Freund SEAMING PRO User manual

SEAMING PRO
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO

WWW.FREUND-CIE.COM
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
EN USER MANUAL
FR MODE D‘EMPLOI
IT ISTRUZIONI PER L‘USO
Seite 5 - 22
Page 23 - 40
Page 41 - 58
Pagina 59 - 76
Hier geht es zu den Videos.
Einfach QR Code scannen!
Click here for the videos.
Simply scan QR Code!
Cliquez ici pour les vidéos.
Scannez simplement le code QR !
Clicca qui per il video.
Basta scansionare il codice QR!

DE GEBRAUCHSANWEISUNG
5
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
INHALTSVERZEICHNIS
NR. INHALT SEITE
1 Lieferumfang 6
2Allgemeine Informationen 6
3Technische Daten 6
4Technische Zeichnung 7 - 8
5Inbetriebnahme 9
6Verwendungsmöglichkeiten 9
7Blechstärken 9
8Druckeinstellung 9
9Zeichnung Druckeinstellung 10
10 Funktionsweise 11
11 Einstellung der Falzhöhe 11
12 Doppelstehfalz 11
13 Zeichnung Doppelstehfalz 12
14 Winkelfalz 13
15 Zeichnung Winkelfalz 14
16 Von außen in den Falz einfahren 15
17 Auf den bestehenden Falz aufsetzen 15
18 Ausfahren aus dem Falz 15
19 Falzüberwachung 16
20 Schneiden 16
21 Zeichnung Schneiden 17
22 Sicherheitshinweise 18
23 Allgemeine Sicherheitshinweise 18 - 19
24 Wartung 19 - 20
25 Typenschild 20
26 EG Konformitätserklärung 21
27 Kontaktdaten 22

WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
6
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
1. LIEFERUMFANG
• Falzmaschine Seaming Pro,
ausgestattet mit Formrollen aus
gehärtetem Stahl
• Halterung für Akkuschrauber
inkl. Befestigungsschrauben
• Gummierte Antriebsrollen (montiert)
• Schneidrollen
• Laufrollen für 25 mm (montiert)
und 32 mm Falze
• Innensechskantschlüssel
• Transportbox
• Gebrauchsanweisung
• Produktpass
• Für die Edelstahlbearbeitung
können optional Edelstahlformrollen
bestellt werden (Art.-Nr. 93000010)
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der Seaming Pro ist eine Maschine zur Herstel-
lung von Winkelfalzen und Doppelstehfalzen an
vorprolierten Scharen an Dach und Fassade
in einem Arbeitsgang. Ergänzend verfügt die
Maschine über eine Schneidfunktion. Der Seaming
Pro wird von einem Akkuschrauber angetrieben
(nicht im Lieferumfang enthalten).
• Variable Arbeitsgeschwindigkeit
• Vor- und Rücklauf
• 1 Gerät für 3 Einsätze – Doppelstehfalz,
Winkelfalz und Abschneiden des
alten Falzes beim Abriss
Abmessungen L: 300 mm
B: 200 mm
H: 140 mm
Gewicht 6,5 kg
3. TECHNISCHE DATEN
Daten Seaming Pro
Anforderungen Akkuschrauber
Max. zulässiger
Drehmoment
135 NM
Min. Drehmoment 90 - 100 NM
Empfohlene Drehzahl 0 - 1800 U/min-1

DE GEBRAUCHSANWEISUNG
7
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
1. Sicherung mit Ringschraube
2. Halterung Akkuschrauber
3. Formrollen A bis D
4. Gehäusebezeichnung Formrollen A bis D
5. Obere Akkuschrauberaufnahme
6. Druckeinstellschraube
7. Laufrollen (4 Stück)
8. Hintere Akkuschrauberaufnahme
4. TECHNISCHE ZEICHNUNGEN

WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
8
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
1. Sicherung mit Ringschraube
2. Gummierte Antriebsrollen
(4 Stück in einer Reihe)
3. Halterung Akkuschrauber
4. Druckeinstellschraube
5. Tellerfedern
6. Spannhebel
7. Laufrollen (4 Stück)
8. Hintere Akkuschrauberaufnahme
9. Formrollen A bis D
(Bezeichnung auf Formrollen und
Gehäuseseite)

DE GEBRAUCHSANWEISUNG
9
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
5. INBETRIEBNAHME
Lies Dir die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch
aufmerksam durch. Stelle sicher, dass nur
geschultes und eingewiesenes Personal den
Seaming Pro verwendet. Befestige die Halterung
für den Akkuschrauber mit den im Lieferumfang
enthaltenen Befestigungsschrauben an der Falz-
maschine. Die Ringschraube kann vorne oder
hinten montiert werden.
Setze den Akkuschrauber in die montierte Halte-
rung und arretiere das Bohrfutter an dem Antrieb.
Alternativ kannst Du den Akkuschrauber an der
Rückseite der Falzmaschine arretieren (z.B. zur
Bearbeitung von Fassaden).
Es wird empfohlen, einen Falzversuch durchzu-
führen und zu überprüfen, ob die gewünschte
Falzqualität erreicht ist. Bitte die Druckeinstel-
lung bei Bedarf anpassen. Vor Inbetriebnahme
und während des Betriebes überprüfen, ob alle
Schrauben der Formräder und Antriebsräder
fest angezogen sind.
Mit der Maschine können Bleche aus verschiede-
nen Materialien in unterschiedlichen Stärken und
Härten bearbeitet werden. Bei der Verwendung
von Blechen, die unter oder über den handels-
üblichen Qualitäten liegen, wird empfohlen, den
Freund-Service zu kontaktieren.
Die Maschine ist im Temperaturbereich von
-10° C bis +50° C einsetzbar. Bei niedrigeren
Temperaturen muss die Maschine im PVC- Koffer
und in temperierten Räumen aufbewahrt werden.
Es ist besonders darauf zu achten, dass nach
jedem Einsatz das Gerät, insbesondere die Form-
und Antriebsrollen, von Rückständen befreit
werden.
6. VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Der Seaming Pro ndet Verwendung bei allen
gängigen Materialien in Falzqualität (roll- und
knickfrei; besonders Color- und verzinkte Bleche
können gefalzt werden).
7. BLECHSTÄRKEN
Der Seaming Pro ist werksseitig auf gängige
Materialien eingestellt. Die Druckeinstellung bei
Bedarf modizieren.
Titanzink Bis 0,70 mm
Kupfer Bis 0,70 mm
Aluminium Bis 0,70 mm
Colorierter Stahl Bis 0,60 mm
Verzinkte Stahlbleche Bis 0,60 mm
Edelstahl (max. 1.4301/
V2a und max. 500N/mm²)
Edelstahl Formrollen sind als
Zubehör erhältlich Art. Nr.
93000010
Bis 0,50 mm
8. DRUCKEINSTELLUNG
Durch Drehen an der Druckeinstellschraube kann
der Anpressdruck verändert werden.

Z
1. Druckeinstellschraube (Innenseckskant)
2. Tellerfedern
WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
10
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
9. ZEICHNUNG DRUCKEINSTELLUNG

DE GEBRAUCHSANWEISUNG
11
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
10. FUNKTIONSWEISE
Der Falz wird durch Antriebsrollen und Form-
rollen hergestellt. Die Formrollen sind mit A bis D
gekennzeichnet. Die Formrollen A und B dienen
der Herstellung des Winkelfalzes, die Formrollen
C und D schließen den Winkelfalz zum Doppel-
stehfalz.
Damit kann der Doppelstehfalz in einem Arbeits-
gang (ohne Rollenwechsel) hergestellt werden.
Zusätzlich können in Reihe C zwei Schneidrollen
eingesetzt werden.
11. EINSTELLUNG DER FALZHÖHE
Der Seaming Pro ist werksseitig auf eine Falzhöhe
von 25 mm eingestellt. Für Falze mit einer Höhe
von 32 mm müssen die Laufrollen gewechselt
werden. Die Laufrollen sind mit Innensechskant-
schrauben gesichert. Es müssen immer vier gleich
große Laufrollen verwendet werden. Für Falze mit
einer Höhe von 38 mm sind die Laufrollen optional
zu bestellen (Art.-Nr. 93000014).
12. DOPPELSTEHFALZ
Vor Herstellung des Doppelstehfalzes muss
sichergestellt werden, dass die Maschine in die
Schare einfahren kann. Ist dies nicht möglich,
muss die Schare mithilfe eines Winkeldoppel-
falzers auf Maschinenlänge vorgefalzt werden.
Zur Herstellung des Doppelstehfalzes sind die
Formrollen A, B, C und D zu montieren und der
Spannhebel zu schließen. Stelle sicher, dass der
Akkuschrauber beim Wechsel der Rollen nicht
betriebsbereit ist.

1. Sicherung mit Ringschraube
2. Gummierte Antriebsrollen
(4 Stück in einer Reihe)
3. Halterung Akkuschrauber
4. Druckeinstellschraube
5. Tellerfedern
6. Spannhebel
7. Laufrollen (4 Stück)
8. Hintere Akkuschrauberaufnahme
9. Formrollen A bis D
(Bezeichnung auf Formrollen und
Gehäuseseite)
9
WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
12
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
13. ZEICHNUNG DOPPELSTEHFALZ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG
13
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
14.WINKELFALZ
Vor Herstellung des Winkelfalz muss sicherge-
stellt werden, dass die Maschine in die Schare
einfahren kann. Ist dies nicht möglich muss die
Schare mithilfe eines Winkelfalzschließers auf
Maschinenlänge vorgefalzt werden.
Zur Herstellung des Winkelfalzes muss der
Spannhebel geöffnet werden, um die hinteren
Formrollen C und D zu entfernen. Diese Positio-
nen bleiben leer. Für den Falzvorgang muss der
Spannhebel wieder geschlossen werden. Stelle
sicher, dass der Akkuschrauber beim Wechsel
der Rollen nicht betriebsbereit ist.

1. Sicherung mit Ringschraube
2. Gummierte Antriebsrollen
(4 Stück in einer Reihe)
3. Halterung Akkuschrauber
4. Druckeinstellschraube
5. Tellerfedern
6. Spannhebel
7. Laufrollen (4 Stück)
8. Hintere Akkuschrauberaufnahme
9. Formrollen A und B
(Bezeichnung auf Formrollen und
Gehäuseseite)
10. Rollenaufnahmen C und D frei
9
WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
14
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
15. ZEICHNUNG WINKELFALZ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG
15
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
16. VON AUSSEN IN DEN FALZ EINFAHREN
Der Spannhebel wird geschlossen.
Der Seaming Pro wird vor dem nicht geschlosse-
nen Falz positioniert. Fahre langsam und schonend
ein. Ein Vorfalzen der Scharen ist nicht notwendig.
17. AUF DEN BESTEHENDEN
FALZ AUFSETZEN
Der Seaming Pro kann an jeder beliebigen Stelle
auf den vorgefertigten Falz aufgesetzt werden.
Für den Winkelfalz ist eine Maschinenlänge (min.
30 cm) mit dem Winkelfalzschließer vorzufalzen.
Für den Doppelstehfalz sind min. 30 cm mit einem
Winkeldoppelfalzervon Handvorzufalzen.Die Falz-
maschine muss mittig am Übergang vom Winkel-
zum Doppelstehfalz positioniert werden. Ist die
richtige Position erreicht, kann der Spannhebel
ohne großen Kraftaufwand geschlossen werden.
Beim Überfalzen von Haftern ist zu beachten,
dass sich hier die zu bearbeitende Materialstärke
erhöht. Deshalb müssen Hafter vorsichtig und mit
geringer Geschwindigkeit überfahren werden.
Sollte die Blechstärke über den zulässigen Werten
liegen (siehe Tabelle Seite 9), erfolgt ein Überfalzen
auf eigene Gefahr.
Achtung: Die Maschine darf nicht in einen bereits
fertigen Doppelstehfalz einfahren. Ansonsten
sind Druckstellen und ein unsauberes Schließen
des Falzes die Folge.
Der Seaming Pro darf nicht ohne Vorfalzen auf die
vorprolierten Scharen aufgesetzt und geklemmt
werden.
18. AUSFAHREN AUS DEM FALZ
Wenn der Seaming Pro das Falz-Ende (Scharen-
Ende) erreicht hat, schaltet der Anwender das
Gerät ab.
Mit langsamer Geschwindigkeit kann der Seaming
Pro aus dem Falz ausgefahren werden. Dabei wird
auch der restliche Falz (ca. 30 cm) geschlossen.
Die Maschine muss händisch entsprechend der
Dachneigung exakt nachgeführt werden. Wir
empfehlen das Schließen der letzten 30 cm per
Winkeldoppelfalzer oder Winkelfalzschließer
durchzuführen.
Beim Anfahren an ein Hindernis (Wand, Kamin etc.)
schaltet der Anwender ebenfalls das Gerät ab.
Durch Öffnen des Spannhebels kann der Seaming
Pro vom Falz abgehoben werden.
Der verbleibende restliche Falz muss mit einem
Winkeldoppelfalzer oder einem Winkelfalzschlie-
ßer geschlossen werden.

WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
16
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
19. FALZÜBERWACHUNG
Bei einem nicht fachgerechten Falzergebnis,
schaltet der Anwender die Falzmaschine ab,
kontrolliert den Falz und behebt die Ursache.
Bei Nichtgebrauch der Maschine oder längerer
Lagerung im PVC-Koffer ist der Spannhebel zu
lösen, um die Tellerfedern zu entlasten.
Wir empfehlen, den Seaming Pro jährlich einer
Grundreinigung und Schmierung zu unterziehen.
Es empfiehlt sich, diesen Service bei Freund
durchführen zu lassen.
20. SCHNEIDEN
Der Seaming Pro wird mit Schneidrollen zum
Abschneiden bestehender Winkel- und Doppel-
stehfalze ausgeliefert. Unabhängig davon, ob
es sich um ein Dach oder eine Fassade handelt.
Beachte bitte unbedingt:
Die Schneidrollen dürfen nicht zum Abschneiden
von Querfalzen und Firstabschlüssen verwendet
werden. Beim Aufschneiden von mehrlagigen
Blechen können Beschädigungen der Schneid-
rollen entstehen (Beachte die zulässigen Blech-
stärken auf Seite 9). Im Schneidprozess das
Gerät bitte nur im 1. Gang betreiben.
Zur Umrüstung auf die Schneidfunktion werden
alle Formrollen entfernt. Die 4 gummierten
Antriebsrollen werden in den Reihen A und B
montiert. Die Schneidrollen werden in die Reihe
C montiert. Die Reihe D wird frei gelassen. Das
große Schneidrad wird auf der Gehäuseseite des
Spannhebels montiert. Das kleine Schneidrad
wird auf der gegenüberliegenden Seite montiert.
Die Schrauben der Rollen werden mit dem im
Lieferumfang enthaltenen Innensechskant gelöst
und befestigt.

1. Sicherung mit Ringschraube
2. Gummierte Antriebsrollen
(2 Stück in einer Reihe)
3. Halterung Akkuschrauber
4. Druckeinstellschraube
5. Tellerfedern
6. Spannhebel
7. Laufrollen (4 Stück)
8. Hintere Akkuschrauberaufnahme
9. Gummierte Antriebsrollen
auf Position A und B (Bezeichnung auf
Formrollen und Gehäuseseite)
10. Schneidrollen
11. Rollenaufnahmen frei
9
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
17
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
21. ZEICHNUNG SCHNEIDEN

WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
18
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
22. SICHERHEITSHINWEISE
Neben den allgemeinen Sicherheitshinweisen ist
aus sicherheitstechnischen Gründen folgendes
zu beachten:
• Gerät niemals unbeaufsichtigt an der
Arbeitsstelle belassen
• Nur unter Aufsicht von geschultem
Personal einsetzen
• Vor Nässe schützen
• Transport und Aufbewahrung nur im
mitgelieferten PVC-Koffer
• Reparaturen an der Mechanik nur durch
das Unternehmen Freund vornehmen
lassen
• Gerät bei allen Tätigkeiten an gefährlichen
Stellen sichern
• Bei jedem Einsatz ist der Anwender und
der Seaming Pro aus Sicherheitsgründen
mit einem entsprechenden Sicherheitsseil
zu sichern
Anbringung Sicherheitsseil:
• Mittels Ringschraube oder direkte
Befestigung am Halter der Bohrmaschine
durch Schlaufe
• Der Hersteller übernimmt keine, wie auch
immer geartete Haftung, auf unsachge-
mäße Handhabung. Achte ebenfalls auf
die verwendete Gebrauchsanweisung
Deines Akkuschraubers
23. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Achtung: Bei der Benutzung energiebetriebener
Maschinen sind zum Schutz vor Verletzungs- und
Brandgefahren sowie vor elektrischer Spannung
immer grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten. Lese und beachte diese Hinwei-
se und die Gebrauchsanweisung bevor Du die
Maschine benutzt. Bewahre diese Sicherheits-
hinweise gut auf!
Halte Deinen Arbeitsbereich in Ordnung: Unord-
nung im Arbeitsbereich birgt Unfallgefahren und
schränkt Ihre Bewegungsfreiheit ein.
Trage geeignete Arbeitskleidung: Vermeide
weite Kleidung oder Schmuckstücke, die sehr
leicht von beweglichen Teilen erfasst werden
können. Trage Sicherheitsschuhwerk, um Fuß-
verletzungen beim Hantieren mit Werkblechen
vorzubeugen. Schütze Deine Hände gegen Schnitt-
verletzungen mit entsprechenden Handschuhen.
Berücksichtige Umgebungseinflüsse: Setz die
Maschine nicht dem Regen aus. Benutze die
Maschine nicht in nasser Umgebung oder in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Ga-
sen. Sorge für eine gute Beleuchtung, sollte das
Tageslicht nicht ausreichen. Halte angesichts
einer besseren Bewegungsfreiheit einen geeigne-
ten Mindestabstand zwischen festenTeilen bzw.
gelagertem Material und beweglichen Teilen der
Maschine ein.

DE GEBRAUCHSANWEISUNG
19
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
Beachte die richtige Aufstellung der Maschine:
Stell die Maschine auf einen festen Untergrund.
Berücksichtige dabei notwendige Freiräume,
um unbehindert und sicher arbeiten zu können.
Berechne außerdem den Manipulationsbereich
der Maschine mit ein.
Sei stets aufmerksam: Beobachte Deine Arbeit.
Gehe vernünftig vor und benutze die Maschine
nicht, wenn Du unkonzentriert bist. Beobachte
besonders das Werkstück bzw. den Manipulations-
bereich des Werkstückes. Um andere geeignete
Personen mit der Maschine arbeiten zu lassen,
solltest Du diese vorher ausführlich unterweisen
und zu Beginn die Bedienung der Maschine ge-
meinsam durchführen.
Setze die Maschine entsprechend Ihrer Ver-
wendung ein: Beachte bei der Arbeit die Sicher-
heitsbestimmungen. Halte die Maschine während
der Inbetriebnahme und Benutzung geschlossen.
Mit Händen oder Werkzeug nicht in die laufende
Maschine greifen.
Überlaste die Maschine nicht: Du arbeitest
wesentlich angenehmer und sicherer im ange-
gebenen Leistungsbereich. Verwenden Deine
Maschine wie in der Gebrauchsanweisung
beschrieben.
Halte unbefugte Personen fern: Dies gilt insbe-
sondere für Kinder! Unbefugte Personen solltest
Du fernhalten von Deinem Arbeitsbereich, damit
Du nicht unbeabsichtigt in Gefahr geraten oder
abgelenkt werden. Halte aus diesem Grund auch
Tiere fern.
Kontrolliere die Maschine regelmäßig auf Be-
schädigungen: Vor weiterem Gebrauch der Ma-
schine musst Du Schutzeinrichtungen oder be-
schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen.
Überprüfe außerdem, ob die Funktion beweglicher
Teile in Ordnung ist, ob keineTeile gebrochen sind,
ob sämtliche anderen Teile einwandfrei und richtig
montiert sind, und ob alle anderen Bedingungen,
die den Betrieb der Maschine beeinflussen können,
erfüllt sind. Beschädigte Schutzvorrichtungen
und Teile müssen sachgemäß repariert oder aus-
gewechselt werden.
Pflege Deine Maschine: Halte Deine Maschine
sauber und reinige sie unter Einhaltung der
Sicherheitsbestimmungen. Befolge die Herstel-
ler- und Wartungshinweise. Achte auf festen Sitz
sämtlicher Schrauben, um besser und sicherer zu
arbeiten. Halte sämtliche Bedienungselemente
trocken und frei von Ölen und Fetten.
Achte darauf: Zu Deiner eigenen Sicherheit benut-
ze nur Zubehör, dass in der Gebrauchsanweisung
oder inden entsprechendenProspekten angeboten
wird. Der Gebrauch anderer Teile kann eine Ver-
letzungsgefahr für Dich bedeuten.
24. WARTUNG
1. Nach jedem Einsatz sind die Formrollen mit
einem Korrosionsschutzmittel zu behandeln.
Ein regelmäßiges Reinigen der Formrollen
und der Antriebsrollen ist empfehlenswert,
um Rückstände am Falz zu verhindern.

WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
20
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
2. Bei Nichtgebrauch der Maschine oder län-
gerer Lagerung im PVC-Koffer ist der Spann-
hebel zu lösen (öffnen), um die Tellerfedern
zu entlasten.
3. Wir empfehlen den Seaming Pro jährlich
einer Grundreinigung und Schmierung
zu unterziehen. Es empehlt sich, diesen
Service bei Freund durchführen zu lassen.
25. TYPENSCHILD
1. Distributor
2. Adresse Distributor
3. Maschinen Typ
4. Seriennummer
5. Produktionsjahr
6. Artikelnummer
7. Produzent
P.F. Freund & Cie. GmbH
Hahnerberger Straße 94-96, 42349 Wuppertal, Germany
Mach.-type: Seaming Pro
Serial.-no.: 00500
Prod.-year: 2020
Art.-no.: 93000000
Producer: Herburger-Maschinen GmbH

DE GEBRAUCHSANWEISUNG
21
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
26. EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG