FujiFilm FUJINON GF35-70mmF4.5-5.6 WR User manual

FUJINON LENS
GF35-70mmF4.5-5.6 WR
OWNER'S MANUAL
BL00005133-100 日本語
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
РУССКИЙ
ITALIANO
POLSKI
中文简
中文繁體
한글
ﻲﺑﺮﻋ
DANSK

JA-1 日本語
ご使用前に必ずお読みください
安全上のご注意
本文は、レンズまたはレンズを取り付けたカメラを安
全に取り扱うための注意内容です。
•ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの
上、正しくお使いください。
•お読みになったあとは大切に保管してください。
表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる
危害や障害の程度を次の表示で説明しています。
警告 この表示の欄は「死亡または重傷などを負
う可能性が想定される」内容です。
注意
この表示の欄は「障害を負う可能性または
物的損害のみが発生する可能性が想定さ
れる」内容です。
お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明して
います。
このような絵表示は、気をつけていただき
たい「注意喚起」内容です。
このような絵表示は、してはいけない「禁
止」内容です。
このような絵表示は、必ず実行していただ
く「強制」内容です。
警 告
風
呂、シャワー
室での使用禁止
水をか けたり、 水に濡らしたりしな い。
火災・感電の原因になります。
分解禁止
分解や改造は絶対にしない。
火災・感電の原因になります。
また、異常動作を起こしてケガの原因にな
ります。
お取り扱いにご注意ください

JA-2
日本語
接触禁止
落下などによって破損し、内部が露出した
ときは、露出部に手を触れない。
感電したり、破損部でケガをする原因にな
ります。
•感電やケガに注意して速やかにカメラの
電池・バッテリーを取り出し、お買上げ店
にご相談ください。
不安定な場所に置かない。
バランスがくずれて倒れたり落下したりし
て、ケガの原因になります。
レンズまたはカメラで直接太陽をみない。
失明や視力障害になる恐れがあります。
注 意
油煙、湯気、湿気、ほこりなどが多い場
所に置かない。
火災・感電の原因になることがあります。
異常な高温になる場所に置かない。
窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が
あたる場所に置かないでください。
火災の原因になることがあります。
小さいお子様の手の届くところに置かない。
ケガの原因になることがあります。
濡れた手で触らない。
感電の原因になることがあります。
逆光撮影では、画角から太陽を十分に
はずす。
太陽光がカメラ内部に直接入ることで、カ
メラ内で焦点を結び、火災ややけどの原因
になることがあります。
使用しない時は、レンズにキャップをつけ、
太陽光のあたらない場所に保管する。
太陽光が内部で焦点を結び、火災ややけ
どの原因になることがあります。
三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移
動しない。
転倒したり、ぶつけたりしてケガの原因に
なることがあります。

JA-3 日本語
本製品をご使用する前に
カメラ、レンズのファームウエアが古い場合は、レ
ンズの性能が十分に発揮できないことや、機能の一
部が制限される場合がありますので、カメラ、レン
ズのファームウエアは必ず最新版に更新してくださ
い。ご使用のファームウエアのバージョンの確認方
法やアップデート方法は以下のホームページをご覧
ください。
https://fujifilm-x.com/ja-jp/support/download/firmware/
パソコンをお持ちでない方は、カメラの使用説
明書に記載のサポートセンターにお問い合わせ
ください。
レンズのお手入れと取り扱い上のご注意
• レンズフードをレンズに装着した状態で、
レンズフードだけを持たないでください。
• レンズ信号接点は汚さないようにご注意ください。
•
レンズ・フィルターのガラス面の清掃はほこり
を拭う程度にしてください。指紋がついたとき
は、レンズクロスやレンズペーパーに少量
のレンズクリーナーを含ませて、レンズの
中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残り
のないように注意して拭いてください。
• シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に
使用しないでください。
•
レンズをケースなどに入れるときは、必ず
レンズフロントキャップとレンズリアキャップ
を取り付けてください。
• レンズ・フィルターを長期間使用しないとき
は、カビやサビを防ぐために、高温多湿の
ところを避けて保管してください。また、
直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳
のあるところも避けてください。
• レンズを水に濡らすと、部品がサビつく
などして故障の原因となります。雨や水滴が
ついたときは、よく拭いて乾かしてください。
• ストーブの前など、高温になるところに置か
ないでください。極端に温度が高くなると、
製品が変形することがあります。

JA-4
日本語
各部の名称
GF35-70mmF4.5-5.6 WR Aレンズフード
B取り付け指標
Cフォーカスリング
Dズームリング
E取り付け指標（焦点距離）
Fレンズ信号接点
Gレンズフロントキャップ
Hレンズリアキャップ
Q このレンズでは、防塵・防滴性能を向上させるため、
マウント部にゴムリングを使用しています。ゴムリングは有
償にて富士フイルム修理サービスセンターで交換できます。

JA-5 日本語
付属品一覧
• レンズフロントキャップ
• レンズリアキャップ
• レンズフード
• レンズポーチ
カメラへの取り付け方
カメラへの取り付け方・取り外し方については、
カメラの使用説明書をご覧ください。
Q本製品は富士フイルム Gマウント専用レンズです。
Xマウントには装着できません。
レンズキャップの取り外し方
レンズフードの取り付け方
レンズフードを取り付けると、画像に悪影響を
及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも
役立ちます。

JA-6
日本語
撮影の準備
このレンズは沈胴機構を採用しているため、
撮影前にレンズを繰り出す必要があります。
焦点距離の目盛が撮影可能な範囲に入るまで、
ズームリングを時計回り方向に回してレンズを
繰り出してください。
35-70
70 63 45 35
70 63 45 35
撮影可能な範囲
目盛
Q レンズを収納するときはズームリングを反時計回り
方向に回して、焦点距離の目盛を zの位置に合わせ
てください。
ズーム操作
ズームリングを反時計
回り方向に回すと
広い範囲を撮影でき、
時計回り方向に回すと
被写体を大きく撮影
できます。
広角
35-70
70 63 45 35
望遠
Q 濡れた状態でズーム操作を行うと、内部に水が入り
やすくなるので、水分を拭き取ってから操作して
ください。
絞り操作
カメラの使用説明書をご覧ください。

JA-7 日本語
主な仕様
型式 GF35-70mmF4.5-5.6 WR
レンズ構成 9群11 枚（非球面レンズ 1枚、ED レンズ 2枚）
焦点距離 f=35−70 mm（35 mm判換算：28 −55 mm 相当）
画角 76°
−42.7°
最大口径比（開放絞り） F4.5−5.6
最小絞り F32
絞り形式
羽根枚数： 9枚（円形絞り）
ステップ段差： 1/3 ステップ（全 18 段）
最短撮影距離（撮像素子面からの距離） 35cm
最大撮影倍率 0.28 倍（テレ端）
外形寸法 最大径×長さ（約）
（先端よりマウント基準面まで）
φ84.9mm ×73.9 mm（沈胴時）
φ84.9mm ×96.4 mm（ワイド端）
φ84.9mm ×95.7 mm（テレ端）
質量（約）
（レンズキャップ・フード含まず） 390g
フィルターサイズ φ62mm
Q外観及び性能を改良するため、お断りなく一部変更する場合があります。
Q本レンズは、構造上の都合により距離指標が実際の距離と異なる場合があります。距離指標は、目安としてお使い下さい。

EN-1ENGLISH
For Your Safety
Be sure to read these notes
before use
Safety Notes
Thank you for your purchase of this prod-
uct. For repair, inspection, and internal
testing, contact your Fujifilm dealer.
• Make sure that you use the lens correctly.
Read these safety notes and the camera
Owner’s Manual carefully before use.
• After reading these safety notes, store
them in a safe place.
About the Icons
The icons shown below are used in this
document to indicate the severity of the
injury or damage that can result if the in-
formation indicated by the icon is ignored
and the product is used incorrectly as a
result.
WARNING
This icon indicates that
death or serious injury can
result if the information is
ignored.
CAUTION
This icon indicates that
personal injury or material
damage can result if the
information is ignored.
The icons shown below are used to indi-
cate the nature of the instructions which
are to be observed.
Triangular icons tell you that this
information requires attention (“Im-
portant”).
Circular icons with a diagonal bar
tell you that the action indicated is
prohibited (“Prohibited”).
Filled circles with an exclamation
mark indicate an action that must
be performed (“Required”).
WARNING
WARNING
Do not use in
the bathroom
or shower
Do not immerse in or expose to water.
Failure to observe this precaution
can cause a fire or electric shock.
Do not disas-
semble
Do not disassemble. Failure to ob-
serve this precaution can cause
fire, electric shock, or injury due to
product malfunction.
Do not touch
internal
parts
Should the case break open as the
result of a fall or other accident, do
not touch the exposed parts. Failure
to observe this precaution could
result in electric shock or in injury
from touching the damaged parts.
Remove the camera battery im-
mediately, taking care to avoid in-
jury or electric shock, and take the
product to the point of purchase
for consultation.
Do not place on unstablesurfaces. The
product may fall, causing injury.

EN-2 ENGLISH
WARNING
WARNING
Do not view the sun through the lens
or camera viewnders. Failure to
observe this precaution can cause
permanent visual impairment.
CAUTION
CAUTION
Do not use or store in locations that
areexposedto steam, or smoke or are
very humid or extremely dusty. Fail-
ure to observe this precaution can
cause fire or electric shock.
Do not leave in direct sunlight or in
locations subject to very high tem-
peratures, such as in a closed vehicle
on a sunny day. Failure to observe
this precaution can cause fire.
Keep out of the reach of small chil-
dren. This product could cause
injury in the hands of a child.
Do not handle with wet hands. Fail-
ure to observe this precaution can
cause electric shock.
CAUTION
CAUTION
Keep the sun out of the frame when
shooting backlit subjects. Sunlight
focused into the camera when the
sun is in or close to the frame can
cause fire or burns.
When the product is not in use, re-
place the lens caps and store out of
direct sunlight. Sunlight focused
by the lens can cause fire or burns.
Do not carry the camera or lens while
they are attached to a tripod. The
product can fall or strike other ob-
jects, causing injury.
For Customers in the U.S. A.
For Customers in the U.S. A.
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
FCC Statement: This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject to the follow-
ing two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must ac-
cept any interference received, including interfer-
ence that may cause undesired operation.
CAUTION: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential in-
stallation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communica-
tions. However, there is no guarantee that inter-
ference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be de-
termined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between
the equipment and receiver.