Frapol OnyX Pride Series User manual

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/)
)
)
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
for Recuperators
)
)
)
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)0)
)
Table of Contents
/1 2"("#$.)3$4"%5)6#&(,&!."7)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8
01 9",.$#$%&'()'4)%:")+$(-4$,%-#"#111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111);
01/ <"7&*-$.):$=$#*71)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111);
>1 2"("#$.)&(4'#?$%&'(1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)@
>1/ A*"(%&B&,$%&'()$(*)*',-?"(%$%&'()'4)%:")#",-!"#$%'#1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)@
>10 A(%"(*"*)-7")$(*)7,'!")'4)$!!.&,$%&'(1)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)@
>1> 3%#-,%-#")'4)%:")#",-!"#$%'#)$(*)7,'!")'4)*".&C"#51)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)D
>18 EF%"#($.)*&?"(7&'(71)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)G
>1H I$!$,&%5)#$(J")111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)G
>1; E4B&,&"(,5)'4)%:"):"$%)#",'C"#5)757%"?)$(*)".",%#&,)!'K"#),'(7-?!%&'()1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)G
>1@ L",:(&,$.)9$%$)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/MM
>1D 6#'*-,%)*$%$)7:""%7)$(*)"("#J5N#".$%"*).$O".71)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)///
81 L#$(7!'#%)$(*)7%'#$J"1)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/00
H1 A(7%$..$%&'(111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/0
H1/ 6.$,")'4)$77"?O.51)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/00
H10 P77"?O.5)7"Q-"(,"1)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/00
H1> I'((",%&(J)C"(%&.$%&'()*-,%7)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/>0
H18 P&#)B&.%"#71)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/8>
H1H R$(1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/8>
H1; A(7%$..&(J)%:"),'(%#'.."#1)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)/88
H1@ 9#$&($J")'4),'(*"(7$%"1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)08>
H1D E.",%#&,):"$%"#1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0H8
;1 6#"N7%$#%)%"7%&(J)$(*)7%$#%&(JN-!1)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0H8
;1/ L"7%&(J1)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0H8
;10 3%$#%N-!1)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0;H
@1 !"#$%&'(1)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0;H
@1/ R&.%"#71)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0;H
@10 S"$%)#",'C"#5)757%"?1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0@;
@1> E.",%#&,):"$%"#1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0@@
D1 I'(%#'.)757%"?1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0D@
D1/ 3,'!")'4)*".&C"#5)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0D@
D10 +$&()7,#""()1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0D@
D1> !"#$%&'()11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)0GD
D18 I'(%#'.."#)K'#T&(J)?'*"71111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>/M
D1H <"7"%%&(J)%:")$&#)B&.%"#),'-(%"#)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>/M
D1; L"?!"#$%-#")7"%!'&(%)7"%%&(J7)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>/M
D1@ 3,:"*-.")'4)%"?!"#$%-#")#"*-,%&'(71)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>//
D1D U'#T&(J)?'*"7)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>0/
D1G 3,:"*-."7)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>>0
D1/M I."$(&(J)%:"):"$%)"F,:$(J"#)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>>0

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)>)
)
D1// P.$#?),'(%#'.)!$(".)N)EI)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>>0
D1/0 S"$%)#",'C"#5)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>8>
D1/> 2"("#$.)3"%%&(J7)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>8>
D1/8 U'#T&(J)K&%:)%:")A(%"#("%)?'*-."1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)>HH
D1/H P.$#?7)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>G
D1/; P77"?O.5)&(7%#-,%&'(7)$(*)'!"#$%&'($.)7"%%&(J7)4'#)%:")3+P<L),'(%#'.."#)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8/M
D1/@ A(7%$.."#)+"(-)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)80/
D1/D 9"7,#&!%&'()'4)A(7%$.."#)+"(-)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8>0
D1/G L",:(&,$.)9$%$)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8H8
D10M !"#$%&(J),'(*&%&'(7)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8H8
G1 9&7$77"?O.5)$(*)*&7!'7$.)'4)%:")*"C&,"1)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8;H
/M1 L"#?7)'4)K$##$(%51)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8;H
/M1/ V$.&*&%5)'4)%:")U$##$(%5)I$#*)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8;H
/M10 EF,.-7&'(7)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8;H
//1 I'?!.$&(%7)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)8@H
))

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)8)
)
1. General Safety Principles
RECOMMENDATIONS IN THE MANUAL
R$&.-#")%')4'..'K)%:")#",'??"(*$%&'(7)&()%:")?$(-$.)?$5)#"7-.%)&()!#'!"#%5)*$?$J")$(*)!"#7'($.)&(W-#51)L:")?$(-4$,%-#"#)
&7)('%).&$O.")4'#)$(5)*$?$J")#"7-.%&(J)*&#",%.5)'#)&(*&#",%.5)4#'?)4$&.-#")%'),'?!.5)K&%:)%:&7)?$(-$.1)
)
STORING THE MANUAL
X""!)%:&7)?$(-$.)$(*)%:")*',-?"(%$%&'()!"#%$&(&(J)%')%:")#",-!"#$%'#)&()$).',$%&'()"$7&.5)$,,"77&O.")%')'!"#$%'#7)$(*)
7"#C&,")!"#7'((".1)
)
REQUIREMENTS CONTAINED IN SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS
9"!"(*&(J)'(),'(B&J-#$%&'(Y)$**&%&'($.)&(7%#-,%&'(7)4'#)%:")4'..'K&(J),'?!'("(%7)?$5)O")!#'C&*"*)K&%:)%:")-(&%1)A%)&7)
"77"(%&$.)%:$%)5'-)4$?&.&$#&7")5'-#7".4)K&%:)%:")7$4"%5)#"Q-&#"?"(%7)7!",&B&"*)&()%:"7")*',-?"(%7Z)
•!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$.7)4'#)(5[)$,,"77'#&"7)
PERSONNEL AUTHORISATIONS
A(7%$..$%&'(Y)7%$#%N-!Y)$(*)'!"#$%&'()'4)%:")-(&%)?-7%)O"),$##&"*)'-%)O5)!"#7'((".):$C&(J)$!!#'!#&$%")Q-$.&B&,$%&'(7)#"Q-&#"*)
O5)%:"),-##"(%)#"J-.$%&'(71)
)
ELECTRICAL CONNECTIONS
6."$7")?$T")7-#")%:$%)%:")?$&(7)7-!!.5)C'.%$J")?$%,:"7)%:")*$%$)7!",&B&"*)'()%:")($?"!.$%")'4)%:")-(&%1 L:")?$F&?-?)
!"#?&77&O.")*"C&$%&'(7)$#"Z
•6'K"#)7-!!.5)C'.%$J"Z)\]N);^)
•R#"Q-"(,5Z)\]N)0^)
)
IP_LA`a)
Before carrying out any electrical connections or any service work, make sure that that supply voltage
is disconnected and the circuit-breaker is in the disconnected position.
)
6$#$?"%"#7)'4)%:")!'K"#)7-!!.5).&(")$(*)&%7)(","77$#5)!#'%",%&C")"Q-&!?"(%)?-7%)O")7".",%"*)$(*)*&?"(7&'("*)O5)!"#7'((".)
K&%:)$!!#'!#&$%")Q-$.&B&,$%&'(7Y)#"J$#*&(J)*"7&J(&(J)".",%#&,$.)&(7%$..$%&'(7Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)$!!.&,$O.").$K71)
)
TRANSPORT
L:")-(&%)?-7%)O")%#$(7!'#%"*)%')%:")!.$,")'4)&(7%$..$%&'(Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)%:")$!!.&,$O.")7$4"%5)#"J-.$%&'(71)6"#7'(7)
'!"#$%&(J)%:")?"$(7)'4)%#$(7!'#%)b$)4'#T.&4%)%#-,TY)$),#$("Y)"%,1cY)?-7%):$C")$!!#'!#&$%")$-%:'#&7$%&'(1)U:"()%#$(7!'#%&(J)
%:")-(&%Y)K"$#)!"#7'($.)!#'%",%&C")"Q-&!?"(%)b!#'%",%&C")J.'C"7Y)):".?"%7Y)$(*)7$4"%5)J'JJ."7c1)`"C"#)7%$5)-(*"#)7-7!"(*"*)
.'$*71)
)
OPERATION AND MAINTENANCE ACTIVITIES
+$&(%"($(,")&(7!",%&'(7)?-7%)O"),$##&"*)'-%)#"J-.$#.5Y)$%)%:")&(%"#C$.7)7!",&B&"*)&()%:")d !"#$%&'(e)7",%&'(1)L:")J'$.)&7)%')
*"%",%)*"4",%&C")'#).''7")!$#%7)&()$*C$(,"Y)%:-7)$C'&*&(J)$(5)?$.4-(,%&'(71)R$&.-#")%')#",%&45)%:")*"%",%"*)4$-.%)&(,#"$7"7)
%:")#&7T)'4)4$&.-#"Y)*$?$J"Y)'#)&(W-#51)
IP_LA`a)S L)6P<L3)
The unit contains parts with potentially high surface temperatures (e.g.)heat)exchangersYheaters, or
motor housing). Direct)contact)with them may cause burns or other)injuries. Exercise particular careYuse)
protective)clothingY)and)do)not)attempt to perform any maintenance actions, until temperature falls)below
40°C.
IP_LA`a)3SP<6)E92E3)
L:")-(&%)4"$%-#"7) sharp edges (e.g.)lamellas in heat exchanger7). Contact with them may result in)
injuries1Use)protective)clothing)and be particularly careful, when carryingout maintenance work.)
IP_LA`a)+VEPfgE)6P<L3)
The unit contains moveable)parts (e.g. fan rotors). Contact with them may result in)injuries or serious
injuries1Maintenance work may only be carried out,)when such parts have come to acomplete)standstill.
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)H)
)
DETECTING DEFECTS
A4)?",:$(&,$.)*$?$J")&7)4'-(*)&()$)*".&C"#"*)&%"?Y)!."$7")*#$K)-!)$)*$?$J")#"!'#%)K&%:)%:"),$##&"#1)L:")#"!'#%)&7)%')
O")*#$K()-!)'()%:")*$5)'4)*".&C"#5)$(*)&%)&7)%:")O$7&7)4'#)$,,"!%$(,")'4),.$&?7)4'#)%#$(7!'#%)*$?$J"1)A()%:")"C"(%)'4)$)
4$-.%)'#)?$.4-(,%&'(Y)7K&%,:)'44)%:")-(&%)$(*),$..)$()$-%:'#&="*)7"#C&,"),"(%#"1)
REPAIRS
P(5)$(*)$..)#"!$&#7)7:'-.*)O"),$##&"*)'-%)O5)$()$-%:'#&="*)7"#C&,"),"(%#")$(*)-7&(J)'#&J&($.)7!$#")!$#%71)
MODIFICATIONS
_($-%:'#&="*)?'*&B&,$%&'(7)%')%:")*"C&,")b?",:$(&,$.)'#)".",%#&,$.c)$#")('%)!"#?&%%"*)$(*)C'&*)%:")K$##$(%51)L:")
?$(-4$,%-#"#)&7)('%)#"7!'(7&O.")4'#)$(5)7-,:)$,%&'(71)
USING THE MACHINE AS INTENDED
L:")*"C&,")?-7%)O")-7"*)$7)&(%"(*"*Y)$(*)K&%:&()%:")'!"#$%&(J)!$#$?"%"#7)4'#)K:&,:)&%):$7)O""()*"7&J("*1)A()%:")"C"(%)'4)
&?!#'!"#)-7"Y)%:")?$(-4$,%-#"#)7:$..)('%)O"):".*).&$O.")4'#)$(5),'(7"Q-"(,"7)#"7-.%&(J)4#'?)7-,:)?&7-7"1)
PACKAGING
6$#%7)'4)%:")!$,T$J&(J)b!.$7%&,)4'&.Y)!'.5"7%"#)4'$?Y)($&.7Y)"%,1c)$#")!'%"(%&$..5)*$(J"#'-7)$(*)7:'-.*)O")T"!%)'-%)'4)%:")#"$,:)
'4),:&.*#"(Y)$(*)$4%"#)-7")*&7!'7"*)'4Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)%:")$!!.&,$O.")#"J-.$%&'(71)
))

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page);)
)
2. Declaration of the Manufacturer.
L:")+$(-4$,%-#"#)*",.$#"7))%:$%)%:")"Q-&!?"(%)7-!!.&"*)?""%7)%:")7$4"%5)#"Q-&#"?"(%7)'4)%:")4'..'K&(J)*&#",%&C"7)$(*)
$77',&$%"*)7%$(*$#*7Z)
•0MM8]/MD]EI)
•0MM;]80]EI)
•0MM;]GH]EI)
•0MMG]/0H]EI)
3-ON$77"?O.&"7)*".&C"#"*)O5)7-!!.&"#7):$C")%:")$!!#'!#&$%")*",.$#$%&'(7)'4),'(4'#?&%5)$(*]'#)%:")IE)?$#T&(J)&()
$,,'#*$(,")K&%:)%:")4'..'K&(J)*&#",%&C"7Z)
•G@]0>]EI)
)
A()'#*"#)%')7$%&745)%:")"77"(%&$.)#"Q-&#"?"(%7)'4)%:")E+I)9&#",%&C")0MM8]/MD]EIY)%:")$!!.&$(,")?-7%)O")&(7%$.."*)-7&(J)
!#'4"77&'($.)"(J&(""#&(J)?"%:'*7)"(7-#&(J)".",%#'?$J("%&,),'?!$%&O&.&%5Y)%$T&(J)&(%')$,,'-(%)&(4'#?$%&'()'()%:")-7")'4)
,'?!'("(%7)4'#)&%7)&(%"(*"*)!-#!'7")$(*)?""%&(J)%:")#"Q-&#"?"(%7)'4)%:")E+I)9&#",%&C"1)
)
L:&7)*",.$#$%&'()$!!.&"7)'(.5)&4)%:")-(&%):$7)O""()&(7%$.."*Y)&()$,,'#*$(,")K&%:)%:")!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$.Y)$(*)
('),:$(J"7):$C")O""()?$*"1)
2.1 Residual hazards.
A()%:")!#',"77)'4)*"7&J(&(J)$(*)?$(-4$,%-#&(J)'4)%:")*"C&,"7Y)7'.-%&'(7)K"#")$!!.&"*)%:$%)?&(&?&7")%:")!'77&O&.&%5)'4):$=$#*7)
%')!"#7'(7)$(*)!#'!"#%51)S'K"C"#Y)%:&7)*'"7)('%)".&?&($%")$..)!'77&O.")#&7T71)L:")4'..'K&(J)$#")7'?")"F$?!."7)'4)"C"(%7)
O"5'(*)%:")?$(-4$,%-#"#h7),'(%#'.Y)K:&,:)?$5)!'7")$)!'%"(%&$.)#&7T)%')%:"):"$.%:)'4)!"#7'(7)$(*)%')%:")7$4"%5)'4)!#'!"#%5Z))
)
HAZARDS RESULTING FROM INCORRECT INSTALLATION AND ASSEMBLY
•$,,-?-.$%&'()$(*)."$T$J")'4),'(*"(7$%")b*$?$J")%')!#'!"#%5Y),$-7&(J)$)7:'#%),&#,-&%cY))
•."$T$J")'4)K$%"#)4#'?)%:"),&#,-&%)b*$?$J")%')!#'!"#%5Y),$-7&(J)$)7:'#%),&#,-&%cY))
•4$..&(J)'4)%:")$!!.&$(,")&(7%$.."*)'()$()-(7-&%$O.")7-O7%#-,%-#")b*$(J"#)%'):"$.%:)$(*).&4"Y)*$?$J")%')!#'!"#%5cY))
•&(7%$..$%&'()&()$)!.$,")$,,"77&O.")%')-($-%:'#&="*)!"#7'(7)b*$(J"#)%'):"$.%:)$(*).&4"c1))
)
HAZARDS RESULTING FROM INCORRECT TRANSPORTING
•4$..&(J)'#)'C"#%-#(&(J)'4)%:")$!!.&$(,")&()%#$(7!'#%)b*$(J"#)%'):"$.%:)$(*).&4"Y)*$?$J")%')!#'!"#%5c1))
)
HAZARDS RESULTING FROM INCORRECT ELECTRICAL INSTALLATION
•7:'#%),&#,-&%Y)B&#"Y)4'#?$%&'()'4)%'F&,)4-?"7)b*$(J"#)%'):"$.%:)$(*).&4"Y)*$?$J")%')!#'!"#%5c1))
)
OPERATION WITHOUT PROTECTIVE PANELS AND GUARDS IN PLACE
•,'(%$,%)K&%:)?'C&(J)'#):'%)!$#%7)b*$(J"#)%'):"$.%:)$(*).&4"c1))
))

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)@)
)
3. General information.
L:&7)!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$.),'(%$&(7)&(4'#?$%&'()#"J$#*&(J)&(7%$..&(JY),'??&77&'(&(JY)$(*)?$&(%$&(&(J)'4)(5[)
#",-!"#$%'#7)?$(-4$,%-#"*)O5)R<P6 g1)<"$*)%:")&(7%#-,%&'(7)$(*)#",'??"(*$%&'(7Y)O"4'#"),$##5&(J)'-%)$(5)'!"#$%&'()'()
%:")*"C&,"1)9$?$J")%')%:")-(&%Y)#"7-.%&(J)4#'?)4$&.&(J)%')4'..'K)%:")&(7%#-,%&'(7Y)&()!$#%&,-.$#)O5)&?!#'!"#)7%'#$J")'#)
%#$(7!'#%Y)&(,'##",%),'((",%&(JY)$(*)&J('#&(J)'!"#$%&'($.)$,%&C&%&"7Y)$#")('%)7-OW",%)%')K$##$(%5)#"!$&#71)
)
IP_LA`a)
Warranty does not cover materials and consumables, in particular the following: air filters and fan bearings.
)
3.1 Identification and documentation of the recuperator.
L:")#",-!"#$%'#):$7)$)#$%&(J)!.$%"Y)K:&,:)&*"(%&B&"7)%:")?'7%)&?!'#%$(%)%",:(&,$.)!$#$?"%"#7)'4)%:")*"C&,"1)P)7$?!.")#$%&(J)
!.$%"Z)
)
L:&7)+$&(%"($(,")$(*)!"#$%&'($.)+$(-$.)&7)!#'C&*"*)%')%:"),-7%'?"#)%'J"%:"#)K&%:)$()&(C'&,"Y)K$##$(%5Y)$(*)*",.$#$%&'()
'4),'(4'#?&%5Y)$(*)$(5)$**&%&'($.)&(7%#-,%&'(7)%:$%)?$5)O")$!!.&,$O."1)
3:'-.*)5'-)(""*)%'),'(%$,%)$)7"#C&,"),"(%#"Y)!."$7")7!",&45)%:")%5!")$(*)7"#&$.)(-?O"#)'4)%:")-(&%)b.''T)4'#)%:")7%&,T"#).',$%"*)
("$#)%:")#$%&(J)!.$%"c1)
3.2 Intended use and scope of application.
L:")(5[)#",-!"#$%'#7)$#")-7"*)%')!#"!$#")$&#)&()C"(%&.$%&'()$(*)$&#N,'(*&%&'(&(J)757%"?7Y)&()#"7&*"(%&$.)O-&.*&(J7Y)
,'??"#,&$.)O-&.*&(J7Y)!-O.&,)-%&.&%5)O-&.*&(J7Y)$(*)&(*-7%#&$.)4$,&.&%&"71)
L:")-(&%7),$()O")-7"*)4'#)$&#)%#"$%?"(%)K&%:)%:")?$F&?-?)*-7%),'(,"(%#$%&'()'4)M1H?J]?>1)
L:")!"#?&77&O.")%"?!"#$%-#")#$(J")'4)%:")$&#)7-!!.&"*)%')%:")#",-!"#$%'#)&7)$7)4'..'K7Z)
•R#'?)N0MiI)%')\8MiI1))
L:")?$F&?-?)?'&7%-#"),'(%"(%)'4)%:")$&#)7-!!.&"*)%')%:")#",-!"#$%'#)7:$..)('%)"F,""*)/GJ]TJ)!171)b$%)%:")%"?!"#$%-#")'4)
\>MiI)$(*)#".$%&C"):-?&*&%5)'4)@M^c1)
)
IP_LA`a)
Recuperators must not be installed in explosive atmospheres.
)
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)D)
)
3.3 Structure of the recuperator and scope of delivery.
)
L:") (5[)6#&*")#",-!"#$%'#7)$#")"Q-&!!"*)K&%:)%:")4'..'K&(J),'?!'("(%7Z)
•P),'-(%"#N,-##"(%):"$%)#",'C"#5)757%"?)b/c)K&%:)$()$-%'?$%&,)O5!$77)757%"?)b0c)
•R#"7:)$&#)b>c)$(*)#",'C"#5)#''?)$&#)b8c)B&.%"#7)
•3-!!.5)bHc)$(*)"F%#$,%)$&#)b;c)4$(7)
•P()$-%'?$%&'()757%"?)b@c)K&%:)$)?$&()7K&%,:)$(*)$)!'K"#)7-!!.5)7',T"%))
•P*W-7%$O.")$%%$,:?"(%)B&%%&(J7)4'#)&(7!",%&'()B.$!7)bDc)
•P()".",%#&,)!#"N:"$%"#)'4)%:")$(%&N4#""=")757%"?)bGc)
•I'((",%&'()B&%%&(J7)4'#),&#,-.$#),#'77N7",%&'()C"(%&.$%&'()*-,%7))
)
3,'!")'4)*".&C"#5Z)
•P)#",-!"#$%'#)K&%:)$()&(%"J#$%"*),'(%#'.)757%"?)
•P),'(%#'.)!$(".))
•P)!'K"#)7-!!.5),'#*)
•P()".",%#&,):"$%"#)'4)%:")$(%&N4#""=")757%"?)b&4)('%)&(7%$.."*)&(7&*")%:")-(&%c)
•P()'*'-#)%#$!)4'#),'(*"(7$%")*#$&($J")757%"?7)
•j+)+$(-$.)
)
)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)G)
)
3.4 External dimensions.
3.4.1 OnyX Pride 400
)
3.5 Capacity range
3.5.1 OnyX Pride 400
)
0
100
200
300
400
500
600
700
0 100 200 300 400 500 600
spr ż dyspozycyjny[Pa]
strumieńpowietrza [m3/h]
100% 70% 40%
3%#-?&"k)!'K&"%#=$)m?>]:n) P&#)B.'K)m?>]:n)
!'#5)&(7%$.$,W&)m6$n) A(7%$..$%&'()#"7&7%$(,"7)m6$n)

!"#$%&'()$(*)+$&(%"($(,")+$(-$. OnyX Pride Recuperators February 2019
)
FrapolSp. zo.o. reserves theright tointroducechanges without any priornotice. Page)/M)
)
3.6 Efficiency of the heat recovery system and electric power
consumption
L:")%"?!"#$%-#")"4B&,&"(,5)'4):"$%)#",'C"#5)&()%:")(5[)7"#&"7)#",-!"#$%'#7)K$7)*"%"#?&("*)'()%:")O$7&7)'4).$O'#$%'#5)%"7%7)
-(*"#)%:")4'..'K&(J)'!"#$%&(J),'(*&%&'(7Z))
N)%"?!"#$%-#")"4B&,&"(,5)-',)/)
R#"7:)$&#)!$#$?"%"#7)@iIY)HM^))
EF:$-7%)$&#)!$#$?"%"#7)0MiIY)8M^))
N)%"?!"#$%-#")"4B&,&"(,5)-',)0)
R#"7:)$&#)!$#$?"%"#7)MiIY)HM^))
EF:$-7%)$&#)!$#$?"%"#7)0MiIY)8M^))
`'#?$.)'!"#$%&'()?'*")b$(%&N4#""=")757%"?)&($,%&C"cY)K&%:)O$.$(,"*Y)#"J-.$%"*)C"(%&.$%&'()757%"?)b4#"7:)$&#)C'.-?")o)
"F:$-7%)$&#)C'.-?"c)$(*),."$()$&#)B&.%"#71)L:")".",%#&,$.)!'K"#),'(7-?!%&'()&7)*"%"#?&("*)4'#)%:")"F%"#($.)7%$%&,)!#"77-#")'4)
/MM)6$1
IP_LA`a)
The manufacturer is not responsible for reduced efficiency of heat recovery, resulting from improper
operation and imbalance of the ventilation system.
3.6.1 OnyX Pride 400
)
)
3%#-?&"k)!'K&"%#=$)m?>]:n) P&#)B.'K)m?>]:n)
3!#$K('pq)%"?!"#$%-#'K$) L"?!"#$%-#")"4B&,&"(,5)
)
3.7 Technical Data
3.7.1 OnyX Pride 400
P&#)'-%!-%)b/MM6$c) ?>]:) 8@M)
6'K"#),'(7-?!%&'()&()4$(7) U) /GD)
6#"N:"$%"#)!'K"#) U) /MMM)
<$%"*)7-!!.5)C'.%$J") ) 0>MV)PI]HMS=)
L5!")'4)4-7") N) ($*!#r*'K5Y)K5s1)&(7%$.$,5W(5)I/M)
9&?"(7&'(7)bK&*%:)F):"&J:%)F)."(J%:c) ??) HGM)F)G;H)F);HM)
9&?"(7&'(7)'4)C"(%&.$%&'(),'((",%&'(7)b*&$?"%"#c) ??) /;M)
U"&J:%) TJ) ;8)
I.$77)'4)B&.%"#7)-7"*) N) 28)
+$,:&(")*&?"(7&'(7)bU)F)Sc) ??) 8MM)F)/DM)
6#'%",%&'(),.$77) N) A6)8M)
0
50
100
150
200
250
70,0
80,0
90,0
100,0
0100 200 300 400 500 600
pobórmocy[W]
sprawność temperaturpwauoc[%]
strumieńpowietrza [m3/h]
sprawność temperaturowauoc1 sprawność temperaturowauoc2 pobórmocy