Fritel SG 2180 User manual

SG 2180
Stone Raclette Grill
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt!
Bewaar deze zorgvuldig.
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil!
Conservez-le soigneusement.
INSTRUCTION MANUAL
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung andächtig bevor das Apparat in Gebrauch zu nehmen! Bitte
sorgfältig aufbewahren.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Attentively read the user manual before using this appliance.
Keep the manual carefully!

2
Beschrijving toestel
1. Pannetje (8 in totaal)
2. Houten spatel ( 8 in totaal)
3. Steen
4. Robuust inox onderstel met antislip voeten
5. Aan - Uit schakelaar
6. Verwarmingselement
Description de l’appareil
1. Coupelles (8 au totale)
2. Spatule de bois ( 8 au totale)
3. Pierre
4. Châssis robuste avec pieds anti dérappants
5. Interrupteur Marche - Arrêt
6. Résistance
Description of the appliance
1. Pans (8 in total)
2. Wooden spatulas ( 8 in total)
3. Stone
4. Solid support with anti skid feet
5. On – Off Switch
6. Heating element
Beschreibung des Geräts
1. Pfännchen (8 Stck.)
2. Holzspatel (8 Stck.)
3. Stein
4. Robustes Untergestell mit antirutsch Füsse
5. Ein – Aus Schalter
6. Heizelement
6
1
3
5
2
4

3
NL – GEBRUIKSAANWIJZING
Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren
plezier zult beleven. Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET
gelezen hebben, mogen dit toestel NIET gebruiken.Vergeet ook NIET
de garantiebepalingen te lezen.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE
veiligheidsnormen en beantwoordt aan de algemeen erkende regels van
de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van
elektrische toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen
dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden om
ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.
•Opgelet! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van
het toestel ontstaan hete oppervlakken. Raak
NOOIT het onderstel en de steen van het toestel
aan wanneer het toestel in werking is of vóór het
toestel volledig afgekoeld is.
•Opgelet! Ook na het uitschakelen van het toestel
blijven er hete oppervlakken die verbrandingsgevaar
opleveren. Laat het toestel dus volledig afkoelen
alvorens het te verplaatsen, reinigen of op te
bergen.
•Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar, door personen met verminderde
fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of
door personen met een gebrek aan ervaring en

4
kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan
of instructies ontvangen aangaande het gebruik
van het toestel op een veilige manier en op
voorwaarde dat zij de betreffende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen NIET met het toestel
spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet
uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze
minimum 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Hou
het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
•Het toestel, elektriciteitssnoer en stekker NOOIT in
water of enig andere vloeistof onderdompelen.
Enkel reinigen met een vochtige doek. De stekker
en het elektriciteitssnoer NOOIT met natte handen
aanraken.
•Een beschadigd snoer kan elektrische shocks
veroorzaken.Het toestel NOOIT gebruiken indien
het snoer of de stekker beschadigd is. Het toestel
NOOIT gebruiken indien het beschadigd is,
gevallen is of een storing vertoont. Breng het
toestel in al deze gevallen onmiddellijk naar uw
verkooppunt of erkend hersteller.
•Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact. Doe dit ook als het toestel NIET

5
in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u
het verplaatst.
•Gebruik NOOIT aparte timers of afstands-
bedieningsystemen.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is, namelijk om
voedingswaren te grillen op de steen en om te racletten met de
pannetjes onder de grill.
•Het toestel steeds op een hittebestendige, vaste en vlakke ondergrond
plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel NIET kan
kantelen of schuiven.
•Gebruik het toestel enkel binnenhuis, voor huishoudelijk gebruik.
•Gebruik NOOIT verlengsnoeren of contactdozen. Plaats het toestel dicht
bij een stopcontact en sluit het steeds rechtstreeks aan. Rol bij gebruik
steeds het volledige snoer af.
•Het elektriciteitssnoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals
fornuizen, verwarming of ovens leggen.
•Het toestel NOOIT in nabijheid van gordijnen, muurdecoratie, kleding,
vaatdoeken of andere ontvlambare voorwerpen Plaatsen.
•Gebruik NOOIT accessoires van andere toestellen.
•Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze
aangegeven is op het typeplaatje
•Dit toestel is enkel en alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, NIET
voor professioneel gebruik.
•Het toestel mag enkel gebruikt worden indien het correct gemonteerd
werd.
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
•Controleer of de netspanning van uw toestel (230 Volt) overeenkomt met
de netspanning in uw huis.
•Verwijder alle verpakkingen en stickers.
•Schakel het toestel aan en laat het opwarmen gedurende ongeveer 10
minuten.
OPGELET: Bij het eerste gebruik kan het toestel een geur afgeven en
kan er wat rookontwikkeling ontstaan. Dit is normaal.
•Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact.
•Laat het toestel volledig afkoelen.

6
•Verwijder de steen en de pannetjes. Reinig de steen en de pannetjes
zoals omschreven in ‘reiniging’ vooraleer u het toestel voor de eerste
maal gebruikt.
•Plaats de steen terug in het toestel.
•Het toestel is nu klaar voor gebruik.
3. STARTEN MET BAKKEN
•Wikkel het snoer volledig af en steek de stekker in een stopcontact met
aarding 230V.
•Schakel het toestel in d.m.v. de Aan-Uit schakelaar. Als het toestel aan
staat verlicht deze schakelaar.
•OPGELET: Het toestel wordt nu stilaan heet. Laat het toestel gedurende
ongeveer 10 min. opwarmen. Indien u het te lang laat opwarmen, wordt
de steen te heet en verkrijgt u geen optimaal bakresultaat meer.
•Strooi wat zout op de steen om te voorkomen dat de voedingswaren
aanbakken.
•OPGELET: gebruik NOOIT bevroren voedingswaren! Indien u ontdooide
voedingswaren gebruikt, dep dan eerst het overtollig vocht weg, zoniet
zal u geen perfect bakresultaat bekomen.
•OPGELET: de steen mag NOOIT in contact komen met zuurhoudende
voedingswaren of voedingswaren op smaak gebracht met azijn, mosterd,
augurkjes etc.
•Leg nu de voedingswaren op de steen en/of vul de pannetjes en plaats
deze onder de grill.
•Door de hitte zet de steen uit waardoor er kleine barstjes kunnen
ontstaan. Dit is een natuurlijk verschijnsel en heeft geen invloed op de
goede werking van het toestel.
•Na een aantal keren gebruik wordt de steen donkerder van kleur. Dit is
volstrekt normaal voor een natuursteen.
•Gebruik geen scherpe voorwerpen om de voedingswaren in de
pannetjes om te draaien of te verwijderen, dit zou de antikleef laag van
de pannetjes kunnen beschadigen.
•Schakel het toestel uit onmiddellijk na gebruik en trek dan de stekker uit
het stopcontact.
•Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, de steen te
verwijderen of het te reinigen.

7
4. REINIGING
•Trek de stekker uit het stopcontact.
•Laat het toestel volledig afkoelen alvorens de steen te verwijderen.
•Schraap dan alle bakresten van de steen met een schraper.
•De steen is NIET vaatwasserbestendig! De steen mag ook NIET in water
weken. Reinig de steen in de gootsteen onder stromend water met een
schuursponsje (zonder afwasmiddel!) en droog de steen onmiddellijk af.
Is de steen erg vuil, kan je een sopje maken van water en soda om de
steen te reinigen (maar ook hier niet laten weken!).
•De pannetjes zijn vaatwasserbestendig. Indien u echter verkiest om de
pannetjes met de hand af te wassen in een warm zeepsopje, gebruik dan
NOOIT harde afwasborstels, wel een zachte doek!
•De houten spatels wast u best met de hand af in een warm zeepsopje.
•De basis van het toestel evenals de behuizing kunnen gereinigd worden
met een vochtige doek.
Deze NOOIT met water of in enige andere vloeistof onderdompelen.
5. NUTTIGE WENKEN BIJ STORINGEN
Bij een storing aan het toestel, het toestel NIET gebruiken. Doorloop eerst
volgende controlepunten:
Het toestel warmt NIET of de controlelampje brandt NIET:
oControleer of uw toestel op de juiste netspanning is
aangesloten en dat er netspanning is.
=> Indien de storing nog NIET is opgelost dient u zich tot uw
verkooppunt te wenden.
oBij beschadiging van het snoer, uw toestel NIETgebruiken
en onmiddellijk binnenbrengen bij uw verkooppunt.
HET APPARAAT IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.
BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK VERVALLEN DE
GARANTIEVOORWAARDEN.
DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET
NALEVEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT
DOOR DE GARANTIE.

8
6. GARANTIEBEPALINGEN
De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. De garantie bedraagt 2 jaar.
Bepalingen van de garantie:
•De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van
onderdelen die door onze technische diensten als defect beschouwd
worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of
fabricagefouten. De waarborg dekt NIET de beschadiging, noch de
slijtage van de steen.
•De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
•De verzendingskosten heen en terug naar het herstelcentrum zijn steeds
ten laste van de koper.
•De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de
aankoopfactuur.
De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen:
•Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
•Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik.
•Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
•Bij herstelling of wijziging door NIET-gemachtigde derden.
•Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.
•Bij NIET naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing.
7. MILIEU
Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur NIET weg samen
met het normale huisvuil, maar lever het in bij een officieel
verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze helpt u het
milieu te beschermen.
8. AANSPRAKELIJKHEID
Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die
zouden voortvloeien uit NIET-naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing
vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste
worden gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze
veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van dit toestel, of welke
persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de
fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste
kunnen gelegd worden.

9
FR – MODE D’EMPLOI
Félicitations! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous
garantira beaucoup de plaisir.
Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas
utiliser cet appareil.
N’oubliez pas de lire les conditions de garantie !
1. CONSIGNES DE SECURITE
Cet appareil a été conçu conformément les normes de sécurité
européennes CE et répond aux normes agréés générales de la technique
et au consignes relatées à la sécurité des appareils électriques. Comme
pour tous les appareils électroménagers, les précautions nécessaires
doivent être prises afin d’éviter les accidents et les dégâts.
•ATTENTION ! Danger de brûlures ! Quand
l’appareil est en marche, certaines surfaces
s’échauffent. Ne touchez JAMAIS le contour de
l’appareil ni la pierre lorsque celui-ci est en marche
ou avant qu’il ne soit entièrement refroidi.
•ATTENTION ! Même après avoir débranché
l’appareil, les surfaces restent encore chaudes
pendant un certain temps et peuvent donc toujours
causer des brûlures. Laissez d’abord entièrement
refroidir l’appareil avant de le déplacer, nettoyer ou
ranger.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans, par des personnes avec des capacités
physiques, moteurs ou mentales diminuées, ou

10
par des personnes avec un manque de
connaissance et d’expérience, à conditions qu’elles
soient surveillées ou reçoivent des instructions sur
l’usage de l’appareil d’une façon sûre et à condition
qu’elles soient au courant des dangers potentiels.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne peut pas se faire par
des enfants, à moins qu’ils aient au minimum 8 ans
et qu’ils soient surveillés. Gardez l’appareil et le
cordon hors de la portée des enfants plus jeunes
que 8 ans.
•Ne JAMAIS IMMERGER l’appareil, le cordon
d’alimentation ni la fiche dans l’eau. Nettoyez-les
uniquement avec un chiffon humide. Ne JAMAIS
toucher la fiche ou le cordon électrique avec des
mains mouillées.
•Un cordon endommagé peut causer des chocs
électriques. N’utilisez JAMAIS l’appareil si la fiche
ou le cordon électrique est endommagé, si
l’appareil est tombé ou s’il montre un dérèglement.
Retournez immédiatement l’appareil à votre point
de vente ou à un service de réparation agrée.
•Retirez toujours la fiche de la prise dès que le
travail est terminé. Retirez-la également lorsque