FRO­NIUS VD User manual

42,0410,1031 012008 Fronius International GmbH, http://www.fronius. om
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Text and illustrations technically correct at the time of going to print. Right to effect modifications is reserved.
Texte et illustrations correspondent à la date d impression. Modifications réservées.
D
Allgemeines
Der VD Istwert-Konverter erzeugt aus dem digitalen Drehzahl-Signal ein Fronius-spezifisches Signal.
Voraussetzung
Voraussetzung für den Ein au des VD Istwert-Konverters ist die Option ‘Ro acta Drive’ am Drahtvorschu .
VD Istwert-Konverter
WARNUNG! Nachfolgend eschrie ene Tätigkeiten dürfen nur von Fronius-geschultem Fachperso-
nal durchgeführt werden! Vor Öffnen des Gerätes, Netzschalter in Stellung - O - schalten und
Netzstecker ziehen! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.
Einbau in VR 1500 / VR 4000 / VR 7000 / K 7000
1. VR 1500: Deckel am Steuergerät demontieren
VR 4000 / 7000, KD 7000: Rechtes Seitenteil demontieren
2. 2-polige Molex-Steckver indung wie folgt trennen (siehe Ka elauf-
druck oder Schaltplan):
VR 1500: an den Leitungen X11:1 / X11:2
VR 4000 / 7000: an den Leitungen X18:1 / X18:2
KD 7000: an den Leitungen X8:1 / X8:2
3. VD Istwert-Konverter (4) mit Molexstecker (1) / Buchse (8) an die
frei gewordenen Teilen der 2-poligen Molex-Steckver indung an-
schließen
4. KD 7000: Rechtes Seitenteil montieren
Nur VR 1500 / 4000 / 7000:
4. Am Drahtvorschu an der Anschluss uchse der Option Ro acta
Drive die Versorgungsleitung + 5 V (6) am Pin ‘N’ anlöten
5. VR 1500: Deckel am Steuergerät montieren
VR 4000 / 7000: Rechtes Seitenteil montieren
Einbau in K 1500 -11 / K 7000 -11
1. KD 1500 D-11: Deckel am Steuergerät demontieren
VR 7000 D-11: Rechtes Seitenteil demontieren
2. Am Print FU 60 (A4) die 4-polige Molex uchse von X3 a stecken
(2-poliges Ka el von der Anschluss uchse der Option Ro acta
Drive)
3. Das mitgelieferte Ka el an der 4-poligen Molex uchse am Pin 3
anstecken
4. Zweites Ende des Ka els an der Anschluss uchse der Option
Ro acta Drive am Pin ‘N’ anstecken
5. Ka eladapter (2) und (7) vom VD Istwert-Konverter (4) a stecken
6. Molex uchse (3) des VD Istwert-Konverters (4) an X3 am Print FU
60 (A4) anstecken
7. Steckver indung herstellen zwischen Molexstecker (5) des VD
Istwert-Konverters (4) und dem Ka el von der Anschluss uchse der
Option Ro acta Drive
8. VD Istwert-Konverter (4) mittels Ka el inder fixieren
9. KD 1500 D-11: Deckel am Steuergerät montieren
KD 7000 D-11: Rechtes Seitenteil montieren
1 2
1 2 3 4
1 2 3 4
4 3 2 1
4 3 2 1
2 1
GND REAL VALUE +5 V GND
REAL VALUE
(1)
(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(8)
Buchse
Stecker
Stecker
Stecker
Buchse
Buchse

GB VD Real Value Converter
WARNING! The activities eing descri ed in the following may only e performed y Fronius-
trained service staff! Before opening up the machine, shift the mains switch to the - O -position and
unplug the machine from the mains! O serve the safety rules in the Operating Instructions of the
power source.
General
The VD Real Value Converter translates the digital speed signal into a Fronius-specific signal.
Prerequisites
The ‘Ro acta Drive’ option on the wirefeeder is a prerequisite for installing the VD actual value converter.
Installation on VR 1500 / VR 4000 / VR 7000 / K 7000
1. VR 1500: Detach cover from control unit
VR 4000 / 7000, KD 7000: Detach right side wall
2. Disconnect 2 pin Molex plug and socket connection as follows (see
ca le imprint or wiring diagram):
VR 1500: at lines X11:1 / X11:2
VR 4000 / 7000: at lines X18:1 / X18:2
KD 7000: at lines X8:1 / X8:2
3. Connect Molex plug (1) and Molex socket (8) of VD Real Value
Converter (4) with respective counterparts of 2 pin connection.
4. KD 7000: Attach right side wall
Applies only to VR 1500 / 4000 / 7000:
4. Solder the + 5 V supply lead (6) to pin ‘N’ on the connection socket
of the Ro acta Drive option on the wirefeeder
5. VR 1500: Attach cover to control unit
VR 4000 / 7000: Attach right side wall
Installation on K 1500 -11 / K 7000 -11
1. KD 1500 D-11: remove the cover from the control unit
VR 7000 D-11: remove the right-hand side panel
2. On the FU 60 (A4) PCB, remove the 4-pin Molex socket from X3 (2-
pin ca le from the connection socket of the Ro acta Drive option)
3. Plug the ca le supplied onto pin 3 of the 4-pin Molex socket
4. Plug the other end of the ca le onto pin ‘N’ on the connecting socket
on the Ro acta Drive option
5. Disconnect the ca le adapters (2) and (7) from the VD actual value
converter (4)
6. Plug the Molex socket (3) of the VD actual value converter (4) onto
X3 on the FU 60 (A4) PCB
7. Esta lish a connection etween the Molex plug (5) of the VD actual
value converter (4) and the ca le from the connecting socket on the
Ro acta Drive option
8. Secure the VD actual value converter (4) using ca le ties
9. KD 1500 D-11: put the cover ack on the control device
KD 7000 D-11: fit the right side panel
1 2
1 2 3 4
1 2 3 4
4 3 2 1
4 3 2 1
2 1
GND REAL VALUE +5 V GND
REAL VALUE
(1)
(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(8)
Socket
Plug
Plug
Plug
Socket
Socket

FConvertisseur de valeur réelle «Vd»
AVERTISSEMENT! Seuls les techniciens Fronius qualifiés sont autorisés à effectuer les opérations
décrites ci-après! Avant d’ouvrir l’appareil il faut mettre l’interrupteur à réseau en position - O - et
retirer la fiche de réseau! Veuillez suivre les consignes de sécurité figurant dans le manuel opéra-
toire de la source de courant.
Généralités
Le Convertisseur de valeur réelle «VD» transforme le signal de vitesse numérique en un signal spécifique de
Fronius.
Configuration
L’option „Ro acta Drive“ doit être présente sur le dévidoir pour pouvoir installer le convertisseur de valeur réelle VD.
Installation sur VR 1500 / VR 4000 / VR 7000 / K 7000
1. VR 1500: Démonter couvercle de l‘unité de commande
VR 4000/7000, KD 7000: Démonter joue droite
2. Retirer fiche Molex 2P du socle respectif comme suit (voir emprein-
tes sur câ les ou schéma des connexions):
VR 1500: sur conducteurs X11:1/X11:2
VR 4000 / 7000: sur conducteurs X18:1/X18:2
KD 7000: sur conducteurs X8:1/X8:2
3. Raccorder fiche Molex (1) et socle Molex (8) installés sur le conver-
tisseur de valeur réelle «VD» (4) avec les pendants du connecteur
Molex 2P auparavant retirés
4. KD 7000: Monter joue droite
S‘applique seulement au VR 1500 / 4000 / 7000:
4. Souder par rasage le câ le d’alimentation + 5 V (6) à la roche „N“
sur le dévidoir au niveau du connecteur de l’option Ro acta Drive
5. VR 1500: Monter couvercle sur unité de commande
VR 4000 / 7000: Monter joue droite
Installation sur K 1500 -11 / K 7000 -11
1. KD 1500 D-11 : Démonter le capot du système de commande
VR 7000 D-11 : Démonter le panneau latéral droit
2. Dé rancher le connecteur Molex 4 pôles de X3 sur le circuit impri-
mé FU 60 (A4) (câ le 2 pôles du connecteur de l’option Ro acta
Drive)
3. Brancher le câ le fourni sur le connecteur Molex 4 pôles sur la
roche 3
4. Brancher l’autre extrémité du câ le sur le connecteur de l’option
Ro acta Drive sur la roche „N“
5. Dé rancher les adaptateurs de câ le (2) et (7) du convertisseur de
valeur réelle VD (4)
6. Brancher le connecteur Molex (3) du convertisseur de valeur réelle
VD (4) sur X3 sur le circuit imprimé FU 60 (A4)
7. Éta lir la connexion entre la fiche Molex (5) du convertisseur de
valeur réelle VD (4) et le câ le du connecteur de l’option Ro acta
Drive
8. Fixer le convertisseur de valeur réelle VD (4) à l’aide de l’attache-
câ le
9. KD 1500 D-11 : Monter le capot du système de commande
KD 7000 D-11 : Monter le panneau latéral droit
1 2
1 2 3 4
1 2 3 4
4 3 2 1
4 3 2 1
2 1
GND REAL VALUE +5 V GND
REAL VALUE
(1)
(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(8)
Douille
Connecteur
Connecteur
Connecteur
Douille
Douille

D GB F
Anschluss-Schema VD
Istwert-Konverter
VD actual value conver-
ter connection diagram
Schéma de connexion
Convertisseur de va-
leur réelle VD
Robacta Drive KD
vd-ist-conv
-X2
5
-X7
5