Fritel TG 3290 User manual

TABLE GRILL - TG 3290
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u het toestel in gebruik neemt!
Bewaar deze zorgvuldig.
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil !
Conservez-le soigneusement.
INSTRUCTION MANUAL
Attentively read the user manual before using the appliance!
Keep the manual carefully.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung andächtig bevor das Gerät in Gebrauch zu nehmen!
Bitte sorgfältig aufbewahren.
Downloaded from www.vandenborre.be

2
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
A
B
C
D
E
F
G
Downloaded from www.vandenborre.be

3
PRODUCTBESCHRIJVING
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
A
Onderstel
A
Support
B
Elektrisch snoer (niet zichtbaar)
B
Cordon électrique (pas visible)
C
Bedieningspaneel
C
Paneau de commande
D
Vetopvangschaal
D
Collecteur de graisse
E
Grill
E
Gril
F
Cool Touch handgrepen
F
Poignées Cool Touch
G
Houder voor temperatuursonde
G
Support pour la sonde de température
H
Rood controlelampje: voorverwarmen
H
Lampe témoin: préchauffement
I
Groen controlelampje: klaar voor gebruik
I
Lampe témoin verte : prêt à l’emploi
J
Wisselknop °Celsius of ° Fahrenheit
J
Bouton de change ° Celsius ou ° Fahrenheit
K
Bedieningsknop om temperatuur te verlagen
K
Bouton de contrôle pour diminuer la
température
L
Release knop (bedienpaneel terug inklappen)
L
Bouton release (pour rabattre le paneau de
commande)
M
Aansluiting temperatuursonde
M
Raccordement sonde de température
N
Mode knop
N
Bouton Mode
O
Bedieningsknop om temperatuur te verhogen
O
Bouton de contrôle pour augmenter la
température
P
Aan-Uit knop
P
Bouton Arrêt-Marche
Q
LCD display met temperatuuraanduiding
Q
Ecran LCD avec indication de la température
R
Temperatuursonde
R
Sonde
PRODUCT DESCRIPTION
PRODUKTBESCHREIBUNG
A
Base
A
Basis
B
Power cord (not shown)
B
Schnur (nicht sichtbar)
C
Control panel
C
Bedienteil
D
Grease tray
D
Fettauffangschale
E
Grillplate
E
Grillplatte
F
Cool Touch handlens
F
Cool Touch Griffe
G
Holder for temperature probe
G
Temperatursondehalter
H
Red pilot lamp: preheat
H
Rote Kontrollampe: preheat
I
Green pilot lamp: ready
I
Grüne Kontrollampe : ready
J
Button °Celsius or ° Fahrenheit
J
Knopf °Cesius oder °Fahrenheit
K
- Button to lower the temperature
K
- Knopf zum Senken der Temperatur
L
Release button (to fold in the control panel)
L
Release Knopf (zum Einklappen des
Bedienteils)
M
Plug-in for temperature probe
M
Stecker für Temperatursonde
N
Mode button
N
Mode Knopf
O
+ Button to increase the temperature
O
+ Knopf zum Erhohen der Temperatur
P
On-Off button
P
EIN-AUS Knopf
Q
LCD screen with temperature indication
Q
LCD Display mit Temperaturangabe
R
Temperature probe
R
Temperatursonde
R
Downloaded from www.vandenborre.be

4
NL – GEBRUIKSAANWIJZING
Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de
gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben,
mogen dit toestel NIET gebruiken.
Vergeet ook NIET de garantiebepalingen te lezen.
1.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE veiligheidsnormen en beantwoordt
aan de algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid
van elektrische toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige
voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden om ongevallen en beschadigingen te vermijden.
•Dit toestel mag zowel binnen- als buitenhuis gebruikt
worden,enis bestemdvoorhuishoudelijkgebruik
•Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar,
door personen met verminderde fysieke, motorische of
geestelijke capaciteiten of door personen met een gebrek
aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht
staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van
het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij
de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen mogen NIET
met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet
uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze minimum 8 jaar
zijn enondertoezicht staan.Hou hettoestelenhetelektrisch
snoerbuitenbereik vankinderenjonger dan8jaar.
•Het toestel, elektriciteitssnoer en stekker NOOIT in water of
enig andere vloeistof onderdompelen. Enkel reinigen met
een vochtige doek. De stekker en het elektriciteitssnoer
NOOIT met nattehandenaanraken.
Downloaded from www.vandenborre.be

5
•Een beschadigd snoer kan elektrische shocks
veroorzaken.Het toestel NOOIT gebruiken indienhetsnoer
of de stekker beschadigd is. Het toestel NOOIT gebruiken
indien het beschadigd is, gevallen is of een storing vertoont.
Breng het toestel in al deze gevallen onmiddellijk naar uw
verkooppuntoferkendhersteller.
•Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Doe dit ook als het toestel NIET in gebruik is,
vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst. Trek
hierbij NOOIT aan het snoer zelf, maar enkel aan de
stekkerkop.
•Gebruik NOOIT aparte timersof afstandsbediening-
systemen.
•Dit toestel is NIET geschikt voor gebruik met houtskool of
anderebrandstoffen.
•Opgelet! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het
toestel ontstaan hete oppervlakken. Raak NOOIT het
onderstel of de grillplaat van het toestel aan wanneer het
toestel in werking is of vóór het toestel volledig afgekoeld is.
Raakhettoestel enkelaanbij dehittebestendigehandvaten.
•Opgelet! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er
hete oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren. Laat
het toestel dus volledig afkoelen alvorens het te
verplaatsen, reinigenofoptebergen.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is, namelijk voor het grillen van voedingswaren.
•Het toestel mag enkel gebruikt worden indien het correct en volledig gemonteerd werd.
•Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het typeplaatje.
•Laat NOOIT het toestel zonder toezicht als het aangesloten is op het net.
Downloaded from www.vandenborre.be

6
•Het toestel steeds op een hittebestendige, vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een
keukentablet of tafel zodat het toestel NIET kan kantelen of schuiven.
•Het toestel NOOIT in nabijheid van gordijnen, muurdecoratie, kleding, vaatdoeken of andere
ontvlambare voorwerpen plaatsen.
•Het elektriciteitssnoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen, verwarming of
ovens leggen.
•Indien u gebruik maakt van een verlengsnoer, dient dit steeds volledig afgerold te zijn. Gebruik enkel
een verlengsnoer dat conform met de CE normen is.
•Gebruik NOOIT accessoires van andere toestellen.
•Leg NOOIT ontvlambare of hittegeleidende voorwerpen op de grill, zoals bv. een handdoek,
keukenrol, bestek, ...
•Dit toestel is NIET geschikt om bereidingen te flamberen.
•Zorg dat er geen water in of op de behuizing, het bedieningspaneel, de temperatuursonde of het
elektrisch snoer terecht komt. Indien dit toch zou gebeuren, trek de stekker meteen uit het
stopcontact, laat het toestel afkoelen, reinig het toestel en laat het minimum een dag drogen.
•Laat rond het toestel min. 0,5 m vrije ruimte en min. 1 m in de hoogte om schade door hitte of
vetspatten te vermijden en om ongehinderd te kunnen werken.
•Leg NOOIT de temperatuursonde of de kabel op de grill als het toestel warm is. Gebruik de sonde
enkel om temperatuur van het voedsel na te kijken.
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
•Controleer of de netspanning van uw toestel (230 Volt) overeenkomt met de netspanning in uw huis.
•Verwijder alle verpakkingen en stickers.
•Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.
•Controleer het toestel en netsnoer op eventuele beschadigingen. Is dit het geval, het toestel NIET
gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt.
•Reinig het toestel zoals omschreven onder 'Reiniging en onderhoud' (zie punt 7).
•Alle onderdelen dienen volledig droog te zijn!
•Plaats steeds eerst de vetopvangschaal terug, het toestel mag niet zonder gebruikt worden.
•Wrijf de grilplaat in met wat olijfolie.
3. GEBRUIK VAN HET TOESTEL
A. Voorbereiding
1. Laat bevroren voedsel eerst volledig ontdooien.
2. Dep vochtig voedsel droog met wat keukenpapier.
3. Verwijder eventuele oneetbare delen van het voedsel.
Opgelet: plaats geen voorwerpen onder de steunvoetjes, daar het toestel zou
kunnen schuiven of omkippen, met gevaar tot brandwonden of schade.
4. Plaats de vetopvangschaal op het onderstel.
5. Plaats de grilplaat op het onderstel. Deze kan slechts in één richting geplaatst worden.
6. Indien nodig, klap het bedienpaneel uit (30°). Op deze manier wordt de zichtbaarheid vergroot.
7. Steek de stekker in het stopcontact. Op het bedienpaneel zullen de 'PREHEAT' en 'READY'
controlelampjes 1 x oplichten. Daarna zal het toestel op standby mode overschakelen (indien u niet
onmiddellijk op een van de knoppen drukt).
Downloaded from www.vandenborre.be

7
B. Bereiding van het voedsel
1. Druk op de AAN-UIT knop om het toestel aan te schakelen. De gril start automatisch met
opwarmen in de Standaard Mode, op de display verschijnt '450 °F' (232°C), en het rode 'PREHEAT'
controlelampje gaat branden.
2. De standaard temperatuur instelling is Fahrenheit. Druk op de knop F/C om over te gaan naar
Celsius.
3. Druk op de + en/of - knop om de gewenste grilplaat temperatuur in te stellen. Zodra de gewenste
temperatuur bereikt is gaat het 'PREHEAT' controlelampje uit en het 'READY' lampje gaat branden.
Er weerklinkt ook 3 x een geluidssignaal. U kan nu starten met grillen.
Opgelet: de min. temperatuur bedraagt 66°C, de max. temperatuur 232°C. (Zie ook de
temperatuurtabel hierna.) Indien u + of - de knop langer dan 3 sec. ingedrukt houdt, verspringt de
temperatuur automatisch naar respectievelijk 232°C of 66°C.
4. Leg het voedsel op de grilplaat. Tijdens het grillen wordt de temperatuur automatisch geregeld. Dit
kan u waarnemen doordat de controlelampjes PREHEAT en READY afwisselend aan en uit gaan.
5. De temperatuur van de grilplaat kan ten allen tijde aangepast worden met een simpele druk op de
+/- knop. Na aanpassing van de temperatuur weerklinkt een geluidssignaal zodra de ingestelde
temperatuur effectief bereikt is.
Opgelet: de temperatuur van de grilplaat kan enkel gewijzigd in de Standaard Mode (geen sonde
icoon op de display).
Tip: maak gebruik van de temperatuur sonde om het bakproces nauwgezet op te volgen.
6. Wanneer u klaar bent met grillen, druk dan op de AAN-UIT knop om het toestel uit te schakelen. De
LCD display wordt nu zwart.
Opgelet: zelfs na het uitschakelen van het toestel blijft de grilplaat een tijd lang heet!
7. Verwijder de stekker uit het stopcontact.
8. Wacht tot het toestel volledig afgekoeld is alvorens het te verplaatsen te demonteren of te reinigen.
Temperatuurtabel per mode
Mode
Temperatuur instelling
Warmhouden
Grillen
Standaard
66 °C
79°C
177°C
191°C
204°C
218°C
232°C
Sonde
54°C
59°C
64°C
69°C
74°C
79°C
84°C
C. Gebruik van de temperatuursonde
Opgelet: bescherm uw hand en onderarm tegen spatten en hete stoom dmv een ovenhandschoen,
wanneer u boven het griloppervlak komt. Plaats NOOIT de temperatuursonde op de grilplaat! Het
handvat en snoer mogen NOOIT in contact komen met de grilplaat. Dit zal de temperatuursonde
beschadigen. Prik enkel met de metalen tip van de temperatuursonde in het voedsel om de
temperatuur te meten.
De temperatuursonde beschikt over twee functies:
Downloaded from www.vandenborre.be

8
1. Meting kerntemperatuur:
Wanneer u overschakelt op de Sonde Mode, gebruikt u de temperatuursonde voor de meting van de
actuele kerntemperatuur van het voedsel op de gril. Deze temperatuur verschijnt op de LCD display
met een afwijking van max. 1°C. Maar in de Sonde Mode kan u ook de Controle Functie activeren..
1. Bereid het voedsel voor zoals beschreven in 'A. Voorbereiding'. Schakel het toestel aan en stel de
gewenste temperatuur van de grilplaat in (met de +/- knoppen). Leg het voedsel op de grilplaat
wanneer het 'READY' controlelampje brandt.
Opmerking: zodra u het toestel aanschakelt, start het automatisch met opwarmen van de grilplaat.
2. Steek de plug van de temperatuursonde in de aansluiting op het bedienpaneel.
3. Druk op de MODE knop. Het sonde icoon verschijnt op de display en de actuele temperatuur aan
het uiteinde van de temperatuursonde verschijnt op de display. Indien u de temperatuur niet correct
aangesloten hebt op het bedienpaneel zal de display afwisselend de melding 'PLUG' en 'PROB'
tonen. Het sonde icoon zal gedurende 1 sec. oplichten. Indien u dan de plug niet binnen de 30 sec.
aansluit, schakelt het toestel terug over naar de Standaard Mode.
4. Prik het uiteinde van de temperatuursonde tot in de kern van het voedsel en wacht ca. 10 sec. U
kan nu de actuele kerntemperatuur aflezen op de display.
5. Na het meten van de kerntemperatuur, plaats de sonde terug in de houder aan de rechterkant van
het toestel.
Opgelet: indien u de temperatuur van de grilplaat wenst te wijzingen, dient u eerst terug naar de
Standaard Mode te gaan. Druk hiervoor op de MODE knop. U kan nu terug de temperatuur van de
grilplaat aflezen en het sonde icoon is verdwenen.
2. Controle Functie:
u kan de gewenste kerntemperatuur van uw voedsel selecteren. Zodra deze temperatuur dmv de
temperatuursonde wordt waargenomen, weerklinkt een geluidssignaal.
Gebruik deze functie om zelf de gewenste kerntemperatuur in te stellen.
1. Schakel het toestel aan en stel de gewenste temperatuur van de grilplaat in (met de +/- knoppen).
Leg het voedsel op de grilplaat wanneer het 'READY' controlelampje brandt.
2. Druk op de MODE knop om over te schakelen op de Sonde Mode. Het sonde icoon en de actuele
temperatuur aan het uiteinde van de temperatuursonde verschijnen op de display.
3. Druk op de + of - knop om naar de Controle Functie te gaan. De melding 'SET' verschijnt op de
display, als ook de voorgeprogrameerde kerntemperatuur (84°C)
4. Druk op de +en/of - knoppen om de gewenste kerntemperatuur in te stellen. Deze kan ingesteld
worden van 54°C tot 84 °C.
Tip: wenst u ondertussen de temperatuur van de grilplaat te wijzigen? Druk dan op de MODE knop.
De temperatuur gekozen in de Sonde Mode blijft bewaard.
5. Indien u gedurende enkele seconden niet op een knop drukt, zal de display afwisselend de actuele
temperatuur aan het uiteinde van de temperatuursonde en de ingestelde kerntempartuur tonen. De
ingestelde kerntemperatuur wordt gemarkeerd door de melding 'SET'. Zodra de ingestelde
kerntemperatuur bereikt is weerklinkt een geluidssignaal. Het is dus niet nodig om de display
constant in het oog te houden.
6. De ingestelde kerntemperatuur kan steeds gewijzigd worden. In de Sonde Mode, druk op + of -.
Downloaded from www.vandenborre.be

9
Kerntemperatuur per type vlees
Type vlees
Goed gebakken
À point
(medium)
Saignant
(rood vanbinnen)
Bleu
(rauw vanbinnen)
Runds-, lam-, kalfsvlees,
ribbetjes
65-70 °C
55-60 °C
50-55 °C
40-45 °C
Varkensvlees
70-75 °C
60-65 °C
55-60 °C
50°C
Gevogelte (kip, kalkoen,
eend,...)
70-75 °C
Ham, gehakt van runds, varken
of lam
Min 70 °C
Gehakt van gevogelte
Min 75 °C
Vis (meeste soorten)
70 °C
Kabeljauw
60 °C
4. TIPS VOOR HET BESTE RESULTAAT
•Temperatuur en baktijd zijn afhankelijk van uw persoonlijke voorkeur, alsook van de dikte, soort en
vastheid van het voedsel.
•Controleer regelmatig de kerntemperatuur van het voedsel dmv de temperatuursonde om zo tot het
beste bakresultaat te komen.
•Dep vochtig voedsel droog alvorens het op de grilplaat te leggen.
•Bevroren voedsel dient eerst volledig ontdooid te worden alvorens het te grillen.
•Leg nooit rechtstreeks fijngesneden voedsel of voedsel met lopende structuur, met saus op de
grilplaat, daar dit door de openingen van de grilplaat in de vetopvangschaal terechtkomt. Maak in dat
geval gebruik van aluminium folie om het voedsel op te leggen alvorens u het op de grilplaat legt.
•Gebruik nooit plastic folie op de grilplaat, maar enkel stevige aluminium folie.
5. STORINGEN VERHELPEN
Indien u tijdens het gebruik van de gril problemen ondervindt, vindt u hieronder de meeste antwoorden
op uw vragen.
Probleem
Oorzaak
Oplossing
Het toestel reageert niet als
ik op de AAN-UIT knop
druk. De LCD display blijft
zwart.
Het toestel staat niet onder
spanning
Controleer:
- Is het toestel aangesloten op het
electriciteitsnet?
- Staat het stopcontact onder spanning?
- Bij gebruik van een verlengsnoer:
check of het snoer behoorlijk werkt
De vetopvangschaal werd in
de verkeerde richting
geplaatst
Verwijder de grilplaat en draai de
vetopvangschaal in de juiste richting.
(tekst op vetopvangschaal moet
leesbaar zijn)
De grilplaat werd niet correct
geplaatst
De grilplaat kan slechts op één manier
geplaatst worden. Draai de plaat 180°.
Downloaded from www.vandenborre.be

10
De display vermeldt
afwisselend PLUG en
PROBE
De Sonde Mode werd
geselecteerd maar de
temperatuursonde werd niet
aangesloten op het
bedienpaneel.
- Indien u de temperatuursonde niet
wenst te gebruiken: druk op de Mode
knop
-Indien u de temperatuursonde wel
wenst te gebruiken: sluit de
temperatuursonde aan op het
bedienpaneel.
U heeft de temperatuur van
de grilplaat gewijzigd, maar
het verwarmingselement
reageert hier niet op.
Het toestel bevindt zich in
Sonde Modus.
U kan de temperatuur van de grilplaat
niet wijzigen in Sonde Modus (sonde
icoon op display). Druk eerst op de
Mode knop om terug te keren naar
Standaard Mode. U kan nu de
temperatuur van de grilplaat wijzigen.
Na het weerklinken van
een geluidssignaal slaat
het toestel af.
De time-out functie is
geactiveerd.
Voor uw veiligheid, zal het toestel
automatisch uitschakelen na 2 u. Om het
toestel opnieuw te reactiveren, druk op
de AAN-UIT knop. Indien u dit binnen
de 10 sec. doet, blijven de ingestelde
temperaturen behouden.
6. WAT TE DOEN IN GEVAL VAN STORINGEN
Bij een storing aan het toestel, het toestel NIET gebruiken. Doorloop eerst volgende controlepunten:
- Het toestel warmt NIET of de controlelampjes branden NIET:
oControleer of uw toestel op de juiste netspanning is aangesloten en dat er netspanning is.
oOverloop de tabel 'Storingen verhelpen' (zie punt 5.)
=> Indien de storing NIET is opgelost dient u zich tot uw verkooppunt te wenden.
- Bij beschadiging van het snoer, uw toestel NIET gebruiken en onmiddellijk binnenbrengen bij uw
verkooppunt.
HET APPARAAT IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL
GEBRUIK VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.
DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE
GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.
7. REINIGING en ONDERHOUD
Alvorens het toestel te verplaatsen, te demonteren of te reinigen:
1. Trek de stekker uit het stopcontact en schakel het toestel uit met de AAN-UIT knop.
2. Laat het toestel eerst volledig afkoelen (min. 45 min.) alvorens de grillplaat en de vetopvangschaal
te verwijderen.
3. Indien uitgeklapt, druk het bedienpaneel terug tegen het onderstel dmv de RELEASE knop.
A. Het toestel demonteren
1. Het toestel dient volledig afgekoeld te zijn.
2. Neem de grilplaat vast bij de geïntegreerde handvaten en verwijder deze uit het toestel.
Opgelet: er kan nog wat vet/vocht van de onderzijde van de grilplaat druppen. Leg de grilplaat dus
niet op een oppervlak dat vet/vochtgevoelig is.
Downloaded from www.vandenborre.be