FTE DVB 300 T HD User manual

DVB 300 T HD
MANUAL DE USUARIO
USER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BENUTZERHANDBUCH

DVB 300 T HD
ESPAÑOL
MANUAL DE USUARIO

Manual de usuario · DVB 300 T HD
- 1 - DVB 300 T HD Versión_es_1.0 FTE maximal
1.
Instalación inicial
1.1.
Medidas de seguridad
Lea con atención estas normas de seguridad antes de instalar su equipo.
1.- No situar el equipo cerca de ninguna fuente de calor.
2.- No someta al equipo a temperaturas que excedan el rango de funcionamiento del aparato.
3.- No exponga el equipo a goteos o salpicaduras.
4.- No coloque objetos que contengan líquidos sobre el equipo.
5.- Respetar las ranuras de ventilación del equipo, sin cubrirlas con ningún tipo de objeto.
6.- Mantener libre de obstáculos alrededor del equipo, mínimo un radio de 40 cm.
7.- Evitar ubicaciones con posibilidad de que se viertan líquidos en su interior, y con cambios importantes de temperatura.
8.- Nunca abra el equipo usted mismo por riesgo de electrocución. En caso de problemas, acuda siempre a técnicos
cualificados.
9.- No abrir en ningún caso con el equipo conectado a la red eléctrica.
10.- Durante el conexionado es preferible que el equipo esté desconectado de la red eléctrica.
11.- Respete las normas de seguridad eléctrica durante el montaje. Utilice materiales que cumplan con la normativa
vigente.
12.- La clavija de conexión debe estar accesible de un modo rápido y simple para una rápida desconexión.
13.- Nunca toque el enchufe con las manos mojadas. Así mismo, desconecte siempre el aparato antes de manipular las
conexiones.
14.- No ponga ningún objeto pesado sobre el equipo, puesto que podría estropearse
15.- Si el equipo va a permanecer por mucho tiempo sin uso, es recomendable que lo desconecte de la red eléctrica.
16.- Las reparaciones y el mantenimiento del equipo debe ser realizado por técnicos especialistas de radio y televisión.
1.2.
Contenido de la caja
Módulo receptor HD Manual de usuario Cable DC
Puente F macho – F macho Puente IEC macho –IEC hembra

Manual de usuario · DVB 300 T HD
- 2 - DVB 300 T HD Versión_es_1.0 FTE maximal
1.3.
Descripción y conexiones
El módulo DVB 300 T HD se utiliza en la recepción de canales libres transmitidos según la norma DVB-T.
Cada módulo permite la recepción de canales SD y HD, y la posterior modulación en PAL de un canal de TV o de radio.
También existe la posibilidad de disponer del canal de salida en banda base.
La programación de todos los parámetros del módulo se realizará a través de los botones situados en el panel frontal.
La conexión de alimentación se realiza mediante el cable tipo bus proporcionado. Cada uno de estos cables requiere un
trenzado para minimizar los efectos de radiaciones introducidas en los módulos.
El equipo dispone de un conector de LOOP para cascadear a la entrada varios módulos, y de un conector de automezcla
en la salida para combinar todos los módulos. La modulación es de tipo DBL (Doble Banda Lateral) y el canal de salida es
seleccionable entre el C21-C69.
El DVB 300 T HD también tiene una salida en conectores en RCA para conectar de forma sencilla con los módulos MTW
310, además dispone de una salida auxiliar de video para realizar configuraciones o verificar las ya existentes.
Para mezclar la señal en banda base de salida del DVB 300 T HD con la instalación de Tv, se recomienda utilizar el
módulo MTW 310. Este módulo dispone de dos moduladores en banda lateral vestigial, lo que permitirá situar canales
consecutivos, (o adyacentes) en la instalación sin problemas de intermodulación entre ellos. El MTW 310 dispone de dos
moduladores, lo que permitirá conectar dos módulos DVB 300 T HD a través del MTW 310.
DVB 300 T HD
1.4.
Accesorios y ejemplos de instalación
1.4.1.
Accesorios
Amplificador 47-862MHz
Mod. AMP 310 P
Cód. 2003520
Chasis 7 módulos
Mod. FRA 300
Cód. 2003304
Antena terrestre
Mod. EVO 45+
Cód. 9003911
Loop
de salida
Entrada LNC
USB
para actualizar
Salida RCA
audio-video
Conectores de
alimentación Led de
alimentación
Teclado frontal
Salida auxiliar
RCA video
Salida canal
modulado Entrada de
mezcla
En
t
r
ada
a
n
te
n
a

Manual de usuario · DVB 300 T HD
- 3 - DVB 300 T HD Versión_es_1.0 FTE maximal
1.4.2.
Ejemplos de instalación
Ejemplo de instalación de un edificio de 3 plantas en el que se
distribuyen 6 canales de terrestre analógicos de forma libre a todos
los usuarios del edificio.
La cabecera consta de 6 módulos DVB 300 T HD, una fuente de
alimentación SPS 310 y un amplificador AMP 310P que amplifica y
ecualiza la señal para que a todos los usuarios le llegue una señal
optima a sus tomas.
Nota:
Para garantizar el correcto funcionamiento de los diferentes equipos de la
instalación se recomienda tener adaptadas las entradas y salidas que no estén
en un uso con cargas de 75.
2.
Programación y configuración
1. Programación de los parámetros generales del
módulo: Idioma, sistema de Tv, formato de salida, canal
de salida y visualización de los subtítulos.
2. Programación de los parámetros del múltiplex a
sintonizar: Frecuencia Terr. , modo del FFT, intervalo de
guarda, tipo de canales sintonizados.
3. Acceso a las diferentes funciones que proporciona el
módulo: buscar canales según los parámetros
configurados, cambiar entre los canales de Tv y radio
sintonizados, acceder a la lista de canales, borrar los
canales, actualizar el módulo y realizar un reset.
4. Lista de canales sintonizados, permite la selección del
canal a transmitir, ya sea de Tv o de Radio.
5. Proporciona información del módulo visualizado: Fecha
y versión del firmware.
6. Proporciona información sobre la posición del menú
seleccionada. Como programar o que opciones dispone
ese apartado.
7. Proporciona los datos PID del canal que se esta
transmitiendo en ese momento.
1
2
3
4
5
6
7

Manual de usuario · DVB 300 T HD
- 4 - DVB 300 T HD Versión_es_1.0 FTE maximal
3.
Características técnicas
Referencia
DVB 300 T HD
Código
2003310
Descripción
DVB-T --> PAL / Banda base (CVBS)
Conector de entrada RF
Conector IEC hembra
Impedancia de entrada
75
Rango de frecuencias de entrada (MHz)
170-230 / 470-862 MHz
Nivel de entrada (dBuV)
32-90 dBuV
Modulación de entrada
COFDM
Ancho de banda (MHz)
DVB-T (6 - 7- 8)
Intervalo de guarda
1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Modo de recepción
DVB-T (2K, 8K)
Modulación
QPSK, 16 QAM, 64 QAM
Perdidas de LOOP de entrada
<1 dB
Conectores de salida
Conector F hembra / 3xRCA A/V +
Video AUX
Nivel de salida
70 +/- 2 dBuV
Canales de salida
C21-C69
Tipo de modulador
DBL/ Mono
Relación S/N de video
>54
Perdidas MIX
<1 dB
Estándar de modulación
G, D-K, I, NTSC
Espurios en banda
-60 dBc
Actualización por USB
Sí
Dimensiones (mm)
75 x 265 x 150
Peso (Kg)
1,2
Cantidad por embalaje
1
4.
Certificado Dolby digital
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
5.
Declaración de conformidad
CONFORMITY DECLARATION
“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT
DVB 300 T HD
IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC”
If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company

DVB 300 T HD
ENGLISH
USER’S MANUAL

User’s manual · DVB 300 T HD
- 1 - DVB 300 T HD Version_en_1.0 FTE maximal
1.
Initial Installation
1.1.
Safety measures
Please read carefully these safety rules before installing your device.
1.- Never place the device next to hot sources.
2.- Never undergo the device to temperatures that exceed its level of operation.
3.- Never expose the device to leakings nor spatterings.
4.- Never place objects that contain liquids over the device.
5.- Respect the ventilation slots of the device, do not cover them with any kind of object.
6.- The space around the device must be free of objects, in a minimum radius of 40cm.
7.- Avoid locations with possibilities of spilling liquids on the inside of the device, and with important changes of
temperature.
8.- Never open the device by yourself due to electric risk. In case of problems, go always to qualified technicians
9.- Never, under no circumstances, open the device when connected to the electrical net..
10.- During the handling it is better to disconnect the device from the electrical net.
11.- Obey the electricity security rules during the assembling. Use materials that obey the current law.
12.- The connecting plug must be accessible in a fast and simple way to have a fast disconnection.
13.- Never touch the plug with wet hands. Also, disconnect always the device before handling the connections.
14.- Never put any heavy object over the device, since it could get damaged.
15.- If the device is going to remain some time without use, it is recommendable to disconnect it from the electrical net.
16.- The repairmen and the maintenance of the device must be done by TV and radio specialised technicians
1.2.
Box content
HD Receptor Module User’s guide DC Cable
Bridge F male – F male Bridge F male – F female

User’s manual · DVB 300 T HD
- 2 - DVB 300 T HD Version_en_1.0 FTE maximal
1.3.
Description and connections
DVB 300 T HD module is used in the reception of free and coded channels transmitted according to DVB-T.
Each module allows the reception of SD and HD channels, and the following modulation in PAL of a TV or Radio channel.
There is also the possibility to obtain the output in base band.
The programming of all the parameters of the module will be made through the buttons placed in the front panel.
The feeding cable between each module has to be twisted in order to minimize the radiation effects of the modules.
Each module has one Loop connector to cascade several modules at input and a Mix connector to do same in output
channels. The modulation system is type DSB (Double Side Band) and the output channel is selectable between C21 and
C69.
The device also has an output in RCA connectors to connect easily with the MTW 310 modules, besides it has a video
auxiliary output in order to make configurations or verifying the existing ones.
In order to mix the base band output signal of the DVB 300 T HD with the TV installation, we recommend using MTW 310
module. This module has two modulators in vestigial side band, which will allow placing consecutive (or adjacent) channels
in the installation without intermodulaton problems among them. MTW 310 has two modulators, which allow connecting
two DVB 300 T HD modules by the means of MTW 310.
DVB 300 T HD
1.4.
Accessories and examples of installations
1.4.1.
Accessories
Amplifier 47-862MHz
Mod. AMP 310 P
Code 2003520
7 Modules chasis
Mod. FRA 300
Code 2003304
Terrestrial antenna
Mod. EVO 45+
Code 9003911
Output Loop
Entrada LNC
USB for updating
Audio-video
RCA output
Feeding connetors
Feeding Led
Frontal keyboard
RCA video
Auxiliar output
Modulated
channel output Mix input
An
te
nn
a
in
put

User’s manual · DVB 300 T HD
- 3 - DVB 300 T HD Version_en_1.0 FTE maximal
1.4.2.
Examples of installations
Example of an installation in a dwelling with 3 floors where there are
6 analog terrestrial channels distributed freely to all the users of the
building.
The headend has 6 DVB 300 T HD, a SPS 310 power supply and an
AMP 310 amplifier that amplifies and equalizes the signal so all
users will receive an ideal signal in their outlets
Note: In order to guarantee the right running of the different equipments of
the installation, we recommend you to provide the inputs and outputs which
are not used with a 75 load (FCF).
2.
Programming and configuring
1. Programming of the module general parameters:
Language, TV system, output format, output channel and
subtitle visualization.
2. Programming of the parameters of the multiplex to be
tuned: Terrestrial frequency, FFT mode, guard interval and
type of tuned channels.
3. Access to the different functions provided by the module:
searching channels according to the configured parameters
change among TV and radio tuned channels, access to the
channels list, removing channels, updating the module and
reset.
4. List of tuned channels: it allows the selection of the
channel to be transmitted; it can be TV or radio.
5. Giving information about the visualized module: Date and
firmware version.
6. Giving information about the selected position in the
menu. How to program or which options this section has.
7. Providing the data of the PID channels that are being
transmitted at the moment.
1
2
3
4
5
6
7

User’s manual · DVB 300 T HD
- 4 - DVB 300 T HD Version_en_1.0 FTE maximal
3.
Technical features
Reference DVB 300 T HD
Code
2003310
Description
DVB-T --> PAL-SECAM / Banda base (CVBS)
Input connectors
Female IEC connector
Input impedance
75
Input frequency range
170-230 / 470-862 MHz
Input level
32-90 dBuV
Modulation input
COFDM
Bandwidth (MHz)
DVB-T (6 - 7- 8)
Guard interval
1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Reception
DVB-T (2K, 8K)
Modulation
QPSK, 16 QAM, 64 QAM
Loss in Loop
<1 dB
Output connectors
Female F connector / 3x RCA A/V + AUX video
Output level
70 +/- 2 dBuV
Output channel
C21-C69
Type of modulator
DBL/ Stereo
Video S/N relation
>54
MIX loss
<1 dB
Standards of modulation
G, D-K, I, NTSC
Spureous level
-60 dBc
Updating by USB
Yes
Dimensions (mm)
75 x 265 x 150
Weight (Kg)
1,2
Packaging
1
4.
Dolby digital certificate
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
5.
Declaration of conformity
CONFORMITY DECLARATION
“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT
DVB 300 T HD
IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC”
If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company

DVB 300 T HD
FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION

Manuel utilisateur · DVB 300 T HD
- 1 - DVB 300 T HD Version_fr_1.0 FTE maximal
1.
Installation initiale
1.1.
Mesures de sécurité
Lea avec atención ces normes de sécurité avant installer votre appareil.
1.- Ne placer l'appareil près d'aucune alimentation de chaleur.
2.- Ne soumettez au appareil a températures que excedan le rango de fonctionnement de l'appareil.
3.- Ne exponga l'appareil a goteos ou salpicaduras.
4.- Ne placez objets que contengan liquides sur l'appareil.
5.- Respecter les rainures de ventilation de l'appareil, sans cubrirlas avec aucun type d'objet.
6.- Maintenir libre d'obstacles alrededor de l'appareil, minimal un radio de 40 cm.
7.- Éviter emplacements avec possibilité de que se viertan liquides en votre intérieur, et avec changements importantes de
température.
8.- Ne jamais abra l'appareil vous même par risque d'électrocution. En cas de problèmes, acuda toujours a techniciens
qualifiés.
9.- Ne ouvrir en aucun cas avec l'appareil branché au réseau électrique.
10.- Pendant le conexionado est préférable que l'appareil esté déconnecté du réseau électrique.
11.- Respecter les normes de sécurité électrique durant le montage. Utilisez materiales que cumplan avec la norme en
vigueur.
12.- La fiche électrique de connexion doit être accessible d'un mode rapide et simple pour une rapide desconexión.
13.- Ne jamais toucher le prise avec les mains mouillées. Así même, débrancher toujours l'appareil avant manipular les
connexions.
14.- Ne poser aucun objet lourd sur l'appareil, puesto que podría estropearse
15.- Si l'appareil va a permanecer par mucho temps sans uso, est recomendable que lo débrancher du réseau électrique.
16.- Les réparations et le maintenance de l'appareil doit être réalisés par techniciens spécialistes de radio et télévision.
1.2.
Contenu de la boîte
Module de réception HD Manuel utilisateur Câble DC
Pontet F mâle – F mâle Pontet IEC femelle – IEC mâle

Manuel utilisateur · DVB 300 T HD
- 2 - DVB 300 T HD Version_fr_1.0 FTE maximal
1.3.
Description et connexions
Le module DVB 300 T HD permet la réception des chaînes en clair transmises via terrestre selon les normes DVB-T.
Chaque module permet la réception des chaînes SD et HD, et la remodulation en PAL d’une chaîne de TV ou d’une radio.
Le module dispose également d’une sortie en bande de base.
La programmation de tous les paramètres du module se fait grâce aux boutons situés en face avant.
L'alimentation des modules se fait en utilisant le câble type bus pour relier chaque module en cascade. Torsadez
légèrement la nappe d'alimentation pour minimiser les effets des radiations introduites via les nappes dans les modules.
Le module dispose d’un connecteur de LOOP pour chaîner plusieurs modules en entrée, et d’un connecteur de couplage
en sortie afin de coupler tous les modules. Le système de modulation est type DBL ( Double Bande Latéral) et on peut
sélectionner le canal de sortie entre le C21 et le C69.
L'appareil dispose également d'une sortie en connecteurs RCA pour le brancher de façon facile aux modules MTW 310,
et d'une sortie auxiliaire vidéo pour configurer le module.
Pour coupler le signal, qui sort en bande de base du DVB 300 T HD, avec le reste de l'installation TV, nous vous
recommandons d'utiliser le module MTW 310. Ce module dispose de deux modulateurs en bande latérale réduite, ce qui
permet de placer deux chaînes dans deux canaux consécutifs (adjacents) sans problèmes d'intermodulation. Le MTW 310
dispose de deux modulateurs, vous pouvez donc y brancher deux modules DVB 300 T HD.
DVB 300 T HD
1.4.
Accessoires et exemples d'installation
1.4.1.
Accessoires
Amplificateur 47-862MHz
Mod. AMP 310 P
Code 2003520
Châssis 7 modules
Mod. FRA 300
Code 2003304
Antenne terrestre
Mod. EVO 45+
Code 9003911
Rebouclage
d'antenne
Entrada LNC
USB pour mise à jour
Sorties RCA
audio-vidéo
Connecteur
d'alimentation Led d'alimentation
Clavier en face
avant
Sortie auxiliaire
RCA vidéo
Sortie du canal
modulé Entrée MIX
En
t
r
ée
a
n
te
nn
e

Manuel utilisateur · DVB 300 T HD
- 3 - DVB 300 T HD Version_fr_1.0 FTE maximal
1.4.2.
Exemples d'installation
Exemple d’installation pour un bâtiment à 3 étages dans lequel 6
chaînes terrestre analogiques non cryptées sont distribuées dans
toute l’installation.
La tête de station comporte 6 modules DVB 300 T HD, une
alimentation SPS 310 et un amplificateur AMP 310P qui amplifie et
égalise le signal. Cela permet d’avoir un niveau optimal de signal à
chacune des prises.
Note:
Pour garantir un fonctionnement correct de l'installation, nous vous
recommandons, afin d'éviter toute rupture d'impédance, de fermer les entrées
et sorties non utilisées par des charges 75..
2.
Programmation et configuration
1. Programmation des paramètres généraux du module:
Langue, standard TV, format de sortie, canal de sortie et
affichage des sous-titres.
2. Programmation des paramètres du multiplex:
Fréquence Terrestre, mode FFT, intervalle de garde et
type de chaînes cherchées
3. Accès aux différentes fonctions proposées par le
module: rechercher des chaînes selon les paramètres
configurés, basculer entre les chaînes TV et et les radios
trouvées, accéder à la liste des chaînes, supprimer les
chaînes, mettre à jour le module et réaliser un reset.
4. Liste des chaînes trouvées, Permet de la sélection de la
chaîne à transmettre, que ce soit une chaîne TV ou une
Radio.
5. Informations sur le module : Date et version du
firmware.
6. Information contextuelle sur la ligne du menu
sélectionnée : comment programmer ce paramètre,
quelles sont les options...
7. Données PID de la chaîne transmise en ce moment.
1
2
3
4
5
6
7

Manuel utilisateur · DVB 300 T HD
- 4 - DVB 300 T HD Version_fr_1.0 FTE maximal
3.
Caractéristiques techniques
Référence
DVB 300 T HD
Code
2003310
Description
DVB-T --> PAL /Banda de base (CVBS)
Connecteur d'entrée RF
Connecteur IEC femelle
Impédance d'entrée
75
Plage de fréquences d’entrée
170-230 / 470-862 MHz
Niveau d’entrée
32-90 dBuV
Modulation d’entrée
COFDM
Largeur de bande (MHz)
DVB-T (6 - 7- 8)
Intervalle de garde
1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Mode de réception
DVB-T (2K, 8K)
Modulation
QPSK, 16 QAM, 64 QAM
Pertes en LOOP d'entrée
<1 dB
Connecteurs de sortie
Connecteur F femelle / 3x RCA A/V +
Video AUX.
Niveau de sortie
70 +/-2 dBuV
Canaux de sortie
C21-C69
Type de modulateur
DBL/ Mono
Rapport C/N (dB)
>54
Pertes MIX
<1 dB
Standard de modulation
G, D-K, I, NTSC
Raies parasites dans la bande
-60 dBc
Mise à jour par USB
Oui
Dimensions (mm)
75 x 265 x 150
Poids (Kg)
1,2
Quantité par emballage
1
4.
Certificat Dolby digital
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
5.
Déclaration de conformité
CONFORMITY DECLARATION
“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT
DVB 300 T HD
IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC”
If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company