Fritsch PULVERISETTE 7 EASY GTM User manual

EASY GTM
PULVERISETTE 7 premium line
Betriebsanleitung
Gasdruck und Temperatur - Mess - System zur Steuerung des Mahlproz-
esses - zum mechanischen Legieren
Gültig für die Artikelnummern: 50.9020.00, 50.9040.00, 50.9050.00,
50.9060.00, 50.9070.00, 50.9080.00, 50.9090.00
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
Originalbetriebsanleitung

Ausgabe 02/2014 Index 006
Fritsch GmbH
Mahlen und Messen
Industriestraße 8
55743 Idar - Oberstein
Telefon: [phone]
Telefax: +49 (0)6784/ 70-11
E-Mail: [email protected]
Internet: www. fritsch.de

Zertifizierungen und CE - Konformität
Fritsch GmbH, ist von der TÜV-Zertifizierungsgemeinschaft e.V. zertifi-
ziert worden.
Durch ein Audit wurde der Nachweis erbracht, dass die Fritsch GmbH die
Forderungen der DIN EN ISO 9001:2008 erfüllt.
Beiliegende Konformitätserklärung nennt die Richtlinien, denen das
FRITSCH Gerät genügt, um das CE-Zeichen tragen zu dürfen.
Zertifizierung
CE - Konformität
Zertifizierungen und CE - Konformität
- 3 -

Gesamtinhaltsverzeichnis
DE EASY GTM PULVERISETTE 7 premium line..................................... 6
1 Technische Daten.................................................................... 10
2 EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System............ 11
2.1 Kofferinhalt und Systemaufbau........................................... 11
2.2 Batterie einsetzen / Batteriewechsel................................... 12
2.3 Konfiguration Transmitterkennung und Häufigkeit der
Datenübertragung............................................................... 14
2.4 Montage der Sendeeinheit auf dem EGTM Becher............. 15
2.5 Einbau der Empfänger-Platine in die P-7 premium line....... 17
2.6 EASY GTM aktivieren............................................................ 18
2.7 Temperatur – Grenze eingeben........................................... 20
2.8 Druck – Grenze eingeben..................................................... 21
2.9 Betriebsart wählen............................................................... 22
2.10 EASY GTM deaktivieren...................................................... 22
2.11 Reinigen des EASY GTM-Systems ...................................... 23
2.12 Batterieverordnung........................................................... 25
3 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................. 26
3.1 Allgemein............................................................................. 26
3.2 Qualifikation des Personals.................................................. 26
3.3 Konformität.......................................................................... 26
3.4 Wartung............................................................................... 26
3.5 Sicherheitsüberprüfungen................................................... 27
4 Haftungsausschluss................................................................. 28
EN EASY GTM PULVERISETTE 7 premium line................................... 33
1 Technical data......................................................................... 38
2 EASY GTM Gas Pressure and Temperature Measuring
System..................................................................................... 39
2.1 Case contents and system design........................................ 39
2.2 Inserting / changing the battery.......................................... 40
2.3 Configuration of transmitter ID and data transmission fre-
quency.................................................................................. 42
2.4 Installation of the transmission unit on the EASY GTM
bowl..................................................................................... 43
2.5 Installation of the receiver board in the P-7 premium line.. 45
2.6 Activating EASY GTM............................................................ 46
2.7 Entering the temperature limit............................................ 48
2.8 Entering the pressure limit.................................................. 49
2.9 Selecting the operating mode.............................................. 50
2.10 Deactivating EASY GTM...................................................... 50
2.11 Cleaning the EASY GTM system......................................... 51
2.12 Battery arrangement......................................................... 53
3 General Safety......................................................................... 54
Gesamtinhaltsverzeichnis
- 4 -

3.1 General................................................................................. 54
3.2 Qualification of personnel................................................... 54
3.3 Conformity of use................................................................ 54
3.4 Maintenance........................................................................ 54
3.5 Safety Checks....................................................................... 55
4 Exclusion of liability................................................................. 56
Gesamtinhaltsverzeichnis
- 5 -

1 Technische Daten
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenz‐
werten für digitale Geräte gemäß Teil 15 der FCC‐Vor‐
schriften. Diese Grenzwerte dienen dazu, während dem
Betrieb in einer kommerziellen Umgebung, einen angemes‐
senen Schutz vor schädlichen Störungen zu gewährleisten.
Das Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzener‐
gien ausstrahlen. Wenn das Gerät nicht in Übereinstim‐
mung mit der Betriebsanleitung installiert und verwendet
wird, kann dies zu Störungen des Funkverkehrs führen. Der
Betrieb des Gerätes in Wohngebieten kann zu Störungen
führen, welche den Benutzer verpflichten, die entstehenden
Kosten selbst zu tragen.
Die FCC ID lautet: WAFAMB2520T.
Auswertungssoftware läuft mit WINDOWS XP / 7 / 8 ©
EASY GTM Druckmessbereich 0 bar - ca. 30 bar
Zulässiger Druck im Mahlbehälter 0 - 20 bar
Messwertauflösung EASY GTM 1 mbar
Messrate bis 4 Messwerte /s
Temperaturbereich der el. Schaltung (Senderbaugruppe) -40°C - 110°C
Betriebszeit mit vollem Akku abhängig von der Betriebstemperatur ca. 1/2 Jahr Dauer-
betrieb!
Datenübertragung USB oder optional Empfänger USB-Stick
Funkübertragung 2,4 Ghz
Reichweite der Funkübertragung typ. 15m in Gebäuden
Batterie AA 1x Energizer ® Ultimate Lithium (81.0022.00)
Wandlung Druck-Messwert < +/- 0,5%
Temperaturabhängigkeit < +/- 1%
Druckhystere < +/- 0,1%
Technische Daten
- 10 -

2 EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
Das EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System dient zur Steue-
rung des Mahlprozesses und zum mechanischen Legieren.
HINWEIS!
Bei Nutzung von Mahlkugeln mit einem Durchmesser von 1
mm oder kleiner besteht die Gefahr die Durchgangslöcher
des Deckels zu verstopfen und somit die Druck- und Tempe-
ratur - Messung zu verfälschen. Werden diese Kugelgrößen
trotzdem eingesetzt, darf der Mahlvorgang nicht unbeo-
bachtet durchgeführt werden. Der Zwischendeckel sollte in
regelmäßigen Abständen während des Mahlvorgangs kon-
trolliert werden. Bei der Verwendung der MillControl - Soft-
ware wird der Druck und die Temperatur angezeigt. Bleibt
der Druck konstant, kann ein verstopfter Zwischendeckel
die Ursache sein.
2.1 Kofferinhalt und Systemaufbau
1 Drehmomentschlüssel 2,6 Nm + Sechskant - Bit
2 2x Batterie 1,5V, AA
3 EASY GTM-System
4 Flachdichtring 54x2, Silikonschaum
5 O-Ring 21x2.5
6 Sechskant-Schraubendreher 3mm
7 Sechskant-Winkelschraubendreher 2.5mm
8 Mess-/Sendeeinheit
9 Deckel
10 Becher kpl.
11 Verschlussring mit 6 Innensechskantschrauben
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 11 -

2.2 Batterie einsetzen / Batteriewechsel
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die mitgelieferte Batterie (2) in die
Mess-/Sendeeinheit (8) des Systems eingesetzt werden.
Beim erstmaligen Einsetzen bzw. beim späteren Batteriewechsel wie
folgt beschrieben vorgehen:
1. Wenn nicht schon geschehen, schalten sie das Funksystem mittels
des Tasters (A) aus. Die LED (B) leuchtet nicht mehr.
2. Dann die sechs Innensechskantschrauben (C), die zum Ver-
schließen des Systems dienen, mit dem Sechskant-Schrauben-
dreher (7) lösen. Der Verschlussring (11) mit den 6 Innensechs-
kantschrauben kann nun abgenommen werden. (siehe
Ä „Reinigen des EASY GTM‐Systems “ auf Seite 23)
3. Die Mess-/Sendeeinheit (8) vorsichtig vom Becher (10) abheben.
4. Falls der Deckel (9) sich an der Einheit befindet, diesen mit der
Hand lösen und zur Seite legen. In der Regel bleibt der Deckel auf
dem Becher (10) liegen.
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 12 -

5. Die beiden Schrauben (D) des Batteriefaches mit dem Sechskant-
Winkelschraubendreher 2.5mm (6) lösen.
6. Den Batteriefachdeckel abheben und zur Seite legen. Das Batterie-
fach wird sichtbar.
HINWEIS!
Bitte beachten Sie, dass die Batterie (2) sehr passgenau sitzt
und daher unter Umständen mit etwas Kraftaufwand einge-
drückt werden muss.
Die Lebensdauer der Batterie (2) ist abhängig von der Häu-
figkeit der Funkprotokolle (siehe Konfiguration) und ganz
wesentlich abhängig von der Temperatur im Inneren des
Mahlbechers.
Des Weiteren sollte auf den Ladezustand der Batterie
geachtet werden! Bei Batterieleistung von weniger als 10%,
sollte diese umgehend ausgetauscht werden.
7. Alte Batterie entfernen und neue Batterie (2) einsetzen. Batte-
rientyp: 1.5V / AA
Beim Einsetzen der Batterie auf die Polarität achten!
8. Beim Schließen des Batteriefachs auf die richtige Position der
Steckkontakte achten!
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 13 -

2.3 Konfiguration Transmitterkennung und Häufigkeit der Datenübertragung
Die Mess-/Sendeeinheit (12) bietet vier Konfigurations-Schalter zur Ein-
stellung der Transmitterkennung und der Häufigkeit der Datenübertra-
gungen.
Die Schalter im Bild sind alle in der Position OFF (Betätigernocken auf
OFF).
2.3.1 Einstellmöglichkeiten der Transmitterkennung
Im Auslieferungszustand sind alle Schalter auf OFF gestellt. Dies
bedeutet als Erkennung, dass es Becher 1 ist und die Sendehäufigkeit bei
1 Sekunde liegt. Der Becher mit der Kennung 1 muss dann auch in den
gekennzeichneten Platz 1 der Mühle eingesetzt werden. Ebenso muss
das EGTM - System mit Kennung 2 im 2. Platz der Mühle positioniert
werden.
Kennung Schalter 1 Schalter 2
Transmitter Nr. 1 OFF OFF
Transmitter Nr. 2 ON OFF
Wenn andere Schalterstellungen eingestellt sind, dann
werden die EGTM ‐ Systeme nicht erkannt. Achten Sie
darauf, dass die in der Tabelle dargestellten Einstellungen
für Ihre Systeme verwendet und in der richtigen Position in
der Mühle eingesetzt werden.
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 14 -

2.3.2 Einstellmöglichkeiten der Sendehäufigkeit
Übertragung jede Schalter 3 Schalter 4
1 Sekunde OFF OFF
½ Sekunde ON OFF
¼ Sekunde OFF ON
automatisch ON ON
Standard ist die 1-Sek. Übertragung.
Bei der automatischen Übertragung wird bei schnelleren Druck- oder
Temperaturwechsel die 1 / ½ / ¼ s Sendehäufigkeit umgeschaltet.
Die Häufigkeit der Datenübertragungen hat natürlich Einfluss auf die Bat-
terielebensdauer.
Die längste Laufzeit hat man bei 1 sec – Betrieb.
Die Sendehäufigkeit kann auch optisch geprüft werden: Sobald die Sen-
deeinheit eingeschaltet ist, blinkt der Schalter bei jeder Datenübertra-
gung.
2.4 Montage der Sendeeinheit auf dem EGTM Becher
HINWEIS!
Die Gewindebohrungen im Becher, die Durchgangsboh-
rungen und die Innensechskantschrauben (C) der Mess- /
Sendeeinheit müssen nach jeder Mahlung gründlich gerei-
nigt werden um ein sicheres Verschließen des EASY GTM -
Systems zu ermöglichen!
Vor dem Einsetzen des EASY GTM - Systems in die Planeten - Mikro-
mühle, muss das EASY GTM - System wie folgt montiert werden:
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 15 -

1. Dichtung in den Becher einlegen! Dabei auf eine saubere Dicht-
fläche achten.
2. Zwischendeckel (9) einlegen!
HINWEIS!
Beim Mahlen mit dem EASY GTM System immer den
Zwischendeckel einsetzen! Für Schaden der durch die
Mahlung ohne Zwischendeckel (9) entsteht, gewährt
die Firma Fritsch keine Garantie!
3. Sender mit Dichtung aufsetzen!
4. Innensechskantschrauben über Kreuz mit einem Drehmoment-
schlüssel (1) so lange anziehen, bis er ausrastet! Zur Sicherheit,
nachdem alle Schrauben angezogen sind, nochmal nachdrehen.
Wenn alle Schrauben wie beschrieben mit dem Drehmoment-
schlüssel angezogen sind, sind diese gegen Lösen während der
Mahlung gesichert.
Bei Schäden verursacht durch Mahlungen mit losen
Schrauben übernimmt die Fritsch GmbH keine
Garantie!
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 16 -

5. Sender mit dem On/Off Taster (A) einschalten (LED blinkt blau)
und Becher wie in der Betriebsanleitung der Mühle beschrieben,
einsetzen!
HINWEIS!
Nach dem Einsetzen des Bechers, den Sitz der Sende-
einheit nochmals überprüfen!
HINWEIS!
Während einer Mahlung muss in den Pausen der kor-
rekte Sitz der Innensechskantschrauben (C) der
Mess-/Sendeeinheit überprüft werden. Wenn sich
Schrauben gelockert haben, müssen diese erneut fest
geschraubt werden
2.5 Einbau der Empfänger-Platine in die P-7 premium line
GEFAHR!
Vor Beginn des Einbaus den Netzstecker ziehen und Gerät
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern!
Einbauarbeiten durch Warnschild sichern!
1. Die 6 Schrauben (e) mit der die Rückwand am Gehäuse befestigt
ist lösen und die Rückwand vorsichtig aufklappen.
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 17 -

2. An der Rückwand befindet sich die PKM Interfaces Platine
(81.0011.00) mit dem Steckplatz (f) für das Empfangsmodul
81.0013.00.
3. Das Empfangsmodul auf den dafür vorgesehenen Steckplatz ein-
bauen. (Wie im Bild gezeigt.)
4. Gehäuse-Rückwand wieder schließen und verschrauben.
2.6 EASY GTM aktivieren
Sollte das Gerät durch den SOP-Modus (siehe Betriebsanleitung der
Mühle) geschützt sein, kontaktieren Sie bitte den Administrator der P-7
premium line . Dieser Modus muss ausgeschaltet werden, da sonst nur
bereits gespeicherte Programme zum Betrieb geladen werden können.
Zum Aktivieren des EASY GTM-Systems folgendermaßen vorgehen:
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 18 -

1. Menü wählen.
2. Untermenü "EasyGTM" wählen.
3. EASY GTM aktivieren.
4. Invertierte Taste zeigt den aktuellen Status.
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 19 -

2.7 Temperatur – Grenze eingeben
1. Max. Temperatur-Eingabe wählen.
Gerät stoppt bei Erreichen der max. Temperatur den
Mahlprozess und geht in den Abkühlmodus! Je nach
Einstellung der Betriebsart, siehe
Ä „Betriebsart
wählen“ auf Seite 22, stoppt das Gerät und öffnet die
Mahlraumabdeckung oder verringert die Drehzahl
nach und nach bis zu einer Minimaldrehzahl um einen
optimalen Kühleffekt zu erreichen.
2. Benötigte max. Temperaturgrenze eingeben.
GEFAHR!
Max. Temperatur von 125°C nicht überschreiten. Sonst
kommt es zu Schäden am EASY GTM-System und an der
Maschine.
3. Mit der Taste [<] die Eingabe bestätigen und zum Untermenü EASY
GTM zurückkehren.
4. Min. Temperatur-Eingabe wählen.
Wird in der Abkühlphase die gewählte min. Tempe‐
ratur wieder erreicht (z.B. 60°C), startet die Mühle
den Mahlprozess wieder.
5. Benötigte min. Temperaturgrenze eingeben.
6. Mit [<] Taste die Eingabe bestätigen und zum Untermenü EASY
GTM zurückkehren.
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 20 -

2.8 Druck – Grenze eingeben
1. Max. Druck-Eingabe wählen.
Gerät stoppt bei Erreichen des max. Drucks den Mahl‐
prozess und geht in den Abkühlmodus! Je nach Ein‐
stellung der Betriebsart, siehe
Ä „Betriebsart
wählen“ auf Seite 22, stoppt das Gerät und öffnet die
Mahlraumabdeckung oder verringert die Drehzahl
nach und nach bis zu einer Minimaldrehzahl um einen
optimalen Abfall des Drucks zu erzielen.
2. Benötigte max. Druckgrenze eingeben.
GEFAHR!
Max. Druck von 14 bar nicht überschreiten. Sonst kommt es
zu Schäden am EASY GTM-System und an der Maschine.
3. Mit [<] Taste die Eingabe bestätigen und zum Untermenü EASY
GTM zurückkehren.
4. Min. Druck-Eingabe wählen.
5. Benötigte min. Druckgrenze eingeben.
Wird in der Abkühlphase der gewählte min. Druck
wieder erreicht (z.B. 2bar), startet die Mühle den
Mahlprozess wieder.
6. Mit [<] Taste die Eingabe bestätigen und zum Untermenü EASY
GTM zurückkehren.
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 21 -

2.9 Betriebsart wählen
Mit dem Menü-Punkt Funktion kann man auswählen, wie die P-7 pre‐
mium line auf das Erreichen der Temperatur- oder Druckgrenze reagiert.
1/min:
Mit dieser Einstellung vermindert die P-7 premium line nach und nach
die Geschwindigkeit bis zu einer Minimaldrehzahl. Nach deutlichem
Unterschreiten beider Grenz-Einstellungen beschleunigt das Gerät
wieder auf Betriebsdrehzahl.
Stopp:
Sobald eine der beiden Grenzen erreicht ist, schaltet die Kugelmühle
sofort ab. Ein Wiederanlauf nach Unterschreiten der Grenzen ist ausge-
schlossen.
Sind alle Eingaben durchgeführt mit „<“ Taste bestätigen und zum
Hauptmenü zurückkehren.
2.10 EASY GTM deaktivieren
Zum Deaktivieren des EASY GTM-Systems folgendermaßen vorgehen:
1. Menü wählen.
2. Untermenü EASY GTM wählen.
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 22 -

3. EASY GTM deaktivieren.
4. Mit [<] Taste die Eingabe bestätigen und zum Hauptmenue zurück-
kehren.
2.11 Reinigen des EASY GTM-Systems
HINWEIS!
Die Gewindebohrungen im Becher, die Durchgangsboh-
rungen und die Innensechskantschrauben (C) der Mess- /
Sendeeinheit müssen nach jeder Mahlung gründlich gerei-
nigt werden um ein sicheres Verschließen des EASY GTM -
Systems zu ermöglichen!
HINWEIS!
Die Mess-/Sendeeinheit (8) darf nicht in Wasser getaucht
werden. Sie kann bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abge-
rieben werden.
Verschlussring (11) inkl. Schrauben von der Mess- / Sendeeinheit
abnehmen und komplett von Schmutz befreien.
Die Schrauben sind mit einem Sprengring versehen, welcher verhindert,
dass diese aus dem Verschlussring (11) herausfallen. Auf Sitz der Spreng-
ringe achten! (siehe Bild!)
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 23 -

d Innensechskantschrauben
Beim Einsetzen des Verschlussrings (11) ist darauf zu achten, dass die
beiden Löcher über den Innensechskantschrauben (d) sitzen.
In der Regel bleibt der Deckel (9) auf dem Becher (10) liegen.
Falls der Deckel (9) sich an der Mess-/Sendeeinheit (8) befindet, diesen
vor der Reinigung mit der Hand lösen. Deckel (9) und Becher (10) können
wie in der Betriebsanleitung der Mühle beschrieben, unter fließendem
Wasser gereinigt werden.
2.11.1 Reinigung des Sensors und Wechsel des Dichtrings
Der Sensor (G) darf keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt
werden. Die Reinigung mittels feuchten Tuchs ist zulässig. Der O-Ring (5)
kann bei Bedarf getauscht werden.
EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System
- 24 -