FTE Maximal SAT 201 B User manual

SAT 201 B
BCN headend
Manual del Usuario
User’s Manual
Manual Utilisateur
Manuale d’uso
Manual do Utilizador
Anschlu ß anleitung

BCN headend SAT 201 B
- 3 -
SAT 201 BCN headend
Manual del Usuario Español ....................................................... 3-10
English User’s Manual ............................................................... 11-18
Manuel Utilisateur Française .................................................... 19-26
Manuale d’Uso Italiano ............................................................. 27-34
Manual do Utilizador Português ............................................... 35-42
Deutsch Anschlußanleitung ...................................................... 43-50
Installation Samples ....................................................................... 51
Índice General
General Index
Tables de Matières Generaux
Indice Generale
Índice General
General Inhaltsverzeichnis
Indice
Seguridad ........................................................................... 4
Precauciones ...................................................................... 4
Accesorios .......................................................................... 4
Controles Panel Frontal ........................................................ 5
Controles Panel Inferior y Superior......................................... 6
Modo de Programación ......................................................... 7
Lista de Canales Preprogramados........................................... 8
Especificaciones Técnicas..................................................... 9
Manual del Usuario
Español

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 5 -
- 4 -
Controles del Panel Frontal
1. Conectores de alimentación del módulo.
Permite la entrada y salida de la alimentación.
2. Display de 4 dígitos.
Indica el canal en que se encuentra actualmente y cada posición del Menú Control.
3. Conmutador de PAL y SECAM.
Para controlar el sistema de color de R.F.: PAL B/G, PAL D/K o SECAM-L. La tecla es
operativa después de iniciar la funcion de control de RF.
Atención: Cuando el led muestre ( **), significa que el modo RF es SECAM-L, cuando el led muestre
( **.), se trata de modo PAL B/G, y cuando el led muestre ( .**), el modo es PAL D/K.
4. Selección de Anchura de Banda F.I.
Para seleccionar la anchura de banda F.I. para 27 ó 36 MHz.
Atención: cuando el display muestre ( ), la anchura de banda es de 27 MHz. Cuando el display
muestre ( ), significa que la anchura de banda de F.I. es de 36 MHz.
5. Modo Control de RF.
Inicia la función de modo de control del canal de salida de radio frecuencia.
6. Control de Canal +/-.
Permite subir o bajar de canal, o cambiar la función de VIDEO, AUDIO, C/Ku, H/V, y
audio STEREO/MONO.
7. Modo Control
Controla las funciones de: VIDEO frecuencia, AUDIO frecuencia, C/Ku, H/V, STEREO/
MONO, BW Audio, Deenfasis de audio, Volumen de audio, Nivel de vídeo.
Atención:
1. ( ) indica audio stereo, y ( ) indica audio mono.
2. Cuando como valor de canal, aparece: (_***), indica audio stereo; cuando el valor de
canal es ( ***), indica audio mono.
3. En modo Audio Stereo, la frecuencia de la portadora programada en Audio DERECHO y
Audio IZQUIERDO pueden seleccionarse independientemente (ej. R7.02 y L7.20).
1
2
6
7
5
3
4
Seguridad
- Leer atentamente este manual de usuario antes de empezar utilizar el SAT 201.
- Nunca abrir la tapa. Es muy peligrosa la manipulación del interior del receptor.
- Si la unidad no va a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de dejarla
desconectada de la electricidad. Además, no utilice cables en mal estado que pueden
causar incendios o cortocircuitos.
- No manipule los cables con las manos húmedas o mojadas.
- Coloque la unidad en lugar ventilado y sin cambios bruscos de temperatura.
- Conectar la toma de tierra
Precauciones
- No instalar la unidad en las siguientes condiciones: en lugares sujetos a vibraciones,
padeciendo humedad excesiva, donde la temperatura sufre fuertes variaciones y sin que
exista ventilación.
Accesorios
- 1 Cable alimentación
- 2 Puentes F (entrada y salida)
Español
Español

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 7 -
- 6 -
Modo de programación
1.- Selección del canal de salida de RF:
Presione la tecla RF, el display cambia y muestra el canal de salida
con el siguiente formato:
VHF: S 03.S 03.
S 03.S 03.
S 03.
HYP: S 11.S 11.
S 11.S 11.
S 11.
UHF: - 21.- 21.
- 21.- 21.
- 21.
Mediante la tecla P/S puede seleccionarse el estándar de modula-
ción: PAL BG - PAL DK - SECAM L. Dependiendo de la posición del
punto en el display indica que estándar está seleccionado:
S 03.S 03.
S 03.S 03.
S 03. o- 21.- 21.
- 21.- 21.
- 21. Pal BG
S.03S.03
S.03S.03
S.03 o-.21.-.21.
-.21.-.21.
-.21. Pal DK
S 03S 03
S 03S 03
S 03 o- 21- 21
- 21- 21
- 21 SECAM L
Mediante las teclas CH+ y CH- se selecciona el canal de salida.
2.- Sintonización de un canal de satélite
Modo rápido: Seleccionar de la lista de canales pre-programada, de la página siguien-
te) el canal que se desea sintonizar.
Modo Manual: Seguir los siguientes pasos:
- Presionando la tecla MODE van apareciendo los siguientes parámetros:
PARAMETRO DISPLAY VALORES CH+/CH-
- Frecuencia intermedia 14361436
14361436
1436 0950 - 21500950 - 2150
0950 - 21500950 - 2150
0950 - 2150
- Portadora Audio Derecho R7.02R7.02
R7.02R7.02
R7.02 5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.77
- Portadora Audio Izquierdo L7.20L7.20
L7.20L7.20
L7.20 5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.77
- Banda Satélite CUCU
CUCU
CU C - CUC - CU
C - CUC - CU
C - CU
- Polaridad V-14V-14
V-14V-14
V-14 V-14 - H-18V-14 - H-18
V-14 - H-18V-14 - H-18
V-14 - H-18
- Tipo de audio Stereo/Mono o--oo--o
o--oo--o
o--o o--oo--o
o--oo--o
o--o(S)(S)
(S)(S)
(S) -oo--oo-
-oo--oo-
-oo-(M)(M)
(M)(M)
(M)
- Ancho de banda de audio 280280
280280
280 80,110,130,80,110,130,
80,110,130,80,110,130,
80,110,130,
180,280,180,280,
180,280,180,280,
180,280,
380,500380,500
380,500380,500
380,500
- Deenfasis de Audio 75U75U
75U75U
75U FLAT,50U,75UFLAT,50U,75U
FLAT,50U,75UFLAT,50U,75U
FLAT,50U,75U
- Volumen de Audio UL15UL15
UL15UL15
UL15 UL00 - UL15UL00 - UL15
UL00 - UL15UL00 - UL15
UL00 - UL15
- Ajuste nivel de vídeo JO33JO33
JO33JO33
JO33 JO00 - JO63JO00 - JO63
JO00 - JO63JO00 - JO63
JO00 - JO63
Conectores de Panel Inferior y Superior
13
2
4
5
Configuración de 4 canales de dos
polaridades (3+1). Usando la
función LOOP, se interconectan los
receptores que sintonicen canales
de la misma polaridad*. También se
muestra la combinación de las
señales de salida.
1. Entrada LNB
Entrada F.I. 900~2150 MHz. Suminis-
tra 13 o 18 VDC para alimentar la LNC.
2. Salida LNB
Salida F.I. 900~2150 MHz.
3. Salida de Video
Salida banda base de video.
4. Salida de Audio Izquierda/Derecha
Salidas de audio para conectar a un
modulador externo.
5. Salida RF
(VHF, HYP, UHF, según modelo)
6. Entrada RF (loop through)
7. Nivel RF
8. Regulador de Nivel de Señal de Vídeo en
modulador
6
7
Ejemplo de Conexión
carga
*¡ATENCIÓN!: En este caso se está alimentando la
LNC a la mayor de las tensiones programadas en
cualquiera de los módulos.
Español
Español
8

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 9 -
- 8 -
Especificaciones Técnicas
VIDEO
De-emphasis CCIR REC. 405~1, 625 líneas
Respuesta de Frecuencia +/- 0.5 dB, 10 Hz~5.0 MHz
Decodificador, clamped video Filtrado, desenfatizado, clamped
Banda C/Ku C/Ku seleccionable
AUDIO
Frecuencia Subportada 5.0~9.77 MHz
Modos Soportados Mono / Stereo
Respuesta de Frecuencia 20 Hz~15KHz (+/-3dB)
RF DE ENTRADA
Frecuencia de Entrada y Salida (loop) 900~2150 MHz
Puertos de Entrada 1 entrada
Impedancia de Entrada 75
Nivel de Señal de Entrada -60dBm~-30dBm
Frecuencia IF 479.5 MHz
Ancho de Banda IF 27/36 MHz
MODULADOR RF
Canales de salida VHF PAL D/K CH02~15 (120~230 MHz)
PAL B/K S03~C12 (120~230 MHz)
SECAM L CH02~15 (120~230 MHz)
HYP S11~S38
UHF PAL, SECAM CH21~CH 69
Nivel de salida 82 dBuV
Regulación 15 dB +/-2
Pérdidas de inserción <1dB
Standard de modulación PAL B/G (estéreo) - D/K - I / SECAM L
CONTROL DE LNB
Fuente de alimentación Polarización 13/17 V
(400 mA max)
con protección cortocircuitos.
Control Polarización Polarización 13/17 V
(vertical/horizontal)
Tono 22 KHz Sólo en Frec. de O.L. 10600 MHz
MISCELÁNEA
Fuente de alimentación SPS 201
30 Vdc 35 mA
21 Vdc 800 mA
12 Vdc 1.5 A
5 Vdc 7 A
Dimensiones (W) 69 x (D) 147 x (H) 164 mm
Consumo (SAT 201) 30 Vdc 6 mA
21 Vdc LNC
12 Vdc 150 mA
5 Vdc 290 mA
Temperatura de funcionamiento -5º C ~+45º C
Temperatura de Almacenamiento -20º C ~+70º C
*ADVERTENCIA: El fabricante se reserva el derecho a modificar, sin previo aviso, total o parcialmente las
características técnicas de sus productos, como consecuencia de una evolución lógica de los mismos.
Lista de canales preprogramados
Channel Satelite Program Name Frec Satelite I.F. Pol. Audio freq Audio
1 ASTRA ARD - Das Erste 11.494 1.744 H 7.02,7.20 STEREO
2 ASTRA ZDF 10.964 1.214 H 7.02,7.20 STEREO
3 ASTRA Pro 7 11.406 1.656 V 7.02,7.20 STEREO
4 ASTRA Sat.1 11.288 1.538 V 7.02,7.20 STEREO
5 ASTRA RTL Television 11.229 1.479 V 7.02,7.20 STEREO
6 ASTRA RTL 2 11.214 1.464 H 7.02,7.20 STEREO
7 ASTRA Kabel 1 11.332 1.582 H 7.02,7.20 STEREO
8 ASTRA VOX 11.273 1.523 H 7.02,7.20 STEREO
9 ASTRA Super RTL 11.391 1.641 H 7.02,7.20 STEREO
10 ASTRA 3sat 11.347 1.597 V 7.02,7.20 STEREO
11 ASTRA Bayerisches Fernsehen 11.141 1.391 H 7.02,7.20 STEREO
12 ASTRA Südwest Baden Württemberg 11.186 1.436 V 7.02,7.20 STEREO
13 ASTRA Südwest Rheinland-Pfalz 10.891 1.141 H 7.02,7.20 STEREO
14 ASTRA hessen fernsehen 11.068 1.318 V 7.02,7.20 STEREO
15 ASTRA MDR Fernsehen 11.112 1.362 H 7.02,7.20 STEREO
16 ASTRA WDR-Fernsehen 11.053 1.303 H 7.02,7.20 STEREO
17 ASTRA N3 11.582 1.832 H 7.02,7.20 STEREO
18 ASTRA Kinderkanal / ARTE 10.714 964 H 7.02,7.20 STEREO
19 ASTRA MTV 11.612 1.862 H 7.02,7.20 STEREO
20 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.02 MONO
21 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.20 MONO
22 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.38 MONO
23 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.56 MONO
24 ASTRA DSF 11.523 1.773 H 7.02,7.20 STEREO
25 ASTRA TM3 10.936 1.186 V 7.02,7.20 STEREO
26 ASTRA Premiere 11.464 1.714 H 7.02,7.20 STEREO
27 ASTRA Phoenix 11.009 1.259 V 7.02,7.20 STEREO
28 ASTRA ORB-Fernsehen 11.656 1.906 V 7.02,7.20 STEREO
29 ASTRA n-tv 11.641 1.891 H 7.02,7.20 STEREO
30 ASTRA Teleclub 10.803 1.053 H 7.02,7.20 STEREO
31 ASTRA QVC Deutschland 10.759 1.009 V 7.02,7.20 STEREO
32 ASTRA Bloomberg TV 10.818 1.068 V 7.02,7.20 STEREO
33 ASTRA BR-alpha 11.686 1.936 V 7.02,7.20 STEREO
34 ASTRA Home Order Television 10.906 1.156 V 7.02,7.20 STEREO
35 ASTRA CNN International 11.627 1.877 V 7.02,7.20 STEREO
36 ASTRA CNN International 11.627 1.877 V 7.74 MONO
37 ASTRA The Adult Channel 11.568 1.818 V 7.02,7.20 STEREO
38 ASTRA Television X - The Fantasy Channel 10.979 1.229 V 7.02,7.20 STEREO
39 ASTRA QVC 11.038 1.288 V 7.02,7.20 STEREO
40 ASTRA Channel 5 10.921 1.171 H 7.02,7.20 STEREO
41 ASTRA What’s in Store 10.773 1.023 H 7.02,7.20 STEREO
42 ASTRA TV Travel Shop 10.818 1.068 V 7.02,7.20 STEREO
43 ASTRA TV Shop 11.509 1.759 V 7.02,7.20 STEREO
44 ASTRA Sky News 11.377 1.627 V 7.02,7.20 STEREO
45 ASTRA Sky Barker Channel 10.832 1.082 H 7.02,7.20 STEREO
46 ASTRA Screenshop 11.553 1.803 H 7.02,7.20 STEREO
47 ASTRA Cartoon Network 11.023 1.273 H 7.02,7.20 STEREO
48 ASTRA Bloomberg TV 10.744 994 H 7.02,7.20 STEREO
49 ASTRA Quantum TV 11.391 1.641 H 7.02,7.20 STEREO
50 ASTRA Sell-A-Vision 11.273 1.523 H 7.02,7.20 STEREO
51 Hot Bird Deutsche Welle TV 11.163 1.413 V 7,02,7,20 STEREO
52 Hot Bird Quantum 24 10.932 1.182 H 6,60 MONO
53 Hot Bird RTL 2 11.095 1.345 H 7,02/7,20 STEREO
54 Hot Bird VIVA 11.148 1.398 H 7,02/7,20 STEREO
55 Hot Bird VIVA Zwei 11.178 1.428 H 7,02/7,20 STEREO
56 Hot Bird V OX 11.604 1.854 H 7,02/7,20 STEREO
57 Hot Bird Eros TV 11.623 1.873 V 6,65 MONO
58 Hot Bird Quantum Channel 11.390 1.640 H 6,6 MONO
59 Hot Bird Quantum Channel 11.390 1.640 H 7,02, 7,20 STEREO
60 Hot Bird BBC World 11.033 1.283 V 7,02/7,20 STEREO
61 Hot Bird IRIB (IRAN TV) 12.437 1.837 H 6,60 MONO
62 Hot Bird TV5 Europe 11.322 1.572 V 6,60 MONO
63 Hot Bird arte 11.075 1.325 V 7,02/7,20 STEREO
64 Hot Bird ET1 12.284 1.684 H 6,60 MONO
65 Hot Bird Rai Uno 11.363 1.613 V 7,02/7,20 STEREO
66 Hot Bird Rai Tre 11.531 1.781 V 7,02/7,20 STEREO
67 Hot Bird Rai Due 11.446 1.696 V 7,02/7,20 STEREO
68 Hot Bird MED TV 10.853 1.103 H 6,65 MONO
69 Hot Bird TV Polonia 11.474 1.724 H 7,02/7,20 STEREO
70 Hot Bird RTL7 11.489 1.739 V 7,02/7,20 STEREO
71 Hot Bird RTP Internacional 11.716 1.116 V 6,60 MONO
72 Hot Bird Canal 24 Horas 11.785 1.185 H 6,60 MONO
73 Hot Bird TVE Internationale 11.223 1.473 H 6,60 MONO
74 Hot Bird TRT international 10.974 1.224 H 6,65 MONO
75 Hot Bird MTV 2 (Magyr TV) 12.130 1.530 H 7,02/7,20 STEREO
76 Hot Bird Duna TV 10.815 1.065 H 6,50 MONO
77 Hot Bird Ring TV 11.283 1.533 V 7,02/7,20 STEREO
78 Telecom TF1 12.690 2.090 V 5,80 MONO
79 Telecom France 2 12.564 1.964 V 5,80 MONO
80 Telecom France 3 12.732 2.132 V 5,80 MONO
81 Telecom Canal + 12.648 2.048 V 6,6 MONO
82 Telecom LA 5 12.606 2.006 V 5,80 MONO
83 Telecom M 6 12.522 1.922 V 5,80 MONO
84 FREE
,,, FREE
250 FREE
Español
Español

BCN headend SAT 201 B
- 11 -
Index
Safety .............................................................................. 12
Precautions....................................................................... 12
Accessories ....................................................................... 12
Front Panel Controls .......................................................... 13
Lower and Upper Panel ....................................................... 14
Programming Mode ............................................................ 15
Preprogrammed Channel List .............................................. 16
Technical Features ............................................................. 17
User’s Manual
English

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 13 -
- 12 -
Front Panel Controls
1. Module powering connectors.
Let the power come in and out.
2. 4 digits display
It shows the current channel and every position of Control Menu.
3. PAL and SECAM switch
To control RF color system: PAL B/G, PAL D/K or SECAM L. Key is operative after
starting function of RF control.
Note: when led shows ( **), mode is SECAM-L, when shows ( **.), is PAL B/G and when ( .**), is
PAL D/K.
4. I.F. Bandwidth Selection
To select IF bandwidth for 27 or 36 MHz
Note: when display shows ( ), bandwidth is 27 MHz and when it shows ( ), is 36 MHz.
5. R.F. Control Mode
Starts function control mode of RF output channel.
6. Channel Control +/-.
To move channel up or down, or to change function VIDEO, AUDIO, C/Ku, H/V, y audio
STEREO/MONO.
7. Control Mode
To control the functions: VIDEO frequency, AUDIO frequency, C/Ku, H/V, STEREO/
MONO, Audio BW, Audio Deenphasis, Audio Volume, Video level
Attention:
1. ( ) indicates audio stereo, and ( ) indicates audio mono.
2. When as channel value, appears: (_***), indicates audio stereo; when the channel value
is ( ***), indicates audio mono.
3. In Stereo mode both channels can be tunned separately R indicates Right channel and
L indicates Left channel (ex. R7.02 y L7.20).
1
2
6
7
5
3
4
English
Safety
- Be sure to read the user’s manual before starting the operation of the unit.
- Never open the cover. It is very dangerous to touch the inside of the unit due to possible
electric shock.
- When you do not use this unit for a long time, make sure that power cord is pulled out
from the outlet. Also do not use a damaged power cord that may cause fire or electric
shock.
- Do not touch the power cord with wet hand. That may cause electric shock.
- Place the unit in the well ventilated and noheat environment.
If the receiving antenna is not working properly, consult your dealer. Professional installation
is required for a correct direction and angle.
- Earth connection is very important.
Precautions
- Do not install the unit under this conditions: subject to vibrating influence, in excessive
humidity, where temperature is too high or too low, or without ventilation.
Accessories
- 1 Cable
- 2 F bridges (in and out)
English

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 15 -
- 14 -
English
Programming Mode
1.- RF output channel selection:
Press RF key, display changes and shows output channel format:
VHF: S 03.S 03.
S 03.S 03.
S 03.
HYP: S 11.S 11.
S 11.S 11.
S 11.
UHF: - 21.- 21.
- 21.- 21.
- 21.
With P/S key can select modulation standard PAL B/G, PAL D/K,
SECAM-L. Depending on the position of dot in the display, will know
which standard is selected.
S 03.S 03.
S 03.S 03.
S 03. o- 21.- 21.
- 21.- 21.
- 21. Pal BG
S.03S.03
S.03S.03
S.03 o-.21.-.21.
-.21.-.21.
-.21. Pal DK
S 03S 03
S 03S 03
S 03 o- 21- 21
- 21- 21
- 21 SECAM L
Mediante las teclas CH+ y CH- se selecciona el canal de salida.
2.- Sintonización de un canal de satélite
Quick mode: select from preprogrammed channel list (next page) the channel you
wish to tune.
Manual Mode: Follow these instructions:
- Press MODE button and following parameters will apear on display:
PARAMETER DISPLAY VALUES CH+/CH-
- Intermediate frequency 14361436
14361436
1436 0950 - 21500950 - 2150
0950 - 21500950 - 2150
0950 - 2150
- Right audio carrier frequency R7.02R7.02
R7.02R7.02
R7.02 5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.77
- Left audio carrier frequency L7.20L7.20
L7.20L7.20
L7.20 5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.77
- Satellite Band CUCU
CUCU
CU C - CUC - CU
C - CUC - CU
C - CU
- Polarity V-14V-14
V-14V-14
V-14 V-14 - H-18V-14 - H-18
V-14 - H-18V-14 - H-18
V-14 - H-18
- Audio Type Stereo/Mono o--oo--o
o--oo--o
o--o o--oo--o
o--oo--o
o--o(S)(S)
(S)(S)
(S) -oo--oo-
-oo--oo-
-oo-(M)(M)
(M)(M)
(M)
- Audio Bandwidth 280280
280280
280 80,110,130,80,110,130,
80,110,130,80,110,130,
80,110,130,
180,280,180,280,
180,280,180,280,
180,280,
380,500380,500
380,500380,500
380,500
- Audio Deenphasis 75U75U
75U75U
75U FLAT,50U,75UFLAT,50U,75U
FLAT,50U,75UFLAT,50U,75U
FLAT,50U,75U
- Audio Volume UL15UL15
UL15UL15
UL15 UL00 - UL15UL00 - UL15
UL00 - UL15UL00 - UL15
UL00 - UL15
- Video Level JO33JO33
JO33JO33
JO33 JO00 - JO63JO00 - JO63
JO00 - JO63JO00 - JO63
JO00 - JO63
Lower and Upper Pannel Connectors
13
2
4
5
English
Configuration of 4 channels two
polarities (3+1). Using loop
function, receivers that tune
channels from same polarity are
interconnected*. Output signals
combining is also showed.
1. LNB input
IF input 900-2150 MHz. Supplies 13 or
18 VDC to feed the LNC.
2. LNB output
IF output 900-2150 MHz.
3. Video Output
Base band video output.
4. Audio output left/right
Audio outs to connect an external
modulator.
5. RF output
(VHF, HYP, UHF, depending on the
model)
6. RF input (loop through)
7. RF level
8. Regulator of video signal level in
modulator.
6
7
8
Connection Example
load
*¡NOTE!: In this case the LNC is being powered at
the highest programmed voltage in any of the
modules.

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 17 -
- 16 -
Technical Specifications
VIDEO
De-emphasis CCIR REC. 405~1, 625 lines
Frequency response +/- 0.5 dB, 10 Hz~5.0 MHz
Decoder, clamped video Filtered, deemphasized, clamped
C/Ku Band C/Ku selectable
AUDIO
Subcarried Frequency 5.0~9.77 MHz
Supported Modes Mono / Stereo
Frequency Response 20 Hz~15KHz (+/-3dB)
INPUT RF
In and Out Frequency (loop) 900~2150 MHz
Input Ports 1 entrada
Input signal level 75
Input signal level -60dBm~-30dBm
IF frequency 479.5 MHz
IF bandwidth 27/36 MHz
RF MODULATOR
Output Channels VHF PAL D/K CH02~15 (120~230 MHz)
PAL B/K S03~C12 (120~230 MHz)
SECAM L CH02~15 (120~230 MHz)
HYP S11~S38
UHF PAL, SECAM CH21~CH 69
Output Level 82 dBuV
Regulation 15 dB +/-2
Insertion Loss <1dB
Modulation Standard PAL B/G (stereo) - D/K - I / SECAM L
LNB CONTROL
Power Supply Polarization 13/17 V
(400 mA max)
with shortcircuit protection
Polarization Control Polarization 13/17 V
(vertical/horizontal)
Tone 22 KHz Only Freq. O.L. 10600 MHz
MISCELLANEOUS
Power Supply SPS 201
30 Vdc 35 mA
21 Vdc 800 mA
12 Vdc 1.5 A
5 Vdc 7 A
Dimensions (W) 69 x (D) 147 x (H) 164 mm
Consumption (SAT 201) 30 Vdc 6 mA
21 Vdc LNC
12 Vdc 150 mA
5 Vdc 290 mA
Working Temperature -5º C ~+45º C
Storing Temperature -20º C ~+70º C
English
*NOTE: Manufacturer reserves the right to modify, with no advise, totally or partially technical specifications
of his products, as a consequence of a logic evolution of them.
English
Preprogrammed Channel List
Channel Satelite Program Name Freq. Satellite I.F. Pol. Audio freq Audio
1 ASTRA ARD - Das Erste 11.494 1.744 H 7.02,7.20 STEREO
2 ASTRA ZDF 10.964 1.214 H 7.02,7.20 STEREO
3 ASTRA Pro 7 11.406 1.656 V 7.02,7.20 STEREO
4 ASTRA Sat.1 11.288 1.538 V 7.02,7.20 STEREO
5 ASTRA RTL Television 11.229 1.479 V 7.02,7.20 STEREO
6 ASTRA RTL 2 11.214 1.464 H 7.02,7.20 STEREO
7 ASTRA Kabel 1 11.332 1.582 H 7.02,7.20 STEREO
8 ASTRA VOX 11.273 1.523 H 7.02,7.20 STEREO
9 ASTRA Super RTL 11.391 1.641 H 7.02,7.20 STEREO
10 ASTRA 3sat 11.347 1.597 V 7.02,7.20 STEREO
11 ASTRA Bayerisches Fernsehen 11.141 1.391 H 7.02,7.20 STEREO
12 ASTRA Südwest Baden Württemberg 11.186 1.436 V 7.02,7.20 STEREO
13 ASTRA Südwest Rheinland-Pfalz 10.891 1.141 H 7.02,7.20 STEREO
14 ASTRA hessen fernsehen 11.068 1.318 V 7.02,7.20 STEREO
15 ASTRA MDR Fernsehen 11.112 1.362 H 7.02,7.20 STEREO
16 ASTRA WDR-Fernsehen 11.053 1.303 H 7.02,7.20 STEREO
17 ASTRA N3 11.582 1.832 H 7.02,7.20 STEREO
18 ASTRA Kinderkanal / ARTE 10.714 964 H 7.02,7.20 STEREO
19 ASTRA MTV 11.612 1.862 H 7.02,7.20 STEREO
20 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.02 MONO
21 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.20 MONO
22 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.38 MONO
23 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.56 MONO
24 ASTRA DSF 11.523 1.773 H 7.02,7.20 STEREO
25 ASTRA TM3 10.936 1.186 V 7.02,7.20 STEREO
26 ASTRA Premiere 11.464 1.714 H 7.02,7.20 STEREO
27 ASTRA Phoenix 11.009 1.259 V 7.02,7.20 STEREO
28 ASTRA ORB-Fernsehen 11.656 1.906 V 7.02,7.20 STEREO
29 ASTRA n-tv 11.641 1.891 H 7.02,7.20 STEREO
30 ASTRA Teleclub 10.803 1.053 H 7.02,7.20 STEREO
31 ASTRA QVC Deutschland 10.759 1.009 V 7.02,7.20 STEREO
32 ASTRA Bloomberg TV 10.818 1.068 V 7.02,7.20 STEREO
33 ASTRA BR-alpha 11.686 1.936 V 7.02,7.20 STEREO
34 ASTRA Home Order Television 10.906 1.156 V 7.02,7.20 STEREO
35 ASTRA CNN International 11.627 1.877 V 7.02,7.20 STEREO
36 ASTRA CNN International 11.627 1.877 V 7.74 MONO
37 ASTRA The Adult Channel 11.568 1.818 V 7.02,7.20 STEREO
38 ASTRA Television X - The Fantasy Channel 10.979 1.229 V 7.02,7.20 STEREO
39 ASTRA QVC 11.038 1.288 V 7.02,7.20 STEREO
40 ASTRA Channel 5 10.921 1.171 H 7.02,7.20 STEREO
41 ASTRA What’s in Store 10.773 1.023 H 7.02,7.20 STEREO
42 ASTRA TV Travel Shop 10.818 1.068 V 7.02,7.20 STEREO
43 ASTRA TV Shop 11.509 1.759 V 7.02,7.20 STEREO
44 ASTRA Sky News 11.377 1.627 V 7.02,7.20 STEREO
45 ASTRA Sky Barker Channel 10.832 1.082 H 7.02,7.20 STEREO
46 ASTRA Screenshop 11.553 1.803 H 7.02,7.20 STEREO
47 ASTRA Cartoon Network 11.023 1.273 H 7.02,7.20 STEREO
48 ASTRA Bloomberg TV 10.744 994 H 7.02,7.20 STEREO
49 ASTRA Quantum TV 11.391 1.641 H 7.02,7.20 STEREO
50 ASTRA Sell-A-Vision 11.273 1.523 H 7.02,7.20 STEREO
5 1 Hot Bird Deutsche Welle TV 11.163 1.413 V 7,02,7,20 STEREO
5 2 Hot Bird Quantum 24 10.932 1.182 H 6,60 MONO
5 3 Hot Bird RTL 2 11.095 1.345 H 7,02/7,20 STEREO
5 4 Hot Bird VIVA 11.148 1.398 H 7,02/7,20 STEREO
5 5 Hot Bird VIVA Zwei 11.178 1.428 H 7,02/7,20 STEREO
5 6 Hot Bird VOX 11.604 1.854 H 7,02/7,20 STEREO
5 7 Hot Bird Eros TV 11.623 1.873 V 6,65 MONO
5 8 Hot Bird Quantum Channel 11.390 1.640 H 6,6 MONO
5 9 Hot Bird Quantum Channel 11.390 1.640 H 7,02, 7,20 STEREO
6 0 Hot Bird BBC World 11.033 1.283 V 7,02/7,20 STEREO
6 1 Hot Bird IRIB (IRAN TV) 12.437 1.837 H 6,60 MONO
6 2 Hot Bird TV5 Europe 11.322 1.572 V 6,60 MONO
6 3 Hot Bird arte 11.075 1.325 V 7,02/7,20 STEREO
6 4 Hot Bird ET1 12.284 1.684 H 6,60 MONO
6 5 Hot Bird Rai Uno 11.363 1.613 V 7,02/7,20 STEREO
6 6 Hot Bird Rai Tre 11.531 1.781 V 7,02/7,20 STEREO
6 7 Hot Bird Rai Due 11.446 1.696 V 7,02/7,20 STEREO
6 8 Hot Bird MED TV 10.853 1.103 H 6,65 MONO
6 9 Hot Bird TV Polonia 11.474 1.724 H 7,02/7,20 STEREO
7 0 Hot Bird RTL7 11.489 1.739 V 7,02/7,20 STEREO
7 1 Hot Bird RTP Internacional 11.716 1.116 V 6,60 MONO
7 2 Hot Bird Canal 24 Horas 11.785 1.185 H 6,60 MONO
7 3 Hot Bird TVE Internationale 11.223 1.473 H 6,60 MONO
7 4 Hot Bird TRT international 10.974 1.224 H 6,65 MONO
7 5 Hot Bird MTV 2 (Magyr TV) 12.130 1.530 H 7,02/7,20 STEREO
7 6 Hot Bird Duna TV 10.815 1.065 H 6,50 MONO
7 7 Hot Bird Ring TV 11.283 1.533 V 7,02/7,20 STEREO
78 Telecom TF1 12.690 2.090 V 5,80 MONO
79 Telecom France 2 12.564 1.964 V 5,80 MONO
80 Telecom France 3 12.732 2.132 V 5,80 MONO
81 Telecom Canal + 12.648 2.048 V 6,6 MONO
82 Telecom LA 5 12.606 2.006 V 5,80 MONO
83 Telecom M 6 12.522 1.922 V 5,80 MONO
84 FREE
,,, FREE
250 FREE

BCN headend SAT 201 B
- 19 -
Table des matières
Sécurité ........................................................................... 20
Précautions avant utilisation ............................................... 20
Accessoires ....................................................................... 20
Commandes en face avant.................................................. 21
Contrôles Panneau Infèrieur et Supèrieur ............................. 22
Mode de Programmation..................................................... 23
Liste des Chaînes Préprogrammées ...................................... 24
Spécifications Techniques................................................... 25
Manuel Utilisateur
Français

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 21 -
- 20 -
Commandes en face avant
1. Cordon d’alimentation du module.
Permet d’être alimenté en électricité et d’alimenter le module suivant.
2. Afficheur à 4 digits.
Indique la chaîne sélectionnée et permet de visualiser les options du menu de contrôle.
3. Sélection du standard : PAL ou SECAM.
Pour changer le standard vidéo en sortie R.F.: PAL B/G, PAL D/K ou SECAM-L. Cette
touche est opérationnelle seulement après avoir appuyer sur la touche de contrôle RF.
Attention: lorsque l’afficheur indique ( nn), cela signifie que le mode RF est sur SECAM-L, lorsqu’il
indique ( nn.), il s’agit du mode PAL B/G, et lorsqu’il affiche ( .nn), le mode acif est PAL D/K.
4. Sélection de la largeur de la bande B.I.S.
Permet de choisir la largeur de la bande B.I.S. entre 27 et 36 MHz.
Attention: Lorsque l’afficheur indique ( ), la largeur de la bande est de 27 MHz. Lorsqu’il indique
(), ceci signifie que la largeur de la bande B.I.S. est de 36 MHz.
5. Mode Contrôle de la sortie RF.
Permet d’accéder aux paramètrages du canal de sortie Radio Fréquence.
6. Commande Canal +/-.
Permet d’incrémenter ou décrémenter les numéros de chaînes/canaux ou de modifier
la fonction VIDÉO, AUDIO, C/Ku, H/V, et audio STÉRÉO/MONO.
7. Mode Contrôle de la chaîne
Contrôle les fonctions de: VIDÉO fréquence, AUDIO fréquence, C/Ku, H/V, STÉRÉO/
MONO, largeur de bande Audio, Dephasage audio,Volume, Niveau vidéo.
Attention:
1. ( ) indique audio stéréo, et ( ) indique audio mono.
2. Lorsque, comme valeur de canal, apparaît : (_***) cela indique audio stéréo; lorsque la
valeur du canal est ( ***), cela indique audio mono.
3. En mode Audio en stéréo, les frequences droite et gauche des porteuses sons
programmés peuvent être selectionnées de manière indépendantes (ex. R7.02 et L7.20)
1
2
6
7
5
3
4
Français
Sécurité
- Lire attentivement ce manuel utilisateur avant toute utilisation du SAT 201.
- Ne jamais ouvrir l’appareil. La manipulation de l’intèrieur de l’appareil peut s’avérer
extremement dangereux.
- Si l’appareil n’est pas utilisé durant une longue période, assurez-vous de le débrancher.
De plus, n’utilisez jamais de câbles en mauvais état pouvant provoquer des incendies ou
des courtscircuits.
- Ne jamais manipuler les câbles avec les mains humides ou mouillées.
- Mettre l’appareil en un lieu ventilé et à l’abris de changement brusque de température.
- Connecter la prise de Terre.
Précautions avant emploi
- Ne jamais exposer l’appareil aux conditions défavorables suivantes : en des lieux sujets
à vibrations, exposé à une humidité importante ou à de trop forte variations de température,
dépourvus de ventilation.
Accessoires
- 1 Câble d’alimentation
- 2 Ponts type F (entrée et sortie)
Français

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 23 -
- 22 -
Français
Mode de programmation
1.- Sélection du canal de sortie RF
Appuyez sur la touche RF, l’afficheur indique alors le canal de sortie
au format suivant :
VHF: S 03.S 03.
S 03.S 03.
S 03.
HYP: S 11.S 11.
S 11.S 11.
S 11.
UHF: - 21.- 21.
- 21.- 21.
- 21.
A l’aide de la touche P/S, vous sélectionnerez le standard de
modulation : PAL BG - PAL DK - SECAM L. En fonction du nombre
de points présents à l’affichage, on en déduit le standard vidéo comme
suit :
S 03.S 03.
S 03.S 03.
S 03. o- 21.- 21.
- 21.- 21.
- 21. Pal BG
S.03.S.03.
S.03.S.03.
S.03. o-.21.-.21.
-.21.-.21.
-.21. Pal DK
S 03S 03
S 03S 03
S 03 o- 21- 21
- 21- 21
- 21 SECAM L
Les touches CH+ et CH- vous permettent de sélectionner le canal de sortie désiré.
2.- Recherche d’une chaîne satellite
Mode rapide: Sélectionner dans la liste de chaînes préprogrammées ( voir liste en
page suivante) la chaîne que vous désirez capter.
Mode Manuel: Suivre les étapes suivantes:
- Appuyer sur la touche MODE et les paramètres suivants apparcûssent alors à l’écran
PARAMÈTRE AFFICHAGE VALEURS CH+/CH-
- Fréquence BIS 14361436
14361436
1436 0950 - 21500950 - 2150
0950 - 21500950 - 2150
0950 - 2150
- Porteuse son Droite R7.02R7.02
R7.02R7.02
R7.02 5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.77
- Porteuse son Gauche L7.20L7.20
L7.20L7.20
L7.20 5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.77
- Bande Satellite CUCU
CUCU
CU C - CUC - CU
C - CUC - CU
C - CU
- Polarité V-14V-14
V-14V-14
V-14 V-14 - H-18V-14 - H-18
V-14 - H-18V-14 - H-18
V-14 - H-18
- Type audio Stéréo/Mono o--oo--o
o--oo--o
o--o o--oo--o
o--oo--o
o--o(S)(S)
(S)(S)
(S) -oo--oo-
-oo--oo-
-oo-(M)(M)
(M)(M)
(M)
- Largeur de bande audio 280280
280280
280 80,110,130,80,110,130,
80,110,130,80,110,130,
80,110,130,
180,280,180,280,
180,280,180,280,
180,280,
380,500380,500
380,500380,500
380,500
- Dephasage Audio 75U75U
75U75U
75U FLAT,50U,75UFLAT,50U,75U
FLAT,50U,75UFLAT,50U,75U
FLAT,50U,75U
- Réglage du volume UL15UL15
UL15UL15
UL15 UL00 - UL15UL00 - UL15
UL00 - UL15UL00 - UL15
UL00 - UL15
- Réglage du niveau vidéo JO33JO33
JO33JO33
JO33 JO00 - JO63JO00 - JO63
JO00 - JO63JO00 - JO63
JO00 - JO63
Connecteurs des Panneaux Infèrieur et Supèrieur
13
2
4
5
Français
Installation de 4 modules utilisant
deux polarités (3+1). Grâce à la
fonction LOOP, nous pouvons
connecter entre eux les récepteurs
qui reçoivent les chaînes d’une
même polarité*. On remarquera
également le mixage du signal en
sortie.
1. Entrée de la LNB
Entrée en provenance de la tête LNB
900~2150 MHz. Peut fournir du 13 ou
18 VDC pour la LNC.
2. Sortie LNB
Sortie B.I.S. 900~2150 MHz. Utilisé
pour le bouclage vers un autre module
SAT 201.
3. Sortie Vidéo en bande de base
Sortie vidéo en bande de base pour
utiliser un modulateur externe ou un
moniteur.
4. Sorties Audio Gauche/Droit
Sortie audio pour utiliser un modulateur
externe ou un moniteur.
5. Sortie RF
Le SAT201 existe en VHF, HYP, UHF
(selon le modèle commandé)
6. Entrée RF (bouclage en sortie en
provenance d’un autre module DVB201
ou SAT201 ou DVB201 T)
7. Réglage du Niveau de sortie RF
8. Réglage de Niveau du Signal Vidéo du
modulateur
6
7
8
Example de connection
charge
*ATTENTION!: Dans cet exemple, la LNC est
alimentée à la valeur la plus haute programmée
dans les différents modules.

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 25 -
- 24 -
Spécifications Techniques
VIDÉO
Déphasage CCIR REC. 405~1, 625 lignes
Réponse en Fréquence +/- 0.5 dB, 10 Hz~5.0 MHz
Décodeur, clamped vidéo Filtré, desenfatizado, clamped
Bande C/Ku C/Ku configurables
AUDIO
Fréquence Sous-porteuse 5.0~9.77 MHz
Modes Supportés Mono / Stéréo
Réponse en fréquence 20 Hz~15KHz (+/-3dB)
RF D’ENTRÉE
Fréquence d’entrée et de sortie(loop) 900~2150 MHz
Port d’Entrée 1 entrée
Impédance d’Entrée 75 Ohm
Niveau du Signal d’Entrée -60dBm~-30dBm
Fréquence IF 479.5 MHz
Largeur de bande B.I.S 27/36 MHz
MODULATEUR RF
Canaux de sortie VHF PAL D/K CH02~15 (120~230 MHz)
PAL B/K S03~C12 (120~230 MHz)
SECAM L CH02~15 (120~230 MHz)
HYP S11~S38
UHF PAL, SECAM CH21~CH 69
Niveau de sortie 82 dBuV
Régulation 15 dB +/-2
Pertes d’insertion <1dB
Standard de modulation PAL B/G (stéréo) - D/K - I / SECAM L
CONTRÔLE DE LA LNB
Alimentation Polarisation 13/17 V
(400 mA max)
avec protection aux courtscircuits.
Contrôle Polarisation Polarisation 13/17 V
(verticale/horizontale)
Ton 22 KHz Seulement au Fréq. de O.L. 10600 MHz
DIVERS
Alimentation SPS 201
30 Vdc 35 mA
21 Vdc 800 mA
12 Vdc 1.5 A
5 Vdc 7 A
Dimensions (W) 69 x (D) 147 x (H) 164 mm
Consommation (SAT 201) 30 Vdc 6 mA
21 Vdc LNC
12 Vdc 150 mA
5 Vdc 290 mA
Température de fonctionnement -5º C ~+45º C
Température de stockage -20º C ~+70º C
Français
*REMARQUE: Le fabricant se reserve le droit de modifier, sans avis préalable, la totalité ou partie des
caractériatiques de ses produits comme conséquence d’une évolution logique de celui-ci.
Français
Liste des chaînes préprogrammées
Chaîne Satellite Programme Nom Fréq Satellite B.I.S. Pol. Fréq Audio Audio
1 ASTRA ARD - Das Erste 11.494 1.744 H 7.02,7.20 STEREO
2 ASTRA ZDF 10.964 1.214 H 7.02,7.20 STEREO
3 ASTRA Pro 7 11.406 1.656 V 7.02,7.20 STEREO
4 ASTRA Sat.1 11.288 1.538 V 7.02,7.20 STEREO
5 ASTRA RTL Television 11.229 1.479 V 7.02,7.20 STEREO
6 ASTRA RTL 2 11.214 1.464 H 7.02,7.20 STEREO
7 ASTRA Kabel 1 11.332 1.582 H 7.02,7.20 STEREO
8 ASTRA VOX 11.273 1.523 H 7.02,7.20 STEREO
9 ASTRA Super RTL 11.391 1.641 H 7.02,7.20 STEREO
10 ASTRA 3sat 11.347 1.597 V 7.02,7.20 STEREO
11 ASTRA Bayerisches Fernsehen 11.141 1.391 H 7.02,7.20 STEREO
12 ASTRA Südwest Baden Württemberg 11.186 1.436 V 7.02,7.20 STEREO
13 ASTRA Südwest Rheinland-Pfalz 10.891 1.141 H 7.02,7.20 STEREO
14 ASTRA hessen fernsehen 11.068 1.318 V 7.02,7.20 STEREO
15 ASTRA MDR Fernsehen 11.112 1.362 H 7.02,7.20 STEREO
16 ASTRA WDR-Fernsehen 11.053 1.303 H 7.02,7.20 STEREO
17 ASTRA N3 11.582 1.832 H 7.02,7.20 STEREO
18 ASTRA Kinderkanal / ARTE 10.714 964 H 7.02,7.20 STEREO
19 ASTRA MTV 11.612 1.862 H 7.02,7.20 STEREO
20 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.02 MONO
21 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.20 MONO
22 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.38 MONO
23 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.56 MONO
24 ASTRA DSF 11.523 1.773 H 7.02,7.20 STEREO
25 ASTRA TM3 10.936 1.186 V 7.02,7.20 STEREO
26 ASTRA Premiere 11.464 1.714 H 7.02,7.20 STEREO
27 ASTRA Phoenix 11.009 1.259 V 7.02,7.20 STEREO
28 ASTRA ORB-Fernsehen 11.656 1.906 V 7.02,7.20 STEREO
29 ASTRA n-tv 11.641 1.891 H 7.02,7.20 STEREO
30 ASTRA Teleclub 10.803 1.053 H 7.02,7.20 STEREO
31 ASTRA QVC Deutschland 10.759 1.009 V 7.02,7.20 STEREO
32 ASTRA Bloomberg TV 10.818 1.068 V 7.02,7.20 STEREO
33 ASTRA BR-alpha 11.686 1.936 V 7.02,7.20 STEREO
34 ASTRA Home Order Television 10.906 1.156 V 7.02,7.20 STEREO
35 ASTRA CNN International 11.627 1.877 V 7.02,7.20 STEREO
36 ASTRA CNN International 11.627 1.877 V 7.74 MONO
37 ASTRA The Adult Channel 11.568 1.818 V 7.02,7.20 STEREO
38 ASTRA Television X - The Fantasy Channel 10.979 1.229 V 7.02,7.20 STEREO
39 ASTRA QVC 11.038 1.288 V 7.02,7.20 STEREO
40 ASTRA Channel 5 10.921 1.171 H 7.02,7.20 STEREO
41 ASTRA What’s in Store 10.773 1.023 H 7.02,7.20 STEREO
42 ASTRA TV Travel Shop 10.818 1.068 V 7.02,7.20 STEREO
43 ASTRA TV Shop 11.509 1.759 V 7.02,7.20 STEREO
44 ASTRA Sky News 11.377 1.627 V 7.02,7.20 STEREO
45 ASTRA Sky Barker Channel 10.832 1.082 H 7.02,7.20 STEREO
46 ASTRA Screenshop 11.553 1.803 H 7.02,7.20 STEREO
47 ASTRA Cartoon Network 11.023 1.273 H 7.02,7.20 STEREO
48 ASTRA Bloomberg TV 10.744 994 H 7.02,7.20 STEREO
49 ASTRA Quantum TV 11.391 1.641 H 7.02,7.20 STEREO
50 ASTRA Sell-A-Vision 11.273 1.523 H 7.02,7.20 STEREO
5 1 Hot Bird Deutsche Welle TV 11.163 1.413 V 7,02,7,20 STEREO
5 2 Hot Bird Quantum 24 10.932 1.182 H 6,60 MONO
5 3 Hot Bird RTL 2 11.095 1.345 H 7,02/7,20 STEREO
5 4 Hot Bird VIVA 11.148 1.398 H 7,02/7,20 STEREO
5 5 Hot Bird VIVA Zwei 11.178 1.428 H 7,02/7,20 STEREO
5 6 Hot Bird VOX 11.604 1.854 H 7,02/7,20 STEREO
5 7 Hot Bird Eros TV 11.623 1.873 V 6,65 MONO
5 8 Hot Bird Quantum Channel 11.390 1.640 H 6,6 MONO
5 9 Hot Bird Quantum Channel 11.390 1.640 H 7,02, 7,20 STEREO
6 0 Hot Bird BBC World 11.033 1.283 V 7,02/7,20 STEREO
6 1 Hot Bird IRIB (IRAN TV) 12.437 1.837 H 6,60 MONO
6 2 Hot Bird TV5 Europe 11.322 1.572 V 6,60 MONO
6 3 Hot Bird arte 11.075 1.325 V 7,02/7,20 STEREO
6 4 Hot Bird ET1 12.284 1.684 H 6,60 MONO
6 5 Hot Bird Rai Uno 11.363 1.613 V 7,02/7,20 STEREO
6 6 Hot Bird Rai Tre 11.531 1.781 V 7,02/7,20 STEREO
6 7 Hot Bird Rai Due 11.446 1.696 V 7,02/7,20 STEREO
6 8 Hot Bird MED TV 10.853 1.103 H 6,65 MONO
6 9 Hot Bird TV Polonia 11.474 1.724 H 7,02/7,20 STEREO
7 0 Hot Bird RTL7 11.489 1.739 V 7,02/7,20 STEREO
7 1 Hot Bird RTP Internacional 11.716 1.116 V 6,60 MONO
7 2 Hot Bird Canal 24 Horas 11.785 1.185 H 6,60 MONO
7 3 Hot Bird TVE Internationale 11.223 1.473 H 6,60 MONO
7 4 Hot Bird TRT international 10.974 1.224 H 6,65 MONO
7 5 Hot Bird MTV 2 (Magyr TV) 12.130 1.530 H 7,02/7,20 STEREO
7 6 Hot Bird Duna TV 10.815 1.065 H 6,50 MONO
7 7 Hot Bird Ring TV 11.283 1.533 V 7,02/7,20 STEREO
78 Telecom TF1 12.690 2.090 V 5,80 MONO
79 Telecom France 2 12.564 1.964 V 5,80 MONO
80 Telecom France 3 12.732 2.132 V 5,80 MONO
81 Telecom Canal + 12.648 2.048 V 6,6 MONO
82 Telecom LA 5 12.606 2.006 V 5,80 MONO
83 Telecom M 6 12.522 1.922 V 5,80 MONO
8 4 LIBRE
,,, LIBRE
250 LIBRE

BCN headend SAT 201 B
- 27 -
Indice
Sicurezza .......................................................................... 28
Avvertenze ........................................................................ 28
Accessori .......................................................................... 28
Pannello frontale ............................................................... 29
Pannelli inferiore e superiore............................................... 30
Programmazione ................................................................ 31
Elenco canali preprogrammati ............................................. 32
Dati tecnici ....................................................................... 33
Manuale d’Uso
Italiano

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 29 -
- 28 -
Comandi del pannello frontale
1. Connettori di alimentazione
Servono per l’entrata e uscita dell’alimentazione.
2. Display a 4 ciffre
Indica il canal in visione e le varie posizioni del menu CONTROL (controllo).
3. Commutatore PAL e SECAM.
Serve per impostare il sistema colore R.F. scegliendo tra PAL B/G, PAL D/K o SECAM-
L. Il tasto é attivo sopo aver inizializzato la funzione di comando RF.
Attenzione: quando sul LED compare ( **), ( **.) o ( .**) significa che siete rispettivamente in mode
RF SECAM-L. , PAL B/G o PAL D/K.
4. Selezione ampiezza di banda F.I.
Serve per selezionare l’ampiezza della banda FI per 27 o 36 MHz.
Attenzione : quando sul LED compare ( ) significa che siete in banda 27 MHz mentre se compare
() significa che siete in banda F.I. di 36 MHz.
5. Mode Controllo RF.
Serve per inizializzare la funzione controllo canale d’uscita radiofrequenza.
6. Controllo Canale +/-.
Serve per passare al canale successivo o precedente e per cambiare la funzione
VIDEO, AUDIO, C/Ku, H/V, e audio STEREO/MONO.
7. Mode Controllo
Per controllare le funzioni: frequenza VIDEO, frequenza AUDIO, C/Ku, H/V, STEREO/
MONO, BW Audio, Deenfasi Audio, Volume Audio, Livello video
1. ( ) indica audio stereo mentre ( ) indica audio mono.
2. Se come valore canale appare il simbolo (_***), significa che l’audio é stereo mentre se compare
( ***), significa che l’audio é mono.
3. In mode Stereo entrambi canali possono essere sintonizzati separatamente. R indica canale
destro, L canale sinistro (ex. R7.02 e L7.20)
1
2
6
7
5
3
4
Italiano
Sicurezza
- Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di cominciare ad usare il vostro SAT
201.
- Non aprite mai il coperchio per manipolare le componenti interne dell’apparecchio.
Pericolo!
- Prima di riporre l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, accertatevi di aver scollegato
la spina dalla rete. Non utilizzate mai cavi usurati od in cattivo stato. Pericolo di incendio
o cortocircuiti.
- Non toccare mai il cavo con le mani umide o bagnate.
- Collocare l’apparecchio in un luogo ben ventilato e senza cambiamenti bruschi di
temperatura.
- Collegare la presa di terra.
Avvertenze
Non installate mai l’apparecchio su supporti vibranti o instabili ed evitate ambienti troppo
umidi, non ventilati o soggetti a variazioni troppo forti di temperatura.
Accessori
- 1 Cavo d’alimentazione
- 2 Ponti F (entrata e uscita)
Italiano

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 31 -
- 30 -
Italiano
Mode «programmazione»
1.- Selezione del canale d’uscita RF:
Premere il tasto RF, il display cambia e mostra il canale d’uscita nel
seguente formato:
VHF: S 03.S 03.
S 03.S 03.
S 03.
HYP: S 11.S 11.
S 11.S 11.
S 11.
UHF: - 21.- 21.
- 21.- 21.
- 21.
Con il tasto P/S é possibile selezionare lo standard di modulazione:
PAL BG - PAL DK - SECAM L. La posizione del punto nel codice
visualizzato sul display indica lo standard che state selezionando:
S 03.S 03.
S 03.S 03.
S 03. o- 21.- 21.
- 21.- 21.
- 21. Pal BG
S.03S.03
S.03S.03
S.03 o-.21.-.21.
-.21.-.21.
-.21. Pal DK
S 03S 03
S 03S 03
S 03 o- 21- 21
- 21- 21
- 21 SECAM L
Usando i tasti CH+ e CH- si seleziona il canale d’uscita.
2.- Sintonizzazione di un canale satellite
Sintonizzazione automatica: selezionare dalla lista dei canali preprogrammati (v.
pagina seguente) il canale che desiderare ricevere.
Sintonizzazione manuale: procedere come segue
- premere il tasto MODE ed i seguenti parametri apear su display:
PARAMETRO DISPLAY VALORE CH+/CH-
- Frequenza intermedia 14361436
14361436
1436 0950 - 21500950 - 2150
0950 - 21500950 - 2150
0950 - 2150
- Frequenza portante audio destro R7.02R7.02
R7.02R7.02
R7.02 5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.77
- Frequenza portante audio sinistro L7.20L7.20
L7.20L7.20
L7.20 5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.77
- Banda satellitare CUCU
CUCU
CU C - CUC - CU
C - CUC - CU
C - CU
- Polarità V-14V-14
V-14V-14
V-14 V-14 - H-18V-14 - H-18
V-14 - H-18V-14 - H-18
V-14 - H-18
- Mode audio Stereo/Mono o--oo--o
o--oo--o
o--o o--oo--o
o--oo--o
o--o(S)(S)
(S)(S)
(S) -oo--oo-
-oo--oo-
-oo-(M)(M)
(M)(M)
(M)
- Larghezza di banda audio 280280
280280
280 80,110,130,80,110,130,
80,110,130,80,110,130,
80,110,130,
180,280,180,280,
180,280,180,280,
180,280,
380,500380,500
380,500380,500
380,500
- Audio deenfasi 75U75U
75U75U
75U FLAT,50U,75UFLAT,50U,75U
FLAT,50U,75UFLAT,50U,75U
FLAT,50U,75U
- Volume audio UL15UL15
UL15UL15
UL15 UL00 - UL15UL00 - UL15
UL00 - UL15UL00 - UL15
UL00 - UL15
- Livello audio JO33JO33
JO33JO33
JO33 JO00 - JO63JO00 - JO63
JO00 - JO63JO00 - JO63
JO00 - JO63
Comandi pannello inferiore e superiore
13
2
4
5
Italiano
Configurazione a 4 canali a 2
polarotà (3+1). Con la funzione
LOOP (collega) é possibile
collegare tra loro i ricevitori che
sintonizzano i canali con la stessa
polarità.* A seguito illustriamo la
combinazione dei segnali d’uscita.
1. Entrata LNB
Entrata F.I. 900~2150 MHz. Fornisce
corrente diretta a 13 o 18 V per
l’alimentazione dell’LNC.
2. Uscita LNB
Uscita F.I. a 900~2150 MHz.
3. Uscita Video
Uscita banda base del video.
4. Uscita Audio Sinistra/Destra
Uscita audio per collegamento a
modulatore esterno.
5. Uscita RF
(VHF, HYP, UHF, a seconda del modello)
6. Entrata RF (scambio canali)
7. Livello RF
8. Regulatore di livello di segnale video
nel modulatore.
6
7
8
Esempio di configurazione tipica
carica
*ATTENZIONE: In questo caso si prevede
l’alimentazione dell’LNC alla maggior tensione
disponibile dagli apparecchi collegati.

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 33 -
- 32 -
Dati tecnici
VIDEO
Deenfasi CCIR REC. 405~1, 625 linee
Risposta di frequenza +/- 0.5 dB, 10 Hz~5.0 MHz
Decodificatore, video bloccato Filtrato, disenfatizzato, clamped
Banda C/Ku sselezionabile C o Ku
AUDIO
Frequenza sotto-portanti 5.0~9.77 MHz
Mode Mono / Stereo
Risposta di frequenza 20 Hz~15KHz (+/-3dB)
RF D’ENTRATA
Frequenza d’entrata e uscita (loop) 900~2150 MHz
Porte d’entrata 1 entrata
Impedenza d’entrata 75
Livello di segnale d’entrata -60dBm~-30dBm
Frequenza IF 479.5 MHz
Larghezza banda IF 27/36 MHz
MODULATORE RF
Canali d’uscita VHF PAL D/K CH02~15 (120~230 MHz)
PAL B/K S03~C12 (120~230 MHz)
SECAM L CH02~15 (120~230 MHz)
HYP S11~S38
UHF PAL, SECAM CH21~CH 69
Livello d’uscita 82 dBuV
Regolazione 15 dB +/-2
Perdite di entrata <1dB
Standard de modulazione PAL B/G (stereo) - D/K - I / SECAM L
COMANDO LNB
Fonte d’alimentazione Polarizzazione 13/17 V
(400 mA max)
con protezione contro cortocircuiti.
Controllo polarizzazione Polarizzazione 13/17 V
(verticale/orizzontale)
Tono 22 KHz Solo freq. O.L. 10600 MHz
VARIE
Alimentazione SPS 201
30 Vdc 35 mA
21 Vdc 800 mA
12 Vdc 1.5 A
5 Vdc 7 A
Dimensioni (W) 69 x (D) 147 x (h) 164 mm
Consumo (SAT 201) 30 Vdc 6 mA
21 Vdc LNC
12 Vdc 150 mA
5 Vdc 290 mA
Temperatura de funzionamento -5º C ~+45º C
Stoccaggio -20º C ~+70º C
Italiano
*AVVERTENZA: il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche totali o parziali alle caratteristiche
tecniche del suo prodotto anche senza preavviso se necessario per motivi di implementazione e/o sviluppo
prodotti.
Italiano
Lista canali preprogrammati
Canale Satellite Programma Nome Freq Satellite I.F. Pol. Audio freq Audio
1 ASTRA ARD - Das Erste 11.494 1.744 H 7.02,7.20 STEREO
2 ASTRA ZDF 10.964 1.214 H 7.02,7.20 STEREO
3 ASTRA Pro 7 11.406 1.656 V 7.02,7.20 STEREO
4 ASTRA Sat.1 11.288 1.538 V 7.02,7.20 STEREO
5 ASTRA RTL Television 11.229 1.479 V 7.02,7.20 STEREO
6 ASTRA RTL 2 11.214 1.464 H 7.02,7.20 STEREO
7 ASTRA Kabel 1 11.332 1.582 H 7.02,7.20 STEREO
8 ASTRA VOX 11.273 1.523 H 7.02,7.20 STEREO
9 ASTRA Super RTL 11.391 1.641 H 7.02,7.20 STEREO
10 ASTRA 3sat 11.347 1.597 V 7.02,7.20 STEREO
11 ASTRA Bayerisches Fernsehen 11.141 1.391 H 7.02,7.20 STEREO
12 ASTRA Südwest Baden Württemberg 11.186 1.436 V 7.02,7.20 STEREO
13 ASTRA Südwest Rheinland-Pfalz 10.891 1.141 H 7.02,7.20 STEREO
14 ASTRA hessen fernsehen 11.068 1.318 V 7.02,7.20 STEREO
15 ASTRA MDR Fernsehen 11.112 1.362 H 7.02,7.20 STEREO
16 ASTRA WDR-Fernsehen 11.053 1.303 H 7.02,7.20 STEREO
17 ASTRA N3 11.582 1.832 H 7.02,7.20 STEREO
18 ASTRA Kinderkanal / ARTE 10.714 964 H 7.02,7.20 STEREO
19 ASTRA MTV 11.612 1.862 H 7.02,7.20 STEREO
20 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.02 MONO
21 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.20 MONO
22 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.38 MONO
23 ASTRA Eurosport 11.259 1.509 V 7.56 MONO
24 ASTRA DSF 11.523 1.773 H 7.02,7.20 STEREO
25 ASTRA TM3 10.936 1.186 V 7.02,7.20 STEREO
26 ASTRA Premiere 11.464 1.714 H 7.02,7.20 STEREO
27 ASTRA Phoenix 11.009 1.259 V 7.02,7.20 STEREO
28 ASTRA ORB-Fernsehen 11.656 1.906 V 7.02,7.20 STEREO
29 ASTRA n-tv 11.641 1.891 H 7.02,7.20 STEREO
30 ASTRA Teleclub 10.803 1.053 H 7.02,7.20 STEREO
31 ASTRA QVC Deutschland 10.759 1.009 V 7.02,7.20 STEREO
32 ASTRA Bloomberg TV 10.818 1.068 V 7.02,7.20 STEREO
33 ASTRA BR-alpha 11.686 1.936 V 7.02,7.20 STEREO
34 ASTRA Home Order Television 10.906 1.156 V 7.02,7.20 STEREO
35 ASTRA CNN International 11.627 1.877 V 7.02,7.20 STEREO
36 ASTRA CNN International 11.627 1.877 V 7.74 MONO
37 ASTRA The Adult Channel 11.568 1.818 V 7.02,7.20 STEREO
38 ASTRA Television X - The Fantasy Channel 10.979 1.229 V 7.02,7.20 STEREO
39 ASTRA QVC 11.038 1.288 V 7.02,7.20 STEREO
40 ASTRA Channel 5 10.921 1.171 H 7.02,7.20 STEREO
41 ASTRA What’s in Store 10.773 1.023 H 7.02,7.20 STEREO
42 ASTRA TV Travel Shop 10.818 1.068 V 7.02,7.20 STEREO
43 ASTRA TV Shop 11.509 1.759 V 7.02,7.20 STEREO
44 ASTRA Sky News 11.377 1.627 V 7.02,7.20 STEREO
45 ASTRA Sky Barker Channel 10.832 1.082 H 7.02,7.20 STEREO
46 ASTRA Screenshop 11.553 1.803 H 7.02,7.20 STEREO
47 ASTRA Cartoon Network 11.023 1.273 H 7.02,7.20 STEREO
48 ASTRA Bloomberg TV 10.744 994 H 7.02,7.20 STEREO
49 ASTRA Quantum TV 11.391 1.641 H 7.02,7.20 STEREO
50 ASTRA Sell-A-Vision 11.273 1.523 H 7.02,7.20 STEREO
5 1 Hot Bird Deutsche Welle TV 11.163 1.413 V 7,02,7,20 STEREO
5 2 Hot Bird Quantum 24 10.932 1.182 H 6,60 MONO
5 3 Hot Bird RTL 2 11.095 1.345 H 7,02/7,20 STEREO
5 4 Hot Bird VIVA 11.148 1.398 H 7,02/7,20 STEREO
5 5 Hot Bird VIVA Zwei 11.178 1.428 H 7,02/7,20 STEREO
5 6 Hot Bird VOX 11.604 1.854 H 7,02/7,20 STEREO
5 7 Hot Bird Eros TV 11.623 1.873 V 6,65 MONO
5 8 Hot Bird Quantum Channel 11.390 1.640 H 6,6 MONO
5 9 Hot Bird Quantum Channel 11.390 1.640 H 7,02, 7,20 STEREO
6 0 Hot Bird BBC World 11.033 1.283 V 7,02/7,20 STEREO
6 1 Hot Bird IRIB (IRAN TV) 12.437 1.837 H 6,60 MONO
6 2 Hot Bird TV5 Europe 11.322 1.572 V 6,60 MONO
6 3 Hot Bird arte 11.075 1.325 V 7,02/7,20 STEREO
6 4 Hot Bird ET1 12.284 1.684 H 6,60 MONO
6 5 Hot Bird Rai Uno 11.363 1.613 V 7,02/7,20 STEREO
6 6 Hot Bird Rai Tre 11.531 1.781 V 7,02/7,20 STEREO
6 7 Hot Bird Rai Due 11.446 1.696 V 7,02/7,20 STEREO
6 8 Hot Bird MED TV 10.853 1.103 H 6,65 MONO
6 9 Hot Bird TV Polonia 11.474 1.724 H 7,02/7,20 STEREO
7 0 Hot Bird RTL7 11.489 1.739 V 7,02/7,20 STEREO
7 1 Hot Bird RTP Internacional 11.716 1.116 V 6,60 MONO
7 2 Hot Bird Canal 24 Horas 11.785 1.185 H 6,60 MONO
7 3 Hot Bird TVE Internationale 11.223 1.473 H 6,60 MONO
7 4 Hot Bird TRT international 10.974 1.224 H 6,65 MONO
7 5 Hot Bird MTV 2 (Magyr TV) 12.130 1.530 H 7,02/7,20 STEREO
7 6 Hot Bird Duna TV 10.815 1.065 H 6,50 MONO
7 7 Hot Bird Ring TV 11.283 1.533 V 7,02/7,20 STEREO
78 Telecom TF1 12.690 2.090 V 5,80 MONO
79 Telecom France 2 12.564 1.964 V 5,80 MONO
80 Telecom France 3 12.732 2.132 V 5,80 MONO
81 Telecom Canal + 12.648 2.048 V 6,6 MONO
82 Telecom LA 5 12.606 2.006 V 5,80 MONO
83 Telecom M 6 12.522 1.922 V 5,80 MONO
84 FREE
,,, FREE
250 FREE

BCN headend SAT 201 B
- 35 -
Indice
Segurança ........................................................................ 36
Precauções ....................................................................... 36
Acessórios ........................................................................ 36
Controlos Painel Frontal ..................................................... 37
Controlos Painel Inferior e Superior...................................... 38
Modo de Programação ........................................................ 39
Lista de Canais Pré-programados ......................................... 40
Especificações Técnicas ..................................................... 41
Manuale do Utilizador
Português

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 37 -
- 36 -
Controlos do Painel Frontal
1. Conectores de alimentação do módulo.
Permite a entrada e saída da alimentação.
2. Display de 4 dígitos.
Indica o canal em que se encontra nesse momento e cada posição do Menú Controlo.
3. Comutador de PAL e SECAM.
Para controlar o sistema de cor de R.F.: PAL B/G, PAL D/K ou SECAM-L. A tecla fica
operativa depois de iniciar a função de controlo de RF.
Atenção: Quando o Led mostra ( **), significa que o modo RF é SECAM-L, quando o Led mostra (
**.), trata-se de modo PAL B/G, e quando o Led mostra ( .**), o modo é PAL D/K.
4. Selecção de Largura de Banda F.I.
Para seleccionar a largura de banda F.I. para 27 ou 36 MHz.
Atenção: quando o display mostra ( ), a largura de banda é de 27 MHz. Quando o display mostra
(), significa que a largura de banda de F.I. é de 36 MHz.
5. Modo Controlo de RF.
Inicia a função de modo de controlo, do canal de saída, de rádio frequência.
6. Controlo de Canal +/-.
Permite subir ou baixar de canal, ou mudar a função de VIDEO, AUDIO, C/Ku, H/V e
audio STEREO/MONO.
7. Modo Controlo
Para controlar as funções: frequência de VIDEO, frequência de AUDIO, C/Ku, H/V,
ESTÉREO/MONO, Áudio BW, Áudio Deenphasis, Volume de Áudio, Nível de Vídeo
Atenção:
1. ( ) indica audio stereo, e ( ) indica audio mono.
2. Quando como valor de canal, aparece: (_***), indica audio stereo; quando o valor de canal é (
***), indica audio mono.
3. No modo Estéreo ambos os canais podem ser sintonizados separadamente. R indica direita e L
indica esquerda (ex. R7.02 e L7.20)
1
2
6
7
5
3
4
Português
Segurança
- Leia atentamente este manual de utilizador antes de começar a utilizar o SAT 201.
- Nunca abra a tampa. A manipulação do interior do receptor é muito perigosa.
- Se não vai utilizar o equipamento durante um grande período de tempo, certifique-se se
o mesmo está desligado da corrente eléctrica. Também não utilize cabos em mau estado
que possam causar incêndios ou curto-circuitos.
- Não manipule os cabos com as mãos húmidas ou molhadas.
- Coloque o equipamento em lugar ventilado e sem alterações bruscas de temperatura.
- Conectar a tomada de terra
Precauções
- Não instalar a unidade nas seguintes condições: em lugares sujeitos a vibrações, com
húmidade excessiva, onde a temperatura sofra fortes variações e onde não exista ventilação.
Acessórios
- 1 Cabo alimentação
- 2 Pontes tipo F (entrada e saída)
Português

BCN headend SAT 201 B
SAT 201 B BCN headend
- 39 -
- 38 -
Português
Modo de programação
1.- Selecção do canal de saída de RF:
Pressionando a tecla RF, o display altera-se e mostra o canal de
saída com o seguinte formato:
VHF: S 03.S 03.
S 03.S 03.
S 03.
HYP: S 11.S 11.
S 11.S 11.
S 11.
UHF: - 21.- 21.
- 21.- 21.
- 21.
Através da tecla P/S pode seleccionar o standard de modulação:
PAL BG - PAL DK - SECAM L. Dependendo da posição do ponto no
display, este indica qual o standard seleccionado:
S 03.S 03.
S 03.S 03.
S 03. o- 21.- 21.
- 21.- 21.
- 21. Pal BG
S.03S.03
S.03S.03
S.03 o-.21.-.21.
-.21.-.21.
-.21. Pal DK
S 03S 03
S 03S 03
S 03 o- 21- 21
- 21- 21
- 21 SECAM L
Através das teclas CH+ e CH- selecciona-se o canal de saída.
2.- Sintonização de um canal de satélite
Modo rápido: Seleccionar da lista de canais pré-programados, da página seguinte, o
canal que se deseja sintonizar.
Modo Manual: Seguir os seguintes passos:
Pressione a tecla MODE, o display indica:
PARÂMETRO DISPLAY VALORES CH+/CH-
- Frequência intermédia 14361436
14361436
1436 0950 - 21500950 - 2150
0950 - 21500950 - 2150
0950 - 2150
- Portadora de áudio direita R7.02R7.02
R7.02R7.02
R7.02 5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.77
- Portadora de áudio esquerda L7.20L7.20
L7.20L7.20
L7.20 5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.775.00 - 9.77
5.00 - 9.77
- Banda de Satélite CUCU
CUCU
CU C - CUC - CU
C - CUC - CU
C - CU
- Polaridade V-14V-14
V-14V-14
V-14 V-14 - H-18V-14 - H-18
V-14 - H-18V-14 - H-18
V-14 - H-18
- Tipo de áudio Estéreo/Mono o--oo--o
o--oo--o
o--o o--oo--o
o--oo--o
o--o(S)(S)
(S)(S)
(S) -oo--oo-
-oo--oo-
-oo-(M)(M)
(M)(M)
(M)
- Largura de banda de áudio 280280
280280
280 80,110,130,80,110,130,
80,110,130,80,110,130,
80,110,130,
180,280,180,280,
180,280,180,280,
180,280,
380,500380,500
380,500380,500
380,500
- Deemphasis de áudio 75U75U
75U75U
75U FLAT,50U,75UFLAT,50U,75U
FLAT,50U,75UFLAT,50U,75U
FLAT,50U,75U
- Volume de áudio UL15UL15
UL15UL15
UL15 UL00 - UL15UL00 - UL15
UL00 - UL15UL00 - UL15
UL00 - UL15
- Nível de vídeo JO33JO33
JO33JO33
JO33 JO00 - JO63JO00 - JO63
JO00 - JO63JO00 - JO63
JO00 - JO63
Conectores do Painel Inferior e Superior
13
2
4
5
Português
Configuração de 4 canais de duas
polaridades (3+1). Usando a
função LOOP, interligam-se os
receptores que sintonizam canais
da mesma polaridade*. Também se
mostra a combinação dos sinais de
saída.
1. Entrada LNB
Entrada F.I. 900~2150 MHz. Fornece
13 ou 18 VDC para alimentar o LNB.
2. Saída LNB
Saída F.I. 900~2150 MHz.
3. Saída de Video
Saída banda base de video.
4. Saída de Audio Esquerda/Direita
Saídas de audio para conectar a um
modulador externo.
5. Saída RF
(VHF, HYP, UHF de acordo com o mo-
delo).
6. Entrada RF (loop through)
7. Nivel RF
8. Regulador de nível de Sinal de Vídeo no
modulador
6
7
8
Exemplo de Ligação
carga
*¡ATENÇÃO!: Neste caso, o LNB está a ser alimen-
tado com a maior das tensões programadas em
qualquer dos módulos.