Fuba AHZ780 User manual



AHZ780, AHZ850, AHZ110, AHZ780G, AHZ850G, AHZ110G
1 Safety regulations
Before to start please read carefully this user manual keeping it for future usage. In case of doubts please
contact your reseller or manufacturer. We advise you to read the following advices concerning the safety
regulations carefully in order to ensure safe use of the appliance.
ELECTRICAL SUPPLY
The installation of the heating blanket should be made by specialized and qualified technicians,
authorized to work along national laws of country where the installation is made (european law 46/90
and D.M. 37 of 22 january 2008 for Italy).
The heating blanket must be supplied exclusively by its connector.
It is forbidden to supply the heating blanket during its installation.
It is mandatory to install before the heating blanket a differential electrical switch.
It is mandatory to install beetwen the heating blanket and the power network a device of protection
against electrical overhead that disconnect the appliance in this condition. To switch off the heating
blanket when there is not risk of freezing.
The electrical cables for all their lenght must be placed into a compliance eletrical pipe.
The device must be supplied exclusively by a voltage of 230V 50Hz. Into energy network must be
included a device that assure the complete disconnection (unipolar) from the network of heating blanket
with a distance of aperture of contacts into conditions of overvoltage III.
INTEGRITY
It is forbidden to pierce or damage the heating blanket. Non-authorised actions will mean that the
warranty is no longer valid!
The inside of the heating blanket could contain higher voltages which could endanger the user.
The heating blanket must not be repaired in any way by the user, in case of breakages or failures please
refer to the nearest center for assistance.
Avoid placing the cables in an area where it could accidentally be stepped on or damaged in any way.
If the cable or the heating blanket are damaged in any way carefully disconnect switching off the main
power network in advance and refer to specialised techinicans or the center for assistance to get a
replacement. In case of damage of the connectors of heating blanket it must be substituted by a
specialized technicians. Please refer to the nearest center for assistance.
WARNING
The device is not intended to be used by persons ( including children) with reduced physical, sensory
and mental capacities or persons without experience or knowledge unless these have been able to
benefit, through the intermediary of a person responsible of their safety, of a surveillance or of
instructions about the device use.
The plastic bags used for packaging can be dangerous. To avoid suffocating keep the bags out of reach
of children. The children must be surveilled to be sure that do not play with the heating blanket.
DISPOSING
Dispose of the product correctly so as to avoid damage to the environment and human health
as well as to facilitate recycling of the components/materials used in the appliance. If the
product is not disposed of properly this could be punishable according to the involved law.
The manufacturers recommend that the parts are recycled separately and are taken to sites
which conform to current regulations.
Take the product when no longer usable to a collection point which is authorised to handle waste from
electrical or electronic appliances that should be kept separate from regular household waste.
2 Declaration of conformity
TELE System Electronic Srl, Via dell’artigianato 35, Bressanvido (VI), Italy, Internet:
www.telesystem-group.com, states that the products
20090001 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA80 AHZ780, 20090002 TERMOCOPERTA INVERNALE
FUBA85 AHZ850, 20090003 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA100 AHZ110, 20090004
TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA80 AHZ780G, 20090005 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA85
AHZ850G, 20090006 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA100 AHZ110G,
meets the basic European requirements of 2004/108/EC (EMC - Electromagnetic Compatibility),
2006/95/EC (LVD - Low Voltage Directive) following the technical standards listed : EN60335-1:2010-11,
EN60335-2-17:2002+A1:2006+A2:2009, EN62233:2008.
CAUTION - TELE System Electronic Srl communicates that it could change hardware to get quality
improvement of product, so it could happen incongruity between the manual content and the product in your
ownership

FUBA
2
3 Mounting instructions
CAUTION
To mount the heating blanket do not use any tool, in order to prevent the eventually damage of the heater.
The mounting of the heating blanket on the satellite dish it is possible only
when the dish is separated from the antenna back mount.
Put the reflector dish on a plain surface to make an easier mounting.
To hook the craps to the border of the reflector dish as into fig.1.
Please let the heating blanket extension with connector is exiting for feed
horn usage.
To adjust the holes of the heating blanket with the holes of the reflector
dish to make easy the mounting. Fix the reflector to the antenna back
mount with heating blanket mounted as into fig.2a for models
AHZ780,AHZ850, AHZ780G,AHZ850G,and fig.2b for AHZ110, AHZ110G.
Fig1
Fig2a - AHZ780, AHZ850, AHZ780G, AHZ850G
Fig2b - AHZ110, AHZ110G
Pass the heating blanket extension to the antenna feed horn by using the arm feed structure.
Keep the extension stretched and distributed along the arm feed structure avoiding any overlapping.
To block the heating blanket extension by using some velcro straps.
Fig3a - AHZ780, AHZ850, AHZ780G, AHZ850G
Fig3b - AHZ110, AHZ110G
To connect to the power network by using the connector of the
heating blanket. To connect the cables with respect of polarities. To
connect the green/yellow cable to the ground connector marked by
the symbol .
CAUTION
The supply cable must be FROR type and in any case complying the following standards: CEI EN 60228,
CEI 20-11, CEI EN 50363, CEI 20-22/II, CEI EN 60332-1-2, CEI EN 50267-2-1 IEC 60754-1, CEI 20-34/0-1,
HD 605

AHZ780, AHZ850, AHZ110, AHZ780G, AHZ850G, AHZ110G
3
4 Technical specifications
FUBA80 AHZ 780
FUBA80 AHZ 780G
FUBA85 AHZ 850
FUBA85 AHZ 850G
FUBA100 AHZ 110
FUBA100 AHZ 110G
Power supply 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz
Power consumption 80W 80W 80W
Insulation class I I I
Protection class IP67 IP67 IP67
Antenna size 80cm 85cm 100cm
Antenna type FUBA80 (DAA780) FUBA85 (DAA850) FUBA100 (DAA110)
5 Technical diagram of heating blanket
The technical datasheet of the heating blank with the serpentine and cover composition are displayed below:
FUBA AHZ780 / FUBA AHZ780G
FUBA AHZ 850 / FUBA AHZ 850G
FUBA AHZ 110 / FUBA AHZ 110G



AHZ780, AHZ850, AHZ110, AHZ780G, AHZ850G, AHZ110G
1. Sicherheitsbestimmungen
Bevor Sie mit der Installation der Antennenheizung beginnnen, lesen Sie bitte aufmerksam diese
Gebrauchsanweisung. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für die zukünftige Nutzung gut auf.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren fachkundigen Händler oder Hersteller.
Wir empfehlen Ihnen die nachfolgenden Hinweise und Sicherheitsvorschriften aufmerksam zu lesen, um den
sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch sicherzustellen.
STROMVERSORGUNG
Die Installation der Fuba Antennenheizung sollte durch einen fachkundigen und autorisierten
Handwerksbetrieb durchgeführt werden (Europäisches Gesetz 46/90). Die Installation der
Antennenheizung darf ausschließlich mit dem hierzu vorgesehenen, im Lieferumfang enthaltenen,
Stecker geschehen.
Die Antennenheizung darf ausschließlich mit der mitgelieferten Steckverbindung betrieben werden.
Es ist verboten, die Antennenheizung während der Installation mit Spannung zu versorgen.
Die Antennenheizung ist durch eine elektrische Sicherung abzusichern.
Es wird empfohlen, zwischen der Antennenheizung und dem bestehenden Stromnetz eine Sicherung zu
installieren, welche die Antennenheizung bei zu hoher Wärmeentwicklung automatisch vom Netz trennt.
Um Energie zu sparen, trennen Sie bei höheren Außentemperaturen die Antennenheizung vom Netz.
Die elektrische Anschlussleitung muss über die gesamte Länge in einem geeigneten Rohr verlegt sein.
Die Antennenheizung ist ausschließlich für den Betrieb an 230 V / 50 Hz geeignet. Bei der Installation
der Spannungsversorgung muss sichergestellt sein, dass die Antennenheizung durch eine elektrische
Sicherung abgesichert ist.
INTEGRITÄT
Es ist verboten, die Antennenheizung zu durchbohren oder zu beschädigen. Durch unsachgemäßen
Umgang entstandene Schäden sorgen für den Verlust der Garantie.
Im Heizungsinneren befinden sich spannungsführende Teile, die bei Berührung zu einem Stromschlag
führen können. Öffnen oder manipulieren Sie niemals die Antennenheizung, es besteht
Stromschlaggefahr. Die Antennenheizung darf in keiner Weise durch den Endgebraucher repariert
werden. Bei etwaigen Beschädigungen kontaktieren Sie Ihren fachkundigen Handwerksbetrieb.
Vermeiden Sie die Installation der Anschlussleitungen an Stellen, an denen diese Beschädigungen
erleiden kann. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder der Antennenheizung trennen Sie die
Spannungsversorgung und setzen Sie sich mit einem fachkundigen Handwerksbetrieb in Verbindung.
Wird die Netzanschlussleitung beschädigt, ist diese durch eine vom Hersteller oder seinem
Kundendienst vorgegebene Anschlussleitung durch autorisiertes Personal zu tauschen. Um Energie zu
sparen, trennen Sie, sofern ein Einfrieren der Antenne ausgeschlossen ist, die Antennenheizung vom
Stromnetz.
WARNUNG
Die Antennenheizung ist nicht durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne enstprechende Erfahrung und Wissen zu
installieren. Kontaktieren Sie für die Installation einen fachkundigen Handwerksbetrieb. Der mitgelieferte
Plastikbeutel ist kein Spielzeug, es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie den Plastikbeutel von Kindern
fern. Es muss sichergestellt sein das Kinder nicht mit der Antennenheizung spielen.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Gerät gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Der Hersteller empfiehlt das Produkt in seinen Einzelteilen zu verwerten und zu entsorgen.
Bei Entsorgung des Produktes führen Sie dies den örtlichen Sammelstellen zu welche das
Produkt, getrennt vom Hausmüll, vorschriftsmäßig verwerten.
2 Konformitätserklärung
Die Fuba Vertriebs-GmbH, Höltenweg 101, 48155 Münster (www.fuba.de) bestätigt, dass die
Produkte
20090001 Antennenheizung Fuba AHZ780, 20090002 Antennenheizung Fuba AHZ850, 20090003
Antennenheizung Fuba AHZ110, 20090004 Antennenheizung Fuba AHZ780G, 20090005 Antennenheizung
Fuba AHZ850G, 20090006 Antennenheizung Fuba AHZ110G,
den folgenden europäischen Bestimmungen 2004/108/EC (Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit) , 2006/95/EC (Niederspannungsrichtlinie) sowie den folgenden Standards entsprechen:
EN60335-1:2010-11, EN60335-2-17:2002+A1:2006+A2:2009, EN62233:2008.
Achtung - Die Fuba Vertriebs-GmbH weist darauf hin, dass durch stetige Produktverbesserungen
Unterschiede in der Aktualität entsprechender Bedienungsanleitung entstehen können.

FUBA
2
3 Montageanleitung
ACHTUNG:
Verwenden Sie zur Montage der Antennenheizung keinerlei Werkzeuge, um etwaige Beschädigungen der
Heizung zu verhindern.
Bitte beachten Sie, dass die Montage der Antennenheizung nur möglich ist,
wenn der Reflektor vom Rückenteil getrennt ist.
Legen Sie den Reflektor auf eine eben Fläche, um eine möglichst einfache
Montage zu gewährleisten. Legen Sie die Antennenheizung mit der
silbernen Seite auf den Reflektorrücken. Achten Sie hierbei darauf, dass
die Öffnungen der Antennenheizung sich mit denen des Reflektors decken.
Nun haken Sie die Krallen der Antennenheizung, wie auf Abbildung 1 zu
sehen, an dem Reflektor ein.
Nachdem Sie nun die Antennenheizung an dem Reflektor angebracht
haben, befestigen Sie diesen bitte an dem Antennenrückenteil (siehe
Abbildung 2a für AHZ 780, AHZ 850, AHZ 780G, AHZ 850G sowie
Abbildung 2b für AHZ 110, AHZ 110G).
Abbildung 1
Abbildung 2a - AHZ780, AHZ850, AHZ780G, AHZ850G
Abbildung 2b - AHZ110, AHZ110G
Nun wickeln Sie die Heizungsverlängerung um den Antennenarm hin zum LNB. Achten Sie hierbei darauf,
dass die Verlängerung straff bleibt und sich nicht überlappt. Den Rest der Verlängerung wickeln Sie nun um
das Feedhorn des LNBs und befestigen dies mithilfe des Klettverschlusses. Hier darf sich die Verlängerung
nun auch überlappen (siehe Abbildung 3a sowie 3b).
Abbildung 3a - AHZ780, AHZ850, AHZ780G, AHZ850G
Abbildung 3b - AHZ110, AHZ110G
Bei der Montage der Netzsteckerverbindung achten Sie zwingend
auf die Polarisation der Anschlussleitungen. Achten Sie besonders
darauf, dass der Schutzleiter (grün/gelb) länger ist als die
Spannungsführenden Anschlussleitungen, damit ein dauerhafter
Schutz gewährleistet werden kann. Dieser wird durch das
Erdungssymbol ( ) an der Steckverbindung gekennzeichnet.
ACHTUNG:
Die Zuleitung muss FROR-Art sein und in jedem Fall die Einhaltung der folgenden Standards gewährleisten:
CEI EN 60228, CEI 20-11, CEI EN 50363, CEI 20-22/II, CEI EN 60332-1-2, CEI EN 50267-2-1 IEC 60754-1,
CEI 20-34/0-1, HD 605

AHZ780, AHZ850, AHZ110, AHZ780G, AHZ850G, AHZ110G
3
4 Technische Daten
Fuba AHZ 780
Fuba AHZ 780G
Fuba AHZ 850
Fuba AHZ 850G
Fuba AHZ 110
Fuba AHZ 110G
Stromversorgung 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz
Leistungsaufnahme 80W 80W 80W
Isolierungsklass I I I
Schutzklasse IP67 IP67 IP67
Antennengröße 80cm 85cm 100cm
Antennentyp Fuba DAA780 Fuba DAA850 Fuba DAA110
5 Technische Darstellung der Heizdecke
Nachfolgend finden Sie die technischen Materialbeschaffenheit sowie die Abmessungen der
Antennenheizungen.
Fuba AHZ 780 / Fuba AHZ 780G
Fuba AHZ 850 / Fuba AHZ 850G
Fuba AHZ 110 / Fuba AHZ 110G



AHZ780, AHZ850, AHZ110, AHZ780G, AHZ850G, AHZ110G
1 Informazioni di sicurezza
Prima di procedere all’installazione si raccomanda di leggere le seguenti istruzioni. Le istruzioni vanno
conservate per un uso futuro. In caso di dubbi contattate il rivenditore o il produttore del prodotto. Si
consiglia di leggere le seguenti istruzioni inerenti le disposizioni di sicurezza per assicurare un uso corretto
del dispositivo.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
L’installazione della termocoperta dovrebbe essere eseguita da elettricisti specializzati e certificati a
operare secondo le disposizioni vigenti nel paese in cui l’installazione è eseguita (legge 46/90 e D.M. 37
del 22 gennaio 2008 per l’Italia).
Il dispositivo deve essere alimentato esclusivamente con una tensione di 230V 50Hz.. La termocoperta
deve essere alimentata esclusivamente attraverso il suo connettore in dotazione.
Non alimentare la termocoperta durante la sua installazione. E’ obbligatorio installare a monte della
termocoperta un interruttore differenziale. E’ obbligatorio installare fra la termocoperta e la rete elettrica
un dispositivo di protezione elettrica contro i sovraccarichi elettrici. Spegnere la termocoperta quando
non c’è rischio di gelo. I cavi elettrici devono essere per tutta la loro lunghezza fatti passare in una
canalina elettrica. Deve essere previsto nella rete di alimentazione un dispositivo che assicuri la
disconnessione completa (unipolare) dalla rete dell’apparecchiatura con una distanza di apertura dei
contatti nelle condizioni della categoria di sovratensione III.
INTEGRITA’
Non forare o danneggiare la termocoperta. Alterazioni della copertura della termocoperta fanno
decadere la garanzia.
L’interno della termocoperta potrebbe contenere tensioni elettriche che potrebbero danneggiare l’utente.
La termocoperta non deve essere riparata in nessun modo dall’utente, in caso di rotture o danni per
cortesia riferirsi al più vicino centro di assistenza. Il connettore della termocoperta danneggiato deve
essere sostituito da un tecnico specializzato. Riferirsi al più vicino centro di assistenza.
Evitare di piazzare i cavi in una area dove potrebbe essere accidentalmente strappati o danneggiati in
qualche modo. Se i cavi o la termocoperta vengono danneggiati disconnettere la rete elettrica e
contattare un tecnico specializzato o il centro di assistenza per ottenere un rimpiazzo.
AVVERTENZE
Il dispositivo non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi), le cui capacità psichiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che
esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza, o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere
sorvegliati affinchè non giochino con la termcoperta.
I sacchetti in plastica di imballo possono essere pericolosi. Per scongiurare pericoli di soffocamento
mantenerli al di fuori della portata dei bambini.
SMALTIMENTO
Non disperdere il prodotto nell’ ambiente per evitare potenziali danni per l’ ambiente stesso e la
salute umana e per facilitare il riciclaggio dei componenti/materiali contenuti in esso. Chi disperde
il prodotto nell’ambiente o lo getta insieme ai rifiuti comuni è sanzionabile in accordo con la
legislazione vigente.
Portare il prodotto non più utilizzabile presso un centro di raccolta autorizzato a gestire rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche in quanto non può essere unito ai rifiuti comuni oppure è
sempre possibile riconsegnare allo stesso distributore l’apparecchiatura usata o a fine vita all’ atto dell’
acquisto di una nuova di tipo equivalente.
2 Dichiarazione di conformità
Tele System Electronic Srl, Via dell’artigianato 35, Bressanvido (VI), Internet:
www.telesystem-group.com, dichiara che I prodotti
20090001 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA80 AHZ780, 20090002 TERMOCOPERTA INVERNALE
FUBA85 AHZ850, 20090003 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA100 AHZ110, 20090004
TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA80 AHZ780G, 20090005 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA85
AHZ850G, 20090006 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA100 AHZ110G,
incontrano i requisiti delle direttive europee 2004/108/EC (EMC-Electromagnetic Compatibility), 2006/95/EC
(LVD-Low Voltage Directive) seguendo gli standard tecnici: EN60335-1:2010-11, EN60335-2-
17:2002+A1:2006+A2:2009, EN62233:2008.
AVVERTENZE - Si comunica che al fine di migliorare la qualità del prodotto potrebbe esserci delle
incongruenze fra il prodotto fornito e il contenuto di questo manuale.

FUBA
2
3 Istruzioni di montaggio
AVVERTENZE
Per il montaggio della termocoperta non usare utensili, questo per evitare di danneggiare la termocoperta.
Il montaggio della termocoperta sul disco parabolico è possibile solo
quando il disco è separato dal supporto posteriore dell’antenna.
Mettere il disco su una superficie piana per facilitare il montaggio.
Agganciare i fermi al bordo del disco come evidenziato nella figura 1 a
fianco. Fare in modo che la prolunga della termocoperta esca sul lato
posteriore del disco per il feed dell’antenna.
Allineare i fori sulla termocoperta con quelli del disco per facilitare il
montaggio sul supporto. Fissare il disco al supporto posteriore dell’antenna
come evidenziato nelle due immagini 2a e 2b sotto rispettivamente per i
modelli AHZ780,AHZ850, AHZ780G,AHZ850G e AHZ110, AHZ110G.
Fig1
Fig2a - AHZ780, AHZ850, AHZ780G, AHZ850G
Fig2b - AHZ110, AHZ110G
Passare la prolunga della termocoperta fino al feed dell’antenna usando la struttura dell’antenna.
Mantenere la prolunga distribuita lungo la struttura evitando sovrapposizioni.
Bloccarla infine usando dei laccetti in plastica.
Fig3a - AHZ780, AHZ850, AHZ780G, AHZ850G
Fig3b - AHZ110, AHZ110G
Connettere la rete elettrica usando il connettore in dotazione alla
termocoperta. Connettere i cavi con rispetto delle polarità.
Connettere il cavo giallo/verde al connettore di terra marchiato con
il simbolo .
AVVERTENZE
I cavi devono essere tipo FROR e in ogni caso compatibili con i seguenti standard: CEI EN 60228, CEI 20-
11, CEI EN 50363, CEI 20-22/II, CEI EN 60332-1-2, CEI EN 50267-2-1 IEC 60754-1, CEI 20-34/0-1, HD 605

AHZ780, AHZ850, AHZ110, AHZ780G, AHZ850G, AHZ110G
3
4 Specifiche tecniche
FUBA80 AHZ 780
FUBA80 AHZ 780G FUBA85 AHZ 850 FUBA85 AHZ 850G FUBA100 AHZ 110 FUBA100 AHZ 110G
Alimentazione 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz
Consumo 80W 80W 80W
Classe di isolamento I I I
Classe di protezione IP67 IP67 IP67
Dimensioni antenna 80cm 85cm 100cm
Tipo antenna FUBA80 (DAA780) FUBA85 (DAA850) FUBA100 (DAA110)
5 Schede tecniche della termocoperte
Le schede tecniche delle termocoperte (serpentine e composizione) sono riportate sotto:
Fuba AHZ 780 / Fuba AHZ 780G
Fuba AHZ 850 / Fuba AHZ 850G
Fuba AHZ 110 / Fuba AHZ 110G



AHZ780, AHZ850, AHZ110, AHZ780G, AHZ850G, AHZ110G
1. Prescriptions de sécurité
Avant de commencer, nous vous prions de lire attentivement ce manuel d’utilisateur et de le conserver pour
un usage futur. En cas de doute, contactez votre revendeur ou le fabricant. Nous vous conseillons de lire
ces prescriptions de sécurité avec soin afin de garantir une utilisation sûre de l'appareil.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
L'installation de la couverture chauffante doit être effectuée par des techniciens spécialisés et qualifiés,
autorisés à travailler dans le cadre des réglementations nationales des pays où l'installation est faite
(droit européen 46/90 et DM 37 du 22 janvier 2008 pour l'Italie).
La couverture chauffante doit être alimentée exclusivement par son connecteur.
Il est interdit d’alimenter la couverture chauffante en courant lors de son installation. Il est obligatoire
d'installer un interrupteur différentiel en amont de la couverture chauffante électrique. Il est obligatoire
d'installer un dispositif de protection contre la surcharge électrique entre la couverture chauffante et le
réseau d'alimentation et de prévoir un commutateur, afin de désactiver la couverture chauffante quand il
n'y a pas de risque de gel. Sur toute leur longueur, les câbles électriques doivent être placés dans un
tuyau de conforme.
L'appareil doit être alimenté exclusivement par une tension de 230V 50Hz. Le réseau électrique doit
inclure un dispositif qui assure la déconnexion complète (unipolaire) de la couverture chauffante avec
une distance d'ouverture des contacts conforme à la surtension III..
CONSIGNES
Il est interdit de percer ou d'endommager la couverture chauffante. Des agissements non autorisés
rendent la garantie caduque! La tension constatée à l’intérieur de la couverture chauffante peut se
révéler plus élevées, ce qui pourrait mettre en danger l'utilisateur.
La couverture chauffante ne doit en aucune façon être réparée par l'utilisateur. En cas de dégats ou de
pannes, veuillez vous adresser au centre d’assistance le plus proche.
Évitez de placer les câbles dans une zone où ils pourraient accidentellement être piétinés ou
endommagés. Si le câble ou la couverture chauffante est endommagé de quelque façon, débrancher
prudemment la prise du réseau d'alimentation et se référer à un techinicien spécialisé ou un centre
d'assistance pour obtenir un remplacement. En cas de dommage des connecteurs de la couverture
chauffante, ceux-ci doivent être remplacés par un technicien spécialisé. Veuillez vous référer au centre
d’assistance le plus proche.
AVERTISSEMENT
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ne disposant pas de
toutes leurs capacités physiques, sensorielles et mentales ou par des personnes sans expérience ou
connaissance, sauf si ces personnes ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable
de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions sur l'utilisation de l’appareil.
Les sacs en plastique utilisés pour l'emballage peuvent être dangereux. Pour éviter l'asphyxie, garder
les sacs hors de portée des enfants. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu’ils ne jouent
pas avec la couverture chauffante.
MISE AU REBUT
Éliminer le produit correctement afin d'éviter les dommages à l'environnement et à la santé
humaine ainsi que pour faciliter le recyclage des composants/matériaux utilisés dans l'appareil.
Ne pas éliminer correctement le produit pourrait être punissable par la loi en vigueur. Les
fabricants recommandent que les pièces soient recyclées séparément et soient acheminées sur
des sites conformes à la réglementation en vigueur. Lorsqu'il n'est plus utilisable, acheminer le
matériel vers un point de collecte autorisé à traiter les déchets d'appareils électriques ou
électroniques. Ce matériel doit être gardé séparément des ordures ménagères.
2 Déclaration de conformité
TELE System Electronic Srl, Via dell’artigianato 35, Bressanvido (VI), Italy, Internet:
www.telesystem-group.com, states that the products
20090001 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA80 AHZ780, 20090002 TERMOCOPERTA INVERNALE
FUBA85 AHZ850, 20090003 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA100 AHZ110, 20090004
TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA80 AHZ780G, 20090005 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA85
AHZ850G, 20090006 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA100 AHZ110G,
meets the basic European requirements of 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD) following the technical
standards listed : EN60335-1:2010-11, EN60335-2-17:2002+A1:2006+A2:2009, EN62233:2008.
ATTENTION - TELE System Electronic Srl communique qu’il peut changer certaines pieces matérielles en
vue d’améliorer la qualité du produit. Par conséquent, il peut y avoir des différences entre le contenu de ce
manuel et le produit que vous possédez.

FUBA
2
3 Instructions de montage
AVERTISSEMENT
Pour monter la couverture chauffante, ne pas utiliser d'outil afin de prévenir d’éventuels dommages à
l'élément chauffant.
Le montage de la couverture chauffante sur la parabole n’est possible que
lorsque la parabole est séparée du bras de montage.
Il est nécessaire de poser la parabole sur une surface plane pour réaliser
un montage plus aisé. Positionnement des crochets sur le bord de la
parabole : voir (fig.1.)
Pour une installation facile, ajuster les trous de la couverture chauffante
avec les trous du réflecteur (figure 2a modèles AHZ780, AHZ850,
AHZ780G, AHZ850G et Fig.2b pour AHZ110, AHZ110G)
Fig1
Fig2a - AHZ780, AHZ850, AHZ780G, AHZ850G
Fig2b - AHZ110, AHZ110G
Passez le bras de la parabole dans l’extension de la couverture chauffante.
Garder l’extension tendue pour éviter tout chevauchement.
Bloquer l'extension de la couverture chauffante en utilisant des sangles velcro.
Fig3a - AHZ780, AHZ850, AHZ780G, AHZ850G
Fig3b - AHZ110, AHZ110G
Au moment de connecter la couverture chauffante au réseau
électrique, respecter les polarités et connecter le câble vert / jaune
à la terre marquée par le symbole .
AVERTISSEMENT
Le câble d'alimentation doit être de type FROR et en tout cas conforme aux normes suivantes: CEI EN
60228, CEI 20-11, CEI EN 50363, CEI 20-22/II, CEI EN 60332-1-2, IEC 50267-2 EN - 1 CEI 60754-1, CEI
20-34/0-1, HD 605

AHZ780, AHZ850, AHZ110, AHZ780G, AHZ850G, AHZ110G
3
4 Specifications techniques
FUBA80 AHZ 780
FUBA80 AHZ 780G
FUBA85 AHZ 850
FUBA85 AHZ 850G
FUBA100 AHZ 110
FUBA100 AHZ 110G
Alimentation 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz
Consommation
électrique
80W 80W 80W
Classe d’isolation I I I
Classe de protection IP67 IP67 IP67
Taille antenne 80cm 85cm 100cm
Type d’antenne FUBA80 (DAA780) FUBA85 (DAA850) FUBA100 (DAA110)
5 Diagramme technique
La fiche technique et la composition de la couverture chauffante et son serpentin sont affichés ci-dessous:
FUBA AHZ780 / FUBA AHZ780G
FUBA AHZ 850 / FUBA AHZ 850G
FUBA AHZ 110 / FUBA AHZ 110G



AHZ780, AHZ850, AHZ110, AHZ780G, AHZ850G, AHZ110G
1 Säkerhetsföreskrifter
Innan du sätter igång läs noga denna bruksanvisning och behåll den för framtida bruk. Vid tveksamhet ska
du kontakta din återförsäljare eller tillverkaren.
Vi råder dig att läsa följande råd om de säkerhetsföreskrifter noggrant för att garantera säker användning av
apparaten.
ELANSLUTNING
Installationen av värmefilten bör göras av specialiserade och kvalificerade tekniker.
Strömmen till värmefilten skall tillföras enbart genom sin kontakt.
Det är förbjudet att förse värmefilten med el under dess installation.
Det är obligatoriskt att installera en differentiell elektrisk brytare.
Det är obligatoriskt att installera ett överspänningsskydd mellan värmefilten och uttaget.
Det rekommenderas att stänga av värmefilten när det inte finns risk för frost.
De elektriska kablarna måste placeras i skyddsrör i hela deras längd.
Enheten måste tillföras uteslutande av en spänning på 230V 50Hz. Till energi-nätverket ska det ingå en
enhet som försäkrar fullständig avstängning (unipolär) från nätverket av värmefilten med ett avstånd av
öppning av kontakter till förhållandet överspänning III.
INDELNING
Det är förbjudet att punktera eller skada värmefilten. Icke-auktoriserade åtgärder kommer att innebära att
garantin inte längre gäller!
Insidan av värmefilten kan innehålla höga spänningar som skulle kunna skada användaren.
Värmefilten får inte repareras på något sätt av användaren, i händelse av fel hänvisas till närmaste
återförsäljare för hjälp.
Undvik att placera kablarna i ett område där det kan oavsiktligt bli trampade på eller skadas på något
sätt.
Om kabeln eller värmefilten är skadad på något sätt, bryt strömmen och kontakta återförsäljaren eller
installatör.
Vid skador på kontakterna på värmefilten måste dessa ersättas av en specialiserad tekniker. Se till
närmaste återförsäljare för hjälp.
VARNING
Enheten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk och
mental kapacitet eller personer utan erfarenhet eller kunskap om dessa.
De plastpåsar som används för förpackning kan vara farliga. För att undvika kvävning, håll påsarna utom
räckhåll för barn. Barn får inte hantera värmefilten som en leksak.
KASSERING
Kassera produkten på rätt sätt för att undvika skador på miljön och människors hälsa samt för
att underlätta återvinning av komponenter och material som används i apparaten. Om
produkten inte hanteras på rätt sätt kan detta vara straffbart enligt den aktuella lagen.
Tillverkarna rekommenderar att delarna återvinns separat och förs till platser som
överensstämmer med gällande bestämmelser.
Lämna produkten när de inte längre kan användas till en återvinningsstation som har fått tillstånd att
hantera avfall från elektriska eller elektroniska apparater som bör hållas åtskild från vanligt
hushållsavfall.
2 Intyg om överensstämmelse
TELE System Electronic Srl, Via dell’artigianato 35, Bressanvido (VI), Italy, Internet:
www.telesystem-group.com, states that the products
20090001 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA80 AHZ780,
20090002 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA85 AHZ850,
20090003 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA100 AHZ110,
20090004 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA80 AHZ780G,
20090005 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA85 AHZ850G,
20090006 TERMOCOPERTA INVERNALE FUBA100 AHZ110G,
Uppfyller de grundläggande europeiska kraven på 2004/108/EC (EMC - Electromagnetic Compatibility),
2006/95/EC (LVD - Low Voltage Directive) efter de tekniska standarder som förtecknas : EN60335-1:2010-
11, EN60335-2-17:2002+A1:2006+A2:2009, EN62233:2008.
VARNING - TELE Elektronisk Srl förbehåller sig rätten att ändra hårdvara för att få kvalitets förbättring av
produkten, så det kan hända missförhållande mellan den manuella innehåll och produkten i ditt ägande.

FUBA
2
3 Monteringsanvisning
VARNING
För att montera värmefilten, använd inte verktyg.
Montering av värmefilten på parabolen är möjligt endast när skålen är
separerad från bakstycket.
Sätt parabolen på en plan yta för att göra en enklare montering.
Anslut fästena till parabolen som på fig.1.
Använd värmefiltens förlängning till att fästa runt lnb.
Justera hålen i värmefilten med hålen i parabolen för att göra monteringen
enkel.
Fäst tillbaka bakstycket på parabolen enligt fig.2a.
Fig1
Fig2a - AHZ780, AHZ850, AHZ780G, AHZ850G
Fig2b - AHZ110, AHZ110G
Håll förlängningen sträckt och fördela längs armen, för att undvika överlappning, använd kardborreband för
att fästa.
Fig3a - AHZ780, AHZ850, AHZ780G, AHZ850G
Fig3b - AHZ110, AHZ110G
För att ansluta till elnätet med hjälp av kontakten på värmefilt. För
att ansluta kablar med avseende på polaritet. För att ansluta den
gröna / gula kabeln till marken kontakten märkt med symbolen .
VARNING
Anslutningskabel skall vara av FROR typ och i vart fall uppfylla följande standarder
: CEI EN 60228, CEI 20-11, CEI EN 50363, CEI 20-22/II, CEI EN 60332-1-2, CEI EN 50267-2-1 IEC 60754-
1, CEI 20-34/0-1, HD 605