Freudenberg LeaCo User manual

LeaCo
Leakage Control System
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
DE
EN
FR

32
LeaCo Display Modul
Frontansicht
5Antennenanschluss (extern)
6Startknopf
7Kalibrierungstaste
8SIM-Karten-Slot
9USB-Anschluss
10 Touch Display
LeaCo Sensor
Frontansicht
1
Rückansicht
1Batteriedeckel
2Montagelaschen
3Vlieseinschub
4Magnet
3
2
4
Kenndaten LeaCo Sensor LeaCo Display Modul Repeater
Frequenzbereich (MHz) 868 868, 800/850, 900, 2100 868
Energieversorgung 3 V Lithium Batterie Typ CR1632 5 V 500 mA per USB Micro B 5 V max. 100 mA per USB A
Temperaturbereich +5 °C bis +45 °C +5 °C bis +45 °C -20 °C bis +60 °C
Maße L x B x H (mm) 42 x 48,5 x 14,2 140,6 x 97,2 x 21 70,4 x 19,1 x 13,4
Gewicht (g) 20 250 12
Schutzart IP66 IP20 IP20
Konformität CE CE CE
Herstellungsland Schweiz Schweiz Schweiz
5
6
7
10
9
8
DE

54
Montage des Sensors
Fixieren Sie beiliegendes Metallplättchen an der Flä-
che, an der die Leckage erwartet wird, und befestigen
Sie den Sensor mit dem rückseitigen Magnet 4.
Alternativ können Sie den Sensor auch mit einer
Schraubverbindung über die Montagelaschen 2mon-
tieren. Werden diese Laschen nicht benötigt, können
sie an der Sollbruchstelle abgebrochen werden.
Wichtig: Die Montage muss so erfolgen, dass bei
etwaiger Leckage, die Flüssigkeit von oben auf das
rückseitige Vlies tropfen kann 3.
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme des Display Moduls
1.Schrauben Sie die externe Antenne in das dafür
vorgesehene Gewinde 5.
2.Verbinden Sie das Display Modul mittels des USB-Ka-
bels und des Netzsteckers mit der Stromversorgung
9.
3.Schalten Sie das Display Modul ein 6, wählen Sie
die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie
anschließend die Sicherheitsanweisungen.
Möchten Sie Alarmmeldungen nur auf dem
Display Modul und nicht auf Ihrem Smartphone
angezeigt bekommen, weiter mit Punkt 8. Zum
Verbinden mit Ihrem Smartphone weiter mit Punkt 4.
4.Stecken Sie Ihre aktivier-
te SIM-Karte in den SIM-
Karten-Slot 8, sodass
sie einrastet.
5.Gehen Sie auf „Einstel-
lungen“ ( ).
6.Gehen Sie auf „PIN“ und geben Sie die PIN Ihrer SIM-
Karte ein. Bestätigen Sie anschließend mit „OK“.
7.Gehen Sie auf „Telefonnummer 1“ und geben die
Telefonnummer Ihres Smartphones ein. Bestätigen
Sie anschließend mit „OK“. Unter „Telefonnummer 2“
können Sie ein weiteres Mobilgerät verbinden.
DE

76
Verbinden und Inbetriebnahme eines Sensors
8.Positionieren Sie den zu verbindenden Sensor
zunächst in der Nähe des Display Moduls.
9. Tippen Sie auf dem Display Modul auf „Geräte“
und anschließend auf „Neues Gerät“.
10. Öffnen Sie nun den Deckel des Batteriefachs 1
am Sensor mittels einer Münze und drücken Sie die
Batterie mit dem Pluspol nach oben vorsichtig ein,
(wie unten abgebildet), bis sie einrastet.
12.Das Display Modul zeigt nun also an, dass ein neuer
Sensor gefunden wurde. Dies wird mit „Neues
Gerät“ angezeigt. Sie können nun den Namen
beliebig ändern und danach mit „OK“ bestätigen.
13. Der Sensor ist nun mit dem Display Modul verbun-
den und bendet sich im Überwachungsmodus.
14.Fixieren Sie den Sensor anschließend so an der
gewünschten Stelle, dass er eine Leckage optimal
erkennen kann (siehe „Montage des Sensors“).
15. Führen Sie nun zur Sicherheit einen Verbindungs-
check durch. Hierfür drücken Sie den Aktivierungs-
knopf erneut mittels einer Büroklammer. Blinkt
das Kontrolllämpchen 2x auf, besteht eine Verbin-
dung zum Display Modul und Sie können den Bat-
teriedeckel schließen.
Inbetriebnahme
11. Aktivieren Sie den Sender mittels einer Büroklam-
mer durch Druck auf den kleinen Knopf am obe-
ren Rand des Batteriefachs (siehe Abbildung, oben
rechts). Das Kontrolllämpchen am Sensor blinkt auf
und auf dem Display Modul wird der neu erkannte
Sensor angezeigt.
Leuchtet das Kontrolllämpchen nur 1x auf, besteht
keine Verbindung zum Display Modul. In diesem Fall muss
die Entfernung Sensor – Display Modul verkürzt werden
oder ein Repeater zwischengeschaltet werden (siehe
Abschnitt „Reichweite erweitern – Einsatz eines Repeaters“).
16. Bei Verwendung mehrerer Sensoren wiederholen
Sie die Schritte 8bis 15.
DE

98
Reichweite erweitern – Einsatz eines Repeaters
Inbetriebnahme
Um die Reichweite des Sensors zu erweitern, verwen-
den Sie einen Repeater. Optimalerweise positionieren
Sie diesen in der Mitte der Strecke zwischen Display
Modul und Sensor.
Es können auch die Signale mehrerer Sensoren
mittels eines Repeaters verstärkt werden. Bei sehr
großen Entfernungen oder sehr widrigen Gegeben-
heiten können auch mehrere Repeater installiert
werden, um den optimalen Empfang sicherzustellen.
Der Repeater ist bei Auslieferung bereits voll funkti-
onsfähig und muss nicht aktiviert werden. Verbinden
Sie ihn lediglich mittels des USB-Kabels und des Netz-
steckers mit der Stromversorgung. Eine senkrechte
Positionierung des Display Moduls und das Ausrichten
in Empfangsrichtung können eine Verbesserung der
Verbindungsreichweite bewirken.
Überprüfung der Verbindung
Es wird in regelmäßigen Abständen automatisch über-
prüft, ob eine Funkverbindung zwischen Sensor und
Display Modul besteht. Im Falle des Abreißens der Ver-
bindung wird dies auf dem Display Modul angezeigt.
Möchten Sie die Verbindung dennoch manuell über-
prüfen, führen Sie hierfür einen Verbindungscheck
durch. Öffnen Sie hierfür das Batteriefach am Sensor
und drücken Sie den Aktivierungsknopf mittels einer
Büroklammer.
Blinkt das Kontrolllämpchen 2x auf, besteht eine
Verbindung zum Display Modul. Leuchtet das Kon-
trolllämpchen nur 1x auf, besteht keine Verbindung
zum Display Modul. In diesem Fall muss die Entfer-
nung Sensor – Display Modul verkürzt werden oder ein
Repeater zwischengeschaltet werden (siehe Abschnitt
„Reichweite erweitern – Einsatz eines Repeaters“).
Signal verstärken mittels eines Repeaters Signal verstärken mittels mehrerer Repeater
Repeater Display
Modul
Sensoren
Sensor
Repeater
Repeater
Display
Modul
DE

1110
Austausch des Vlieses
Wenn das Vlies verschmutzt oder nass geworden ist,
muss es gewechselt werden.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Ziehen Sie den Einschub am montierten Sensor mit
zwei Fingern heraus.
2. Setzen Sie das Wechselvlies von oben ein, bis es ein-
rastet. Achten Sie hierbei darauf, das Plastikteil in-
nerhalb der seitlichen Führungen in das Gehäuse zu
drücken. Achten Sie auch darauf, dass das Vlies nicht
verschmutzt oder mit den Fingern berührt wird.
3. Nach kurzer Zeit ist der Sensor wieder einsatzbereit
und der Status „grün“ wird angezeigt.
Batteriewechsel und Service
Batteriewechsel
Sollte die Batterie leer sein und der Sensor keine
Verbindung mehr zum Display Modul haben, wird eine
Alarmmeldung abgesetzt.
Wechseln Sie dann bitte die Batterie folgendermaßen:
1. Öffnen Sie das Batteriefach mittels einer Münze.
2. Entnehmen Sie die leere Batterie vorsichtig mittels
eines kleinen Schraubenziehers, (wie unten darge-
stellt). Setzen Sie den Schraubenzieher hierfür bitte
an der rechten Seite der Batterie an.
3. Legen Sie die neue Batterie ein, (vgl. Punkt 10)
„Verbinden und Inbetriebnahme eines Sensors“
beschrieben.
4. Eine neue Aktivierung des bereits eingebundenen
Sensors ist nicht erforderlich. Die Verbindung zum
Display Modul erfolgt nach kurzer Zeit.
DE

1312
•Sie können bis zu 40 Sensoren mit einem Display
Modul überwachen.
•Der Gebrauch im Außenbereich empehlt sich nicht.
Fehlalarme bei feuchter Witterung oder Regen sind
sonst nicht auszuschließen.
•Der Sensor reagiert bei Befeuchtung des Vlieses
auf der Rückseite des Sensors. Zur Auslösung
eines Alarms reichen 1−2 Tropfen Flüssigkeit. Die
Übermittlung erfolgt, maximal 120 Sekunden
nachdem das Vlies durchfeuchtet ist. Hierbei ist
die Zeitspanne bis zur Durchfeuchtung des Vlieses
abhängig von der Viskosität der Flüssigkeit.
•Eine Überprüfung der Funkverbindung ndet in
30-minütigen Abständen statt. Nach zwei aufeinan-
der folgenden negativen Verbindungsüberprüfungen
wird ein Alarmsignal abgesetzt.
Menüführung
Sie gelangen in das Hauptmenü.
Sie gelangen in das Einstellungsmenü. Hier können
Sie Ihre Telefonnummern und die SIM-Karten-PIN
verwalten sowie die Spracheinstellung vornehmen.
Tippen Sie im Homebildschirm auf „Monitor“,
werdenIhnenalleverbundenen Sensoren mit deren
Status angezeigt. Diese Einstellung empfehlen wir
während der Überwachung.
Tippen Sie im Homebildschirm auf „Geräte“, gelan-
gen Sie in das Menü, um die einzelnen Sensoren zu
verwalten.
Sie können weitere Sensoren …
Hinzufügen: Siehe Abschnitt „Inbetriebnahme“.
Löschen: Tippen Sie hierfür lange auf den entspre-
chenden Sensor. Sie werden anschließend nochmal
dazu aufgefordert, das Löschen erneut zu bestätigen.
Umbenennen: Zum Umbenennen eines Sensors tip-
pen Sie kurz auf den entsprechenden Sensornamen.
Das Menüfenster zur Umbenennung öffnet sich.
Zeigt an, ob eine aktivierte SIM-Karte eingelegt
und aktiv ist.
Hier schalten Sie das Gerät aus.
Funktion
Allgemein
DE

1514
•Für jeden Sensor gibt es 3 verschiedene Statusanzei-
gen auf dem Display Modul.
•Die Statusanzeigen auf dem Display Modul sind:
grün: Sensor aktiv, verbunden, keine Leckage
grau: Die Verbindung Sensor – Display Modul ist
unterbrochen oder das Vlies ist nicht richtig eingesetzt
rot: Alarm wegen Leckage
• Eine Alarmmeldung geschieht ausschließlich optisch.
Es wird kein akustisches Signal abgegeben. Die
Alarmmeldung wird bei Verwendung einer SIM-
Karte per SMS auf Ihrem Mobiltelefon angezeigt.
Sollten mehrere Sensoren verbunden sein, wird im
Alarmfall der verantwortliche Sensor in der Liste auf
dem Display Modul an der ersten Stelle angezeigt.
•Auch, wenn die Verbindung zu einem Sensor
unterbrochen sein sollte, z. B. bei einem Stromaus-
fall oder durch Zerstörung des Sensors, werden Sie
per SMS darüber informiert.
•Alarmmeldungen per SMS können sein:
- Alarm von Gerät „Name“
- Folgendes Gerät „Name“ meldet sich nicht mehr
- Stromausfall
Funktion
Alarm
• Sie können nach einer Leckage den Sensor weiterver-
wenden. Tauschen Sie hierzu das nasse Vlies gegen
ein trockenes aus (siehe „Austausch des Vlieses“).
Achten Sie dabei darauf, dass der Sensor selbst
und das optische Fenster auf der Rückseite trocken
und sauber sind. Der Sensor wird sich nach einiger
Zeit wieder selbstständig mit dem Display Modul
verbinden.
Stromausfall
Bei Stromausfall wird bei Nutzung einer SIM-Karte
eine Warnung per SMS verschickt. Nachdem der
Stromausfall vorüber ist, braucht das System einige
Minuten, um die Verbindung zu allen installierten
Sensoren wieder aufzubauen. Sie erhalten dann
eine weitere SMS, mit der Information, dass der
Stromausfall vorüber ist.
DE

1716
Warnung: Die Verantwortung für die Erken-
nung der Leckage obliegt allein dem Anwender.
Die intelligente Technologie von LeaCo kann die
physikalisch vorgegebenen Grenzen nicht über-
winden und arbeitet ausschließlich innerhalb der
Systemgrenzen. Deren Überschreiten oder ein un-
sachgemäßer Gebrauch kann dazu führen, dass
eine Leckage nicht erkannt wird. Die Unterstüt-
zung durch LeaCo darf niemals dazu verleiten, ein
Sicherheitsrisiko einzugehen. Der Anwender über-
nimmt die alleinige Haftung für jegliche entstan-
denen Schäden.
Sicherheitshinweise
Bei Verwendung einer SIM-Karte wird empfohlen,
nicht auf Prepaid-Karten zurückzugreifen. Nicht
ausreichendes Guthaben kann dazu führen, dass ein
möglicher Alarm nicht per SMS angezeigt wird.
Einige Telefonanbieter deaktivieren SIM-Karten,
die nicht in Gebrauch sind, automatisch. Um dies zu
verhindern, wird grundsätzlich alle 4 Monate eine
Test-SMS versendet.
DE

1918
LeaCo Display Module
Front view
5Connection for external antenna
6Power button
7Reset button
8SIM card slot
9USB connection
10 Touch display
LeaCo Sensor
Front view
1
Rear view
1Battery cover
2Mounting brackets
3Non-woven insert
4Magnet
3
2
4
Key data LeaCo Sensor LeaCo Display Module Repeater
Frequency range (MHz) 868 868, 800/850, 900, 2100 868
Energy supply 3 V lithium battery type CR1632 5 V 500 mA via USB Micro B 5 V max. 100 mA via USB A
Temperature range +5 °C to +45 °C +5 °C to +45 °C -20 °C to +60 °C
Dimensions L x W x H (mm) 42 x 48.5 x 14.2 140.6 x 97.2 x 21 70.4 x 19.1 x 13.4
Weight (g) 20 250 12
Protection class IP66 IP20 IP20
Conformity CE CE CE
Country of manufacture Switzerland Switzerland Switzerland
5
6
7
10
9
8
EN

2120
Mounting the sensor
Attach the enclosed metal plate to the surface where
the leakage is expected and attach the sensor using
the magnet on the back 4.
Alternatively, you can also mount the sensor with
screws by using the mounting brackets. If these brack-
ets are not needed, they can be broken off at a prede-
termined breaking point.
Important: The sensor must be mounted in such
a way that the liquid can drip onto the non-woven
fabric on the back from above in case of leakage 3.
Start-up
Start-up of the display module
1.Screw the external antenna into the thread
provided 5.
2.Connect the display module to the power supply
using the USB cable and the power plug 9.
3.Switchon thedisplaymodule 6,selectthe language,
and conrm the safety instructions.
If you only want to see alarm messages on
the display module and not on your smartphone,
continue with step 8. To connect to your smartphone,
continue with step 4.
4.Insert your activated SIM
card into the SIM card slot
8until it clicks into place.
5.Go to «Settings» ( )
6.Go to «PIN» and enter the PIN of your SIM card. Then
conrm with «OK». Go to «Phone number 1» and
enter the phone number of your smartphone. Then
conrm with «OK».
7.Under «Phone number 2» you can connect another
mobile device.
EN

2322
Connecting and putting a sensor into operation
8.First, position the sensor to be connected near the
display module.
9. Click on «Devices» on the display module and then
on «New Device».
10. Now open the cover of the battery compartment
1
on the sensor using a coin and carefully press the
battery in with the positive pole facing upwards as
shown below until it clicks in.
12.The display module now indicates that a new
sensor has been found. This is indicated by «New
Device». You can now change the name as required
and then conrm with «OK».
13. The sensor is now connected to the display module
and the monitoring function is active.
14.Next, attach the sensor in the desired position so
that it can optimally detect leaks (see Mounting
the sensor).
15. Now perform a connection check to be sure. To
do this, press the activation button again using a
paper clip. If the indicator light ashes twice, there
is a connection to the display module and you can
close the battery cover.
Start-up
11. Activate the transmitter by using a paper clip to
press the small button at the top of the battery
compartment. The indicator light on the sensor
ashes and the newly detected sensor is shown on
the display module.
If the indicator light only ashes once, there is no
connection to the display module. In this case, the distance
between the sensor and the display module must be
shortened or a repeater must be connected (see section
«Extending the range – using a repeater»).
16. If you are using several sensors, repeat steps 8
to 15.
EN

2524
Extending the range – using a repeater
Start-up
To extend the range of the sensor, use a repeater.
Ideally, position it half way between the display mod-
ule and the sensor.
It is also possible to amplify the signals of several
sensors using one repeater. For very long distances
or very adverse conditions, several repeaters can be
installed to ensure optimal transmission.
The repeater is already fully functional upon delivery
and does not need to be activated. Just plug it into a
power outlet using the USB port.
Positioning the display module vertically and align-
ing it in the direction of reception can improve the
connection range.
Checking the connection
The radio connection between the sensor and the
display module is checked at regular intervals. If the
connection is interrupted, this will be indicated on the
display module.
If you still wish to check the connection manually,
perform a connection check. To do this, press the
activation button again using a paper clip.
If the indicator light ashes twice, there is a
connection to the display module. If the indicator
light only ashes once, there is no connection
to the display module. In this case, the distance
between the sensor and the display module must
be shortened or a repeater must be connected (see
section «Extending the range – using a repeater»).
Extending the range using a repeater Extending the range using several repeaters
Repeater Display
Module
Sensors
Sensor Repeater
Repeater
Display
Module
EN

2726
Replacing the non-woven fabric
If the non-woven fabric is dirty or wet, it has to be
replaced.
Proceed as follows:
1. Pull out the insert on the mounted sensor with two
ngers.
2. Insert the replacement non-woven fabric from
above until it clicks into place . Ensure that you insert
the plastic part into the housing within the guides
on each side. Also make sure that the non-woven
fabric does not become dirty and do not touch it
with your ngers.
3. The sensor will be ready for use again a short time
later and the status «green» will be displayed.
Changing the battery
and service
Changing the battery
If the battery is at and the sensor is no longer
connected to the display module, an alarm message
will be sent.
Change the battery as follows:
1. Open the battery compartment with a coin.
2. Remove the at battery carefully using a small
screwdriver as shown below. Place the screwdriver
on the right side of the battery to do this.
3. Insert the new battery as described above under
point 10 «Connecting and putting a sensor into
operation».
4. It is not necessary to reactivate a sensor that has
already been taught. The connection to the display
module is established after a short time.
EN

2928
•You can monitor up to 40 sensors with one display
module.
•Outdoor use is not recommended. Otherwise false
alarms in humid weather or rain cannot be ruled out.
•The sensor will react when the non-woven fabric on
the back of the sensor becomes moist. 1−2 drops of
liquid are sufficient to trigger an alarm. Transmission
takes place a maximum of 120 seconds after the
non-woven fabric is soaked through. The time it
takes the non-woven fabric to soak through depends
on the viscosity of the liquid.
•The radio connection is checked at 30-minute
intervals. After two consecutive negative connection
checks, an alarm signal will be sent.
Menu
This takes you to the main menu
This takes you to the settings menu. You can
manage your phone numbers and SIM card PIN
here and set the language.
If you click on «Monitor» in the home screen,
all connected sensors will be displayed with
their status. We recommend this setting during
monitoring.
If you click on «Devices» in the home screen, you
will get to the menu to manage the individual
sensors.
More sensors can be …
added: See the «Start-up» section.
deleted: To do this, click and hold down the
corresponding sensor. You will then be prompted
again to conrm the deletion.
renamed: To rename a sensor, briey click on the
corresponding sensor name. The menu window for
renaming will open.
This shows whether an activated SIM card is inser-
ted and active.
Press to switch off the device.
Function
General
Alarm
•There are 3 different status indicators on the display
module for each sensor.
•Status indicators on the display module are:
Green: Sensor active, connected, no leakage
Grey: The connection between the sensor and the
display module is interrupted or the non-woven is not
inserted correctly
Red: Alarm caused by leakage
EN

3130
• An alarm message is only visual. There is no acoustic
signal. The alarm message will be displayed on the
display module and, if a SIM card is used, via SMS on
your phone.
• Also, if the connection to a sensor happens to be
interrupted – e.g. in case of a power failure or by
destruction of the sensor, you will be informed by
SMS.
•Alarm messages via SMS can be:
- Alarm from device «NAME»
- The following device has stopped responding:
«NAME»
- Power failure
• You can continue to use the sensor after a leakage. To
do so, replace the wet non-woven fabric with a dry one
(see Replacing the non-woven fabric). Make sure that
the sensor itself and the optical window on the back
are dry and clean. After some time, the sensor will
automatically connect with the display module again.
Power failure
In the event of a power failure, a warning will be sent
by SMS if a SIM card is used. After the power failure is
over, the system will need a few minutes to re-establish
the connection to all installed sensors. You will then
receive another SMS that the power failure is over.
Warning: The user is solely responsible for
detecting leaks. The intelligent technology of the
LeaCo is not able to overcome the given physical
limits and works exclusively within the system
limits. Exceeding these limits or improper use may
result in leakage not being detected. The support
provided by LeaCo must never lead us to take risks
to safety. The user assumes sole liability for any
damage caused.
Safety instructions
When using a SIM card, it is recommended not to use
pre-paid cards. Insufficient credit can lead to a possible
alarm not being displayed via SMS.
Some phone providers automatically deactivate SIM
cards that are not in use. To prevent this, a test SMS is
always sent every 4 months.
EN

3332
LeaCo module d'affichage
5Connexion pour l'antenne externe
6Bouton d'alimentation
7Bouton de réinitialisation
8Fente pour carte SIM
9Connexion USB
10 Écran tactile
LeaCo capteur
Vue de face
1
Vue arrière
1Couvercle de la pile
2Supports de xation
3Vlies
4Aimant
3
2
4
Caractéristiques LeaCo capteur LeaCo module d'affichage Répétiteur
Gamme de fréquences (MHz) 868 868, 800/850, 900, 2100 868
Alimentation en énergie Pile au lithium 3V de type CR1632 5 V 500 mA via câble USB Micro B 5 V max. 100 mA via câble USB A
Plage de température +5 °C à +45 °C +5 °C à +45 °C -20 °C à +60 °C
Dimensions L x l x H (mm) 42 x 48,5 x 14,2 140,6 x 97,2 x 21 70,4 x 19,1 x 13,4
Poids (g) 20 250 12
Classe de protection IP66 IP20 IP20
Conformité CE CE CE
Pays de fabrication Suisse Suisse Suisse
5
6
7
10
9
8
FR
Vue de face

3534
Montage du capteur
Positionnez la platine métallique incluse sur la zone
où la fuite est possible et xez le capteur à l'aide de
l'aimant 4.
Vous pouvez également monter le capteur avec des
vis grâce aux supports de xation. Si ces languettes
ne sont pas nécessaires, elles peuvent être cassées en
suivant la ligne prédécoupée.
Important : le montage doit être effectué de ma-
nière que le liquide puisse couler sur la vlies 3.
Mise en service
Mise en service du module d'affichage
1.Vissez l'antenne externe dans le letage prévu à
cet effet 5.
2.Connectez le module d'affichage à l'alimentation
électrique avec le câble USB et la che d'alimenta-
tion 9.
3.Allumez le module d'affichage 6, sélectionnez la
langue souhaitée, puis conrmez les consignes de
sécurité.
Si vous souhaitez que les messages d ' alerte
s'affichent UNIQUEMENT sur le module d ' affichage
et non sur votre smartphone, passez à l ' étape 8. Pour
vous connecter à votre smartphone, passez à l ' étape 4.
4.Insérez votre carte SIM
activée dans le port pour
carte SIM 8jusqu'à ce
que celle-ci s'enclenche
par un clic.
5.Allez dans la rubrique
«Paramètres» ( )
6.Sélectionnez «PIN» et entrez le code PIN de votre
carte SIM. Conrmez ensuite par «OK».
7. Allez sur «Téléphone numéro 1» et entrez le numéro
de téléphone de votre smartphone. Conrmez ensuite
par «OK». Dans la rubrique «Numéro de téléphone 2»,
vous pouvez connecter un autre appareil mobile.
FR

3736
Connexion et mise en service d'un capteur
8.Positionnez d'abord le capteur à connecter près du
module d'affichage.
9. Cliquez sur «Appareils» dans le module d'affichage,
puis sur «Nouvel appareil»
10. Ouvrez à présent le couvercle du compartiment de
la pile 1du capteur à l'aide d'une pièce de monnaie
et enfoncez doucement la pile, avec le pôle + vers le
haut comme indiqué ci-dessous, jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche.
12.Le module d'affichage indique maintenant qu'un
nouveau capteur a été trouvé. Ceci est indiqué
par «Nouvel appareil». Vous pouvez maintenant
changer le nom comme vous le souhaitez, puis
conrmer avec «OK».
13. Le capteur est maintenant connecté au module
d'affichage et se trouve en mode surveillance.
14.Placez ensuite le capteur sur la position souhaitée
an qu'il puisse détecter les fuites de manière
optimale (voir montage du capteur).
15. Effectuez maintenant une autre vérication de la
connexion par mesure de sécurité. Pour ce faire,
appuyez à nouveau sur le bouton d'activation à
l'aide d'un trombone. Si le témoin lumineux clignote
2 fois, la connexion au module d'affichage est
établie et vous pouvez fermer le couvercle de la pile.
Mise en service
11. Activez l'émetteur à l'aide d'un trombone en pas-
sant par le petit bouton situé en haut du comparti-
ment de la pile. Le témoin lumineux du capteur cli-
gnote et le capteur nouvellement détecté s'affiche
sur le module d'affichage.
Si le voyant ne s'allume qu'1 seule fois, aucune
connexion n'est établie avec le module d'affichage. Dans ce
cas, il faut réduire la distance entre le capteur et le module
d'affichage ou connecter un répéteur entre les deux (voir la
section „Extension de la portée - utilisation d'un répéteur“).
16. Si vous utilisez plusieurs capteurs, répétez les
étapes 8à 15.
FR

3938
Extension de la portée – Utilisation d'un répéteur
Mise en service
Pour étendre la portée du capteur, utilisez un répéteur.
Si possible, placez-le à mi-distance entre le module
d'affichage et le capteur.
Les signaux de plusieurs capteurs peuvent éga-
lement être ampliés au moyen d'un répéteur. Pour
de très longues distances ou des conditions très dé-
favorables, plusieurs répéteurs peuvent être installés
pour assurer une réception optimale.
Le répéteur est déjà pleinement fonctionnel lorsqu'il
est livré et n'a pas besoin d'être activé. Il suffit de le
brancher sur une prise de courant à l'aide du port USB.
Le fait de positionner le module d'affichage verticale-
ment et de l'aligner dans le sens de la réception peut
améliorer la portée de la connexion.
Contrôle de la connexion
Il est vérié à intervalles réguliers s'il existe une
connexion radio entre le capteur et le module d'affi-
chage. Si la connexion est interrompue, ceci est indi-
qué sur le module d'affichage.
Si vous voulez quand même vérier la connexion ma-
nuellement, effectuez un contrôle de connexion. Pour
ce faire, ouvrez le compartiment de la pile du capteur
et appuyez sur le bouton d'activation à l'aide d'un
trombone.
Si le témoin lumineux clignote 2 fois, la connexion
au module d'affichage est établie. Si le voyant ne
s'allume qu'1 seule fois, acune connexion n'est
établie avec le module d'affichage. Dans ce cas, il
faut réduire la distance entre le capteur et le module
d'affichage ou connecter un répéteur entre les deux
(voir la section „Extension de la portée −utilisation
d'un répéteur“).
Amplier le signal à l'aide d'un répéteur
Ampliez le signal à l'aide de plusieurs répéteurs
Répéteur
Module
d'affichage
Capteurs
Capteur
Répéteur
Répéteur
Module
d'affichage
FR