Freggia CHPO9X User manual

CAPPA ASPIRANTE
COOKER HOOD
КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
КУХОННІ ВИТЯЖКИ
OKAPY KUCHENNE
Istruzioni per l’uso
User manual
Руководство пользователя
Інструкція з експлуатації
Instrukcja obsługi
CHPO9X

IT
Grazie per aver acquistato elettrodomestici della nostra societa Freggia.
Si prega di leggere attentamente il presente libretto istruzioni, in quanto fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d`uso e di manutenzione
degli elettrodomestici.
Conservarlo per ogni ulteriore consultazione.
EN
Thank you for purchasing Freggia household appliance.
Please carefully read the user manual, as it contains the instructions for the safe
installation, operation and maintenance of the household appliance.
Save it for future use.
RU
Благодарим Вас за приобретение бытовой техники компании Freggia. Пожалуйста,
внимательно прочитайте данное руководство пользователя, так как в нем содер-
жатся инструкции по безопасной установке, эксплуатации и обслуживанию быто-
вой техники.
Сохраните его для использования в будущем.
UA
Дякуємо Вам за те, що Ви придбали побутову техніку компанії Freggia. Будь ласка,
уважно прочитайте керівництво з експлуатації, бо в ньому містяться інструкції з без-
печної установки, експлуатації та обслуговування побутової техніки.
Зберігайте його для подальшого використання.
PL
Dziękujemy za zakup sprzętu AGD marki Freggia. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją
obsługi, gdyż zawiera wskazówki dotyczące bezpiecznej instalacji, użytkowania i
konserwacji zakupionego urządzenia.
Zalecamy zachowanie niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości, jak również
zapisanie nazwy modelu i numeru seryjnego Państwa urządzenia.

IT
3
SOMMARIO
GENERALITÀ...........................................................................................................................4
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA........................................................................................4
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE................................................................................5
USO E MANUTENZIONE.........................................................................................................6
DISEGNI E SCHEMI.................................................................................................................28
SOMMARIO

4GENERALITÀ
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.
L’apparecchio è stato progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria all’esterno - Fig.1B ) o  ltrante (riciclo
aria all’interno - Fig.1A).
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti
dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie
all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione.
La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un funzionamento sicuro, provvedere quindi
ad un’opportuna ventilazione del locale. Per l’evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese.
Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:
• controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apperecchio) per accettarsi che la tensione e potenza
siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. (Fig.2). In caso di dubbio
interpellare un elettricista quali cato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali
disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.
• Collegare il dispositivo alla rete di alimentazione attraverso una spina con fusibile integrato da 3A o
collegato direttamente alla rete bifase protetta da un fusibile 3A.
• ATTENZIONE !
• In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi.
A) Non cercare di controllare i ltri con la cappa in funzione
B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante e subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di
illuminazione.
C) E’ vietato cuocere cibi alla  amma sotto la cappa
D) Evitare la  amma libera, perché dannosa per i  ltri e pericolosa per gli incendi
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco
F) Prima di e ettuare qualsiasi manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica.
G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di
supervisione.
H) Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.
I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri
combustibili, il locale deve essere adeguatamente ventilato.
L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si
sviluppi un incendio.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical
and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente
contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto
non deve essere trattato come riuto domestico ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di
raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
GENERALITÀ

IT
5
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE 5
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei ri uti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo u cio locale,
il servizio di raccolta dei ri uti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere e ettuate da personale
specializzato.
• COLLEGAMENTO ELETTRICO
L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra.
L’allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:
MARRONE = Llinea
BLU = Nneutro
Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichetta caratteristiche. Se
provvista di spina, fare in modo che sia facilmente accessibile dopo l’installazione dell’apparecchio.
Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore
onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti.
La distanza minima fra la super cie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte più bassa
della cappa da cucina, deve essere di almeno 45 cm nel caso in cui il piano di cottura sia con sistema di riscaldamento
elettrico, a gas o ad induzione.
Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o più parti, la parte superiore deve essere all’esterno
di quella inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare
fumi degli apparecchi alimentati da un’energia diversa da quella elettrica.
• Prima di procedere alle operazioni di montaggio, per una più facile manovrabilità dell’apparecchio
disinserire i  ltro/i antigrasso (Fig. 7).
• Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria.
Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della bocca uscita aria.
L’utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosità.
• FISSAGGIO A PARETE
Eseguire i fori A1 rispettando le quote indicate (Fig. 3). Fissare l’apparecchio al muro ed allinearlo in posizione
orizzontale con i pensili.
A regolazione avvenuta ssare la cappa denitivamente tramite le 2 viti A2 (Fig. 3-6).
Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso, ecc).
Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete
in cui deve essere  ssata la cappa.
• FISSAGGIO DEI RACCORDI TELESCOPICI DECORATIVI
Togliere la pellicola protettiva al camino indossando dei guanti e facendo attenzione a non rigarlo. (Fig. 4).
Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del raccordo decorativo.
Se il vostro apparecchio deve essere installato in versione aspirante o in versione motore esterno, predisporre il foro
evacuazione aria.
Regolare la larghezza della sta a di supporto del raccordo superiore (Fig. 5).
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

6USO E MANUTENZIONE
Successivamente  ssarla al so tto in modo che sia in asse con la vostra cappa tramite le viti A (Fig. 5) e rispettando
la distanza dal so tto indicata in Fig. 3. Collegare, mediante un tubo di raccordo, la  angia C al foro evacuazione aria
(Fig. 6).
Inlare il raccordo superiore all’interno del raccordo inferiore.
Fissare il raccordo inferiore alla cappa utilizzando le viti B in dotazione (Fig. 6), s lare il raccordo superiore  no alla
sta a e  ssarlo tramite le viti B (Fig. 5).
Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione  ltrante, richiedere al vostro rivenditore i  ltri al carbone
attivo e seguire le istruzioni di montaggio.
• VERSIONE FI LTRANTE
Installare la cappa e i due raccordi come indicato nel paragrafo riguardante il montaggio della cappa nella versione
aspirante.
Per il montaggio del deviatore aria  ltrante fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit.
Se il kit non è in dotazione, ordinarlo al Vs. rivenditore come accessorio. I  ltri al carbone attivo devono essere applicati
al gruppo aspirante posto all’interno della cappa (Fig. 8).
USO E MANUTENZIONE
• Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento.
Si raccamanda di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi,
per un’evacuazione completa dell’aria viziata. Il buon funzionamento della cappa è condizionato da una
corretta e costante manutenzione; una particolare attenzione deve essere data al  ltro antigrasso e al 
ltro al carbone attivo.
• Il  ltro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell’aria, pertanto è
soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all’uso dell’apparecchio.
• Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo ogni 2 mesi è necessario lavare i  ltri
antigrasso, per i quali è possibile utilizzare anche la lavastoviglie.
• Dopo alcuni lavaggi, si possono veri care delle alterazioni del colore.
• Questo fatto non dà diritto a reclamo per l’eventuale loro sostituzione. In caso di inadempienza delle
istruzioni di sostituzione e di lavaggio si può veri care il rischio di incendio dei  ltri antigrasso.
• I  ltri al carbone attivo servono per depurare l’aria che viene rimessa nell’ambiente. I  ltri non sono
lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo. La saturazione del carbone
attivo dipende dall’uso più o meno prolungato dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarità con
cui viene e ettuata la pulizia del  ltro antigrasso Pulire frequentemente la cappa, sia internamente che
esternamente, usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.
• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso durante la cottura e non per l’uso prolungato di
illuminazione generale dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazione diminuisce notevolmente la
durata media delle lampade.
• SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE ALOGENE FIG. 9
Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facendo leva sulle apposite fessure.
Sostituire con lampade dello stesso tipo.
Attenzione!
Non toccare la lampadina a mano nude.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

IT
7
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
• COMANDI: (g.10) luminosi ia simbologia è di seguito riportata:
A= tasto ILLUMINAZIONE
B= tasto OFF
C= tasto PRIMA VELOCITA’
D= tasto SECONDA VELOCITA’
E= tasto TERZA VELOCITA’
F= tastoTIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti
• Se il vostro apprecchio è provvisto della funzione velocità INTENSIVA, tenere premuto per 2 secondi circa il
tasto E e questa verrà attivata per 10 minuti dopo di che ritornerà alla velocità precedentemente impostata.
Quando la funzione è attiva il LED lampeggia. Per interromperla prima dei 10 minuti premere di nuovo il
tasto E
Premendo il tasto F per 2 secondi (a cappa spenta) si attiva la funzione “clean air”. Questa funzione fa accendere il
motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocità. Appena attivata la funzione, il motore parte alla 1° velocità per la
durata di 10 minuti durante i quali devono lampeggiare contemporaneamente il tasto F e il tasto C. Trascorso questo
tempo il motore si spegne ed il led del tasto F rimane acceso di luce  ssa  no a quando dopo altri 50 minuti riparte
il motore alla prima velocità e i led F e C ricominciano a lampeggiare per 10 minuti e così via. Premendo qualsiasi
tasto ad esclusione delle luci la cappa torna al suo funzionamento normale immediatamente (es. se premo il tasto
D si disattiva la funzione“clean air”e il motore va subito alla 2° velocità; premendo il tasto B la funzione si disattiva).
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE
SUDDETTE AVVERTENZE

TABLE OF CONTENTS
GENERAL...........................................................................................................................9
SAFETY PRECAUTION.................................................................................................................9
INSTALLATION INSTRUCTIONS............................................................................................10
USE AND MAINTENANCE...................................................................................................11
DRAWINGS AND SCHEMES............................................................................................28
TABLE OF CONTENTS
8

GB
9
SAFETY PRECAUTION
Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance. Keep this
information booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed for use in the ducting version (air exhaust to the outside – Fig.1B) or ltering version
(air circulation on the inside – Fig.1A).
SAFETY PRECAUTION
1. Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open  replace or burner that depend on the
air in the environment and are supplied by other than electrical energy, as the cooker hood removes the air from the
environment which a burner or  replace need for combustion.
The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the
environment for a safe operation of the cooker hood. Follow the local laws applicable for external air evacuation.
Before connecting the model to the electricity network:
• control the data plate (positioned inside the appliance) to ascertain that the voltage and power correspond
to the network and the socket is suitable. (Fig. 2). If in doubt ask a quali ed electrician.
• If the power supply cable is damaged, it must be replaced with another cable or a special assembly, which
may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre.
• This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2
fase spur protected by 3A fuse.
• WARNING !
In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard.
A) Do not check the status of the  lters while the cooker hood is operating
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker hood
D) Avoid free  ame, as it is damaging for the  lters and a  re hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a  re hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
G) This appliance is not intended for use by young children or in rm persons without supervision
H) Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance
I) There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as
appliances burning gas or other fuels
L) There is a risk of  re if cleaning is not carried out in accordance with the instructions
This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the user is
helping to prevent potential damage to the environment or to public health.
The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not
be treated as domestic waste, but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance
recycling collection point.
Follow local guidelines when disposing of waste. For more information on the treatment, re-use and recycling of this
product, please contact your local authority, domestic waste collection service or the shop where the appliance was
purchased.
GENERAL

10 INSTALLATION INSTRUCTIONS
Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel.
• ELECTRIC CONNECTION
The appliance has been manufactured as a class II, therefore no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = Lline
BLUE = Nneutral
If not provided, connect a plug for the electrical load indicated on the description label. Where a plug is provided, the
cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible.
An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm between contacts, in line with the electrical load and local
standards, must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical
network.
The distance between the supporting surface of the cooking appliance on which the cooking recipients are placed
and the lower part of the kitchen hood must be a minimum of 45 cm, whether it is an electric hob, a gas hob or an
induction hob). If a connection tube composed of two parts is used, the upper part must be placed outside the lower
part. Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes
from other appliances generated by other than an electrical source.
• Before proceeding with the assembly operations, remove the anti-grease  lter(s) (Fig. 7) so that the unit
is easier to handle.
• In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air.
We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe
with a smaller diameter is used, the e ciency of the product may be reduced and its operation may become noisier.
• FIXING TO THE WALL
Drill the holes A1 respecting the distances indicated (Fig. 3).
Fix the appliance to the wall and align it in horizontal position to the wall units.When the appliance has been adjusted,
de nitely  x the hood using the screws A2 (Fig. 3-6). For the various installations use screws and screw anchors suited
to the type of wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard, etc.). If the screws and screw anchors are provided with the
product, check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be xed.
• FIXING THE DECORATIVE TELESCOPIC FLUE
Take care not to scratch the duct; wear gloves when removing the protective lm. (Fig. 4).
Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative ue. If your appliance is to be installed in
the ducting version or in the version with external motor, prepare the air exhaust opening.
Adjust the width of the support bracket of the upper ue (Fig.5). Then  x it to the ceiling using the screws A (Fig.5) in
such a way that it is in line with your hood and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig.3. Connect the
 ange C to the air exhaust hole using a connection pipe (Fig.6).
Insert the upper  ue into the lower ue. Fix the lower ue to the hood using the screws B provided (Fig.6), extract the
upper  ue up to the bracket and  x it with the screws B (Fig.5).
To transform the hood from a ducting version into a  ltering version, ask your dealer for the charcoal  lters and follow
the installation instructions.
• FILTERING VERSION
Install the hood and the two ues as described in the paragraph for installation of the hood in ducting version. To
assemble the  ltering  ue refer to the instructions contained in the kit.
If the kit is not provided, order it from your dealer as accessory. The charcoal  lters must be  tted in the ducting unit
located inside the hood (Fig.8).
INSTALLATION INSTRUCTIONS