Voltcraft Ir 260-8s User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 12/12

ENERGIESPAR-SET 100

IR-THERMOMETER IR 260-8S

BEST.-NR.: 51 00 53

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das IR-260-8S ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung. Es bestimmt

die Temperatur anhand der Infrarotenergie, die von einem Objekt emittiert wird. Es ist

besonders nützlich für die Temperaturmessung von heißen, schwer zugänglichen oder

beweglichen Objekten. Das Thermometer misst die Oberächentemperatur eines Objektes.

Es kann nicht durch transparente Oberächen wie Glas oder Plastik hindurch messen. Sein

Temperaturmessbereich reicht von -30 ºC bis +260 ºC. Zur Energieversorgung dient eine 9 V

Blockbatterie.

Bei ungünstigen Umgebungsbedingungen dürfen keine Messungen durchgeführt werden.

Ungünstige Umgebungsbedingungen sind:

• Starke Feuchtigkeit,

• Staub, brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel und

• Gewitter oder Sturmbedingungen (z.B. sollten starke elektrostatische Felder gemieden werden).

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/

oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung

Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich

die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt

nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

LIEFERUMFANG

• Infrarot-Thermometer

• 1 x 9 V Blockbatterie

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die

Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht

befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden

keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von

Haustieren fern zu halten.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das

Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben werden.

Es darf nicht feucht oder nass werden, andernfalls besteht die Gefahr eines

lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Feldern, statischen elektrischen

Feldern, extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit.

• Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken

Vibrationen ausgesetzt werden.

• Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht

länger gewährleistet ist, schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen

unbeabsichtigtes Einschalten. Unter folgenden Bedingungen ist der sichere

Betrieb nicht länger gewährleistet:

- das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,

- das Produkt funktioniert nicht mehr,

- das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen

gelagert,

- das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.

• Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung

angeschlossen werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen.

Warten Sie, bis sich das Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.

• Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

• Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen

der Optik des Thermometers zu einem falschen Messergebnis führen.

• Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und

ggf. daraus resultierende Folgen.

b) Laser

• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder

Tiere. Laserstrahlung kann zu Augen- oder Hautverletzungen führen.

• Dieses Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 nach EN 60 825-1 ausgerüstet.

Öffnen Sie das Gerät niemals.

• Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann, der

mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß

ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge

haben.

• Beim Betrieb des Gerätes ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl

so geführt wird, dass keine Person sich im Projektionsbereich bendet und dass

ungewollt reektierte Strahlen (z.B. durch reektierende Gegenstände) nicht in den

Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.

• Führen Sie den Laserstrahl möglichst so, dass er nicht in Augenhöhe verläuft.

Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur

vom ausgebildeten Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist,

durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine

gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.

• Im Lieferumfang benden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen.

Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein,

befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.

c) Batterien / Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf korrekte Polarität.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird,

um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien können bei Hautkontakt zu Verätzungen führen, daher

sollten Sie entsprechende Schutzhandschuhe tragen, wenn Sie diese handhaben.

• Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Batterien

nicht achtlos herumliegen, da die Gefahr besteht, dass Kinder oder Haustiere diese

verschlucken.

• Sorgen Sie dafür, dass Batterien nicht zerlegt, kurzgeschlossen oder ins Feuer

geworfen werden.

• Laden Sie niemals Batterien wieder auf. Es besteht Explosionsgefahr!

d) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich

Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie

sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

BEDIENELEMENTE

1. Batteriefach

2. Taste „LCD/Laser“

3. Taste „MAX/MIN“

4. LC-Display

5. Ziellaser

6. Infrarot-Sensor

7. Taste „ºC / ºF“

8. Auslöser

DISPLAY

D E F

A Symbol für Modus „MAX/MIN“

BMesswert der Temperatur

C Symbol für Modus „SCAN“

D Symbol für Funktion „HOLD“

ELasersymbol

F Emissionsgrad-Symbol

GTemperatureinheit

H Batteriewechselsymbol

IWert der maximalen/minimalen Temperatur

BATTERIEN EINLEGEN

1. Wechseln Sie die Batterie aus, sobald in der Anzeige das Batteriewechselsymbol erscheint.

2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.

3. Schließen Sie die 9V-Blockbatterie an den Batterieanschluss an. Die 9V-Blockbatterie ist

so ausgelegt, dass sie nur in einer Position angeschlossen werden kann, um eine falsche

Polung zu vermeiden. Wenden Sie beim Einlegen der Batterie keine Gewalt an.

4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

INBETRIEBNAHME

a) Funktionsweise

Infrarot -Thermometer messen die Oberächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des

Gerätes erfasst die emittierte, reektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes

und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um. Der Emissionsgrad ist ein Wert der

benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je

höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden. Viele

organische Materialien und Oberächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische

Oberächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern

daher ungenaue Messwerte.

b) Verhältnis Messentfernung-Messäche (D/S)

• Das Zielobjekt muss größer als die Messäche des Thermometers sein, um eine genaue

Messung zu erzielen. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstem-peratur der

gemessenen Fläche.

• Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die Messentfernung zwischen Thermometer

und Zielobjekt sein.

• Das Verhältnis zwischen Entfernung zum Zielobjekt und Größe des Infrarot-Brennecks

beträgt 8:1. Bei einer Entfernung von 8 cm zum Zielobjekt beträgt die Größe des Infrarot-

Brennecks dementsprechend 1 cm.

ø25, 200

8D =1S ø50, 400 ø100, 800

Brenneck-Größe

(mm)

Legende

Laser

Infrarot

Messentfernung (mm)

c) Messung

1. Richten Sie den Infrarot-Sensor des Thermometers für beste Messergebnisse möglichst

senkrecht auf das Zielobjekt.

2. Halten Sie den Auslöser gedrückt, um mit dem Messen zu beginnen. Auf dem Display

erscheint „SCAN“.

3. Die gemessene Temperatur wird auf dem Display angezeigt.

4. Während Sie den Auslöser gedrückt halten, drücken Sie die Taste „LCD/Laser“

- einmal, um den Ziellaser zu aktivieren (Laser-Symbol erscheint auf dem Display),

- zweimal, um zusätzlich die LCD-Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren,

- dreimal, um den Ziellaser auszuschalten,

- viermal, um die LCD-Hintergrundbeleuchtung auszuschalten.

5. Nach dem Loslassen des Auslösers wird der Messwert für ca. acht Sekunden gespeichert. Auf

dem Display erscheint „HOLD“.

6. Das Thermometer wird nach acht Sekunden Inaktivität automatisch abgeschaltet.

• Drücken Sie die Taste „ºC / ºF“, um zwischen beiden Einheiten zu wechseln.

• Das Gerät speichert während des aktuellen Messvorgangs die maximal und minimal

gemessene Temperatur. Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“, um sich diese Werte im

unteren Bereich des Displays anzeigen zu lassen.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

INSTANDHALTUNG UND WARTUNG

Reinigung der Linse: Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann

die restlichen Ablagerungen mit einer feinen Linsenbürste ab. Reinigen Sie die Oberäche

mit einem Linsenreinigungstuch oder einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch. Für die

Reinigung von Fingerabdrücken und anderen Fettablagerungen kann das Tuch mit Wasser

oder einer Linsenreinigungsüssigkeit befeuchtet werden. Verwenden Sie keine säure-,

alkoholhaltigen oder sonstigen Lösungsmittel und kein raues, fusseliges Tuch, um die Linse zu

reinigen. Vermeiden Sie starken Druck.

Reinigung der Oberächen: Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses Wasser und Seife

oder ein mildes Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!

ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt

vom Produkt.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter

dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus

verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 9 V Blockbatterie

Emissionsgrad: 0,95 (nicht verstellbar)

Wellenlänge Laser: 630 - 670 nm

Emissionsleistung Laser: < 1 mW

Laser-Klasse: II

Temperatur-Messbereich: -30 bis +260 ºC (-22 bis +500 ºF)

Betriebstemperatur: 0 bis +50 ºC (+32 bis +122 ºF)

Lagertemperatur: -20 bis +60 ºC (-4 bis +140 ºF)

Relative Luftfeuchtigkeit: 10 – 90 % (Betrieb)

< 80 % (Lagerung)

Abmessungen (B x H x T): 41,5 x 160 x 82 mm

Gewicht: 180 g

Messbereich Auösung Genauigkeit

-30 bis 0 °C (-22 bis +32 °F) 0,1 ºC/ºF ± 4,5 °C (± 8 °F)

0 bis +260 °C (32 bis +500 °F) ± 2,5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)

Emissionsgrad verschiedener Oberächen

Die in derTabelle oben aufgeführtenEmissionsgrade sindAnnäherungswerte. Verschiedene

Parameter wie Geometrie und Oberächenqualität können den Emissionsgrad eines

Objekts beeinussen.

Oberäche Emissionsgrad Oberäche Emissionsgrad

Asphalt 0,90 – 0,98 Lacke (matt) 0,97

Beton 0,94 Menschliche Haut 0,98

Eis 0,96 – 0.98 Mörtel 0,89 – 0,91

Eisenoxid 0,78 – 0,82 Papier 0,70 – 0,94

Erde. Humus 0.92 – 0,96 Plastik 0,85 – 0,95

Gips 0,80 – 0,90 Sand 0,90

Glas/Keramik 0,90 – 0,95 Textilien 0,90

Gummi (schwarz) 0,94 Wasser 0,92 – 0,96

Lacke 0,80 – 0,95 Ziegel 0,93 – 0,96

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 12/12

ENERGY SAVING SET 100

IR-THERMOMETER IR 260-8S

ITEM NO.: 51 00 53

INTENDED USE

The IR-260-8S is a device for non-contact temperature measurement, which uses the infrared

energy emitted by an object to determine the temperature. The IR-260-8S thermometer is

ideal for measuring the temperature of hot, hard-to-reach, or moving objects. It measures the

surface temperature of an object. However, it cannot make measurements through transparent

surfaces such as glass or plastic. The thermometer has a temperature range of -30ºC to 260ºC.

Power is supplied by a 9 V battery.

Measurements must not be carried out under unfavourable ambient conditions. Adverse

ambient conditions include:

• Moisture or excessive humidity

• Dust or combustible gases, vapours or solvents

• Thunderstorms or conditions as during a storm (e.g. strong electrostatic  elds should be

avoided)

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you

use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged.

In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc.

Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only

together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company

DELIVERY CONTENT

• Infrared thermometer

• 1 x 9 V battery

• Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information

on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting

personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/

guarantee.

a) Persons / Product

• The product is not a toy and should be kept out of reach of children and pets!

• On commercial premises, the accident prevention regulations of the Association

of Industrial Professional Associations with respect to electrical systems and

operating equipment must be observed.

• In schools, training centres, Hobby and DIY workshops, the handling of measuring

appliances must be responsibly supervised by trained personnel.

• The device may only be operated in a closed, dry room. The space may not

become damp or wet as this poses a risk of electrocution!

• The product must not be subjected to heavy mechanical stress or intense vibration.

• The product must not be exposed to electromagnetic elds, static electrical elds,

extreme temperatures, direct sunlight or dampness.

• If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, put the device

out of operation and secure it against unintended operation. Safe operation is no

longer possible if:

- the product shows visible damages,

- the product no longer works and

- the product was stored under unfavourable conditions for a long period of time,

- the product was subject to considerable transport stress.

• The product should not be connected immediately after it has been brought from an

area of cold temperature to an area of warm temperature. Condensed water might

destroy the product. Wait until the product stabilises to adapt to the new ambient

temperature before use.

• The device must not be exposed to humidity or liquids.

• Steam, dust, smoke and/or vapours can prevent accurate measurement by

obstructing the thermometer’s optics.

• The manufacturer or supplier accepts no responsibility whatsoever for incorrect

displays or the consequences which can arise from such incorrect displays.

b) Laser

• Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Laser

radiation can cause damage to eyes or skin.

• This product is equipped with a class 2 laser according to EN 60 825-1. Never open

the device.

• Any adjustment or service work is only to be carried out by qualied personnel who

are familiar with the risks involved. Improperly made adjustments may result in

hazardous laser radiation.

• During operation of the device, the laser has to be directed in such a way that no

person is located within the range of projection and that unwanted reected rays

(e.g. due to reecting objects) do not get into the range of any person.

• If possible, restrict the range of radiation by using screens or partitions. Never open

the device. Any adjustment or service work is only to be carried out by qualied

personnel who are familiar with the risks involved. Improperly made adjustments

may result in hazardous laser radiation.

• Included in the delivery are reference signs for the laser in different languages. In

case the sign on the laser is not written in the language of your country, please x

the respective sign onto the laser.

c) (Rechargeable) batteries

• Observe correct polarity while inserting the battery.

• Remove the battery if the device is not used for a long period of time to avoid

damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns

when contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted

batteries.

• Keep batteries out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as

there is risk, which children or pets could swallow it.

• Make sure that batteries are not dismantled, short-circuited or thrown into re.

• Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

d) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the

device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an

expert or at a qualied shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not

covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support

or another qualied specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

OPERATING ELEMENTS

1. Battery compartment

2. “LCD/Laser” button

3. “MAX/MIN” button

4. LC display

5. Laser pointer

6. Infrared sensor

7. “ºC/ºF” button

8. Trigger

DISPLAY

D E F

ASymbol for “MAX/MIN” mode

B Measured temperature

CSymbol for “SCAN” mode

DSymbol for “HOLD” function

ELaser symbol

F Emissivity symbol

GTemperature units

HLow battery symbol

IMaximum/minimum temperature

INSERTING THE BATTERIES

1. Replace the battery as soon as the low battery symbol appears on the display.

2. Open the battery compartment cover.

3. Connect the 9 V battery to the battery connector. The 9 V battery can only be inserted one

way and hence cannot have the wrong polarity. Do not use force to insert the battery.

4. Close the battery compartment cover.

OPERATION

a) Operating principle

IR thermometers measure the surface temperature of an object. The sensor on the device

records the heat radiation emitted, reected and transmitted from the object, and converts this

information into a temperature value. The emission levelis a value used to describe the energy

radiation characteristics of a material. The higher the value, the more capable the material is

of emitting radiation. Many organic materials and surfaces have an emission level of approx.

0.95. Metallic surfaces or shiny materials have a lower emission level and therefore return

inaccurate measured values.

b) Measurement distance / measurement surface area ratio (D/S)

• To achieve accurate measurements, the target must be larger than the thermometer’s

measuring area. The measured temperature is the average temperature of the area

measured.

• The smaller the target, the smaller the measurement distance between thermometer and

target object has to be.

• The distance to target / size of IR focal spot ratio is 8:1. With a distance of 8 cm to the target,

the size of the IR focal spot is thus 1 cm.

ø25, 200

8D =1S ø50, 400 ø100, 800

Spot size (mm)

Legend

Laser

Infrared

Measuring Distance (mm)

c) Measuring

1. To obtain the best measurement results, orient the infrared sensor of the thermometer

vertically to the target object surface.

2. Hold down the trigger to start the measurement. “SCAN” appears on the display.

3. The measured temperature is shown on the display.

4. While holding down the trigger, press the “LCD/Laser” button

- once to activate the laser pointer (laser symbol appears on the display),

- twice for additionally activating the LCD backlight,

- three times to switch off the laser pointer, or

- four times to switch off the LCD backlight.

5. After the trigger has been released the measured value is saved for approx. eight seconds.

“HOLD” appears on the display.

6. The thermometer switches off automatically after eight seconds of inactivity.

• Press the “ºC/ºF” button to switch between the two units.

• The device saves the measured maximum and minimum temperatures during the

current measurement. Press the “MAX/MIN” button to show these values in the lower

part of the display.

CARE AND MAINTENANCE

Lens cleaning: Blow off loose particles using clean compressed air and then brush the

remaining debris away with a ne lens brush. Wipe the surface with a lens cleaning cloth or a

clean, soft, lint-free cloth. In the case of ngerprints or any other grease formation, the cloth

may be moistened with water or lens cleaning uid. Do not use acid, alcohol, or other solvents

or harsh, linty cloth to clean the lens. Avoid and excessive pressure.

Cleaning the exterior: To clean the exterior housing, use soap and water or a mild commercial

cleaner. Do not use abrasive or solvents!

DISPOSAL

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household

waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory

regulations.

Remove any inserted (rechargeable) batteries and dispose of them separately from

the product.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

b) (Rechargeable) batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/

rechargeable batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.

Contaminated (rechargeable) batteries are labelled with this symbol to indicate that

disposal in the domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals

involved are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (name on (rechargeable)

batteries, e.g. below the trash icon on the left).

Used (rechargeable) batteries can be returned to collection points in your municipality,

our stores or wherever (rechargeable) batteries are sold.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

TECHNICAL DATA

Power supply: 9 V battery

Emissivity: 0.95 (not adjustable)

Laser wavelength: 630 - 670 nm

Laser emission rating: < 1 mW

Laser class: II

Measuring range: -30 to +260 ºC (-22 to +500 ºF)

Operating temperature: 0 to +50 ºC (32 to +122 ºF)

Storage temperature: -20 to +60 ºC (-4 to +140 ºF)

Relative air humidity: 10 – 90 % (Operation)

< 80 % (Storage)

Dimensions (W x H x D): 41.5 x 160 x 82 mm

Weight: 180 g

Measuring range Resolution Accuracy

-30 to 0 °C (-22 to +32 °F) 0.1 ºC/ºF ± 4.5 °C (± 8 °F)

0 to +260 °C (32 to +500 °F) ± 2.5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)

Emission level of different surfaces

The emission levels in the table are approximate values. Different parameters such as

geometry and the surface quality can affect the emission level of an object.

Surface Emission level Surface Emission level

Asphalt 0.90 – 0.98 Varnish (matt) 0.97

Concrete 0.94 Human skin 0.98

Ice 0.96 – 0.98 Mortar 0.89 – 0.91

Ferric oxide 0.78 – 0.82 Paper 0.70 – 0.94

Soil. Humus 0.92 – 0.96 Plastics 0.85 – 0.95

Hard plaster 0.80 – 0.90 Sand 0.90

Glass/ceramics 0.90 – 0.95 Textiles 0.90

Rubber (black) 0.94 Water 0.92 – 0.96

Varnish 0.80 – 0.95 Bricks 0.93 – 0.96

MODE D’EMPLOI

VERSION 12/12

KIT ÉCONOMIE D’ÉNERGIE 100

THERMOMÈTRE INFRAROUGE IR 260-8S

Nº DE COMMANDE : 51 00 53

UTILISATION PRÉVUE

Le thermomètre IR-260-8S est un appareil de mesure permettant la mesure sans contact de

la température. Il détermine la température en utilisant l’énergie infrarouge émise par un objet.

Il est particulièrement utile pour la mesure de la température d’objets chauds, difcilement

accessibles ou mobiles. Le thermomètre mesure la température de la surface d’un objet. Il

ne peut pas mesurer à travers des surfaces transparentes telles que le verre ou le plastique.

Sa plage de température est comprise entre -30 ºC et 260 ºC. L’alimentation électrique est

assurée par une pile bloc de 9 V.

Les mesures ne doivent pas être effectuées dans des conditions ambiantes défavorables. Les

conditions ambiantes défavorables comprennent :

• condensation ou humidité excessive

• poussière ou gaz combustibles, vapeurs ou solvants

• orages ou conditions analogues à celles de l’orage (par exemple les champs électrostatiques

forts doivent être évités)

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du

produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment,

cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de

dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et

conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont

CONTENU D’EMBALLAGE

• Thermomètre infrarouge

• 1 pile bloc 9 V

• Mode d’emploi

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux

consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et

des informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation

correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage

personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera

alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Le produit n’est pas un jouet et doit être mis hors de portée des enfants et des

animaux de compagnie !

• Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de

prévention des accidents relatives aux installations et au matériel électriques

édictées par les syndicats professionnels.

• Dans les écoles et les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion,

la manipulation d’appareils électriques doit être surveillée par un personnel

responsable, spécialement formé à cet effet.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, dans un endroit sec et clos. La

veilleuse ne doit être ni mouillée ni humide, autrement il y a danger de décharge

électrique mortelle !

• Protéger l’appareil contre les champs électromagnétiques, les champs

électrostatiques, contre les températures extrêmes, l’exposition directe au soleil

ou l’humidité.

• Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques ou à d’intenses

vibrations.

• S’il y a raison de penser qu’il n’est plus possible d’utiliser l’appareil en toute

sécurité, éteindre le dispositif et le verrouiller contre une utilisation intempestive.

L’utilisation en toute sécurité n’est plus possible si :

- Le produit montre des signes visibles de dommages,

- Le produit ne fonctionne plus et

- Le produit a été stocké dans des conditions défavorables pendant longtemps,

- Le produit a été soumis à de considérables contraintes en cours de transport

• Le produit ne doit pas être raccordé immédiatement après avoir été ramené d’une

zone basse température à une zone à température tempérée. L’eau condensée

peut détruire le produit. Attendre que le produit se stabilise pour s’adapter à la

nouvelle température ambiante avant utilisation.

• Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité ou de liquides.

• Buée, poussière, fumée et/ou vapeurs peuvent empêcher une mesure correcte en

obstruant l’optique du thermomètre.

• Le fabriquant et le fournisseur n’acceptent aucune responsabilité pour tout

afchage incorrect ou pour les conséquences qui découleraient d’un afchage

incorrect.

b) Laser

• Ne regardez jamais directement le rayon laser et ne l’orientez jamais sur des

personnes ou des animaux. Le rayonnement laser peut causer des lésions

oculaires ou cutanées.

• Ce produit est équipé d’un laser de la classe 2, conforme à la norme européenne

EN 60 825-1. N’ouvrez jamais l’appareil.

• Seul un spécialiste formé connaissant parfaitement les risques potentiels encourus

est habilité à effectuer les travaux de réglage et de maintenance. Les réglages qui ne

sont pas réalisés correctement peuvent conduire à un rayonnement laser dangereux.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil il convient de veiller à ce que personne

ne se trouve dans la trajectoire du rayon et à éviter que les rayons rééchis

involontairement (p. ex. par des objets rééchissants) n’atteignent des locaux où

se trouvent d’autres personnes.

• Délimiter autant que possible la trajectoire du rayon par des écrans ou des parois

amovibles. N’ouvrez jamais l’appareil.. Seul un spécialiste formé connaissant

parfaitement les risques potentiels encourus est habilité à effectuer les travaux de

réglage et de maintenance. Les réglages qui ne sont pas réalisés correctement

peuvent entraîner un rayonnement laser dangereux.

• L’étendue de la fourniture comprend des panneaux d’indication laser en différentes

langues. Si la panneau monté sur le laser n’était pas rédigé dans la langue de votre

pays, veuillez y placer le panneau correspondant.

c) Piles / Accumulateurs

• Respectez la polarité lors de la mise en place de la pile.

• Retirez la pile si vous n’avez pas à vous servir du appareil pendant une longue

période de temps an d’éviter qu’elles ne coulent et n’endommagent l’appareil. Des

piles endommagées ou qui coulent peuvent provoquer des brûlures acides en cas

de contact avec la peau, manipulez-les à l’aide de gants de protection appropriés.

• Gardez les piles hors de portée des enfants. Ne les laissez pas traîner, des enfants

ou des animaux seraient susceptibles de les avaler.

• Assurez-vous que les piles ne soient pas disloquées, court-circuitées, ou jetées

au feu.

• Ne rechargez jamais les piles non rechargeables. Il y aurait risque d’explosion !

d) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le

mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste

ou un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque vous

avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode

d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. +49 180/586 582 7.

ÉLÉMENTS DE FONCTIONNEMENT

1. Compartiment à piles

2. Touche “LCD/Laser”

3. Touche “MAX/MIN”

4. Ecran à cristaux liquides

5. Laser-cible

6. Capteur infrarouge

7. Touche “ºC / ºF”

8. Déclencheur

AFFICHAGE

D E F

ASymbole du mode „MAX/MIN“

B Valeur de la mesure de température

CSymbole du mode “SCAN”

DSymbole de la fonction “HOLD”

E Symbole laser

F Symbole de l’émissivité

GUnités de température

H Symbole de remplacement des piles

IValeur de température maximum/

minimum

MISE EN PLACE DES PILES

1. Remplacez la pile dès que le symbole de remplacement des piles apparaît sur l’écran.

2. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.

3. Raccordez la batterie bloc 9V sur le connecteur de la pile. La pile bloc 9V est conçue de

manière à n’autoriser qu’une seule position de raccordement an d’éviter une mauvaise

polarité. Ne forcez pas pour introduire la pile.

4. Refermez le couvercle du compartiment des piles.

MISE EN SERVICE

a) Fonctionnement

Les thermomètres infrarouges sont conçus pour mesurer la température de la surface d’un

objet. Le capteur de l’appareil détecte l’énergie émise, rééchie et transmise par l’objet et

convertit cette information en valeur de température.

L’émissivité est une valeur utilisée pour dénir les caractéristiques du rayonnement énergétique

d’un matériau. Plus cette valeur est élevée, plus la matière est en mesure d’émettre de

l’énergie. Bien des matériaux organiques et des surfaces ont une émissivité d’environ 0,95.

Lorsque vous utilisez le thermomètre IR-1000L, il faut savoir que l’émissivité des surfaces

métalliques ou brillantes est moins élevée, ce qui peut fausser les résultats.

b) Rapport de la distance de la mesure/surface de la mesure (D/S)

• Pour obtenir des mesures précises, la cible doit être plus grande que la surface de mesure du

thermomètre. La température mesurée correspond à la température moyenne de la surface

mesurée.

• Plus la cible est petite, plus la distance de mesure doit être petite entre le thermomètre et

l’objet-cible.

• Le rapport distance à la cible/taille du point de convergence IR est 8:1. Avec une distance de

8 cm jusqu’à la cible, la taille du point de convergence IR est par conséquent 1 cm.

ø25, 200

8D =1S ø50, 400 ø100, 800

Taille du point

(mm)

Légende

Laser

Infrarouge

Distance de mesure (mm)

c) Mesure

1. Pour améliorer le résultat des mesures, orientez le capteur infrarouge du thermomètre le

plus verticalement possible sur l‘objet cible.

2. Maintenez le déclencheur enfoncé pour commencer la mesure. L‘écran indique „SCAN“.

3. La température mesurée est afchée sur l‘écran.

4. Pressez sur la touche „LCD/Laser“ tout en maintenant le déclencheur enfoncé

- une fois, pour activer le laser-cible (le symbole laser apparaît sur l‘écran),

- deux fois, pour activer en plus le rétroéclairage LCD,

- trois fois, pour désactiver le laser-cible,

- quatre fois, pour désactiver le rétroéclairage LCD.

5. Après avoir relâché le déclencheur, la valeur de mesure est mémorisée pendant huit

secondes environ. L‘écran indique „HOLD“.

6. Le thermomètre est désactivé automatiquement au bout de huit secondes d‘inactivité.

• Pressez sur la touche „ºC / ºF“ pour basculer d‘une unité à l‘autre.

• L‘appareil enregistre la température minimale et maximale pendant la prise de mesure.

Pressez sur la touche „MAX/MIN“ pour afcher ces valeurs en bas de l‘écran.

Informations légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et de

l’équipement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de la lentille: Enlever les particules lâches à l’aide d’air comprimé et éliminer les

débris restants à l’aide d’une brosse ne pour objectifs photo. Nettoyer la surface à l’aide d’un

tissu pour objectifs ou d’un chiffon doux, propre et non pelucheux. En cas de traces de doigts

ou d’autres taches grasses, il est recommandé d’humecter le chiffon avec de l’eau ou du liquide

pour nettoyer les objectifs. Ne pas utiliser d’acide, d’alcool ou d’autres solvants ou de chiffons

rugueux ou pelucheux pour nettoyer l’objectif. Eviter d’appliquer une pression excessive.

Nettoyage du boîtier extérieur: Pour nettoyer l’extérieur du boîtier, utiliser du savon et de

l’eau ou un produit nettoyant doux en vente dans le commerce. Ne jamais utiliser de produits

abrasifs ou solvants !

ELIMINATION DES DÉCHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les séparément du produit.

b) Piles / Accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles

usagées) de rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les

ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées

par les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures

ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par

ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres

de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente

de piles/accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de

l’environnement.

DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation : Pile bloc 9 V

Emissivité : 0,95 (non modiable)

Longueur d’ondes laser : 630 - 670 nm

Taux d‘émission laser : < 1 mW

Classe laser : II

Gamme de mesure : -30 à +260 ºC (-22 à +500 ºF)

Température de service : 0 à +50 ºC (+32 à +122 ºF)

Température de stockage : -20 à +60 ºC (-4 à +140 ºF)

Humidité de l‘air relative : 10 – 90 % (Fonctionnement)

< 80 % (Stockage)

Dimensions (L x H x P) : 41,5 x 160 x 82 mm

Poids: 180 g

Gamme de mesure Résolution Précision

-30 à +0 °C (-22 à +32 °F) 0,1 ºC/ºF ± 4,5 °C (± 8 °F)

0 à +260 °C (+32 à +500 °F) ± 2,5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)

Facteur d’émission de différentes surfaces

Les facteurs d’émission indiquées en haut du tableau sont des valeurs approximatives.

Certains paramètres, par ex. la forme ou la qualité de la surface, peuvent inuencer le

facteur d’émission d’un objet.

Surface Facteur d’émission Surface Facteur d’émission

Asphalte 0,90 – 0,98 Vernis (mat) 0,97

Béton 0,94 Peau d’une personne 0,98

Glace 0,96 – 0,98 Mortier 0,89 – 0,91

Oxyde de fer 0,78 – 0,82 Papier 0,70 – 0,94

Terre. Humus 0,92 – 0,96 Plastique 0,85 – 0,95

Plâtre 0,80 – 0,90 Sable 0,90

Verre/céramique 0,90 – 0,95 Textiles 0,90

Caoutchouc (noir) 0,94 Eau 0,92 – 0,96

Vernis 0,80 – 0,95 Briques 0,93 – 0,96

GEBRUIKSAANWIJZING

VERSIE 12/12

ENERGIEBESPARINGSSET 100

INFRAROOD-THERMOMETER IR 260-8S

BESTELNR.: 51 00 53

BEDOELD GEBRUIK

De IR-260-8S is een meetinstrument voor contactloze temperatuurmeting. De temperatuur

wordt bepaald aan de hand van de infraroodenergie, die door een objekt wordt uitgestraald.

Het apparaat is bijzonder geschikt voor het meten van de temperatuur van hete, moeilijk

toegankelijke of bewegende objecten. De thermometer meet de oppervlaktetemperatuur van

een object. Er kan niet door transparante oppervlakken, zoals glas of kunststof, heen worden

gemeten. Het temperatuurmeetbereik loopt van -30 ºC tot +260 ºC. Als voeding dient een

blokbatterij van 9 V.

De metingen mogen niet worden uitgevoerd onder ongunstige omgevingscondities. Tot de

ongunstige omgevings-condities behoren:

• vocht of een extreme hoge luchtvochtigheid

• stof of brandbare gassen, dampen of oplossingen

• onweer of omstandigheden die vergelijkbaar zijn met een storm (krachtige elektrostatische

velden moeten bijvoorbeeld worden vermeden)

In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit

product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor

beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een

gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok

enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag

alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde

bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten

voorbehouden.

LEVERINGSOMVANG

• Infrarood-thermometer

• 1 x 9 V blokbatterij

• Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de

veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een

juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet

aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of

persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.

a) Personen / Product

• De meter is geen speelgoed en moet uit de buurt van kinderen en huisdieren worden

gehouden!

• In commerciële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van

ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht

te worden genomen.

• In scholen en opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door

geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op het werken met

elektrische apparaten.

• Het apparaat mag alleen worden bediend in een gesloten, droge ruimte. De ruimte

mag niet vochtig of nat worden, aangezien dan het risico op elektrocutie ontstaat!

• Dit product mag niet worden onderworpen aan ernstige mechanische belasting of

intense trillingen.

• Bescherm het apparaat tegen elektromagnetische velden, statisch elektrische

velden, extreme temperaturen, direct zonlicht en vocht

• Indien er een reden is, aan te nemen dat een veilige werking niet langer mogelijk is,

stel de meter dan buiten bedrijf en beveilig het tegen onopzettelijke inschakeling.

Een veilige werking is niet langer mogelijk als:

- het product zichtbare schade vertoont,

- het product niet langer correct functioneert en

- het product gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd

opgeslagen,

- het product werd blootgesteld aan aanzienlijk transportbelasting.

• Het product mag niet direct weer worden aangesloten wanneer het eerst in een

omgeving met een lage temperatuur werd gebruikt en vervolgens in een omgeving

met een hoge temperatuur. Hierdoor kan condens ontstaan, waardoor het product

beschadigd raakt. Wacht tot het product zich aan de nieuwe omgevingstemperatuur

heeft aangepast voordat u het weer gebruikt.

• Het product mag niet worden blootgesteld aan vocht of vloeibare stoffen.

• Stoom, stof, rook en/of dampen kunnen een juiste meting bemoeilijken door de

optische onderdelen van de thermometer te blokkeren.

• De fabrikant of leverancier aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor

onjuiste metingen of de consequenties die voortvloeien uit onjuiste metingen.

b) Laser

• Kijk nooit in de laserstraal en richt deze nooit op personen of dieren. Laserstraling

kan leiden tot oog- en huidletsel.

• Dit product is voorzien van een laser uit Laserklasse 2 conform EN 60 825-1. Open

het apparaat nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de

gevaren, mag instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

• Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben.

• Let er bij gebruik van het apparaat beslist op, dat de laserstraal zo gericht wordt, dat

geen persoon zich in het projectiebereik bevindt, en dat ongewenst reecterende

stralen (bij voorbeeld door reecterende voorwerpen) niet in het gebied komen

waar personen zich ophouden.

• Richt de laserstraal zo mogelijk zo, dat hij niet op ooghoogte is. Open het apparaat

nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de gevaren,

mag instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Ondeskundig uitgevoerd

instelwerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben.

• Bij de levering bevinden zich laserwaarschuwingsbordjes in verscheidene talen.

Zou het bordje op de laser niet in uw landstaal zijn gesteld, bevestig dan het juiste

bordje op de laser.

c) Batterijen / Accu’s

• Controleer de correcte polariteit bij het invoeren van de batterij.

• Verwijder de batterij, indien het toestel voor een langere periode niet zal gebruikt

worden om schade door lekkende batterijen te vermijden. Lekkende of beschadigde

batterijen kunnen leiden tot chemische brandwonden bij het in contact komen

met uw huid, daarom moet u beschermende handschoenen gebruiken als u ze

behandelt.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren, omdat

kinderen of huisdieren in gevaar kunnen komen door ze in te slikken.

• Zorg dat batterijen niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of in het vuur geworpen

worden.

• Herlaad niet-oplaadbare batterijen nooit. Dit levert explosiegevaar op!

d) Diversen

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het

aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door

een expert of in een daartoe bevoegde winkel.

Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar

u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze

technische helpdesk of met een andere elektromonteur.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

BEDIENINGSELEMENTEN

1. Batterijvak

2. Knop „LCD/laser“

3. Knop „MAX/MIN“

4. Uitleesvenster (LCD)

5. Richtlaser

6. Infrarood-sensor

7. Knop „ºC / ºF“

8. Startknop

DISPLAY

D E F

ASymbool voor modus „MAX/MIN“

B Meetwaarde van de temperatuur

CSymbool voor modus „SCAN“

DSymbool voor de functie „HOLD“

ELasersymbool

F Emissiefactorsymbool

GTemperatuureenheid

H Batterijvervangingssymbool

IWaarde van de maximale/minimale

temperatuur

BATTERIJEN PLAATSEN

1. Vervang de batterij, zodra op het uitleesvenster het batterijvervangingssymbool verschijnt.

2. Open het deksel van het batterijcompartiment.

3. Sluit de 9 V-blokbatterij aan op de aansluitstrip. De 9 V-blokbatterij is zodanig uitgevoerd dat

deze alleen in één stand kan worden aangesloten om ompolen te voorkomen. Oefen geen

grote krachten uit bij het inleggen van de batterij.

4. Sluit het deksel van het batterijcompartiment.

INGEBRUIKNAME

a) Werkwijze

Infraroodthermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De sensor van de

thermometer registreert de uitgestraalde, gereecteerde en doorgelaten warmtestraling van

het object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde. De emissiefactor is een

waarde die de karakteristiek van de energiestraling van een materiaal uitdrukt. Hoe hoger

deze waarde, des te hoger is de capaciteit van het materiaal om stralingen uit te zenden.

Veel organische materialen en oppervlakken hebben een emissiefactor van ca. 0,95. Metalen

oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere emissiefactor.

b) Verhouding meetafstand/meetoppervlak (D/S)

• Het doelobject moet groter zijn dan het meetoppervlak van de thermometer om een

nauwkeurige meting te verkrijgen. De geregistreerde temperatuur is de gemiddelde

temperatuur van het gemeten oppervlak.

• Hoe kleiner het doelobject is, des te kleiner moet de meetafstand tussen thermometer en

doelobject zijn.

• De verhouding tussen de afstand tot het doelobject en de grootte van de infrarood-brandvlek

bedraagt 8:1. Bij een afstand van 8 cm tot het doelobject bedraagt de grootte van de

infrarood-brandvlek dienovereenkomstig 1 cm.

ø25, 200

8D =1S ø50, 400 ø100, 800

Bundelgrootte

(mm)

Legenda

Laser

Infrarood

Meetafstand (mm)

c) Meting

1. Richt de infraroodsensor van de thermometer voor de beste meetresultaten zo loodrecht

mogelijk op het doelobject.

2. Houd de startknop ingedrukt om met de meting te beginnen. Op het uitleesvenster verschijnt

de melding „SCAN“.

3. De gemeten temperatuur wordt op het uitleesvenster getoond.

4. Druk tijdens het ingedrukt houden van de startknop

- eenmaal op de knop „LCD/laser“ om de doellaser te activeren (het lasersymbool verschijnt

op het uitleesvenster),

- druk tweemaal om daarnaast ook de achtergrondverlichting van het LCD in te schakelen,

- driemaal om de doellaser uit te schakelen,

- viermaal om de LCD-achtergrondverlichting weer uit te schakelen.

5. Na het loslaten van de startknop wordt de meetwaarde gedurende circa acht

seconden vastgehouden. Op het uitleesvenster verschijnt „HOLD“.

6. De thermometer wordt na acht seconden inactief te zijn automatisch afgeschakeld.

• Druk op de knop „ºC / ºF“ om tussen de beide eenheden om te schakelen.

• Het apparaat slaat tijdens de actuele meetperiode de maximale en minimale

gemeten temperatuur op. Druk op de knop „MAX/MIN“ om deze waarden onderin het

uitleesvenster weer te geven.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie

in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

ONDERHOUD EN REINIGING

Schoonmaken van de lens: Maak gebruik van perslucht om losse deeltjes weg te blazen en

borstel vervolgens het resterende vuil weg met een zachte lensborstel. Reinig het oppervlak met

een lensreinigingsdoekje of een schone, zachte, pluisvrije doek.Mochten er vingerafdrukken of

andere vettige verontreinigingen aanwezig zijn, dan mag het doekje worden bevochtigd met

water of lensreinigingsvloeistof. Gebruik geen zuur, alcohol of andere oplosmiddelen of ruwe,

pluizige doekjes om de lens te reinigen. Voorkom overmatige druk.

Schoonmaken van de buitenkant: Om de behuizing schoon te maken, kan zeep en water of

een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen!

VERWIJDERING

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen

voor afvalverwerking inleveren.

Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product

weg.

b) Batterijen / Accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen

en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand

symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen

voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb =

lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links afgebeelde

vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente,

onze lialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroombron: 9 V blokbatterij

Emissionsgrad: 0,95 (niet instelbaar)

Golengte laser: 630 - 670 nm

Stralingsvermogen laser: < 1 mW

Laserklasse: II

Werktemperatuurbereik: -30 tot +260 ºC (-22 tot +500 ºF)

Opslagtemperatuur: 0 tot +50 ºC (32 tot +122 ºF)

Relatieve luchtvochtigheid: -20 tot +60 ºC (-4 tot +140 ºF)

Relatieve vochtigheid: 10 – 90 % (Bedrijf)

< 80 % (Opslag)

Afmetingen (B x H x D): 41,5 x 160 x 82 mm

Gewicht: 180 g

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

-30 tot 0 °C (-22 tot +32 °F) 0,1 ºC/ºF ± 4,5 °C (± 8 °F)

0 tot +260 °C (+32 tot +500 °F) ± 2,5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)

Emissieniveau van verschillende oppervlaktes

De in de bovenstaande tabel vermelde emissieniveaus zijn benaderende waarden.

Verschillende parameters zoals geometrie en oppervlaktekwaliteit kunnen de

emissiegraad van een object beïnvloeden.

Oppervlak Emissieniveau Oppervlak Emissieniveau

Asfalt 0,90 – 0,98 Lak (mat) 0,97

Beton 0,94 Menselijke huid 0,98

IJs 0,96 – 0.98 Mortel 0,89 – 0,91

IJzeroxide 0,78 – 0,82 Papier 0,70 – 0,94

Aarde. Humus 0.92 – 0,96 Plastic 0,85 – 0,95

Gips 0,80 – 0,90 Zand 0,90

Glas/keramiek 0,90 – 0,95 Textiel 0,90

Rubber (zwart) 0,94 Water 0,92 – 0,96

Lak 0,80 – 0,95 Baksteen 0,93 – 0,96

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 12/12

ENERGIESPAR-SET 100

ENERGIEKOSTEN-MESSGERÄT

BEST.-NR.: 51 00 53

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Energiekosten-Messgerät dient zum Messen undAnalysieren von Verbrauchsdaten elektrischer Geräte.

Das Messgerät wird einfach zwischen Steckdose und Elektrogerät gesteckt und benötigt keinen weiteren

Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer haushaltsüblichen Schutzkontakt-Steckdose mit einer

Nennspannung von 230 V/AC zulässig. Die max. Nennleistung darf 3680 Watt nicht überschreiten.

Zur Kostenberechnung kann der aktuell gültige Stromtarif eingegeben werden. Das Gerät erstellt zudem

eine Kostenprognose pro Tag/Monat/Jahr.

Die Verbrauchsdaten können am Gerät unabhängig von einer Steckdose angezeigt und eingestellt werden.

Dazu sind zwei Knopfzellen-Batterien im Gerät enthalten. Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen

Batterietyp zulässig.

Das Messgerät ist nicht amtlich geeicht und darf deshalb nicht für Abrechnungszwecke verwendet werden.

Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel

nicht betrieben werden. Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen sind

nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.

Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt

werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,

Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie

diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen

Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte

vorbehalten.

LIEFERUMFANG

• Energiekosten-Messgerät

• 2 Knopfzellen-Batterien (Typ LR44 oder baugleich)

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben

zursachgemäßen Handhabung in dieserBedienungsanleitungnicht befolgen, übernehmen

wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt

in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Das Gerät erzeugt im Betrieb Hitze. Achten Sie auf ausreichende Belüftung und decken Sie

das Gerät während des Betriebs nicht ab.

• Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung

angeschlossen werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen. Warten Sie, bis

sich das Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken

Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und

Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und

schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr

gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde

oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits

geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,

an die das Produkt angeschlossen wird.

b) Batterien / Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um

Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können

bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten

Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht

frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen

Batterien im Gerät kann zumAuslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.

• Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie

nichtins Feuer.VersuchenSieniemals, nicht auadbare Batterienaufzuladen.Es besteht

Explosionsgefahr.

c) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit

oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen

ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer

technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

BEDIENELEMENTE

1. Schutzkontakt-Steckdose mit Kindersicherung

2. Bedien-undEinstelltaste„▼“(Abwärts)

3. Bedien-undEinstelltaste„▲“(Aufwärts)

4. Display:Anzeigebereich„Unten“

5. Display:Anzeigebereich„Links“

6. Display:Anzeigebereich„Rechts“

7. Rückseitiges Batteriefach

8. Taste„SET“zurParametereinstellung

9. Bedien-undEinstelltaste„●“(Bestätigung)

Display-Angaben und Symbole

▲Aufwärts-Symbol

▼Abwärts-Symbol

●Bestätigung-Symbol

SET Einstellung

MAX Maximalwert-Anzeige

POWER FACTOR Anzeige des Leistungsfaktors CosPhi

TOTAL Gesamtwert

COST Kostenanzeige

TIME Tatsächliche Betriebszeit des elektrischen Verbrauchers, z.B. bei Kühlschränken

FORECAST Rechnerische Kosten-Vorschau

DAY Kostenprognose pro Tag

MONTH Kostenprognose pro Monat

YEAR Kostenprognose pro Jahr

V Volt (Einheit der el. Spannung)

A Ampere (Einheit des el. Stromes)

Hz Hertz (Einheit der Frequenz)

W Watt (Einheit der Wirkleistung)

COS Leistungsfaktor (Faktor der Phasenverschiebung von V und A)

kWh Kilowattstunden (Einheit der elektrischen Arbeit, verbrauchte Energie pro Stunde)

INBETRIEBNAHME

Batterien einsetzen/wechseln

Vor Erstinbetriebnahme bzw. wenn das Display bei Tastendruck keine Werte mehr anzeigt, müssen die

Knopfzellen-Batterien eingesetzt bzw. ausgetauscht werden.

Durch die Batterien bleiben die eingestellten Parameter und Messwerte auch im ausgesteckten Zustand

im Gerät erhalten.

Zum Einsetzen/Wechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor:

1. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose und entfernen alle angeschlossenen Kabel.

2. Entfernen Sie die beiden rückseitigen Batteriefach-Schrauben. Heben Sie den Deckel vorsichtig ab.

3. Setzen Sie zwei neue Knopfzellen-Batterien vom gleichen Typ polungsrichtig in das Batteriefach. Der

Pluspol beider Batterien zeigt dabei nach außen.

4. Verschließen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.

DISPLAY

Das Display ist dreigeteilt, um möglichst viele Parameter gleichzeitig anzeigen zu können. Die

Parameterumschaltung der einzelnen Displaybereiche erfolgt über die Tasten 3, 2 und 9. Die Gittersymbole

auf den Tasten zeigen den Displaybereich.

Jedes Drücken der einzelnen Taste schaltet die Anzeige weiter.

Taste 3 schaltet den Displaybereich oben links um,

Taste 2 schaltet den Displaybereich oben rechts um,

Taste 9 schaltet den Displaybereich unten um.

VOREINSTELLUNG VON TARIF UND ALARMGRENZE FÜR STROM ODER

LEISTUNG

Einige Parameter in der Anzeige oben rechts und Anzeige unten, können individuell eingestellt werden.

Die Parameter können jedoch nur nacheinander eingestellt werden. Achten Sie darauf, dass immer nur

der jeweilige Parameter in der Anzeige ausgewählt ist. Die Einstellung wird beendet, wenn ca. 10s keine

Tasteneingabe erfolgt.

Das Messgerät ermöglich die individuelle Einstellung des Stromtarifs (Kosten/kWh) und von Alarmgrenzen

für einen max. Strom (A) oder einer max. Leistung (W). Beim Überschreiten der eingestellten Strom- und

Leistungswerte ertönt ein Signalton.

Stromtarif „Kosten/kWh €“ einstellen:

DrückenSiedieTaste„▼“(2)sooft,bisimoberenrechtenDisplaydieAnzeige„W“erscheint.

DrückenSedieTaste„●“(9)sooft,bisdieAnzeige„COST/kWh€“erscheint.

Taste„SET“(8)öffnetdasEinstellmenü.DieersteZifferblinkt.EinweiteresDrückenwechselt

die Dezimalstelle.

ÜberdieTasten„▲“(3)und„▼“(2)kannderWertverändertwerden.

UmdieEinstellungabzuschließen,drückenSiedieTaste„●“(9)oderwartenca.10s.DieEinstellungwird

beendet.

Alarmgrenze für max. Strom oder max. Leistung einstellen:

DrückenSiedieTaste„●“(9)bisimunterenDisplaydieAnzeige„TOTALkWh“erscheint.

DrückenSiedieTaste„▼“(2)sooft,bisdieAnzeige„OVERLOAD“erscheint.

Taste„SET“(8)öffnetdasEinstellmenü.DiezuletzteingestellteEinheit(WoderA)blinkt.

ÜberdieTasten„▲“(3)und„▼“(2)kanndieEinheitumgeschaltetwerden.

„W“entsprichtderWirkleistunginWatt

„A“entsprichtdemStrominAmpere.

Taste„SET“(8)bestätigtdieAuswahlundschaltetindieZifferneingabeweiter.DieersteZifferblinkt.Ein

weiteres Drücken wechselt die Dezimalstelle.

ÜberdieTasten„▲“(3)und„▼“(2)kannderWertverändertwerden.

UmdieEinstellungabzuschließendrückenSiedieTaste„●“(9)oderwartenca.10s.DieEinstellungwird

beendet.

BEDIENUNG

Bei einer Überlastung kann das Produkt beschädigt werden. Es erlischt in diesem Fall die

Gewährleistung/Garantie.

Es dürfen nicht mehrere Energiekosten-Messgeräte zusammengesteckt werden.

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.

Die Nähe von starken Magnetfeldern (Motoren etc.) ist zu meiden.

Vermeiden Sie Stöße und starke Vibrationen sowie den Betrieb unter direktem Sonnenlicht.

Stecken Sie das Energiekosten-Messgerät in eine haushaltsübliche Wandsteckdose mit Schutzkontakt und

230 V Wechselspannung.

Achten Sie darauf, dass das Elektrogerät, das sie vermessen wollen ausgeschaltet ist. Stecken Sie den

Netzstecker des Elektrogerätes in die Schutzkontaktsteckdose (1).

Schalten Sie das Elektrogerät ein und warten Sie einige Sekunden, bis das Messgerät die ersten Messdaten

anzeigt.

Folgende Anzeigen sind über die Bedientasten umschaltbar:

Anzeige oben links

Taste„▲“(3)schaltetdieFunktionenderoberenlinkenAnzeigeum.JedesDrückenschaltetdieAnzeige

weiter.

Netzspannung, Netzfrequenz, Leistungsfaktor, Netzspannung

Anzeige oben rechts

Taste„▼“(2)schaltetdieFunktionenderoberenrechtenAnzeigeum.JedesDrückenschaltetdieAnzeige

weiter.

Wirkleistung, Max. gemessene Leistung, Alarmgrenze (W oder A), Kostenvorschau (Umschaltung von Tag/

Monat/JahrerfolgtüberdieTaste„SET“),Stromaufnahme,Max.gemesseneStromaufnahme,Wirkleistung

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassungin

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

DieMAX-WertekönneninderjeweiligenAnzeigegelöschtwerden,indemdieTaste„SET“(8)fürca.3s

gedrückt wird. Ein kurzer Piepton bestätigt den Löschvorgang.

Anzeige unten

Taste„●“(9)schaltetdieFunktionenderunterenAnzeigeum.JedesDrückenschaltetdieAnzeigeweiter.

Elektrische Arbeit (Gesamt-Energieverbrauch), Stromtarif, Gesamt-Stromkosten, Gesamt- Betriebszeit,

Elektrische Arbeit (Gesamt-Energieverbrauch)

ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/

Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,

das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das

ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung

steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Wert Genauigkeit (bei 23°C (+/- 5°C))

Betriebsspannung: 230 V/AC 50 Hz

Eigen-Leistungsaufnahme: <1 W

Max. Leistung/Strom: 3680 W / 16 A

Messbereich Spannung (V): 190 – 276 V +/-3 %

Messbereich Strom (A): 0,005 – 16,00 A +/- (3 % + 0,01 A)

Messbereich Wirkleistung (W): 1 – 3680 W +/- (3 % + 2 W)

Messbereich Frequenz (Hz): 45 – 65 Hz +/-2 Hz

Messbereich kWh: 0,00 – 9999,99 kWh +/- (5 % + 0,1 kWh)

Messbereich Leistungsfaktor: 0,70 – 1,00 +/- 0,1 (bei >1A, Sinus, 50 – 60 Hz)

Knopfzellen-Batterien: 2 x LR44

Abmessungen (B x H x T): 130 x 63 x 80 mm

Gewicht: ca. 160 g

Umgebungsbedingungen 5 - 40 °C/max. 90%rF (nicht kondensierend)

Betriebshöhe: max. 2000 m (über NN)

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 12/12

ENERGY SAVING SET 100

MEASURING INSTRUMENT FOR ENERGY COSTS

ITEM NO.: 51 00 53

INTENDED USE

The energy cost measuring device is intended for measuring and analysing consumption details of electrical

devices. The measuring device is connected easily between the mains socket and the electric device and

requires no additional installation. It is only to be used with standard domestic mains sockets with a nominal

voltage of 230 V/AC. The max. nominal performance must not exceed 3680 watts.

To calculate the costs, the current valid electricity rate can be entered. Further, the device provides a cost

forecast per day/month/year.

The consumption details can be displayed and adjusted on the device even when it is unplugged from a

power socket. To do this, the device contains two button cell batteries. The device is only to be used with

thespeciedbatteries.

Themeasuringdeviceisnotofciallycalibratedandthereforemustnotbeusedforbillingpurposes.

The measuring instrument must not be used when it is open, i.e. with an open battery compartment or

when the battery compartment cover is missing. Do not make measurements in damp rooms or under

unfavourable ambient conditions.

Unfavourable ambient conditions are:

- Wet conditions or high air humidity,

-Dustandammablegases,vapoursorsolvent,

-Thunderstormsorsimilarconditionssuchasstrongelectrostaticeldsetc.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the

product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper

usecancausehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyand

keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and

DELIVERY CONTENT

• Energy cost measuring device

• 2 button cell batteries (type LR 44 or identical in design)

• Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.

If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this

manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.

Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) Persons / Product

• The device generates heat during operation. Ensure adequate ventilation and do not cover the

housing during operation.

• The product should not be used immediately after it has been brought from an area of cold

temperature to an area of warm temperature. Condensed water might destroy the product. Wait

until the product adapts to the new ambient temperature before use.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous

playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,

moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from

any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage

the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected

to the product.

b) Batteries / Rechargeable batteries

• Correct polarity must be observed while inserting the batteries.

• Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid

damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in

contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.

• Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there

is risk, that children or pets swallow it.

• All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the device

can lead to battery leakage and device damage.

• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never recharge non-

rechargeable batteries. There is a risk of explosion.

c) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusivelybyanexpertorata

qualiedshop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by

theseoperatinginstructions,please donothesitatetocontactourtechnical supportoranotherqualied

specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

OPERATING ELEMENTS

1. Protective-earth contact socket with child protection

2. Controlandsettingkey„▼“(downwards)

3. Controlandsettingkey„▲“(upwards)

4. Display:Displayarea„bottom“

5. Display:Displayarea„Left“

6. Display:Displayarea„Right“

7. Rear battery compartment

8. „SET“keyforparametersetting

9. Controlandsettingkey„●“(Conrmation)

Display indications and Symbols

▲Up symbol

▼Down symbol

● Conrmationsymbol

SET Adjustment

MAX Maximum value display

POWER FACTOR Display of the power factor CosPhi

TOTAL Total value

COST Cost display

TIME The actual operating time for the electric consumer load, e. g. for fridges.

FORECAST Calculated cost forecast

DAY Cost forecast per day

MONTH Cost forecast per month

YEAR Cost forecast per year

V Volt (unit for electric tension)

A Ampere (unit for electric current)

Hz Hertz (unit for frequency)

W Watt (unit for effective power)

COS Power factor (factor for the phase displacement of V and A)

kWh Kilowatt hour (unit for the electrical work, consumed power per hour)

START-UP

Inserting/Replacing the Batteries

Beforeusingforthersttimeorwhenthedisplaydoesnotshowanyvaluesafterpressingthebutton,the

coin cell batteries must be inserted or replaced.

The batteries are used to ensure that the set parameters and measured values are saved in the device even

when it is unplugged.

To insert/replace the batteries proceed as follows:

1. Disconnect the device from the mains socket and remove all connected cables.

2. Remove the two rear screws from the battery compartment. Remove the lid carefully.

3. Insert two new button cells of the same type into the battery compartment, paying attention to the correct

polarity. The plus pole of both batteries should points outwards.

4. Close the battery compartment and screw back in place.

DISPLAY

The display is divided into three parts in order to show several parameters simultaneously. The selection

of the parameters for the individual display areas is done with the keys 3, 2 and 9. The grid symbols on the

keys indicate the display area.

Each time you press an individual key, the display is switched to the next parameter.

Key 3 switches the display area on the left top,

Key 2 switches the display area on the right top,

Key 9 shifts the display area on the bottom.

PRESETTING THE TARIFF AND ALARM LIMIT FOR THE CURRENT AND

RATED POWER

Some of the parameters in the display on the top right and on the bottom can be set individually.

However, the parameters can only be set one after the other. Make sure only the appropriate parameter is

selected in the display. The setting will be completed, if no button is pushed for about 10 seconds.

The measuring instrument has options for individually setting the electricity tariffs (cost/kWh) and alarm limits

for the max. current (A) or the max. electrical power. When the set current or power values are exceeded

a signal is emitted.

Setting the electricity tariff „cost/kWh €“:

Pressthekey“▼”(2)repeatedly,until„W“appearsintheupperrightdisplay.

Pressthekey“●”(9)repeatedly,untilthedisplayshows“COST/kWh€”.

The„SET“key(8)activatesthesettingsmenu.Therstdigitashes.Ifyoupressthekeyagain,

the decimal place will change.

Withthekeys“▲”(3)and“▼”(2),thevaluecanbechanged.

Tocompletethesetting,pressthekey“●”(9)orwaitforapprox.10s.Thesettingiscompleted.

Setting the alarm limit for max. current and max. rated power:

Pressthekey“●”(9)repeatedly,untilthelowerdisplayshows“TOTALkWh“.

Pressthekey“▼”(2)repeatedly,untilthedisplayshows“OVERLOAD“.

The„SET“key(8)activatesthesettingsmenu.Thelastsetunit(WorA)ashes.

Withthekeys“▲”(3)and“▼”(2)theunitcanbechanged.

„W“correspondstotheeffectivepowerinWatt

„A“correspondstothecurrentinampere.

The„SET“key(8)conrmstheselectionandswitchestothenextdigitinput.Therstdigitashes.

If you press the key again, the decimal place will change.

Withthekeys“▲”(3)and“▼”(2),thevaluecanbechanged.

Tocompletethesetting,pressthekey“●”(9)orwaitforapprox.10s.Thesettingiscompleted.

OPERATION

If the product is overloaded, it may be damaged . The warranty/guarantee will become void in

these cases.

Do not plug together several energy cost measuring instruments.

The device is not approved for use in areas where there is a risk of explosions.

Avoidareaswithstrongmagneticelds(motorsetc.).

Avoid blows or strong vibrations, as well as the use in direct sunlight.

Plug the energy cost measuring instrument into a domestic wall socket with earth protection and 230 V AC

voltage.

Make sure that the electric device you wish to measure is switched off. Connect the mains plug of the

electrical device to the earthed socket (1).

Switchontheelectricdeviceandwaitafewsecondsuntilthemeasuringinstrumentshowstherstmeasured

data.

The following displays can be switched between using the control keys:

Display on the top left

Thekey“▲”(3)switchesthefunctionsintheupperleftdisplay.Everytimeyoupressthekey,youswitch

the display.

Mains voltage, mains frequency, power factor, mains voltage

Display on top right

Thekey“▼”(2)switchesthefunctionsfortheupperrightdisplay.Everytimeyoupressthekey,youswitch

the display.

Effective power, max. measured power, alarm limit (W or A), cost forecast (to switch between day/month/year

usethe“SET”key),currentconsumption,max.measuredcurrentconsumption,effectivepower.

TheMAXvaluescanbeclearedintherelevantdisplaybypressingthe“SET”key(8)forapprox.3s.Ashort

beepconrmsthedeletionprocess.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdataprocessing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Display on the bottom

Thekey“●”(9)switchesthefunctionsofthelowerdisplay.Everytimeyoupressthekey,youswitchthe

display.

Electrical work (total power consumption), electricity tariff, total electricity costs, total operating time, electrical

work (total power consumption).

DISPOSAL

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

Remove any inserted (rechargeable) batteries and dispose of them separately from the product.

b) (Rechargeable) batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/rechargeable

batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.

Contaminated (rechargeable) batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal

in the domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals involved are: Cd =

Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (name on (rechargeable) batteries, e.g. below the trash

icon on the left).

Used (rechargeable) batteries can be returned to collection points in your municipality, our stores

or wherever (rechargeable) batteries are sold.

Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.

TECHNICAL DATA

Parameter Value Accuracy (for 23°C (+/- 5°C))

Operating voltage: 230 V/AC 50 Hz

Power consumption: <1 W

Max. power/current: 3680 W / 16 A

Measuring range for voltage (V): 190 – 276 V +/-3 %

Measuring range for current (A): 0.005 – 16.00 A +/- (3 % + 0,01 A)

Measuring range for effective

power (W):

1 – 3680 W +/- (3 % + 2 W)

Measuring range kWh: 45 – 65 Hz +/-2 Hz

Measuring range kWh: 0.00 – 9999.99 kWh +/- (5 % + 0.1 kWh)

Measuring range for power factor: 0.70 – 1.00 +/- 0.1 (for >1A, sine, 50 – 60 Hz)

Button cell batteries: 2 x LR44

Dimensions (W x H x D): 130 x 63 x 80 mm

Weight: approx. 160 g

Ambient conditions 5 - 40 °C/max. 90%RH (not condensing)

Operating altitude: max. 2000 m (above MSL)

MODE D’EMPLOI

VERSION 12/12

KIT ÉCONOMIE D’ÉNERGIE 100

APPAREIL DE MESURE DE COÛTS ÉNERGÉTIQUE

Nº DE COMMANDE : 51 00 53

UTILISATION PREVUE

L‘appareil de mesure des coûts énergétiques est utilisé pour la mesure et l‘analyse des données de

consommation des appareils électriques. L‘appareil de mesure se branche simplement entre la prise de

courant et l‘appareil électrique et ne nécessite aucune installation. Il ne doit être utilisé que sur une prise de

courant avec contact de protection avec une tension nominale de 230 V/AC. La puissance nominale ne doit

pas dépasser 3680 watts.

Letarifdecourantactuellementenvigueurpeutêtreindiquéandepermettrelecalculdescoûts.L‘appareil

réalise par ailleurs une prévision des coûts par jour/mois/année.

Lesdonnéesdeconsommationpeuventêtreafchéesetparamétréessurl‘appareilsansqu‘ilsoitnécessaire

de le brancher sur une prise électrique. L‘appareil est doté à cet effet de deux piles bouton. L‘appareil est

conçu uniquement pour fonctionner avec le type de pile indiqué.

L‘appareildemesuren‘estpasàétalonnagehomologuéetnedoitdoncpasêtreutiliséàdesnscomptables.

L‘appareil de mesure ne doit pas être utilisé lorsque celui-ci ou le logement des piles est ouvert ou que

le couvercle du logement des piles est absent. Les mesures ne doivent pas s‘effectuer dans des locaux

humides ou dans des conditions ambiantes défavorables.

Les conditions ambiantes défavorables sont :

- une humidité ou un taux d‘hygrométrie élevé,

-delapoussièreetdesgaz,vapeursousolutionsinammables,

- un orage ou des temps orageux ou autres champs électrostatiques puissants etc.

Pourdesraisonsde sécurité et d’homologation(CE),toutetransformationet/oumodicationdu produit

est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque

d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-

circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le

produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms

d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des

CONTENU D’EMBALLAGE

• Appareil de mesure de coûts énergétiques

• 2 piles bouton (type LR44 ou identiques)

• Mode d’emploi

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de

sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données

dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons

toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la

responsabilité/garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• L’appareil génère de la chaleur durant son fonctionnement. Assurez vous de le placer dans un

endroit approprié et ne couvrez pas le boîtier en cours de fonctionnement.

• Ne pas utiliser le produit immédiatement après l’avoir passé d’une zone froide à une zone

chaude. De l’eau de condensation risque de détruire le produit. Attendre que le produit se soit

adapté à la nouvelle température ambiante avant utilisation.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants

très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses

intenses,d’humiditéélevée,d’eau,degazinammables,devapeursetdesolvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le

d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible

hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les

autres appareils connectés à cet appareil.

b) Piles / Accumulateurs

• Attention à bien respecter la polarité lors de la mise en place des piles. (« + » = positif, « – »

= négatif).

• Retirerlespilesdel’appareillorsquecederniern’estpasutilisépendantunelongueduréean

d’éviter tout endommagement dû à des fuites. Des fuites ou des piles endommagées peuvent

provoquer des brûlures acides lors d’un contact avec la peau, il convient donc d’utiliser des

gants de protection appropriés pour manipuler des piles usagées.

• Maintenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser de pile traîner, un enfant ou un

animal domestique pourrait en avaler une.

• Remplacer toutes les piles en même temps. Mélanger des piles neuves et des piles usagées

dans l’appareil peut provoquer des fuites et un endommagement de l’appareil.

• Ne pas démonter, court-circuiter ou jeter des piles dans le feu. Ne jamais recharger des piles

non rechargeables. Un risque d’explosion existe.

c) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de

fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un

atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque vous avez des

questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre

service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. +49 180/586 582 7.

ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT

1. Prise de courant de sécurité avec verrouillage enfant

2. Boutondecommandeetderéglage«▼»(descente)

3. Boutondecommandeetderéglage«▲»(montée)

4. Écran:Zoned‘afchage«Bas»

5. Écran:Zoned’afchage«Gauche»

6. Écran:Zoned’afchage«Droite»

7. Compartiment pour piles sur la face arrière

8. Touche « SET » de paramétrage

9. Boutondecommandeetderéglage«●»(validation)

Indicatindications et symb oles sur l’écran

▲Symbole montée

▼Symbole descente

●Symbole de validation

SET Réglage

MAX Indicateur de valeur maximum

POWER FACTOR AfchagedufacteurdepuissanceCosPhi

TOTAL Valeur totale

COST Afchageducoût

TIME Durée d’utilisation effective du consommateur électrique, par exemple pour les

réfrigérateurs

FORECAST Prévisualisation des coûts calculés

DAY Coûts prévisionnels quotidiens

MONTH Coûts par mensuels

YEAR Coûts prévisionnels annuels

V Volt (unité de tension électrique)

A Ampère (unité de courant électrique)

Hz Hertz (unité de fréquence)

W Watt (unité de puissance)

COS Facteur de puissance (facteur de déphasage de V et A)

kWh Kilowatt-heures (unité du travail électrique, énergie consommée à l’heure)

DÉMARRAGE

Insérer et remplacer les piles

Les piles bouton doivent être insérées ou remplacées avant la première mise en service ou lorsque l’écran

n’afcheplusaucunevaleur.

Les piles permettent de conserver les paramètres et les valeurs mesurées même lorsque l’appareil est

débranché.

Anderemplacerlespiles,procédezcommesuit:

1. Débranchez l’appareil et retirez tous les câbles auquel il est raccordé.

2. Retirez les deux vis du logement des piles situé au dos de l’appareil. Soulevez le couvercle avec

précaution.

3. Insérez deux nouvelles piles bouton de type identique dans le logement des piles en respectant la

polarité. Le pôle positif des deux piles doit montrer vers l’extérieur.

4. Refermez et revissez soigneusement le logement des piles.

ÉCRAN

L’écrancomportetroispartiesandepermettred’afcherleplusdeparamètrespossibleenmêmetemps.

Lechangementdeparamètresdesdifférenteszonesd’afchageestréaliséàl’aidedesboutons3,2et9.

Lessymbolesenformedegrillesurlesboutonsindiquentlazoned’afchage.

Chaquepressiondelatouchepermetdepasseràl’afchagesuivant.

La touche 3 permet de passer à la zone de l’écran située en haut à gauche.

La touche 2 permet de passer à la zone de l’écran située en haut à droite.

La touche 9 permet de passer à la zone de l’écran située en bas.

PARAMÉTRAGE PAR DÉFAUT DU TARIF ET DE LA LIMITE D’ALARME POUR

LE COURANT OU LA PUISSANCE

Certainsparamètresdel’écranenhautàgaucheetdel’écranenbaspeuventêtredénisindividuellement.

Lesparamètresnepeuventêtredénisquesuccessivement.Veillezànesélectionnerqueleparamètre

concernédel’afchage.Leparamétrageestterminésiaucunetouchen’estactionnéependant10secondes

environ.

L’appareil de mesure permet de dénir individuellement le tarif de l’électricité (coût/kWh) et les limites

d’alarme pour un courant max. (A) ou une puissance max. (W). Un bip sonore retentit en cas de dépassement

des valeurs de courant et de puissance paramétrées.

Dénition du tarif de l’électricité « Coûts/kWh w » :

Appuyezsurlatouche«▼»(2)jusqu’àceque«W»apparaissesurl’écranenhautàdroite.

Appuyezsurlatouche«●»(9)jusqu’àcequel’écranindique«COST/kWhv».

La touche « SET » (8) ouvre le menu de réglage. Le premier chiffre clignote. Appuyez à nouveau sur la

touche pour changer la valeur de la décimale.

Lestouches«▲»(3)et«▼»(2)permettentdemodierlavaleur.

Appuyezsurlatouche«●»(9)pourterminerleparamétrageoupatientez10s.Leparamétrageestterminé.

Régler la limite d’alarme pour courant max. ou puissance max. :

Appuyezsurlatouche«●»(9)jusqu’àcequel’écraninférieurindique«TOTALkWh».

Appuyezsurlatouche«▼»(2)jusqu’àcequel’écranindique«OVERLOAD».

La touche « SET » (8) ouvre le menu de réglage. L’unité sélectionnée en dernier (W ou A) clignote.

Lestouches«▲»(3)et«▼»(2)permettentdemodierl’unité.

« W » correspond à la puissance en watts

« A » correspond au courant en ampères.

La touche « SET » (8) vous permet de valider la sélection et de saisir les chiffres. Le premier chiffre clignote.

Appuyez à nouveau sur la touche pour changer la valeur de la décimale.

Lestouches«▲»(3)et«▼»(2)permettentdemodierlavaleur.

Appuyezsurlatouche«●»(9)pourterminerleparamétrageoupatientez10s.Leparamétrageestterminé.

MISE EN SERVICE

Le produit peut être endommagé en cas de surcharge. La responsabilité du constructeur et la

garantie sont alors annulées.

Ne branchez pas plusieurs appareils de mesure de coût énergétique ensemble.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé dans des zones explosives.

Evitez tout contact avec les champs magnétiques forts (moteurs, etc.).

Evitez les coups et les vibrations fortes et d’utiliser l’appareil sous la lumière directe du soleil.

Branchez l’appareil de mesure des coûts énergétique sur une prise murale standard de sécurité et prévue

pour une tension alternative de 230 V.

Veillezàceque l’appareil électriquequevousvoulez mesurer soitéteint.Branchezlache secteur de

l’appareil électrique sur une prise de courant de sécurité (1).

Mettez en marche l’appareil électrique et patientez quelques secondes jusqu’à ce que l’appareil de mesure

afchelespremièresmesures.

Lesafchagesci-aprèssontsélectionnablesàl’aidedesboutonsci-après:

Afchage en haut à gauche

Latouche«▲»(3)permetdecommuterentrelesfonctionsdel’afchageenhautàgauche.Unenouvelle

pressionsurlatouchepasseàl’afchagesuivant.

Tension électrique, fréquence électrique, facteur de puissance, tension électrique

Afchage en haut à droite

Latouche«▼»(2)permetdecommuterentrelesfonctionsdel’afchageenhautàdroite.Unenouvelle

pressionsurlatouchepasseàl’afchagesuivant.

Puissance, puissance mesurée max., limite d’alarme (W ou A), prévisualisation des coûts (changement

jour/mois/année à l’aide de la touche « SET »), consommation électrique, consommation électrique max.

mesurée, puissance

Informations légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ’ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdesinstallationsde

traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Cemoded’emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréservedemodicationstechniquesetde

l’équipement.

LesvaleursMAXpeuventêtreeffacéessurl’afchagecorrespondantenmaintenantlatouche«SET»(8)

enfoncéependant3secondesenviron.Unbipbrefconrmel’effacement.

Afchage en bas

Latouche«●»(9)permetdecommuterentrelesfonctionsdel’afchageenbas.Unenouvellepressionsur

latouchepasseàl’afchagesuivant.

Travail électrique (consommation électrique totale), tarif de l’énergie, total des coûts de l’énergie, total de la

durée d’utilisation, travail électrique (consommation électrique totale)

ELIMINATION DES DECHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères.

Enndevie,éliminezl’appareilconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.

Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les séparément du produit.

b) Piles / Accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de

rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les

symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les

désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

(la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle

illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres de

récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles/

accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’env

DONNEES TECHNIQUES

Paramètres Valeur Précision (à 23°C (+/- 5°C)

Tension de service : 230 V/AC 50 Hz

Consommation propre : <1 W

Puissance / courant max. : 3680 W / 16 A

Gamme de mesure de tension (V) : 190 – 276 V +/-3 %

Gamme de mesure de courant (A) : 0,005 – 16,00 A +/- (3 % + 0,01 A)

Gamme de mesure de la puissance

active (W) :

1 – 3680 W +/- (3 % + 2 W)

Gamme de fréquence (Hz) : 45 – 65 Hz +/-2 Hz

Gamme de mesure kWh : 0,00 – 9999,99 kWh +/- (5 % + 0,1 kWh)

Gamme de mesure du facteur de

puissance :

0,70 – 1,00 +/- 0,1 (à >1A, sinus, 50 – 60 Hz)

Piles bouton : 2 x LR44

Dimensions (L x H x P): 130 x 63 x 80 mm

Poid : ca. 160 g

Conditions ambiantes : 5 à 40 ° C / max. 90% (sans condensation) humidité relative

Altitude de fonctionnement: max. 2000 m (MSL)

GEBRUIKSAANWIJZING

VERSIE 12/12

ENERGIEBESPARINGSSET 100

ENERGIEKOSTENMEETINSTRUMENT

BESTELNR.: 51 00 53

BEDOELD GEBRUIK

Het energiekostenmeetinstrument wordt gebruikt voor het meten en analyseren van verbruiksgegevens

van elektrische apparaten. Het meetinstrument wordt eenvoudig tussen stopcontact en elektrisch apparaat

geplaatst, meer hoeft niet geïnstalleerd te worden. Het gebruik is alleen bij een in het huishouden gebruikelijk

veiligheidsstopcontact met een nominale spanning van 230 V/AC toegestaan. Het max. nominale vermogen

mag 3680 Watt niet overschrijden.

Om de kosten te berekenen kan het op dat moment geldende stroomtarief worden ingevoerd.

Het instrument stelt tevens een kostenprognose per dag/maand/jaar op.

De verbruiksgegevens kunnen onafhankelijk van een stopcontact op het instrument worden weergegeven

en ingesteld. Hiervoor bevat het apparaat twee knoopcellen. Het gebruik is alleen toegestaan met de

aangegeven batterijtypen.

Het meetinstrument is niet ambtelijk geijkt en mag daarom niet voor afrekeningstoepassingen worden

gebruikt.

Het meetinstrument niet in geopende toestand of met open batterijvak gebruiken. Metingen in vochtige

ruimten of onder ongunstige omstandigheden zijn niet toegestaan.

Ongunstige omgevingscondities zijn:

- Vocht of hoge luchtvochtigheid,

- Stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,

- Onweer resp. onweersachtige condities zoals sterke elektrostatische velden

In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product

toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het

product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als

gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig

door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter

beschikking worden gesteld.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en

LEVERINGSOMVANG

• Energiekostenmeetinstrument

• 2 knoopcellen (type LR44 of soortgelijk)

• Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.

Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze

gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld

voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt

in dergelijke gevallen de garantie.

a) Personen / Product

• Het apparaat wordt warm tijdens het gebruik. Zorg voor een geschikte ventilatie en bedek de

behuizing niet wanneer in gebruik.

• Het product mag niet direct in gebruik worden genomen nadat het van een koude naar een

warme omgeving is gebracht. Condens kan het product beschadigen. Wacht tot het product is

geacclimatiseerd voor gebruik.

• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor

spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge

luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Zet het product niet onder mechanische druk.

• Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg

ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden

gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wijze werkt,

- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte

kan het product beschadigen.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht

die met het product zijn verbonden.

b) Batterijen / Accu’s

• Juiste polariteit dient in acht genomen te worden bij het installeren van de batterijen.

• Batterijen dienen uit het apparaat verwijderd te worden wanneer het voor langere tijd niet

gebruikt wordt, om schade door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen

kunnen brandwonden veroorzaken wanneer het zuur in contact komt met de huid, draag

daarom beschermende handschoenen bij het hanteren van beschadigde batterijen.

• Batterijen dienen buiten bereik te worden gehouden van kinderen. Laat de batterij niet

rondslingeren. Het gevaar op inslikken bestaat voor kinderen en huisdieren.

• Alle batterijen dienen tegelijkertijd vervangen te worden. Het mengen van oude met nieuwe

batterijen in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat.

• Batterijen mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit niet-

oplaadbare batterijen op te laden. Het risico bestaat op een explosie.

c) Diversen

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten

van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of

in een daartoe bevoegde winkel.

Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de

gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk

of met een andere elektromonteur.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

BEDIENINGSELEMENTEN

1. Randgeaard stopcontact met kinderbeveiliging

2. Bedienings-eninstellingstoets“▼”(naarbeneden)

3. Bedienings-eninstellingstoets“▲”(naarboven)

4. Display:Weergavebereik“Beneden”

5. Display:Weergavebereik“Links”

6. Display:Weergavebereik“Rechts”

7. Batterijvak aan de achterkant

8. Toets“SET”voorparameterinstelling

9. Bedienings-eninstellingstoets“●”(Bediening)

Displaygegevens en symbolen

▲Symbool omhoog

▼Symbool omlaag

●Bevestigingssymbool

SET Instelling

MAX Weergave maximumwaarde

POWER FACTOR Display of the power factor CosPhi

TOTAL Totale waarde

COST Kostenweergave

TIME Feitlijke bedrijfstijd van de elektrische verbruiker, bijv. bij koelkasten

FORECAST Rekenkundig kostenoverzicht

DAY Kostenprognose per dag

MONTH Kostenprognose per maand

YEAR Kostenprognose per jaar

V Volt (eenheid van el. spanning)

A Ampère (eenheid van el. stroom)

Hz Hertz (eenheid van frequentie)

W Watt (eenheid van werkelijk vermogen)

COS Vermogenfactor (factor van de fasenverschuiving van V en A)

kWh Kilowatturen (eenheid van de elektrische arbeid, verbruikte energie per uur)

INGEBRUIKNAME

Batterijen plaatsen/vervangen

Voorafgaand aan de eerste ingebruikname resp. als de display bij het indrukken van een toets geen waarde

meer weergeeft, dienen de knoopcellen te worden geplaatst resp. vervangen.

Door de batterijen blijven de ingestelde parameters en meetwaarden behouden, ook als het instrument niet

aangesloten is.

Plaats en vervang de batterijen als volgt:

1. Haal het instrument uit het stopcontact en verwijder alle aangesloten kabels.

2. Verwijder de beide schroeven uit het batterijvak aan de achterkant. Haal het deksel voorzichtig weg.

3. Plaats twee nieuwe, soortgelijke knoopcellen in de juiste poolrichting in het batterijvak. De pluspool van

de twee batterijen moet naar buiten wijzen.

4. Sluit het batterijvak weer en schroef het zorgvuldig vast.

DISPLAY

De display bestaat uit drie delen, om zo veel mogelijk parameters tegelijkertijd te kunnen weergeven. Het

omschakelen van de parameters van de afzonderlijke displaybereiken geschiedt via de toetsen 3, 2 en 9. De

roostersymbolen op de toetsen tonen het displaybereik.

Met elke keer drukken van de afzonderlijke toetsen schakelt de weergave verder.

Toets 3 schakelt het displaybereik linksboven om,

Toets 2 schakelt het displaybereik rechtsboven om,

Toets 9 schakelt het onderste displaybereik om.

VOORAF INSTELLEN VAN HET TARIEF EN DE ALARMGRENZEN VOOR

STROOM OF VERMOGEN

Enkele parameters in de weergave rechtsboven en beneden kunnen individueel worden ingesteld. De

parameters kunnen echter alleen na elkaar worden ingesteld. Let erop, dat altijd alleen de betreffende

parameter in de weergave is geselecteerd. De instelling wordt beëindigd, wanneer ca. 10 sec. geen toets

wordt bediend.

Het meetinstrument maakt de individuele instelling van het stroomtarief (kosten/kWh) en van alarmgrenzen

voor een max. stroom (A) of een max. vermogen (W) mogelijk. Bij het overschrijden van de ingestelde

stroom- en vermogenwaarden gaat een signaal af.

Stroomtarief „Kosten/kWh €“ instellen:

Druknetzovaakopdetoets“▼”,totdatindedisplayrechtsbovendeweergave„W“verschijnt.

Druknetzovaakopdetoets“●”(9),totdatdeweergave„COST/kWh€“verschijnt.

Toets„SET“(8)openthetinstelmenu.Heteerstecijferknippert.Nogeenkeerdrukkenwisseltdedecimaal.

Viadetoetsen“▲”(3)en“▼”(2)kandewaardewordengewijzigd.

Om de instelling af te sluiten drukt u op de toets “●” (9) of wacht u ca. 10 sec. De instelling wordt

beëindigd.

Alarmgrens voor max. stroom of max. vermogen instellen:

Druknetzovaakopdetoets“●”(9),totdatdeweergave“TOTALkWh”verschijnt.

Druknetzovaakopdetoets“▼”(2),totdatdeweergave“OVERLOAD”verschijnt.

Toets„SET“(8)openthetinstelmenu.Delaatstingesteldeeenheid(WofA)knippert.

Viadetoetsen“▲”(3)en“▼”(2)kandeeenheidwordenomgeschakeld.

„W“komtovereenmethetwerkelijkevermogeninWatt

„A“komtovereenmetdestroominAmpère.

Detoets„SET“(8)bevestigtdekeuzeenschakeltverderovernaardecijferinvoer.Heteerstecijferknippert.

Nog een keer drukken wisselt de decimaal.

Viadetoetsen“▲”(3)en“▼”(2)kandewaardewordengewijzigd.

Om de instelling af te sluiten drukt u op de toets “●” (9) of wacht u ca. 10 sec. De instelling wordt

beëindigd.

BEDIENING

Bij overbelasting kan het product beschadigd worden. In dit geval vervalt de garantie.

Plaats geen meerdere energiekostenmeetinstrumenten bij elkaar.

Het instrument is niet toegelaten voor het gebruik in explosiegevaarlijke bereiken.

Vermijd de nabijheid van sterke magneetvelden (motoren enz.).

Vermijd stoten en sterke trillingen alsook de werking onder direct zonlicht.

Steek het energiekostenmeetinstrument in een in de huishouding gebruikelijk randgeaard stopcontact met

een wisselspanning van 230 V.

Let erop, dat het elektronische apparaat dat u wilt meten uitgeschakeld is. Steek de netstekker van het

elektronische apparaat in een randgeaard stopcontact (1).

Schakel het elektronische apparaat in en wacht enkele seconden, totdat het meetinstrument de eerste

meetgegevens weergeeft.

De volgende weergaven kunnen via de bedieningstoetsen worden omgeschakeld:

Weergave linksboven

Toets“▲”(3)schakeltdefunctiesvandeweergavelinksbovenom.Metelkekeerdrukkenschakeltude

displaypagina verder.

Netspanning, netfrequentie, vermogenfactor, netspanning

Weergave rechtsboven

Toets“▼”(2)schakeltdefunctiesvandeweergaverechtsbovenom.Metelkekeerdrukkenschakeltude

displaypagina verder.

Werkelijk vermogen, max. gemeten vermogen, alarmgrens (W of A), kostenoverzicht (omschakeling van

dag/maand/jaargeschiedtviadetoets“SET”),stroomopname,max.gemetenstroomopname,werkelijke

waarde

Colofon

DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaVoltcraft®,Lindenweg15,D-92242Hirschau/Duitsland,Tel.+49180/5865827

(www.voltcraft.de).

Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingofderegistratie

in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

DeMAX-waardenkunnenindebetreffendeweergavewordenverwijderddoordetoets“SET”(8)ca.3sec.

in te drukken. Een korte pieptoon bevestigt het verwijderingsproces.

Weergave beneden

Toets“●”(9)schakeltde functies vandeondersteweergaveom. Met elkekeerdrukkenschakeltu de

displaypagina verder.

Elektrische arbeid (totaal energieverbruik), stroomtarief, totale stroomkosten, totale bedrijfstijd, elektrische

arbeid (totaal energieverbruik)

VERWIJDERING

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor

afvalverwerking inleveren.

Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product weg.

b) Batterijen / Accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te

leveren;verwijderingviahethuisvuilisniettoegestaan.

Batterijen/accu´sdieschadelijkestoffenbevatten,zijngemarkeerdmetnevenstaandsymbool.

Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende,

zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/

accu’s, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool).

Ukuntverbruiktebatterijen/accu’sgratisbijdeverzamelpuntenvanuwgemeente,onzelialenof

overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter(s) Waarde Nauwkeurigheid (bij 23°C (+/- 5°C))

Bedrijfsspanning: 230 V/AC 50 Hz

Eigen vermogensverbruik: <1 W

Max. vermogen/stroom: 3680 W / 16 A

Meetbereik spanning (V): 190 – 276 V +/-3 %

Meetbereik stroom (A): 0,005 – 16,00 A +/- (3 % + 0,01 A)

Meetbereik werkelijk vermogen (W): 1 – 3680 W +/- (3 % + 2 W)

Meetbereik frequentie (Hz): 45 – 65 Hz +/-2 Hz

Meetbereik kWh: 0,00 – 9999,99 kWh +/- (5 % + 0,1 kWh)

Meetbereik vermogenfactor: 0,70 – 1,00 +/- 0,1 (bij >1 A, Sinus, 50 – 60 Hz)

Knoopcellen: 2 x LR44

Afmetingen (B x H x D): 130 x 63 x 80 mm

Gewicht: ca. 160 g

Omgevingscondities 5 - 40 °C/max. 90%rF (niet condenserend)

Gebruikshoogte: max. 2000 m (boven NN)

Other manuals for IR 260-8S

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other VOLTCRAFT Thermometer manuals

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1000-30D User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT K101 User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 650-16D User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT SLT-10 User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 110-6S User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 500-10S User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 300 K User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 260-8S User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MS-575 User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DET-3T User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 550-10S User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 650-12D User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-364 User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1200-50D USB User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-280-4ET User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT K300 User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 500-12S User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-1600 CA User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-280 User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 260-8S User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-230 User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PL-120 T2 - V07-10 User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PTM-110 User manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-1600 CAM User manual

Popular Thermometer manuals by other brands

Isotech

Isotech 96178 User maintenance manual/handbook

Ink Bird

Ink Bird BBQ GO user manual

SantaMedical

SantaMedical RY220 user manual

Technoline

Technoline WS 9420 instruction manual

La Crosse

La Crosse WS-9160U-IT instruction manual

Digitron

Digitron TM-22 quick start guide

Silvercrest

Silvercrest 106635 operating instructions

FOR-A

FOR-A IR21 owner's manual

Steak Champ

Steak Champ 3-COLOR quick start guide

Kyoritsu Electrical Instruments Works, Ltd.

Kyoritsu Electrical Instruments Works, Ltd. KEW 5515 instruction manual

Pro-tec

Pro-tec BZ15C quick start guide

protech

protech QM7430 user manual

Axio MET

Axio MET AX-9319 instruction manual

Technoline

Technoline WS 7025 instruction manual

ACU-RITE

ACU-RITE 00754 user manual

Jumper

Jumper ThermoCheck TC 700 instruction manual

Consort

Consort T8710 manual

Beurer

Beurer FT 90 Instructions for use