4$()*#&C")757%"?) U) /GD)
3'-(*)!'K"#)."C".)) *fbPc) 8/)
<"4"#"(,")C$.-")4'#)B.'K)#$%") ?>]7) MYMG)
<"4"#"(,")C$.-")4'#)*&44"#"(%&$.)!#"77-#")) 6$) HM)
w6+
)
U]b?>]:c
)
MY0
H
)
I'(%#'.)%5!")4$,%'#)$(*)%5!")'4),'(%#'.) N) M1DH)N),"(%#$.),'(%#'.)
9",.$#"*)?$F&?-?)&(%"#($.)$(*)"F%"#($.)$&#)."$T$J")
#$%"7)
^) A(%"#($.)x)>)
EF%"#($.)N)>)
9"J#"")'4)?&F&(J)) N) N)
g',$%&'()$(*)*"7,#&!%&'()'4)%:")C&7-$.)K$#(&(J)
?",:$(&7?)4'#)B&.%"#),:$(J&(J)
N) P.$#?7)*&7!.$5"*)'()%:"),'(%#'.)
!$(".)7,#""()
U"O7&%")$**#"77)4'#)*'K(.'$*&(J)!#"N
$77"?O.5]*&7?$(%.&(J)&(7%#-,%&'(7)
N) KKK14#$!'.1,'?1!.)
<vE)b,'.*)='("Y)?'*"#$%"Y)K$#?c) TU:]5"$#) DY/) 0YD) 0Y>)
<)b,'.*)='("Y)?'*"#$%"Y)K$#?c
)
TU:
)
D
HY;
)
8
>YD
)
/GYD
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/0)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
4. Transport and storage.
L:")*"C&,")7:'-.*)O")7%'#"*)&()&%7)'#&J&($.)!$,T$J&(JY)&()$)*#5)!.$,"Y)('%)"F!'7"*)%')K"$%:"#),'(*&%&'(7Y)&()K:&,:)%:")
%"?!"#$%-#")#"?$&(7)O"%K""()N0HiI)$(*)\HMiI1)
L:")#",-!"#$%'#),$()O")%#$(7!'#%"*)O5)?"$(7)'4)$)4'#T.&4%)'#)$),#$("Y)&()&%7)('#?$.)'!"#$%&(J)!'7&%&'(Y)))!$5&(J)7!",&$.)
$%%"(%&'()%')!#'%",%&(J)%:")7&*")7-#4$,"7)$(*)!#'%#-*&(J)"."?"(%7)$J$&(7%)*$?$J"1)+$T")7-#")%:$%)%:")&(7!",%&'()B.$!7)$#")
,.'7"*Y)O"4'#").&4%&(J)%:")-(&%1))
)
5. Installation.
5.1 Place of assembly.
L:")(5[)#",-!"#$%'#)?-7%)O")&(7%$.."*)&()$)-%&.&%5)#''?Y)$)O'&."#)#''?Y)$)J$#$J"Y)'#)&()$)#''?)7!",&B&,$..5)$*$!%"*)4'#)%:&7)
!-#!'7"1)R'#)7$4"%5)#"$7'(7)$(*)*-")%')%:")($%-#")'4)%:")*"C&,"Y)%:")#",-!"#$%'#?-7%)('%)O")'!"#$%"*)$%)$()$?O&"(%)
%"?!"#$%-#")O".'K)HiI1)L:")O-&.*&(J)&()K:&,:)%:")*"C&,")&7)%')O")&(7%$.."*)?-7%)O")7"$7'("*Y)$(*)$..)!.$7%"#7Y)!$&(%7Y)$(*)
B.''#7)?-7%)('%)O")*$?!1)9')('%)&(7%$..)%:")*"C&,")&(*''#7Y)K:"#")%:"#")&7)$):&J:)."C".)'4)*-7%&("77)bJ5!7-?)B&(&7:)#"7&*-"7)
'#)#"7&*-"7)$4%"#)7,#$!&(J)B.''#7c1)
f"4'#")&(7%$..&(J)%:")$!!.&$(,"Y)$)C&7-$.)&(7!",%&'()'4)%:")J"("#$.),'(*&%&'()'4)%:")$!!.&$(,")?-7%)O"),$##&"*)'-%Y),:",T&(J)
$.7')%:"),'(4'#?&%5)'4)$..)%:"),'?!'("(%7)K&%:)%:").&7%)'4)7-ON$77"?O.&"71))
L:")#",-!"#$%'#)?-7%)O")?'-(%"*)'()$)7-&%$O.")!.$%4'#?Y)$)K$..)'#)$),"&.&(JY)'#)'()$)?"%$.)7%#-,%-#")%:$%)"(7-#"7)%:"),'##",%)
.'$*N,$##5&(J),$!$,&%5Y)7!$,")$(*)-(&4'#?)7-!!'#%)4'#)%:")#",-!"#$%'#1)3&(,")&%)&7)#"Q-&#"*)%')!#'C&*")*#$&($J")'4)
,'(*"(7$%"Y)%:")*"C&,")7:'-.*)O")7"%)-!)&()7-,:)$)K$5)%:$%)$)K$%"#)%#$!),$()O")B&%%"*1)6#'C&*")$)4#"")7!$,")'()%:")'!"#$%&(J)
7&*")'4)7-,:)K&*%:)%:$%)$..'K7)'!"(&(J)$..)&(7!",%&'()B.$!7)$(*),$##5&(J)'-%)('#?$.)'!"#$%&'(71)S5*#$-.&,)757%"?7Y)".",%#&,$.)
757%"?7Y)"%,1Y)?-7%)O").',$%"*)&()7-,:)$)K$5)%:$%)%:"5)*')('%):&(*"#)$,,"77)%')%:")#",-!"#$%'#1)
IP_LA`a)
Before installing the device, it is necessary to select appropriate fastening elements, taking into account
current provisions of the building law. Carry out appropriate calculations, taking into account
parameters of the substrate on which the control panel is to be mounted.
5.2 Assembly sequence.
•<"?'C")!$,T$J&(JY)
•!.$,")%:")#",-!"#$%'#)'()%:")7%#-,%-#"Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)%:")J-&*".&("7)7!",&B&"*)&()&%"?)H1/1)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/>)
)
•P.&J()%:")-(&%)C"#%&,$..5)$(*):'#&='(%$..51)
•I'((",%)C"(%&.$%&'()*-,%7)%')%:")-(&%1)
•I$##5)'-%)$),'(*"(7$%")*#$&($J")757%"?)
•A(7%$..)(","77$#5)$,,"77'#&"7)&()%:")*-,%K'#T)b"1J1)$)7&."(,"#Y)$)#"N:"$%"#Y)$)#$*&$%'#Y)"%,1c)
•9"!"(*&(J)'()%:"),'(B&J-#$%&'(Y)&(7%$..)$**&%&'($.)?"$7-#&(J)$(*),'(%#'.)"."?"(%7)4'#)%:")$-%'?$%&'()757%"?)
•A(7%$..)$),'(%#'.)!$(".)
•I'((",%)!'K"#)7-!!.5)%')%:")-(&%))
IP_LA`a)
After connecting ventilation ducts to the recuperator, the device should operate continuously. If it is
plannedto shutthe unit down for aperiod of time longerthan two hours, prevent anygravitational flow
of air in the ventilation ducts, using shut-off dampers or automatic shut-off flaps. Otherwise, there is a
risk of damage to the unit, resulting from flooding the unit with condensate accumulated in the
ventilation ducts.
)
IP_LA`a)
Ventilation ducts must have their own suspensions and their weight cannot be supported on nozzles of
the unit.
5.3 Connecting ventilation ducts
IP_LA`a)
Insulated ventilation ducts should be connected to the recuperator in dimensions corresponding to the
dimensions of connection pipes. Insulation thickness should be taken into account, according to the
current legal situation. It is recommended to use the insulation thickness values, in accordance with the
guidelines of the Polish Ventilation Association.
)
I'((",%&'(7)('==."7)$#")?$#T"*)K&%:)%:")4'..'K&(J)!&,%'J#$?71))
)
AIR INTAKE
)
AIR SUPPLY
R#"7:)$&#)('==.")b$&#)&(%$T"c) `'==.")4'#)%:")$&#)7-!!.&"*)%')#''?7)
)
EXHAUST VENT
)
EXHAUST
EF:$-7%)$&#)('==.")b"F:$-7%)C"(%c) `'==.")4'#)%:")$&#)"F%#$,%"*)4#'?)#''?7)
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/8)
)
5.4 Air filters.
L:")#",-!"#$%'#)&7)7-!!.&"*)K&%:)$)7"%)'4)B&.%"#71)f"4'#")%:")B&#7%)7%$#%N-!Y)?$T")7-#")%:$%)%:")B&.%"#7)$#")&(7%$.."*),'##",%.51))
IP_LA`a)
)
It is not allowed to start the unit without filter cartridges in place.
5.5 Fan.
L:")#",-!"#$%'#)&7)"Q-&!!"*)K&%:)4$,%'#5N&(7%$.."*)&(%"#($.)K&#&(J)$(*)$)?$&()7K&%,:1)P..)'!"#$%&'(7)#".$%"*)%')%:")'!"#$%&'()
'4)%:")4$()?'%'#)?-7%)O"),$##&"*)'-%)K&%:)%:")7-!!.5)C'.%$J")*&7,'((",%"*1)L:")?'%'#)?-7%)O"),'((",%"*)O5)$)Q-$.&B&"*)
".",%#&,&$(Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)%:")$!!.&,$O.") S3)#"J-.$%&'(71))
)
5.6 Installing the controller.
)
5.6.1 Safety
)
IP_LA`a)
Safety requirements are discussed in the subsequent individual sections of this manual. In addition, the
following requirements shall in particular be complied with.
•f"4'#"),'??"(,&(J)$77"?O.5Y)#"!$&#7Y)'#)?$&(%"($(,")K'#TY)$7)K"..)$7)*-#&(J)$(5),'((",%&(J)K'#TY)&%)&7)#"Q-&#"*)
%')*&7,'((",%)%:")?$&(7)7-!!.5)$(*)make sure that electrical terminals and wiring are not live.)
•A4)%:"),'(%#'.."#)&7)7K&%,:"*)'44)-7&(J)%:")T"5O'$#*Y)*$(J"#'-7)C'.%$J")?$5)',,-#)$%)%:")%"#?&($.7)'4)%:"),'(%#'.."#1)
L:"),'(%#'.."#)does not)replace)$)O#"$T"#)7K&%,:)4'#)'%:"#),''!"#$%&(J)?'*-."71)
•L:"),'(%#'.."#)?-7%)not be)-7"*)4'#)!-#!'7"7)'%:"#)%:$()%:'7")4'#)K:&,:)&%)K$7)&(%"(*"*1)
•L:"),'(%#'.."#)7:'-.*)O")&(7%$.."*)O5)$)Q-$.&B&"*)!"#7'(Y)*-.5)$-%:'#&7"*Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)%:")%",:(&,$.)
*',-?"(%$%&'()$(*)%:")$!!.&,$O.")#"J-.$%&'(71)A(,'##",%)K&#&(J)?$5),$-7")*$?$J")%')%:")-(&%1)
•U:"()&(7%$..&(J)%:"),'(%#'.."#)O'$#*Y)"(7-#")$)?&(&?-?)$&#)J$!)'4)8??)$(*)$)7-#4$,")*&7%$(,")'4);??)4#'?)%:")
,'(*-,%&C").&C")!$#%7Y)$(*)4#'?)%:"):'-7&(J1)
•L:"),'(%#'.."#)?-7%)('%)O")-7"*)&()$()"(C&#'(?"(%Y)&()K:&,:),'(*"(7$%&'()'4)C$!'-#)%$T"7)!.$,"Y)$(*)?-7%)('%)O")
"F!'7"*)%')K$%"#1)6#'C&*")!#'%",%&'()$J$&(7%)%:")&(J#"77)'4)*-7%)$(*)K$%"#1)
•L:"),'(%#'.."#)&7)*"7&J("*)$7)$)?'*-.")%')O")&(7%$.."*)&()"Q-&!?"(%)K&%:)AEI)6#'%",%&'()I.$77)A1)L:"),'(%#'.."#)
O'$#*)#"Q-&#"7)$)!#'%",%&C")6E),'((",%&'()4'#)4-(,%&'($.)#"$7'(7Y)O-%)*-")%')%:")&(7%$..$%&'(),'?!'("(%7)%')O")
,'((",%"*)$(*)%:")!#"7"(,")'4)$),'(*-,%&C"):'-7&(JY)$)6E),'((",%&'()&7)$.7')#"Q-&#"*)4'#)7$4"%5)#"$7'(71))
•L:")!#'%",%&'(),.$77)'4)$)('%)&(7%$.."*),'(%#'.."#)O'$#*)&7)A6MM1)L:"),'(%#'.."#)?-7%)O")&(7%$.."*)&()7-,:)$)K$5Y)$7)
%')!#"C"(%)$,,"77)%'):$=$#*'-7)!$#%7)$(*)%')"(7-#")%:$%)%:")$&#)&()%:")"(,.'7-#")&7)"F,:$(J"*1)
•V$.-"7)'4)%:")!#'J#$??$O.")!$#$?"%"#7)7:'-.*)O")7".",%"*Y)$,,'#*&(J)%')%:")%5!")'4)&(7%$..$%&'(Y)%$T&(J)&(%')
$,,'-(%)$..)'!"#$%&(J),'(*&%&'(71)3".",%&(J)&(,'##",%)!$#$?"%"#7),$()."$*)%')$)4$&.-#")&()'!"#$%&'(1)P(5)?'*&B&,$%&'()
'4)%:")!#'J#$??"*)!$#$?"%"#7)7:'-.*)'(.5)O"),$##&"*)'-%)O5)$()$-%:'#&7"*)!"#7'(Y)K:')&7)4$?&.&$#)K&%:)%:")
'!"#$%&(J)&(7%#-,%&'(71)
•3'4%K$#")*"*&,$%"*)%')%:")-(&%)*'"7)('%)!#'C&*")$):&J:)."C".)'4)!#'%",%&'()$J$&(7%)?$.4-(,%&'(7)'4)%:")-(&%Y)$(*)7-,:)
!#'%",%&'()7:'-.*)O")"(7-#"*)O5)-7&(J)"F%"#($.)7$4"J-$#*7Y)&(*"!"(*"(%)'4)%:"),'(%#'.."#1)
•_7")$**&%&'($.)!#'%",%&C")"."?"(%7)%:$%)!#'%",%)%:")-(&%)$J$&(7%)%:"),'(7"Q-"(,"7)'4)%:"),'(%#'.."#)4$&.-#")'#)"##'#7)
&()&%7)7'4%K$#"1)
•L:"),'(%#'.."#),$##&"7)'-%)%:")4'..'K&(J)!#',"*-#"7Z)7K&%,:&(J)'44)%:"):"$%"#)&(),$7")'4)&%7)'C"#:"$%&(JY)!#'%",%&(J)
K$%"#):"$%"#7)$J$&(7%)4#""=&(JY)7K&%,:&(J)'44)%:")4$(7)K:"()$.$#?),'(*&%&'(7)',,-#u):'K"C"#Y)%:")&(7%$.."*)
,'?!'("(%7)?-7%):$C")%:"&#)'K()!#'%",%&'(7)independent)'4)%:"),'(%#'.."#1)
•L:")*"C&,")?-7%)O")-7"*)$7)&(%"(*"*Y)$(*)K&%:&()%:")'!"#$%&(J)!$#$?"%"#7)4'#)K:&,:)&%):$7)O""()*"7&J("*1)A()%:")
"C"(%)'4)&?!#'!"#)-7"Y)%:")?$(-4$,%-#"#)7:$..)('%)O"):".*).&$O.")4'#)$(5),'(7"Q-"(,"7)#"7-.%&(J)4#'?)7-,:)?&7-7"1)
•9')('%)"F,""*)%:")!"#?&77&O.")'!"#$%&(J)%"?!"#$%-#")'4)%:"),'(%#'.."#Z)8MiI1)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/H)
)
•L:")".",%#&,$.)757%"?)'4)K:&,:)%:"),'(%#'.."#)&7)!$#%)7:'-.*)O")!#'%",%"*)K&%:)$)4-7")?$%,:&(J)%:")',,-##&(J).'$*71)
•_(*"#)('),&#,-?7%$(,"7)7:'-.*)%:")*"7&J()'4)%:"),'(%#'.."#)O")?'*&B&"*1)A%)&7)4'#O&**"()%')-7")%:")*"C&,"Y)&4)&%)&7)
4$-.%5)'#):$7)O""()#"!$&#"*)O5)$()-($-%:'#&="*)7"#C&,"),"(%#"1)
•I$O."7)'4)%:")0>MV)7-!!.5)("%K'#T)7:$..)O")#'-%"*)&()7-,:)$)?$(("#)%:$%)%:"5)$#")('%)&(),'(%$,%)K&%:),$O."7)#-((&(J)
4#'?).'KNC'.%$J"),'?!'("(%71))
•I$O."7)7:$..)('%),'?")&(%'),'(%$,%)K&%:)7-#4$,"7Y)K:&,:)"F,""*)%:"&#)('?&($.)'!"#$%&(J)%"?!"#$%-#"1)
5.6.2 Installation instructions
•L:"),'(%#'.)!$(".)7:'-.*)O")&(7%$.."*)O5)$)%#$&("*)&(7%$.."#1))
•L:"),'(%#'.)!$(".)&7)*"7&J("*)4'#)K$..)?'-(%&(JY)&(*''#71)
•L:")!$(".)7:'-.*)O")?'-(%"*)$%)$):"&J:%)%:$%)"(7-#"7),'(C"(&"(%)'!"#$%&'(Y)K:&,:)&7)-7-$..5)/1H?)$O'C")%:")B.''#1)
•L'),'((",%)%:"),'(%#'.)!$(".Y)-7")%:")'#&J&($.)yLX3y"TK)0F0FM1D),$O."))K&%:)'("N7&*"*)"$#%:"*)7:&".*&(J1)P)
7%$(*$#*),$O.")&7)/H?).'(JY)K:&.")$..)'%:"#)."(J%:)7&="7)$#")$C$&.$O.")'()#"Q-"7%1)I'??-(&,$%&'()&7)"(7-#"*)'C"#)
*&7%$(,"7)'4)-!)%')/MM?)4#'?)%:")*"C&,"Y)K&%:'-%)$(5)$**&%&'($.)7-#J")!#'%",%&'(7)$(*)7&J($.)$?!.&B&,$%&'(1)
•L:"),$O.")?$5)O")#","77"*)&()%:")K$..)'#)#-()$.'(J)&%7)7-#4$,"1))
•9')('%)#-()$(*)$C'&*)$(5),#'77&(J))'4)%:"),$O.")K&%:)!'K"#)7-!!.5),$O."7)&()%:")O-&.*&(J1)L:"),$O.")?-7%)('%)O")
#'-%"*)&()%:")C&,&(&%5)'4)$(5)"Q-&!?"(%)%:$%)"?&%7)7%#'(J)".",%#'?$J("%&,)B&".*71)
•9')('%)-7")&%)&()$()"(C&#'(?"(%Y)&()K:&,:)C$!'-#),'(*"(7$%&'()&7)!#"7"(%Y)$(*)*')('%)"F!'7")&%)%')K$%"#1)
•L')#"*-,")$(5)&(%"#4"#"(,"7)*-#&(J)%"?!"#$%-#")?"$7-#"?"(%),$##&"*)'-%)O5)%:")-(&%Y)$C'&*)$#"$7)K&%:)7%#'(J)
7-(.&J:%Y)!''#)$&#),&#,-.$%&'(Y),.'7")%'):"$%&(J)$!!.&$(,"7Y)'#)*&#",%.5)O5)*''#7)$(*)K&(*'K71)
)
IP_LA`a)
The panel and the controller can only be installed by the manufacturer of air handling units, or an installer
familiar with this manual.
The assembly should be carried out, according to the binding regulations, standards, and guidelines specified
in the controller documentation.
)
IP_LA`a)
Only the original shielded cable ensures correct operation of the unit. Cable extensions and any
tampering with electrical connections are not permitted and may void the warranty.
5.6.3 Assembly
L:"),'(%#'.)!$(".)$(*)#''?)!$(".7)7:'-.*)O")&(7%$.."*Y)$,,'#*&(J)%')%:")4'..'K&(J)J-&*".&("71)
•9#&..):'."7)b7!$,&(J)'4)GMF8>??c)&()%:")K$..)$(*)&(7%$..)7,#"K7Y)'#),-%)$)#",%$(J-.$#)?'-(%&(J):'."1)
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/;)
)
•E.",%#&,$..5),'((",%)%:"),'(%#'.."#)$(*)%:")!$(".1)
))
L:"),'(%#'.."#)?'*-.")?-7%)O")&(7%$.."*)&()7-,:)$)K$5)%:$%Z))
•$)*"J#"")'4)!#'%",%&'()$!!#'!#&$%")%')%:")"(C&#'(?"(%$.),'(*&%&'(7)&()K:&,:)%:")?'*-.")K&..)O")-7"*)&7)"(7-#"*1))
IP_LA`a)
Keep asafe distance of ≥ 1cm between terminals of the module and the conductive components of the
enclosure)
•6#'%",%),'((",%&'(),$O."7)$J$&(7%)%"$#&(J)'-%Y).''7"(&(JY)'#)7%#"77&(J1)
3$?!.")&(7%$..$%&'(Y)K:"()%:")?'*-.")&7)O-&.%)&(1)
5.6.4 Electrical connection
L:"),'(%#'.."#)&7)!'K"#"*)K&%:)0>MVz]HMS=)C'.%$J")N)&%)&7),'((",%"*)%')%:")4'..'K&(J)%"#?&($.7Z)g1)`Y)$(*)6E1))
L:")&(7%$..$%&'()7:'-.*Z)
•-7")$)%:#""NK&#"),$O.")K&%:)$)!#'%",%&C"),'(*-,%'#Y)
•$(*)O"),$##&"*)'-%)&()$,,'#*$(,")K&%:)$!!.&,$O.").$K71)
IP_LA`a)
If the controller is switched off using the keyboard, dangerous voltage may occur at the terminals of
the controller.
Before starting any installation work, it is essential to disconnect power supply and make sure that no
dangerous voltage is present on the cables.
IP_LA`a)
Connecting the mains voltage to the digital input terminals and to the analogue and transmission
outputs will damage the controller and pose arisk of electric shock.
IP_LA`a)
Connect theprotective conductor ofthe power supply cableto thePEinputofthemodule,theterminal
on the housing, and to the protective conductors of the connected devices.
IP_LA`a)
All peripheral devices must be connected by the installer, in accordance with the applicable
regulations. Follow the safety precautions for electric shock.
The ecoVENTpanel 8xM3 nut
3xPST-8-01pin
4xwasher 3
4xM3x25bolthexagonal head

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/@)
)
IP_LA`a)
The connector is equipped with screw-in splice connectors adapted for accepting cables with asleeve
tip, plugged in sockets.
Cable ends, especially those transferring mains voltage, must be protected against delamination, for example
by insulated collets. Use the cable diameters and tightening torques for screw terminals specified in the
technical data.
6#'%",%&'()'4),$O.")"(*7Z)$c),'##",%Y)Oc)&(,'##",%1)
Insulated collet

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/D)
)
5.6.5 Electrical diagram of the controller board
)
)
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/G)
)
5.6.6 List of controller inputs and outputs
9&J&%$.)&(!-%7Z))
•</)N)%:")B&#7%)%:#"7:'.*)'4)$&#)B.'K)#"Q-&#"?"(%Y)4'#,"*)4#'?)$()"F%"#($.)7"(7'#)b!'%"(%&$.N4#"")`),'(%$,%c)])7-!!.5)
$&#)B&.%"#)!#"77-#"),'(%#'.)
•<0)N)%:")7",'(*)%:#"7:'.*)'4)$&#)B.'K)#"Q-&#"?"(%Y)4'#,"*)4#'?)$()"F%"#($.)7"(7'#)b!'%"(%&$.N4#"")` ),'(%$,%c)])
"F:$-7%)B&.%"#)!#"77-#"),'(%#'.)
•3P6)N)7&J($.)&(!-%)4#'?)%:")RA<E),'(%#'.)-(&%)b!'%"(%&$.N4#"")`I),'(%$,%c )
•EI)N)7&J($.)&(!-%)4#'?)%:")$.$#?),'(%#'.)-(&%)b!'%"(%&$.N4#"")`),'(%$,%c))
•L</)N)!#"N:"$%"#)%:"#?'7%$%)b`Ic)
•L<0)N)#"N:"$%"#)%:"#?'7%$%)b`Ic))
•{/9)N)$&#)Q-$.&%5)?"$7-#"?"(%)b` c)b$.%"#($%&C".5)K&%:)MN/MVc1))
P($.'J-")&(!-%7Z )
•{/P)N)$&#)Q-$.&%5)?"$7-#"?"(%)bMN/MV)7&J($.c)N)%:")&(!-%)4-(,%&'(7)&(%"#,:$(J"$O.5)K&%:)%:")*&J&%$.)&(!-%){/))
L"?!"#$%-#")&(!-%7)b`LI)/MX)7"(7'#7cZ )
•L/)x)$&#)&(%$T")%"?!"#$%-#")
•L>)x)$&#)7-!!.5)%"?!"#$%-#")
•L8)x)$&#)"F:$-7%)%"?!"#$%-#")
•LH)x)"F:$-7%)C"(%)%"?!"#$%-#")
•L;)x)2SE)%"?!"#$%-#")
9&J&%$.)'-%!-%7Z )
•U/)N)7-!!.5)$&#)4$()b@HMUc)
•U0)N)"F:$-7%)$&#)4$()b@HMUc)
•`/)x)!#"N:"$%"#)b/MMMUc)
•`0)x)#"N:"$%"#)b/MMMUc))
•2UI)N)J#'-(*):"$%)"F,:$(J"#)$,%-$%'#))
•3f6/)N):"$%)"F,:$(J"#)O5!$77)$,%-$%'#Y)7-!!.5)$&#)*-,%))
•3f60)N):"$%)"F,:$(J"#)O5!$77)$,%-$%'#Y)"F:$-7%)$&#)*-,%))
•6E<PLA`)N)!'%"(%&$.N4#""),'(%$,%)b` c))
•RPAg_<E)N)!'%"(%&$.N4#""),'(%$,%)b` c)
•<E3E<VE)/Y)0)N)!'%"(%&$.N4#""),'(%$,%)b` c)
P($.'J-")'-%!-%7Z )
•`0)N)!#"N:"$%"#Y)%:#""NK$5)C$.C")bMN/MVc)
•IS)N)K$%"#),''."#Y)%:#""NK$5)C$.C")bMN/MVc))
•3f6/)N):"$%)"F,:$(J"#)O5!$77)$,%-$%'#Y)7-!!.5)$&#)*-,%)bMN/MVc))
•3+/)N)?&F&(J),:$?O"#)$,%-$%'#)bMN/MVc))
•U/)N)7-!!.5)$&#)4$(),'(%#'.)bMN/MVY)6U+c))
•U0)N)"F:$-7%)$&#)4$(),'(%#'.)bMN/MVY)6U+c))
)
IP_LA`a)
The device does not provide absolute protection of the systems working with the controller and the
environment in which it operates. The components working with the controller should be connected
electrically, in amanner ensuring safe activation of protection mechanisms, regardless of the algorithms
implemented by the controller, using, among other, the following:
)•hard-wiredcontroloftheheater valve actuators,depending on the activationoftheanti-freezethermostat
•7!#&(JN#"%-#()$,%-$%'#7)4'#)"F%"#($.)*$?!"#7)'#),'(%#'.)C$.C"7Y)
•:$#*NK&#"*)*&7,'((",%&'()'4)4$(7)'#)%:")"(%&#")*"C&,"Y)$4%"#)#","&C&(J)$)7&J($.)4#'?)%:")3P6),'(%#'.)-(&%1)
•Backup power supply systems, particularly dedicated to the device working with water heaters.
•In the event of apower failure, the control unit for the circulating pump or the control valve without a
return spring may not be able to protect the water heat exchanger from freezing.
5.6.7 Connecting and checking temperaturesensors
IP_LA`a)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)0M)
)
The sensors necessary to activate the controller and ensure its correct operation are the supply air
temperature sensor and the air intake temperature sensor, the latter of which also measures the
outside temperature (weather sensor).
)
_7")'(.5)7"(7'#7)'4)%:")NTC)10K)%5!"1))
3"(7'#),$O."7)?$5)O")$**&%&'($..5)"F%"(*"*Y)-7&(J),$O."7)K&%:)$),#'77N7",%&'()'4)|)M1H??0YY)%'%$.)."(J%:)'4),$O."7))
})/H?1)))
)
IP_LA`a)
The sensors must be installed correctly and firmly, and protected against loosening on ventilation ducts,
according to the guidelines of the unit's manufacturer.
The sensors must not be flooded with water or oils. Sensor cables should be separated from power supply
lines and heat sources (incorrect temperature indication). The minimum distance between such cables ≥
40cm.
The sensors must be connected to the controller, according to the wiring diagram.))
)
L'),:",T)%:")7"(7'#7Y)?"$7-#")%:"&#)#"7&7%$(,")$%)$)J&C"()%"?!"#$%-#"1)L:")%$O.")O".'K)7:'K7)%:")('?&($.)#"7&7%$(,")C$.-"7)
!#'C&*"*)O5)%:")?$(-4$,%-#"#1))
NTC 10K
P?O&"(%)%"?!"#$%-#")miIn) `'?&($.)
m~n
033620
10 20174
20 12535
30 8037
40 5301
50 3588
60 2486
70 1759
80 1270
90 933
100 697
110 529
120 407
5.6.8 Connecting the room panel
L:")",'3LE<)L_IS)#''?)!$(".7),$()O"),'((",%"*)%')%:"),'(%#'.."#)?'*-.")7',T"%1)L:")!$(".7))4-(,%&'()$7Z)
•$)#''?)%:"#?'7%$%Y)
•$),'(%#'.)!$(".)4'#)%:"),'(%#'.."#Y)
•$.$#?)7&J($.&7$%&'(1)
IP_LA`a)
Only 1room panel (control panel +room panel) can be connected directly to the +5V power supply terminal
of the ecoVENT module socket. All other panels (2-32, 31 pcs.) must by supplied from an external power
source of +12VDC, min. current =number of panels x0.15A.
+$F1),$O.")."(J%:)})30m1)L:")."(J%:),$()O")&(,#"$7"*Y)&4)-7&(J),'(*-,%'#7)K&%:)%:"),#'77N7",%&'()•)M1H??01)
)