FuehlerSysteme FS1200 User manual

FS1200
Druck-Messumformer für Differenzdruck,
atmosphärischen/barometrischen Luftdruck
und Volumenstrom, digitaler Ausgang
Pressure transducer for pressure difference,
atmospheric/barometric air pressure and volume
flow, digital output
Changer
ba_00035_FS1200_202106_R01
Technischer Support
Technical Support
[phone]*
*14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz max. 42 ct/min
deutsches Mobilfunknetz
Montag bis Freitag 8:00-17:00 Uhr MEZ
*14 ct/min. from german network max. 42 ct/min.
german mobile phone
Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m CET
Betriebsanleitung
Operating Manual
D
EN

Änderungen Erstellt am: Erstellt von: Kundenzuordnung:
Geprüft am: Geprüft von:
Kunden-Nr.:
Auftrags- /
Angebots-Nr.:
Freigabe am:
Schaltbild
Revision: Datum: Name:
Diese Zeichnung ist Eigentum der FuehlerSysteme eNET International GmbH und darf ohne unsere Einwilligung weder kopiert, vervielfältigt noch an Dritte weitergegeben werden.
Freigabe von:
Format: A4 Maßstab:
Blatt 1/11:1
01/17 MK
Artikel Nr.: Temoeraturmessumformer xxx/A-Ixx
01/17 MJ
01/17 MJ
Rel1
on
1 2 3 4 5 6 7 8
Modbus RTU
on
1 2 3 4 5 6
UB+ GND A B shield
1 2 3 4 5
UB+ GND A B shield
1 2 3 4 5 6 7 8
NC NO
Änderungen Erstellt am: Erstellt von: Kundenzuordnung:
Geprüft am: Geprüft von:
Kunden-Nr.:
Auftrags- /
Angebots-Nr.:
Freigabe am:
Schaltbild
Revision: Datum: Name:
Diese Zeichnung ist Eigentum der FuehlerSysteme eNET International GmbH und darf ohne unsere Einwilligung weder kopiert, vervielfältigt noch an Dritte weitergegeben werden.
Freigabe von:
Format: A4 Maßstab:
Blatt 1/11:1
01/17 MK
Artikel Nr.: Temoeraturmessumformer xxx/A-Ixx
01/17 MJ
01/17 MJ
Rel1
on
1 2 3 4 5 6 7 8
Modbus RTU
on
1 2 3 4 5 6
UB+ GND A B shield
1 2 3 4 5
UB+ GND A B shield
1 2 3 4 5 6 7 8
NC NO
23
Support: (([phone]* üü www.fuehlersysteme.de/support/docs
90408 NürnbergRöthensteig 11
FuehlerSysteme eNET International GmbH
EN
Applications
The pressure transducer registers the over-pressure,
under-pressure, the pressure dierence at the two
pressure inlets, also the atmospheric and barometric
air pressure, and converts the measured value into a
digital output signal.
EN
Installation
Open the device: Insert a suitable at-blade screw-
driver (ideally size 3 - 5.5mm wide, 0.8mm thick) into
the slot provided in the cover. The hinge opens with
lateral pressure towards the middle of the housing.
The lid can then be opened.
Note: One side is locked on devices with a display.
Closing the device: Close the lid and press rmly
onto the lower part. Close the hinge towards the up-
per part until you hear it click into place.
Assemble the device: There are two through holes
under the hinge cladding. The device can be screwed
onto a solid surface using screws.
Suitable screws must be used for the surface. The drill
holes have a diameter of 4 mm and screw heads with
a maximum of 9 mm can be used.
The screws are hidden by the closed hinges against
unauthorized access.
Alternatively, the device can be tted with a snap
fastening for DIN mounting rails (SB / E-02 or SB /
E-03).
Installation: The electrical wiring is carried out by
the PG screw connection(s), which enables strain re-
lief and protection against external environmental
inuences. The pin assignment for operating voltage
(UB +, GND) and the signal output are printed or no-
ted on the circuit board.
Installation guidelines: The device is designed for
indoor use or in protected outdoor areas.
The sensor must face down, left, or right.
The device is only to be used for pollutant-free, non-
aggressive media.
D
Anwendungen
Der Druckmessumformer erfasst den Über-, Unter-
oder Dierenzdruck zwischen den beiden Druck-
eingängen, sowie den atmosphärischen und baro-
metrischen Luftdruck, und wandelt den Messwert
in ein digitales Ausgangssignal um.
D
Montage
Gerät önen: Einen geeigneten Schlitzschrauben-
dreher (idealerweise Größe 3 – 5,5mm breit, 0,8mm
dick) in den dafür vorgesehenen Schlitz im Deckel
stecken. Mit seitlichem Druck zur Gehäusemitte
springt das Scharnier auf. Der Deckel kann dann
geönet werden.
Hinweis: Bei Geräten mit Display ist eine Seite ver-
riegelt.
Gerät schließen: Deckel schließen und fest auf das
Unterteil andrücken. Scharnier zum Oberteil hin
schließen bis es hörbar einrastet.
Gerät montieren: Unter der Scharniervekleidung
sind jeweils zwei Durchgangsbohrungen vorhan-
den. Mittels Schrauben kann das Gerät auf einen
festen Untergrund angeschraubt werden. Es sind
für den Untergrund geeignete Schrauben zu ver-
wenden. Die Bohrlöcher haben einen Durchmesser
von 4 mm und es können Schraubenköpfe von ma-
ximal 9 mm verwendet werden.
Die Schrauben werden durch die geschlossenen
Scharniere vor unbefugtem Zugri verdeckt.
Alternativ kann das Gerät mit einer Schnappbefes-
tigung für DIN-Trageschienen (SB/E-02 oder SB/E-
03) versehen werden.
Installation: Die elektrische Verkabelung erfolgt
durch die PG-Verschraubung/en, welche eine Zug-
entlastung und Schutz vor äußeren Umweltein-
üssen ermöglicht. Die Anschlussbelegung für
Betriebsspannung (UB+, GND) sowie den Signal-
ausgang sind auf der Platine aufgedruckt bzw. ver-
merkt.
Einbaurichtlinien: Das Gerät ist für Innenräume
oder den geschützten Außenbereich ausgelegt.
D
Elektrischer Anschluss
EN
Electrical Connection
RelayIn/Out
P+ P- P+ P- P+ P-
› 3 Arten der Drucküberwachung:
P1 (+) = höherer Druck
P2 (–) = niedrigerer Druck
1. Überwachung von Unterdruck
Der Druckeingang P1 (+) wird nicht angeschlossen
(oen gegen die Atmosphäre).
Der Druckeingang P2 (–) wird im Kanal angeschlos-
sen.
2. Überwachung von Filtern
Der Druckeingang P1 (+) wird vor dem Filter an-
geschlossen.
Der Druckeingang P2 (–) wird nach dem Filter an-
geschlossen.
3. Überwachung von Ventilatoren
Der Druckeingang P1 (+) wird nach dem Ventilator
angeschlossen.
Der Druckeingang P2 (–) wird vor dem Ventilator
angeschlossen.
› 3 Types of Pressure Monitoring
P1 (+) = higher pressure
P2 (–) = lower pressure
1. Monitoring of Low Pressure
The pressure input P1 (+) is not connected (open
against the atmosphere).
The pressure input P2 (–) is connected to inside of
duct.
2. Monitoring of Filter
The pressure input P1 (+) is connected before the
lter.
The pressure input P2 (–) is connected after the lter.
3. Monitoring of Ventilators
The pressure input P1 (+) is connected before the
ventilator.
The pressure input P2 (–) is connected after the ven-
tilator.

Das Messgerät ist wartungsfrei. The measuring device is maintenance-free.
D
Wartung
EN
Maintenance
D
BUS-Adresse
EN
BUS Adress
45
Support: (([phone]* üü www.fuehlersysteme.de/support/docs
90408 NürnbergRöthensteig 11
FuehlerSysteme eNET International GmbH
D
Gerätekonfiguration
via Hardware
Der Schalter (switch A) dient zum Vorgeben einer
gerätespezischen Adresse.
Es ist zwingend darauf zu achten, dass in einem
BUS-System jeweils nur eine Adresse verwendet
wird. Die Adresseinstellungen sind in einer nachfol-
genden Tabelle dargestellt.
Mit dem Schalter (switch B) wird die Datenübertra-
gung eingestellt.
DIP 1: ON => dann DIP 2 und 3 keine Funktion
=> 8N1 Mode (8 Datenbit, 1 Stoppbit, keine Parität)
DIP 1: OFF und DIP 2: OFF => 8E1 (8 Datenbit, 1
Stoppbit, gerade Parität)
DIP 1: OFF und DIP 2: ON => 8O1 (8 Datenbit, 1
Stoppbit, ungerade Parität)
DIP 3: ON => es werden zwei Stoppbits verwendet
DIP 4: OFF und DIP 5: OFF => Baudrate: 2400
DIP 4: ON und DIP 5: OFF => Baudrate: 9600
DIP 4: OFF und DIP 5: ON => Baudrate: 19200
DIP 4: ON und DIP 5: ON => Baudrate: 38400
Hinweis: bei größeren BUS-Systemen bzw. bei Ver-
wendung langer Kabel können bei hohen Baud-
raten Störungen auftreten. In einem solchen Fall
wird die Verwendung einer geringeren Baudrate
empfohlen.
DIP 6: ON => Zuschalten eines Abschlusswider-
standes (220 Ohm)
Dieser wird am Ende einer BUS-Kette verwendet.
Das Zuschalten mehrerer Abschlusswiderstände in
einem BUS-System kann zur Stromüberlastung auf
dem Datenbus und somit zu Übertragungsfehlern
führen.
EN
Device Settings via
Hardware
Two DIP switches are used to set interface parame-
ters.
The switch (switch A) is used to specify a device-
specic address.
It is imperative to ensure that only one address
is used in a BUS system. The address settings are
shown in a table below.
The data transfer is set with the switch (Switch B).
DIP 1: ON => then DIP 2 no function => 8N1 mode
(8 data bits, 1 stop bit, no parity)
DIP 1: OFF and DIP 2: OFF => 8E1 (8 data bits, 1
stop bit, even parity)
DIP1: OFF and DIP 2: ON => 8O1 (8 data bits, 1
stop bit, odd parity)
DIP 3: ON => two stop bits are used
DIP 4: OFF and DIP 5: OFF => baud rate: 2400
DIP 4: ON and DIP 5: OFF => baud rate: 9600
DIP 4: OFF and DIP 5: ON => baud rate: 19200
DIP 4: ON and DIP 5: ON => baud rate: 38400
Note: With large bus systems or even when using
long cables, faults can occur at high baud rates. In
such a case, the use of a lower baud rate is recom-
mended.
DIP 6: ON => switching on a terminating resistor
(220 Ohm)
This is used at the end of a bus chain.
The connection of several terminating resistors in
a BUS system can lead to a current overload on the
data bus and thus to transmission errors.
Änderungen Erstellt am: Erstellt von: Kundenzuordnung:
Geprüft am: Geprüft von:
Kunden-Nr.:
Auftrags- /
Angebots-Nr.:
Freigabe am:
Schaltbild
Revision: Datum: Name:
Diese Zeichnung ist Eigentum der FuehlerSysteme eNET International GmbH und darf ohne unsere Einwilligung weder kopiert, vervielfältigt noch an Dritte weitergegeben werden.
Freigabe von:
Format: A4 Maßstab:
Blatt 1/11:1
01/17 MK
Artikel Nr.: Temoeraturmessumformer xxx/A-Ixx
01/17 MJ
01/17 MJ
Rel1
on
1 2 3 4 5 6 7 8
Modbus RTU
on
1 2 3 4 5 6
UB+ GND A B shield
1 2 3 4 5
UB+ GND A B shield
1 2 3 4 5 6 7 8
NC NO
Änderungen Erstellt am: Erstellt von: Kundenzuordnung:
Geprüft am: Geprüft von:
Kunden-Nr.:
Auftrags- /
Angebots-Nr.:
Freigabe am:
Schaltbild
Revision: Datum: Name:
Diese Zeichnung ist Eigentum der FuehlerSysteme eNET International GmbH und darf ohne unsere Einwilligung weder kopiert, vervielfältigt noch an Dritte weitergegeben werden.
Freigabe von:
Format: A4 Maßstab:
Blatt 1/11:1
01/17 MK
Artikel Nr.: Temoeraturmessumformer xxx/A-Ixx
01/17 MJ
01/17 MJ
Rel1
on
1 2 3 4 5 6 7 8
Modbus RTU
on
1 2 3 4 5 6
UB+ GND A B shield
1 2 3 4 5
UB+ GND A B shield
1 2 3 4 5 6 7 8
NC NO
switch Bswitch A
Switch A

P+ P-
Ø 4,25
63
65
80
80
471
89
80
16,5
16
14,5
PG11 / SW22
D
Gerätekonfiguration
via Software
EN
Device Settings via
software
67
Support: (([phone]* üü www.fuehlersysteme.de/support/docs
90408 NürnbergRöthensteig 11
FuehlerSysteme eNET International GmbH
The device conguration via software can be found
in the Modbus system description.
Die Gerätekonguration via Software kann der
Modbus-Systembeschreibung entnommen werden.
https://www.fuehlersysteme.de/downloads/docs
Modbus-Systembeschreibung/Modbus system description
Messbereich Dierenzdruck P21: -100...+100 Pa, P22: -500...+500 Pa, P23: -5000...+5000 Pa
Messbereich atm. Luftdruck 500-1150 mbar
Messbereich bar. Luftdruck 500-1150 mbar
Messbereich Volumenstrom (berechnet) V1: 0-65.000 m³/h, V2: 0-200.000 m³/h, V3: 0-30.000 m³/h
Genauigkeit Dierenzdruck: ±3,0% EW (bei 20°C); Luftdruck: ±5 mbar (bei
20°C)
Temperaturabhängigkeit Dierenzdruck: ±2,5% EW / 10 K; Luftdruck: 1 mbar / 10 K
Linearitätsfehler Dierenzdruck / Luftdruck: ±1,0% EW; Luftdruck: ±1,0% EW
Oset Luftdruck: kann im Register eingetragen werden
Ausgangsdämpfung kann im Register eingetragen werden
Spannungsversorgung 24 V DC (±5%)
Stromaufnahme max. 30 mA + 30 mA (Option Display) + 20 mA (Option Relais)
Digitalausgang Modbus RTU
Alarmausgang 1 x potentialfreier Wechselkontakt, 48 V, 1 A
Schalt-Hysterese Relais kann im Register eingetragen werden
Elektrischer Anschluss Push-in-Anschlussklemme, werkzeuglos, zeitsparend
Druckfestigkeit 5-facher Messbereich
Gehäuse Polycarbonat PC UL 94 V0 mit Scharnierverschlüsse, Farbe
signalweiss ähnlich RAL 9003
Abmessungen Gehäuse: L 89 x B 80 x H 47 mm
Kabeldurchführung PG11-Verschraubung mit Zugentlastung
Anzeige optionales LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung an/aus/
auto
Schutzart IP65, IP30 (mit Luftdrucksensor)
Schutzklasse III
Arbeitsbereich r.F. 0...98% r.F. in schadstofreier, nicht kondensierender Luft
Betriebstemperatur 0...+50°C
Lagertemperatur 0...+50°C
Montage Gehäuse: Schraubbefestigung, Druckanschluss: 2 Kunststo-
Kanalanschlussnippel mit Befestigungsschrauben und 2 m
PVC-Schlauch Ø 6 mm (Im Lieferumfang enthalten)
Manueller Nullpunktabgleich Per Befehl kann ein manueller Nullpunktabgleich durchgeführt
werden.
Zulassungen CE, EAC, RoHS
Technische Daten
D
Measurement range dieren-
tial pressure
P21: -100...+100 Pa, P22: -500...+500 Pa, P23: -5000...+5000 Pa
Measurement range atm. air
pressure
500-1150 mbar
Measurement range bar. air
pressure
500-1150 mbar
Measurement range volume
ow (calculated)
V1: 0-65.000 m³/h, V2: 0-200.000 m³/h, V3: 0-30.000 m³/h
Accuracy pressure dierence: ±3,0% FS (at 20°C); air pressure ±5 mbar (at 20°C)
Temperature dependency pressure dierence: ±2,5% FS / 10 K; air pressure : 1 mbar / 10 K
Linearity inaccuracy pressure dierence / air: ±1,0% nal value
Oset air pressure: can be entered in the register
Output attentuation can be entered in the register
Supply voltage 24 V DC (±5%)
Current consumption max. 30 mA + 30 mA (option display) + 20 mA (option relay)
Digital output Modbus RTU
Alarm output 1 x potential-free change-over contact, 48 V, 1 A
Switching Hysteresis Relay can be entered in the register
Electrical connection push-in terminal, no tools required, time-saving
Pressure resistance 5-times of measurement range
Housing Polycarbonate PC UL 94 V0 with hinge locks, color signal white similar to
RAL 9003
Dimensions Housing: L 89 x W 80 x H 47 mm
Cable gland PG11 high-strength cable gland with strain relief
Display optional LCD display with backlight on/o/auto
Protection type IP65, IP30 (with air pressure sensor)
Protection class III
Working range r.H. 0...98% r.H. in contaminant-free, non-condensing air
Working temperature 0...+50°C
Storage temperature 0...+50°C
Installation Housing: screw fastening, Pressure connection: 2 plastic duct connecting
nipple with fastening screws and 2 m PVC tube Ø 6 mm (in scope of deli-
very)
Manual zero-point adjustment A manual zero adjustment can be performed by command.
Approvals CE, EAC, RoHS
Technical Specifications
EN
D
Masszeichnung
EN
Measurement drawing

890408 NürnbergRöthensteig 11
FuehlerSysteme eNET International GmbH
[phone]
((
66+49 911 37322-111
www.fuehlersysteme.de
üü
[email protected]
@
FuehlerSysteme eNET International GmbH
Roethensteig 11
D-90408 Nuremberg
EN
Security and
protective measures
›Please read these instructions for use carefully and
keep them for later use.
›The installation of the devices should
be done only by qualied personnel.
Warning:
The devices must be connected only in
dead state on safety-low voltage supply.
›The VDE (German Electrical Engineering Associati-
on) security requirements of the countries and their
supervisory institutions are to be considered.
›This device is only used for the specied purpose.
›The EMC instructions are always to be observed in
order to prevent damages and errors at the device.
Shielded cables should be used and a parallel ins-
tallation of electrical lines should be avoided.
›The operation mode can be negatively aected by
the operating close to devices which do not meet
the EMC instructions.
›This device may not be used for security-related
monitoring, such as for monitoring or protection of
individuals against danger or injury, as the emer-
gency stop switch on equipment or machinery etc.
›All kinds of threats should be avoided, whereby the
purchaser has to ensure the compliance with the
construction and safety regulations.
›Defects and damages resulted by improper use of
this device will not be assumed by the warranty and
liability.
›Consequential damages that result from errors of
the device will not be assumed by the warranty and
liability.
›Only the technical specications and con-
nection diagrams of the delivered device ins-
truction manual applies. Changes in terms
of technical progress and the continuous
improvement of our products are possible.
›Changes of the device by the user will not be assu-
med by the warranty and liability.
D
Sicherheit und
Schutzmaßnahmen
› Die Gebrauchsanleitung und weitere produkt-
begleitende Unterlagen sorgfältig lesen und für
spätere Verwendung aufbewahren.
› Die Installation der Geräte darf nur durch Fach-
personal erfolgen.
Warnung
Die Geräte dürfen ausschließlich im
spannungslosen Zustand an Sicherheits-
kleinspannung angeschlossen werden.
› Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer
Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen
EVU beachten.
› Gerät nur für den angegebenen Verwendungs-
zweck nutzen.
› EMV-Richtlinien beachten, um Schäden und Feh-
ler am Gerät zu verhindern. Geschirmte Anschluss-
leitungen verwenden und dabei eine Parallelver-
legung zu stromführenden Leitungen vermeiden.
› Die Funktionsweise kann bei Betrieb in der Nähe
von Geräten, welche nicht den EMV-Richtlinien
entsprechen, negativ beeinusst werden.
› Dieses Gerät darf nicht für sicherheitsrelevante
Aufgaben verwendet werden, wie z.B. zur Über-
wachung oder dem Schutz von Personen gegen
Gefährdung oder Verletzung, als Not-Aus-Schal-
ter an Anlagen oder Maschinen usw.
› Gefährdungen aller Art sind zu vermeiden.
› Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Gerätes
sind dabei entstehende Mängel und Schäden von
der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Ge-
rät entstehen, sind von der Gewährleistung und
Haftung ausgeschlossen.
› Es gelten ausschließlich die technischen Daten und
Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten
Montage- und Gebrauchsanleitung. Änderungen
sind im Sinne des technischen Fortschritts und der
stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich.
› Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwen-
der entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
› Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht ge-
stattet.
!!
!!