Froli Zona Mobil User manual

Anwendungsbeispiel (Lochabstand mittel): Bei einer Breite von 140 cm und einer Länge von
200 cm multiplizieren Sie: 8 x 11 = 88 Elemente. Das entspricht 2 Grundpaketen.
Example (medium hole spacing): For a width of 140 cm and a length of 200 cm multiply:
8 x 11 = 88 elements. This corresponds to 2 basic packages.
Exemple d’application (espacement entre les trous moyen) : Pour une largeur de 140 cm
et une longueur de 200 cm, multipliez : 8 x 11 = 88 éléments. Ce qui correspond à 2 paquets
de base.
Lochabstand (eng)
Hole spacing (narrow)
Espacement entre les
trous (étroit)
Lochabstand (mittel)
Hole spacing (medium)
Espacement entre les
trous (moyen)
Lochabstand (weit)
Hole spacing (wide)
Espacement entre les
trous (large)
Abstand |Spacing |Espacement 15 mm 30 mm 45 mm
Anzahl benötigter Froli
Zona Mobil Elemente in
Breite x Länge
Number of Froli Zona
Mobil elements required
in width x length
Nombre d’éléments Froli
Zona Mobil nécessaires en
largeur x longueur
4 645 690 735
5810 870 930
6 975 1050 1125
7 1140 1230 1320
8 1305 1410 1515
9 1470 1590 1710
10 1635 1770 1905
11 1800 1950 2100
12 1965 2130 2295
13 2130 2310 2490
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Froli - Markenproduktes.
Bitte beachten Sie bei dem Aufbau die nachfolgende Montageanleitung. Sollten Sie trotz sachgerechter Montage und Bedienung noch Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Das Froli Team wünscht Ihnen viel Freude mit diesem Bett und allzeit einen gesunden,
erholsamen Schlaf.
ACHTUNG! VOR DER MONTAGE BITTE UNBEDINGT LESEN!
Damit das Bettsystem auch bei größeren Belastungen ausreichend Festigkeit und Stabilität aufweist, werden die Elemente fest miteinander
verbunden. Die Verclipsungen sind bewusst fest angelegt, um ein versehentliches Önen unter Belastung zu vermeiden. Wir empfehlen, vor
der endgültigen Montage der Fußkreuze, die Ausrichtung und den Zwischenabstand der Lochungen zu überprüfen, da sich die Verclipsung im
Nachhinein schwer lösen lässt.
Aufbauhilfe
Froli Zona Mobil lässt sich durch die Wahl des Lochabstandes eng, mittel oder weit verclipsen. Entsprechend lässt sich der Härtegrad für das
jeweilige Körpergewicht variieren. Bei einem Körpergewicht über 100 kg empfehlen wir grundsätzlich die enge Verclipsung. Gewicht 1,9 kg pro
qm (bei Wahl des mittleren Lochabstandes 36 mm).
Schritt 1
1. Legen Sie die einzelnen Fußkreuze in eine einheitliche Richtung
aus.
2. Wählen Sie einen engen, mittleren bzw. weiten Lochabstand
und legen Sie zunächst die Fußkreuze nur lose übereinander
(Rasterloch auf Zapfen).
Fußkreuze, Lochabstände
3. Wenn die gesamte Fläche ausgelegt ist, verbinden Sie durch
kräftiges Herunterdrücken die Fußkreuze in der gewünschten
Stellung. Nutzen Sie dazu bitte das beigefügte Werkzeug
(Montagehilfe). Bitte niemals einen Hammer oder ein ähnliches
Werkzeug zur Montage nutzen.
Schritt 2
1. Nach der Montage der Fußkreuze zu einer Matte, wählen zu
jedem Fußkreuz ein Federelement in einem soften oder normalen
Härtegrad. Empfehlung: Vorzugsweise softe (helle) Elemente für
die Schulterzone wählen.
2. Setzen Sie das von Ihnen gewählte Federelement mit der
Lochung auf die mittleren Zapfen des Fußkreuzes auf.
3. Drehen Sie anschließend das Federelement um 45 Grad bis das
Element einrastet.
4. Nach vollständigem Aufsetzen der Federelemente können Sie die
Federkopfplatten auf den Federelementen anbringen. Setzen Sie
die Kopfplatte auf die Zapfen des Federelements und drehen Sie
diese um 45° nach rechts bis eine Einrastung erfolgt.
Internationale Schutzrechte
Froli GmbH &Co. KG | Liemker Str. 27 | 33758 Schloß Holte-St. | Germany
Tel: [phone] | Fax: 05207 - 95 00 61 | [email protected] | www.froli.com 26080 03.2021
44 Satz
Set of 44
Lot de 44
11 Satz
Set of 11
Lot de 11
10 Satz
Set of 10
Lot de 10
Erweiterungspaket
Upgrade package
Pack d’extension
Nr. |No. |N° 26.060
- 11 Federkopfplatten
Spring headplates
Plaque de tête
- 9 Federelemente, normal
Spring elements, normal
Ressorts, mi-fermes
- 2 Federelemente, soft
Spring elements, soft
Ressorts, souples
- 11 Fußkreuze
Bases unassemble
Supports de fixation
- 2 Lordoseeinschübe
zur Härtegradan-
passung
Lordosis supports for
firmness adjustment
Tendeurs de
renforcement pour
les lombaires pour
ajuster le degré de
fermeté
Erweiterungspaket
(Lordoseeinschübe)
Upgrade package
(lordosis supports)
Pack d’extension
(tendeurs)
Nr. |No. |N° 20.896
- 10 Lordoseeinschübe zur Härte-
gradanpassung
Lordosis supports for firmness
adjustment
Tendeurs de renforcement pour
les lombaires pour ajuster le degré
de fermeté
Federelemente, normal
Spring elements, normal
Ressorts, mi-fermes
Federelemente, soft
Spring elements, soft
Ressorts, souples
Grundpaket
Basic package
Pack de base
Nr. |No. |N° 26.059
Diese Box enthält den Bausatz für 1
komplettes Einzelbett für Breiten von
ca. 672 - 744 mm und Längen bis ca.
1890 - 2130 mm.
This box contains the kit for 1 complete
singel bed for widths from approx. 672
- 744 mm to lengths of approx. 1890
- 2130 mm.
Pour un lit une personne pour des
largeurs d‘environ 672 à 744 mm et
des longueurs jusqu‘à environ 1890 à
2130 mm.
- 44 Federkopfplatten
Spring headplates
Plaque de tête
- 36 Federelemente, normal
Spring elements, normal
Ressorts, mi-fermes
- 8 Federelemente, soft
Spring elements, soft
Ressorts, souples
- 44 Fußkreuze
Bases unassemble
Supports de fixation
- 8 Lordoseeinschübe zur
Härtegradanpassung
Lordosis supports for firmness
adjustment
Tendeurs de renforcement pour
les lombaires pour ajuster le degré
de fermeté
Pflege- und Gebrauchshinweis/Recycling
Froli Zona Mobil ist ein hochwertiges Qualitätsprodukt aus thermoplastischem
Polyester Elastomer. Dieser Kunststo zeichnet sich durch eine herausragende
Widerstandsfähigkeit, eine enorme Verformbarkeit und Rückstellkraft aus.
Um eine lange Lebensdauer Ihres Froli Zona Mobil Systems zu gewährleisten,
vermeiden Sie bitte die direkte UV-Bestrahlung, z. B. durch Sonne sowie das
dauerhafte Aufrollen des Clipsystems. Kunststoelemente bei Bedarf nur mit
milden, handelsüblichen Pflegemitteln säubern. Keine Putz- und Scheuermittel,
Alkohol, Nitroverdünnung, Azeton oder sonstige aggressiven Mittel verwenden.
Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung von Umweltgesetzen zerlegbar
hergestellt. Nach dem Zerlegen können die Einzelteile recycelt werden.
Froli Zona Mobil Montageanleitung
SchulterzoneFroli Zona Bett
700 x 2000 mm
44 Federelemente
weit
mittel
eng
Federbock 45° Grad nach
rechts drehen, bis das
Element einrastet
Kopfplatte 45° Grad
nach rechts drehen,
bis sie einrastet
2130 1890
744
672
2130 1890
156

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Froli brand product.
Please follow the instructions below to ensure correct assembly and use. If you have any questions, please contact your authorised dealer.
We hope that you will enjoy this product and wish you a healthy, relaxing sleep.
IMPORTANT! READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY!
To ensure that the bed has the strength and stability necessary to withstand heavy loads, the elements are securely fixed together. The clips
used are intentionally fixed in place to prevent accidental opening under load. We recommend that you re-check the alignment and spacing
before finally assembling the base crosses.
Assembly
Froli Zona can be clipped together with narrow, medium or wide spacing by varying the distance between the holes. This enables the degree of
hardness to be varied to suit your body weight. For a body weight in excess of 100 kg we recommend the narrow clip spacing. Weight: 1,9 kg
per sq.m (if the medium hole spacing of 36 mm is chosen).
Step 1
1. Lay out the base crosses in a uniform direction (clips upwards
and right).
2. Choose narrow, medium or wide hole spacing. Only lay the base
crosses loosely with the locking holes resting on the clips but
without fixing them (raster hole on peg).
Base unassembled, hole spacing
3. Connect the base crosses in the desired position by pressing
them down firmly. Please use the assembly tool provided for this
purpose. Please never use a hammer or other such tools!
Step 2
1. After assembling the base crosses to form a mat, fit a spring
element on each cross. You can choose between a soft and a
standard firmness level. Preferably place the light-coloured (soft)
elements in the shoulder area.
2. Place the chosen spring element with the boring on the medium
plug of the base cross.
3. Turn the spring element 45° to the right until it engages.
4. After complete assembly of the spring element you can now
mount the spring headplates to the spring elements. Put the
headplate on the plug of the spring element and turn it 45° to
the right until it engages.
International protection rights
Instructions for care, use and recycling
Froli Zona Mobil is a high quality product made from thermoplastic polyester
elastomer. This plastic is exceptionally resilient and possesses enormous ductility
and elasticity. To ensure that your Froli Star system gives you many years of
service, avoid exposing it to direct UV radiation, such as sunlight and do not
leave the clip system rolled up for a long period. If necessary, clean the plastic
elements with a mild care product. Do not use detergents, abrasive cleaners,
alcohol, cellulose thinners, acetone or other aggressive agents. This product was
manufactured, so that it can be dismantled incompliance with environmental
legislation. After dismantling, the individual parts can be recycled.
Froli Zona Mobil Assembly Instructions
Shoulder areaFroli Zona Bett
700 x 2000 mm
44 spring elements
wide
medium
narrow
Turn the spring element 45°
to the right until it engages
Turn the headplate
45° to the right
until it engages
Chers clients,
Nous vous félicitons pour votre acquisition de ce produit de marque Froli.
Merci de suivre les instructions de montage suivantes. Si vous avez des questions, merci de vous adresser auprès de votre distributeur. L’équipe
Froli vous souhaite un sommeil réparateur et relaxant.
IMPORTANT ! À LIRE AVANT LE MONTAGE !
Les éléments sont ferment assemblés les uns aux autres pour que le système de lit ait une résistance et une stabilité susantes même sous
de lourdes charges. Les clipsages sont intentionnellement fixes pour éviter toute ouverture involontaire sous charge. Nous recommandons
avant le montage définitif des croisillons de vérifier l'alignement et l’espacement entre les trous car le clipsage sera ensuite dicile à retirer.
Montage
Froli Zona Mobil se clipse avec un écartement étroit, moyen ou large. Le degré de fermeté peut ainsi être modulé en fonction du poids corporel
de chacun. Si vous pesez plus de 100 kg, nous vous recommandons généralement un clipsage serré. Poids 1,9 kg par m² (en choisissant un
intervalle moyen de 36 mm entre les trous).
Étape 1
1. Disposez les diérents croisillons dans une orientation
homogène.
2. Choisissez un espacement entre les trous étroit, moyen ou large
et posez les croisillons dans un premier temps les uns sur les
autres sans les serrer (trou d’enclenchement sur tenon).
Croisillons, espacements entre les trous
3. Lorsque l’ensemble de la surface a été préparée, assemblez les
croisillons dans la position souhaitée en appuyant avec force
pour enfoncer. Pour ce faire, veuillez utiliser l'outil fourni (aide
au montage). Veuillez ne jamais utiliser un marteau ou un outil
similaire pour l'assemblage.
Étape 2
1. Après avoir assemblé les croisillons en un matelas, choisissez
pour chaque croisillon un élément ressort avec un degré de
fermeté souple ou normal. Recommandation : Choisissez de
préférence des éléments souples (clairs) pour la zone des
épaules.
2. Placez l'élément ressort de votre choix avec le trou sur le tenon
central du croisillon.
3. Tournez ensuite l'élément ressort de 45° jusqu'à ce que l'élément
s'enclenche.
4. Une fois que tous les éléments ressorts sont en place, vous
pouvez fixer les plaques de tête de ressort aux éléments ressorts.
Placez la plaque de tête sur le tenon de l'élément ressort et
tournez-la de 45° vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Internationale droits de propriété
Conseils d’entretien/Recyclage
Froli Zona Mobil est composé d’élastomère thermoplastique en polyester. Cette
matière plastique de se caractérise par une haute résilience, une haute rigidité
et une forte élasticité. Evitez le contact aux rayons UV et évitez de le laisser rou-
ler sur une longue période. Nettoyage avec de l’eau et des produits non-abrasif.
Evitez l’eau de javel, l’alcool, l’acétone et tous les produits abrasifs. Ce produit
est 100 % recyclable !
Froli Zona Mobil Notice de montage
Zone des épaulesFroli Zona Lit
700 x 2000 mm
44 Ressorts
large
moyen
étroit
Tourner le support ressort de
45° vers la droite jusqu'à ce
que l'élément s'enclenche
Tournez la plaque
de tête de 45° vers
la droite jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche