FuehlerSysteme RAF/A User manual

RAF/A
Feuchtemessumformer
Humidity transducer
ba_00038_RAF_A_202107_R03
Technischer Support
Technical Support
[phone]*
*14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz max. 42 ct/min
deutsches Mobilfunknetz
Montag bis Freitag 8:00-17:00 Uhr MEZ
*14 ct/min. from german network max. 42 ct/min.
german mobile phone
Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m CET
Betriebsanleitung
Operating Manual
D
EN
Changer
0-10 V 4-20 mA

290408 NürnbergRöthensteig 11
FuehlerSysteme eNET International GmbH
EN
Applications
The humidity transducer registers the relative humidity
0...100% r.h. of the air in the environment using a ca-
pacitive sensor and converts this measured value into
a standard output signal 0-10 V respectively 4-20 mA.
In addition, the measuring device has a heating func-
tion for sensor protection in the high humidity range
of 95 ... 99% r.h.
EN
Installation
Open the device: Insert a suitable fl at-blade screw-
driver (ideally size 3 - 5.5mm wide, 0.8mm thick) into
the slot provided in the cover. The hinge opens with
lateral pressure towards the middle of the housing.
The lid can then be opened.
Note: One side is locked on devices with a display.
Closing the device: Close the lid and press  rmly
onto the lower part. Close the hinge towards the up-
per part until you hear it click into place.
Assemble the device: There are two through holes
under the hinge cladding. The device can be screwed
onto a solid surface using screws.
Suitable screws must be used for the surface. The drill
holes have a diameter of 4 mm and screw heads with
a maximum of 9 mm can be used.
The screws are hidden by the closed hinges against
unauthorized access.
Alternatively, the device can be  tted with a snap
fastening for DIN mounting rails (SB / E-02 or SB /
E-03).
Installation: The electrical wiring is carried out by
the PG screw connection(s), which enables strain re-
lief and protection against external environmental
infl uences. The pin assignment for operating voltage
(UB +, GND) and the signal output are printed or no-
ted on the circuit board.
Installation guidelines: The device is de-
signed for indoor use or in rain protected
outdoor areas.
It is essential to pay attention to sensor protection!
The sensor should preferably be installed with the
sensor facing down.
D
Anwendungen
Der Feuchtemessumformer erfasst die relative
Feuchte 0...100% r.F. der Umgebungsluft mittels ei-
nes kapazitiven Sensors und wandelt diesen Mess-
wert in ein standardisiertes Ausgangssignal 0-10 V
bzw. 4-20 mA um.
Darüber hinaus verfügt das Messgerät über eine
Heizfunktion zum Sensorschutz im Hochfeuchte-
bereich von 95...99% r.F.
D
Montage
Gerät öff nen: Einen geeigneten Schlitzschrauben-
dreher (idealerweise Größe 3 – 5,5mm breit, 0,8mm
dick) in den dafür vorgesehenen Schlitz im Deckel
stecken. Mit seitlichem Druck zur Gehäusemitte
springt das Scharnier auf. Der Deckel kann dann
geö net werden.
Hinweis: Bei Geräten mit Display ist eine Seite ver-
riegelt.
Gerät schließen: Deckel schließen und fest auf das
Unterteil andrücken. Scharnier zum Oberteil hin
schließen bis es hörbar einrastet.
Gerät montieren: Unter der Scharniervekleidung
sind jeweils zwei Durchgangsbohrungen vorhan-
den. Mittels Schrauben kann das Gerät auf einen
festen Untergrund angeschraubt werden. Es sind
für den Untergrund geeignete Schrauben zu ver-
wenden. Die Bohrlöcher haben einen Durchmesser
von 4 mm und es können Schraubenköpfe von ma-
ximal 9 mm verwendet werden.
Die Schrauben werden durch die geschlossenen
Scharniere vor unbefugtem Zugri verdeckt.
Alternativ kann das Gerät mit einer Schnappbefes-
tigung für DIN-Trageschienen (SB/E-02 oder SB/E-
03) versehen werden.
Installation: Die elektrische Verkabelung erfolgt
durch die PG-Verschraubung/en, welche eine Zug-
entlastung und Schutz vor äußeren Umweltein-
 üssen ermöglicht. Die Anschlussbelegung für
Betriebsspannung (UB+, GND) sowie den Signal-
ausgang sind auf der Platine aufgedruckt bzw. ver-
merkt.
Einbaurichtlinien: Das Gerät ist für In-
nenräume oder den regengeschützten
Außenbereich ausgelegt.
Auf Sensorschutz ist unbedingt zu achten!
Vorzugsweise sollte der Fühler mit dem Sensor
nach unten montiert werden.
!
!
!
!

3
Support:
(
([phone]*
ü
ü
www.fuehlersysteme.de/support/docs
D
Gerätekonfiguration
via Hardware
Off set: Der O set kann mit dem entsprechenden
Potentiometer eingestellt werden.
Schaltschwelle: Die Relais-Schaltschwelle kann
über das Potentiometer „threshold“ eingestellt
werden.
EN
Device Settings via
Hardware
O ff s e t : The o set can be adjusted with the corre-
sponding potentiometer.
Switching threshold: The relay switching threshold
can be set using the potentiometer „threshold“.
D
Elektrischer Anschluss
EN
Electrical Installation
1 2
UB+ HUM
1 2 5
UB+ HUM DBL
1 2 3
UB+ GND HUM
In-/Output
6 7 8
NC NO
Relais
4...20 mA 4...20 mA+Display 0...10 V
Schaltschwelle
signal threshold
Offset r.H.
±0% r.H.
-5% r.H. +5% r.H.
5% 95%

490408 NürnbergRöthensteig 11
FuehlerSysteme eNET International GmbH
SONSTIGE EINSTELLUNGEN/OTHER SETTINGS
Min/Max-Intervall
Einstellung des Intervalls (1/6/12/24h)
zur Speicherung der erfassten MIN/MAX
Messwerte.
Relais-Hysterese
Einstellung in Prozent oder Kelvin von der
ausgewählten Skalierung/Messbereich.
min/max-interval
Setting of the Interval (1/6/12/24h) for sa-
ving the measured MIN/MAX values.
Relay-Hysteresis
Setting in percent or Kelvin of the selected
scaling / measuring range.
main menu > settings > other settings > min/max interval
main menu > settings > other settings > relay hysteresis
INFORMATION
Bei Geräten mit Display werden in der Regel zusätzli-
che Funktionen mitgeliefert, als nur die reine Anzeige
von gemessenen/berechneten Ist-Werten, Relaiszu-
stand, Anzeige von MIN/MAX-Werten etc.
Es sind drei Bedientasten >SET<, >DOWN<, >UP<
auf der Rückseite des Displays vorhanden. Im Dis-
play werden die Tasten immer als >SET<, >DOWN<,
>UP< angezeigt, sobald diese eine Funktion haben,
auch wenn sich eine andere Funktion dahinter ver-
birgt (z.B. EXIT statt SET). Abweichende Begri e (z.B.
>span<, >thresh< signalisieren reine Informations-
seiten.
Devices with a display are usually supplied with addi-
tional functions, such as the mere display of measured
/ calculated actual values, relay status, display of MIN
/ MAX values etc.
There are three control buttons >SET<, >DOWN<,
>UP< on the back of the display. The keys are always
shown in the display as >SET<, >DOWN<, >UP< as
soon as they have a function, even if there is another
function behind them (e.g. EXIT instead of SET). Di e-
rent terms (e.g. >span<, >thresh< signal pure infor-
mation pages.
Relais
Anzeige für welche Messgrössen das Re-
lais schaltet sowie der durch das Potentio-
meter festgelegten Schaltschwelle.
Relay
Shows for which measured variable the
relay is determined and the de ned thres-
hold value by the potentiometer
main menu > information > relay
Display Ausrichtung
Einstellung der Display Richtung in 90°
Schritten. Der Laufpfeil zeigt die gewählte
Ausrichtung.
Display Kontrast
Kontrasteinstellung des Displays in
50 Schritten.
Display direction
Setting of display direction turnable in 90°
steps. The arrow shows the selected direc-
tion.
Display contrast
Contrast adjustment of the display in
50 steps.
main menu > settings > display settings > display direction
main menu > settings > display settings > display contrast
DISPLAY-EINSTELLUNGEN/DISPLAY SETTINGS
Display Hintergrundbeleuchtung
Je nach Modell im Menü einstellbar.
on: dauerhaft an, o : dauerhaft aus, auto:
sobald eine Menütaste gedrückt wird,
wird die Beleuchtung für 10 Sekunden
aktiviert.
Hinweis: Bei Geräten mit DBL-Klemme
wird die Hintergundbeleuchtung dauer-
haft aktiviert, wenn die DBL-Klemme eine
separate GND-Verbindung hat.
Display Background lighting
Depending on the model, adjustable in the
menu.
on: permanently on, o : permanently o ,
auto: as soon as a menu key is pressed, the
lighting is activated for 10 seconds.
Note: For devices with a DBL terminal, the
background lighting is activated perman-
ently if the DBL terminal has a separate
GND connection.
main menu > settings > display settings > display backlight
D
Gerätekonfiguration
via Displaymenü
EN
Device Settings via
display menu

5
Support: (([phone]* üü www.fuehlersysteme.de/support/docs
Display Ausrichtung
Einstellung der Display Richtung in 90°
Schritten. Der Laufpfeil zeigt die gewählte
Ausrichtung.
Display Kontrast
Kontrasteinstellung des Displays in
50 Schritten.
Display direction
Setting of display direction turnable in 90°
steps. The arrow shows the selected direc-
tion.
Display contrast
Contrast adjustment of the display in
50 steps.
main menu > settings > display settings > display direction
main menu > settings > display settings > display contrast
DISPLAY-EINSTELLUNGEN/DISPLAY SETTINGS
Display Hintergrundbeleuchtung
Je nach Modell im Menü einstellbar.
on: dauerhaft an, o : dauerhaft aus, auto:
sobald eine Menütaste gedrückt wird,
wird die Beleuchtung für 10 Sekunden
aktiviert.
Hinweis: Bei Geräten mit DBL-Klemme
wird die Hintergundbeleuchtung dauer-
haft aktiviert, wenn die DBL-Klemme eine
separate GND-Verbindung hat.
Display Background lighting
Depending on the model, adjustable in the
menu.
on: permanently on, o : permanently o ,
auto: as soon as a menu key is pressed, the
lighting is activated for 10 seconds.
Note: For devices with a DBL terminal, the
background lighting is activated perman-
ently if the DBL terminal has a separate
GND connection.
main menu > settings > display settings > display backlight
Das Messgerät ist wartungsfrei. The measuring device is maintenance-free.
D
Wartung
EN
Maintenance
Messbereich r.F. 0-100% r.F.
Genauigkeit ±3% r.F. (30%...70% r.F., sonst ±5% r.F. bei 20°C)
Temperaturabhängigkeit ±0,02% r.F. / K (Spannungsvariante), ±0,04% r.F. / K (Stromvariante)
Langzeitstabilität ±1%/Jahr
Sensor kapazitiver Feuchtesensor
Sensorschutz schraubbarer Edelstahl-Sinterlter, Kondensationsschutz durch Heizfunk-
tion im Bereich von 95...99% r.F.
Strömungsgeschwindigkeit < 2 m/s
Spannungsversorgung analog
0-10 V
24 V AC/DC (±5%)
Spannungsversorgung analog
4-20 mA
15...36 V DC (Ubmin = 15 V + RLast*0,02A)
Stromaufnahme bei 0-10 V Typ. 10 mA, 30 mA Peakstromaufnahme für 50 ms im Schaltmoment bei
Option Relais
Stromaufnahme bei 4-20 mA max. 20 mA / Ausgang, 40 mA Peakstromaufnahme für 50 ms im Schalt-
moment bei Option Relais
Analogausgang 0-10 V 3-Leiteranschluss, Laststrom < 0,1 mA
Analogausgang 4-20 mA 2-Leiteranschluss (Transmitter), max. RLast(Ohm) = (+Ub - 15 V) / 0,02 A
Alarmausgang 1 x potentialfreier Wechselkontakt, 48 V, 1 A
Schalt-Hysterese Relais 2% der gewählten Skalierung (ohne Display), 0,5...5% der gewählten Skalie-
rung einstellbar (mit Display)
Elektrischer Anschluss Schraubklemmen max. 1,5 mm²
Gehäuse Polycarbonat PC UL 94 V0 mit Scharnierverschlüsse, Farbe signalweiss ähn-
lich RAL 9003
Kabeldurchführung PG11-Verschraubung mit Zugentlastung
Anzeige optionales LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung an/aus/auto
Technische Daten
D

690408 NürnbergRöthensteig 11
FuehlerSysteme eNET International GmbH
Measurement range r.H. 0-100% r.H.
Accuracy ±3% r.H. (30%...70% r.H., else ±5% r.H. at 20°C)
Temperature dependency ±0,02% r.H. / K (voltage output), ±0,04% r.H. / K (current output)
Long term stability ±1%/year
Sensor capacitive humidity sensor
Sensor protection screwable stainless steel sinter lter, condensation protection by heating
function in the range of 95...99% r.H.
Flow rate < 2 m/s
Supply voltage analog 0-10 V 24 V AC/DC (±5%)
Supply voltage analog 4-20
mA
15...36 V DC (Ubmin = 15 V + RLoad*0,02A)
Current consumption at
0-10 V
typ. 10 mA, 30 mA peak current consumption for 50 ms at switching mo-
ment at option relay
Current consumption at
4-20 mA
max. 20 mA / output, 40 mA peak current consumption for 50 ms at swit-
ching moment at option relay
Analogue output 0-10 V 3-wire connection, load current < 0,1 mA
Analogue output 4-20 mA 2-wire connection (transmitter), max. RLoad(Ohm) = (+Ub - 15 V) / 0,02 A
Alarm output 1 x potential-free change-over contact, 48 V, 1 A
Switching Hysteresis Relay 2% of the selected scaling (without display), 0,5...5% of the selected scaling
adjustable (with display)
Electrical connection screw terminals max. 1,5 mm²
Housing Polycarbonate PC UL 94 V0 with hinge locks, color signal white similar to
RAL 9003
Cable gland PG11 high-strength cable gland with strain relief
Display optional LCD display with backlight on/o/auto
Material Protection tube: stainless steel V2A
Dimensions Housing: L 89 x W 80 x H 47 mm, Protection tube: Ø 16 x 40 mm
Protection type Housing/electronic: IP65, Sensor: IP30
Protection class III
Working range r.H. 0...98% r.H. in contaminant-free, non-condensing air
Working temperature Probe: -20...+80°C, Electronic: -20...+70°C
Storage temperature -20...+50°C
Installation screw fastening
Approvals CE, EAC, RoHS
Technical Specifications
EN
Material Schutzrohr: Edelstahl V2A
Abmessungen Gehäuse: L 89 x B 80 x H 47 mm, Schutzrohr: Ø 16 x 40 mm
Schutzart Gehäuse/Elektronik: IP65, Sensor: IP30
Schutzklasse III
Arbeitsbereich r.F. 0...98% r.F. in schadstofreier, nicht kondensierender Luft
Betriebstemperatur Fühler: -20...+80°C, Elektronik: -20...+70°C
Lagertemperatur -20...+50°C
Montage Schraubbefestigung
Zulassungen CE, EAC, RoHS

7
Support:
(
([phone]*
ü
ü
www.fuehlersysteme.de/support/docs
Technical Specifications
D
Masszeichnung
EN
Measurement drawing
SB/E-03
Schnappbefestigung für Trageschienen
Snap-on mounting for DIN rails
D
Passendes Zubehör
EN
Suitable accessories
PG11 / SW22
Ø 4,25
63
65
80
80
471
80
16,5
Ø 16
40
35
14,5
89

890408 NürnbergRöthensteig 11
FuehlerSysteme eNET International GmbH
[phone]
((
66+49 911 37322-111
www.fuehlersysteme.de
üü
[email protected]
@
FuehlerSysteme eNET International GmbH
Roethensteig 11
D-90408 Nuremberg
EN
Security and
protective measures
›Please read these instructions for use carefully and
keep them for later use.
›The installation of the devices should
be done only by qualied personnel.
Warning:
The devices must be connected only in
dead state on safety-low voltage supply.
›The VDE (German Electrical Engineering Associati-
on) security requirements of the countries and their
supervisory institutions are to be considered.
›This device is only used for the specied purpose.
›The EMC instructions are always to be observed in
order to prevent damages and errors at the device.
Shielded cables should be used and a parallel ins-
tallation of electrical lines should be avoided.
›The operation mode can be negatively aected by
the operating close to devices which do not meet
the EMC instructions.
›This device may not be used for security-related
monitoring, such as for monitoring or protection of
individuals against danger or injury, as the emer-
gency stop switch on equipment or machinery etc.
›All kinds of threats should be avoided, whereby the
purchaser has to ensure the compliance with the
construction and safety regulations.
›Defects and damages resulted by improper use of
this device will not be assumed by the warranty and
liability.
›Consequential damages that result from errors of
the device will not be assumed by the warranty and
liability.
›Only the technical specications and con-
nection diagrams of the delivered device ins-
truction manual applies. Changes in terms
of technical progress and the continuous
improvement of our products are possible.
›Changes of the device by the user will not be assu-
med by the warranty and liability.
D
Sicherheit und
Schutzmaßnahmen
› Die Gebrauchsanleitung und weitere produkt-
begleitende Unterlagen sorgfältig lesen und für
spätere Verwendung aufbewahren.
› Die Installation der Geräte darf nur durch Fach-
personal erfolgen.
Warnung
Die Geräte dürfen ausschließlich im
spannungslosen Zustand an Sicherheits-
kleinspannung angeschlossen werden.
› Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer
Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen
EVU beachten.
› Gerät nur für den angegebenen Verwendungs-
zweck nutzen.
› EMV-Richtlinien beachten, um Schäden und Feh-
ler am Gerät zu verhindern. Geschirmte Anschluss-
leitungen verwenden und dabei eine Parallelver-
legung zu stromführenden Leitungen vermeiden.
› Die Funktionsweise kann bei Betrieb in der Nähe
von Geräten, welche nicht den EMV-Richtlinien
entsprechen, negativ beeinusst werden.
› Dieses Gerät darf nicht für sicherheitsrelevante
Aufgaben verwendet werden, wie z.B. zur Über-
wachung oder dem Schutz von Personen gegen
Gefährdung oder Verletzung, als Not-Aus-Schal-
ter an Anlagen oder Maschinen usw.
› Gefährdungen aller Art sind zu vermeiden.
› Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Gerätes
sind dabei entstehende Mängel und Schäden von
der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Ge-
rät entstehen, sind von der Gewährleistung und
Haftung ausgeschlossen.
› Es gelten ausschließlich die technischen Daten und
Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten
Montage- und Gebrauchsanleitung. Änderungen
sind im Sinne des technischen Fortschritts und der
stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich.
› Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwen-
der entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
› Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht ge-
stattet.
!!
!!