FujiFilm Fujinon C22x17B-Y41 User manual

This content explains important notices for all the users to use this product safely. Read the content carefully
before using, and follow the instructions.
The following signs of ƞWARNING and ƞCAUTION show:
ƞWARNING Indicates the possibility of causing death or serious injury when misused.
ƞCAUTION Indicates the possibility of causing injury or substantial damage when misused.
ƞWARNING
ɜDo not moisten inside of the appliances. It may cause fire or electric shock. If the incident occurs, shut off
the power supplied to the lens immediately.
ɜBe sure to attach all the parts securely. Dropping any parts from a height may cause severe accidents.
ɜFor use with a camera that weighs more than the lens, be sure to use the tripod attachment base on the
camera side. Use of the tripod attachment base for the lens may cause the lens to be damaged by too much
load or cause the camera to drop to a severe accident.
ɜDo not look at any sorts of strong illuminant such as the sun through the lens. Eyes could be harmed.
ƞCAUTION
ɜTake care when carrying the lens. Dropping the lens while carrying may cause injury.
ɜBefore supplying the power to the lens, make sure all the parts are connected correctly.
ɜIn order to install or release the lens cable, be sure to hold the joint part. Do not pull it off nor twist it, or it
may get damaged. It may cause fire or electric shock.
ɜDo not leave or store the lens under direct sunshine. The lens may condense light on a near-by object, and
cause a fire.
ɜIf any sorts of incidents such as unusual smoke, noise, smell or obstacles are found, shut off the power
supplied to the lens and pull out the lens cable immediately. Please notify our shop or service
department as soon as possible.
ɜDo not remodel the instrument without permission: it may impair the functions of product or cause
electric shock. Please contact our sales agent or Fujinon service department if remodeling is necessary.
NOTICES
ɜLens and its accessories are extremely precise instrument, then be sure not to apply the strong impacts to
them.
ɜThere may be a case that the glasses of the lens mist when the lens is carried from a cool place to a place of
high temperature and high humidity. To avoid a mist on the glasses, before moving the lens, let the lens
adjust to the ambient temperature of the place where the lens will be used.
ɜFor safe storage of the lens, avoid hot or humid place, and avoid places containing corrosive gas or salt.
ɜPut the cap on the lens while the camera is not used for a long time.
 ¥ ୋ຦հ஠ୃঀဥȂါಕփমࣜ୰ྶȃຈঀဥஜ
උȂܱඤယୃঀဥȃ
໲ડಎƞ࠙࣬ƞಕփষນȃ
ƞ࠙࣬ ࢋ৾եȂ૽ঘཌ໅خෝ଻ே೰ඤယাȃ
ƞಕփ ࢋ৾եȂ૽ٺ໅Ȃ໤എఅٺอ୆ே೰ඤယা
ȃ
ƞ࠙࣬
ɜඤ໐କවȃغۜഩࡔ֦ȃ
ྔ֚କවȂτϋΒރݯഩ࡙୨ȃࠨঀဥ
ȃ
ɜ৾ັȆ೿ັږ৘࣐ȃࣞঀဥশ၂ئఱম࡬
ȃ
ɜτϋΒৗၾఱ΃ιρঀဥȂຈ΃ιρ௰ݗ৾ັঀဥȃ
τϋΒ௰ݗ৾ັঀဥȂτϋΒ෫అȂ΃ιρ৾ັા၂ئ
ఱম࡬ȃ
ɜఊုࣞܵഽ࢕࡙τϋΒ೒ࡉȃ࿒વٺ໅ȃ
ƞಕփ
ɜ׋เಎ၂ئ٢ِࡔ֦ȃ၂ಕփȃ
ɜτϋΒރݯഩ࡙Ȃڎܥܕୃ୪௽ږ෇ࢃවȃ
ɜΉȜήσ಍౎Ȃຈ΋Υ·Η໐໦঵ȃȂΉȜήσ֨ಫȂ
ȃΉȜήσȂغۜഩࡔ֦ȃ
ɜೄৣ඾࢕൚ાτϋΒ༗ۯȃτϋΒ߃໤࢕Ȃغ
ȃ
ɜอ׸Ȇ։ુإȆ։Ȇ։໤ව։ુȂτϋΒރݯഩ࡙୨
τϋΒ΃ιρ৾ٸȂ௸൚২యၑഝ൚২΍ȜΫΑௗ࢛Ⴒ၁ȃ
ɜ൚২ྫ౯໦ٜȆ٨௮࣐ȃୋ຦ܥෝఅȂۜഩ
ȃ໦ٜȆ٨௮ຈါȂຈ൚২యၑഝ൚২΍ȜΫΑௗ࢛௖౴ȃ
๊֚എಕփ
ɜτϋΒັ௺຦ୈྟܥ٫ȃࠨޑ઩ࠢဓȃ
ɜτϋΒێݢȂܨأ৔ܨࣞ঵ࣺȂτϋΒච
ȃષܱ۪ޏτϋΒ঵ࣺȂஜτϋΒঀဥ۪ޏأഽഐࣣ
චచ࣒ȃ
ɜτϋΒ༗ۯȂࣞأȂఉ৔Ȃແ૙଻΄Αા๰ȃ
ɜ΃ιρಿܢۼঀဥȂτϋΒτϋΒ΅λΛί৾ັȃ
հ஠ঀ / FOR YOUR SAFETY USE
This is a zoom lens that has been developed for single CCD color cameras. This lens with excellent basic
performances is of high quality and performance, and is used for many kinds of surveillance applications.
ུτϋΒȂౙโ΃ρȜ΃ιρဥٳอΒȜθτϋΒȃܖུ଻ෝ࿹Ȃࣞ଻ෝȆࣞ຦ৗ
৘࡛Ȃ۬ণဥഷঀဥȃ
ӱٽȁȁ୰ / GENERAL DESCRIPTION
C22x17B-Y41
1:2.3/17-374mm 1” C-Mount
A special coating has been applied on the lens surface in order to prevent light reflection. Dirty lens surface
due to “dust,” “oil” or “finger print” causes harmful flare which result in degenerating lens property. Dirt
may cause mold or scorches on the lens.
Whenever the lens is found to be dirty, clean the lens as instructed below.
Note: Be careful not to damage the lens surface in cleaning.
(1) To remove dust on the lens
Brush “trash” or “dust” off with an oil-free soft brush or a blower-brush (for photography use).
(2) To remove oil on the lens
Wipe water drops or oil off the lens with a clean soft cloth and dry the lens surface. Then prepare oil-free
and washed-out cotton cloth or lens cleaning paper with alcohol for disinfection or lens cleaning liquid.
Wipe the rest of the dirty off gently with the cloth or paper by moving spirally from the lens center
towards its rim. Repeat wiping with another wet cloth or paper until the lens becomes completely clean.
1. Lens ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
2. Front lens cap ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
3. Rear lens cap¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
4. Iris control cable ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
5. Connector (14-pin) ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
6. Operation manual¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
τϋΒນ࿂฽ৣཡগ΋ȜΞͻϋΈঔȃນ࿂ȶȷȶ࿳ȷȶঐ࿜ȷ൝
؄Ȃခٺέτͺอ୆ȂτϋΒ଻ෝ೩ئȃȂ؄ȶμΉȷ
ȶ΃Ϋȷอ୆ࡔ֦Ȃ؄ࡉȂষအව࣐ȃ
ಕȅ
ව൚ȂτϋΒນ࿂΅Βັ໦ಕփȃ
(1) ൝ັ
࿳ܨΧΉήυͺȜήρΏȪৢ૯ဥ຦ȫ൝ࠚȶȷȶȷ໡၂
ȃ
(2) ࿳൝ັ
ȶକ഍ȷȶ࿳ȷ൝ୄࠩືࠚ૑৾ۋ௓ȃষ࿳ܨ஄
࿐࿀ືτϋΒ·ςȜΣϋΈβȜΩȜકඉဥͺσ΋ȜστϋΒ·ςȜ΢ઁၾ
ࣺȂτϋΒಎ૤໐༏໐࢜־ےેࠚ૑ષȃ૑
Ȃ༆ືβȜΩȜ৾ఢȂତٝ߫༐ȃ
1. τϋΒུఘ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
2. ஜ΅λΛί ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
3. ࢃ΅λΛί ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
4. ͺͼςΑ΋ϋΠυȜσΉȜήσ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
5. ୪௽΋Υ·ΗȪˍːάϋȫ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
6. ৾ե୰ྶ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 1
ӼτϋΒව / MAINTENANCE OF THE LENS
ӽȁ຦ȁࢹȁ଼ / PRODUCT COMPONENTS
Ӳٸȁȁ۷ȁȁ଎ / OUTLINE DRAWING
㪉㪋㪅㪌
㪈㪇㪉㪅㪈㪈㪋
㪉㪋㪈㪅㪋㩷㩿㪸㫋㩷㺙㪀
㱢㪏㪌
㪤㪏㪉㪯㪇㪅㪎㪌
㱢㪐㪋
㪉㪇㪌㪅㪏
㪌㪍㪅㪊
㪊㪎
㪇㪇㪇㪇㪇㪇
㪚㪦㪤㪅㩷㩷㩷㩷㩷㪠㪥㪛㪅
㪍㪭㩷㩷㩷㩷㩷㪈㪉㪭
㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㩷㪤㪦㪛㪜
㪣㪜㪭㪜㪣
㪘㪣㪚
㪘㫍 㪧㫂 㪣 㪟
㱢㪌㪏
㱢㪊㪇
㪈㪄㪊㪉㪬㪥㪝
㪝㪅㪽㩷㪈㪎㪅㪌㪉㪍㩷㩿㪠㪥㩷㪘㪠㪩㪀
㪙㪅㪽㩷㪍㪎㪅㪊㪏㩷㩷㩿㪠㪥㩷㪘㪠㪩㪀
㪝㪬㪡㪠㪥㪦㪥
䉝䉟䊥䉴䉮䊮䊃䊨䋭䊦↪䉮䊈䉪䉺
㪚㪦㪥㪥㪜㪚㪫㪦㪩㩷㩷㪝㪦㪩㩷㩷㪠㪩㪠㪪㩷㩷㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣
㩿㪚㪦㪥㪥㪜㪚㪫㪦㪩㩷㪑㩷㪋㪄㪧㪠㪥㩷㩷㪩㪜㪚㪜㪧㪫㪘㪚㪣㪜㪀
㪤㪦㪬㪥㪫㩷㩷㪣㪦㪚㪢㩷㩷㪩㪠㪥㪞
䊙䉡䊮䊃✦ઃⅣ
㪚㩷䊙䉡䊮䊃
㪚㪄㪤㪦㪬㪥㪫
㪩㪬㪙㪙㪜㪩㩷㩷㪚㪘㪧㩷㩿㪘㪣㪚㩷㩽㩷㪭㪠㪛㪜㪦㩷㩷㪣㪜㪭㪜㪣㩷㩷㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㪀
䉯䊛䉨䊞䉾䊒㩷㩿㪘㪣㪚㩷㩽㩷㪣㪜㪭㪜㪣⺞ᢛ㪀
㪈㪆㪋㪄㪉㪇㩷㩷㪬㪥㪚㩷㩷㪫㪟㪩㪜㪘㪛㪜㪛㩷㩷㪟㪦㪣㪜
㪈㪆㪋㪄㪉㪇㩷㩷㪬㪥㪚㩷㩷䈰䈛ⓣ
㪫㪩㪠㪧㪦㪛㩷㩷㪘㪫㪫㪘㪚㪟㪤㪜㪥㪫㩷㩷㪙㪘㪪㪜
⣉ขઃᐳ
㱢㪌㩷㩷㪟㪦㪣㪜㪃㩷㩷㪛㪜㪧㪫㪟㩷㩷㪍
㱢㪌ⓣ㩷㩷󰵴䈘㪍
㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㩷㩷㪤㪦㪛㪜㩷㩷㪪㪜㪣㪜㪚㪫㩷㩷㪪㪮㪠㪫㪚㪟
䉮䊮䊃䊨䋭䊦䊝䋭䊄ㆬᛯ䉴䉟䉾䉼
㪩
㪈㪊㪋
㪎㪎
㪈㪈㪋
㪍㪐㪅㪌㩿᦭ലᓘ㪀
㪍㪐㪅㪌㩷㩿㪚㪣㪜㪘㪩㩷㩷㪘㪧㪜㪩㪫㪬㪩㪜㪀
㪍㪇㪇 㫧㪌㪇
㩿㪈㪋㪄㪧㪠㪥㩷㩷㪛㪠㪥㩷㩷㪚㪦㪥㪥㪜㪚㪫㪦㪩㩷㩷㪧㪣㪬㪞㪀
䉮䊈䉪䉺
䉵䋭䊛䊶䊐䉤䋭䉦䉴䉮䊮䊃䊨䋭䊦䉬䋭䊑䊦
㪱㪦㪦㪤㩷㩷㩽㩷㩷㪝㪦㪚㪬㪪㩷㩷㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㩷㩷㪚㪘㪙㪣㪜
䍵
㱢㪌㪅㪌
㪋㪋㪅㪏
㪈㪉
㱢㪊
䉝䉟䊥䉴䉮䊮䊃䊨䋭䊦䉬䋭䊑䊦
㪠㪩㪠㪪㩷㩷㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㩷㩷㪚㪘㪙㪣㪜
㩿㪋㪄㪧㪠㪥㩷㩷㪧㪣㪬㪞㪀
䉮䊈䉪䉺
㩿㪋㪄㪧㪠㪥㩷㩷㪧㪣㪬㪞㪀
䉮䊈䉪䉺
㪉㪊㪇㪂㪉㪇
㪇
㪸㫋㩷㺙 䋺 㺙䈱䈫䈐
㪝㪅㪽 䋺 䊐䊤䊮䉳䊋䉾䉪 㪆 㪝㫃㪸㫅㪾㪼㩷㪽㫆㪺㪸㫃㩷㫃㪼㫅㪾㫋㪿
㪙㪅㪽 䋺 䊋䉾䉪䊐䉤䊷䉦䉴 㪆 㪙㪸㪺㫂㩷㪽㫆㪺㪸㫃㩷㫃㪼㫅㪾㫋㪿
㪠㪥㩷㪘㪠㪩 䋺 ⓨ᳇឵▚㐳
䋨න૏ 㪆 㫌㫅㫀㫋䋺 㫄㫄㪀
DF
202B9582802
LH557B-Y41 1610

The ALC mode is set before shipping to “Average control mode,”which is extensively applicable and so no
readjustment is needed in normal use.
If “Peak control mode”is required, reset the ALC mode as explained below.
1) Remove the rubber cap on the side of the lens.
2) Rotate the inside of ALC VR with a small screwdriver so that the
optimum condition is obtained.
3) Readjust the iris level control VR through the procedure of “Level
Adjustment”to be in an optimum condition.
Note: Repeat steps 2) and 3) until the optimum setting is obtained.
4) Replace the rubber cap.
ࣆଷࢄ༷৆كশഐ؊ํսࢩ໹޳౵ଷࢄ༷৆ΓΛΠȂ೒ુঀဥ
಺ାຈါȃ
ঀဥૄ࠯ȂάȜ·౵ଷࢄ༷৆ষ಺ାȃ
1) τϋΒ௰࿂Όθ΅λΛίٸȃ
2) ઀߿ΡρͼΨඤ໐ ALC ಺ା VR ٝȂഐેఠ
಺ାȃ
3)
ȶLEVEL ಺ାȷȂࣆଷࢄτασഐેఠ
಺ାȃ
ಕȅ
2) Ȅ3) ତٝ߫༐Ȃၻેఠ಺ାȃ
4) Όθ΅λΛίࡓࠪȃ
The iris control level is set to the standard level before shipping, and no readjustment is needed in normal use.
If readjustment is required to match the level to the camera’s characteristics and/or the object conditions,
carry out the following procedure.
1) Remove the rubber cap on the side of the lens.
2) Rotate the inside of level control VR with a small screwdriver so that
the optimum condition is obtained.
Note: Adjustment should be performed under sufficient illumination
using a less contrasty object.
3) Replace the rubber cap.
ࣆଷࢄτασكশດેఠ಺ାȂ೒ુঀဥ಺ାຈါȃ
΃ιρඅ଻Ȃ๭ৢఘૄ࠯൝Ȃ಺ାষ಺ାȃ
1) τϋΒ௰࿂Όθ΅λΛίٸȃ
2) ઀߿ΡρͼΨඤ໐ LEVEL ಺ା VR ٝȂഐેఠ
಺ାȃ
ಕȅ
಺ାঀဥ๭ৢఘȂ๤ڛഎ΋ϋΠρΑΠ೩
ഐ൚஖Ȃ಺ା໦ચྶئ࣐ȃ
3) Όθ΅λΛίࡓࠪȃ
ӷLEVEL ಺ା / LEVEL ADJUSTMENT
ӵ΋ϋΠυȜσκȜΡ஖఼ / SELECTION OF CONTROL MODE
ӳࠫȁȁ஌ȁȁ଎ / WIRING DIAGRAM
䊐䉤䊷䉦䉴
㪤
䉵䊷䊛
䊐䉤䊷䉦䉴
䉟䊮䊂䊕䊮䊂䊮䊃
䉮䊝䊮
䉲䊷䊦䊄
䉝䉟䊥䉴
䉵䊷䊛
䊧䊮䉵
䉝䊮䊒
䊄䊤䉟䊑
䉝䉟䊥䉴
㪤
㪤
䊉䉟䉵
䊐䉞䊦䉺
㪍㪭
㪈㪉㪭
㪈㪋䊏䊮㪛㪠㪥䉮䊈䉪䉺䊒䊤䉫
ၮḰ㔚࿶
䊐䉤䊷䉦䉴
䊘䊁䊮䉲䊢䊜䊷䉺಴ജ
䉵䊷䊛
䊘䊁䊮䉲䊢䊜䊷䉺಴ജ
䊐䉤䊷䉦䉴
䊘䊁䊮䉲䊢䊜䊷䉺಴ജ
䉵䊷䊛
䊘䊁䊮䉲䊢䊜䊷䉺಴ജ
䉮䊝䊮
䉮䊈䉪䉺
ၮḰ㔚࿶
㪍
㪎
㪈㪇
㪐
㪏
䊐䉤䊷䉦䉴
㪇㪭㪇㪭
⥋ㄭ
䊐䉤䊷䉦䉴 ή㒢
ᦸ㆙
ᐢⷺ
䉵䊷䊛
㩿㪚㪦㪤㪅㪀
䉮䊮䊃䊨䊷䊦䊝䊷䊄
㩿㪠㪥㪛㪅㪀
㪊
㪋
㪌
ή㒢
ᐢⷺ
䉵䊷䊛
㪮
㪥
㪋䊏䊮䊒䊤䉫
䉮䊈䉪䉺
㪋䊏䊮䊥䉶䊒䉺䉪䊦
䉮䊈䉪䉺
㪋䊏䊮䊒䊤䉫
䉮䊈䉪䉺
㪋
㪊
㪉
㪈
㪋
㪊
㪉
㪈
㪋
㪊
㪉
㪈
㪂㪭㩷䋨㪂㪏
䌾 㪈㪌㪭㩷㪛㪚䋩
䊎䊂䉥ାภ
䉮䊝䊮
㪋㪄㪧㫀㫅㩷㪧㫃㫌㪾
㪚㫆㫅㫅㪼㪺㫋㫆㫉
㪋㪄㪧㫀㫅㩷㪧㫃㫌㪾
㪚㫆㫅㫅㪼㪺㫋㫆㫉
㪋
㪊
㪉
㪈
㪋
㪊
㪉
㪈
㪂㪭㩷䋨㪂㪏㪄㪈㪌㪭㩷㪛㪚䋩
㪭㫀㪻㪼㫆㩷㪪㫀㪾㪅
㪞㪥㪛 㪋
㪊
㪉
㪈
㪋㪄㪧㫀㫅㩷㪩㪼㪺㪼㫇㫋㪸㪺㫃㪼
㪚㫆㫅㫅㪼㪺㫋㫆㫉
㪝㫆㪺㫌㫊
㪤
㪱㫆㫆㫄㩷
㪝㫆㪺㫌㫊㩷
㪠㪥㪛㪅
㪚㪦㪤㪅
㪪㪿㫀㪼㫃㪻
㪠㫉㫀㫊
㪱㫆㫆㫄
㪣㪼㫅㫊
㪬㫅㫀㫋
㪛㫉㫀㫍㪼
㪠㫉㫀㫊
㪤
㪤
㪥㫆㫀㫊㪼
㪝㫀㫃㫋㪼㫉
㪬㫅㫀㫋
㪍㪭
㪈㪉㪭
㪈㪋㪄㪧㫀㫅㩷㪛㪠㪥㩷㪚㫆㫅㫅㪼㪺㫋㫆㫉㩷㪧㫃㫌㪾
㪭㫉㪼㪽
㪝㫆㪺㫌㫊㩷㪧㫆㫋㪅㪦㫌㫋
㪱㫆㫆㫄㩷㪧㫆㫋㪅㪦㫌㫋
㪚㫆㫄㫄㫆㫅
㪚㫆㫅㫅㪼㪺㫋㫆㫉
㪭㫉㪼㪽
㪍
㪎
㪈㪇
㪐
㪏
㪝㫆㪺㫌㫊
㪝㫆㪺㫌㫊㩷㪧㫆㫋㪅㪦㫌㫋
㪱㫆㫆㫄㩷㪧㫆㫋㪅㪦㫌㫋
㪇㪭㪇㪭
㪥㪼㪸㫉
㪝㫆㪺㫌㫊 㪝㪸㫉
㪫㪼㫃㪼
㪮㫀㪻㪼
㪱㫆㫆㫄
㩿㪚㪦㪤㪅㪀
㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㩷㪤㪦㪛㪜
㩿㪠㪥㪛㪅㪀
㪊
㪋
㪌
㪝㪸㫉
㪮㫀㪻㪼
㪱㫆㫆㫄
㪮
㪥
1) Before mounting the lens, check for any loosening in the mount lock ring, if there is any, tighten the ring
securely.
2) Press the threaded portion of the lens mount against the threaded portion of the camera mount, slowly
rotate the lens clockwise, and screw in the lens mount to be installed on the camera.
Note: To change the position of the lens in the direction of rotation, first loosen the mount lock ring by
rotating it about 90°in the counterclockwise direction, as viewed from the camera side.
Then, after slowly rotating the lens to adjust its position, retighten the mount lock ring securely.
1) τϋΒ৾ັஜȂζ;ϋΠ೿ັ۪۱ږ෇Ȃ۱Ȃ೿
ັȃ
2) τϋΒζ;ϋΠ໐΃ιρζ;ϋΠ໐؋൚ȂτϋΒশ༷ࠗ࢜ٝȂ
ࣺ΃ιρ৾ັȃ
ಕȅ
τϋΒٝഢ༷࢜উସ་Ȃζ;ϋΠ೿ັ۪΃ιρ௰ࡉ฽শ༷ࠗ࢜
࿩ 1/4 ٝഢٝ۱ȃ
ষȂτϋΒ୓ٝউସ಺ାࢃȂζ;ϋΠ೿ັ۪೿ȃ
Ӵ΃ιρ৾ັ / MOUNTING THE LENS
㪍㪭㪆㪠㪥㪛㪅 㪍㪭㪆㪚㪦㪤㪅 㪈㪉㪭㪆㪠㪥㪛㪅 㪈㪉㪭㪆㪚㪦㪤㪅
㪍㪭
䉮䊮䊃䊨䊷䊤಴ജ
㫧㪍㪭 㪈㪉㪭 㫧㪈㪉㪭
ㆬᛯ䉴䉟䉾䉼䉶䉾䊃૏⟎
㪚㪦㪤㪅㩷㩷㩷㩷㩷㪠㪥㪛㪅㪍㪭㩷㩷㩷㩷㩷㪈㪉㪭
㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㩷㪤㪦㪛㪜
㪍㪭㪆㪠㪥㪛㪅 㪍㪭㪆㪚㪦㪤㪅 㪈㪉㪭㪆㪠㪥㪛㪅 㪈㪉㪭㪆㪚㪦㪤㪅
㪍㪭 㫧㪍㪭 㪈㪉㪭 㫧㪈㪉㪭
㪪㪼㫃㪼㪺㫋㩷㫊㫎㫀㫋㪺㪿㩷㫇㫆㫊㫀㫋㫀㫆㫅
㪚㫆㫅㫋㫉㫆㫃㫃㪼㫉㩷㫆㫌㫋㫇㫌㫋
㪚㪦㪤㪅㩷㩷㩷㩷㩷㪠㪥㪛㪅
㪍㪭㩷㩷㩷㩷㩷㪈㪉㪭
㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㩷㪤㪦㪛㪜
1) ΋ϋΠυȜσκȜΡ஖఼ΑͼΛΙ໐Όθ΅λΛίٸȃ
2) ئນȂঀဥ΋ϋΠυȜρ΋ϋΠυȜσႁ႒ࣣȂ΋ϋΠυȜσκȜΡ
஖఼ΑͼΛΙ୨۟ȃ
ࢥાكশȂ଎ 12V/IND ୭೰ȃ
1) Remove the rubber cap over the control mode select switches.
2) Set the control mode select switches according to the table below.
The switches have been set at 12V and IND respectively as
shown left, at the factory.
㪣㪜㪭㪜㪣
㪘㪣㪚
㪘㫍 㪧㫂 㪣 㪟
㪣㪜㪭㪜㪣⺞ᢛ㪭㪩
)Όθ΅λΛί*
᣿䉎䈒䈜䉎䈫䈐
ᥧ䈒䈜䉎䈫䈐
䊝䊆䉺䈱᣿䉎䈘
㪟 ᣇะ䋨ᤨ⸘ᣇะ䋩
㪣 ᣇะ䋨෻ᤨ⸘ᣇะ䋩
㪣㪜㪭㪜㪣⺞ᢛ㪭㪩࿁ォᣇะ
㪣㪜㪭㪜㪣
㪘㪣㪚
㪘㫍 㪧㫂 㪣 㪟
㪣㪜㪭㪜㪣㩷㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㩷㪭㪩㩿㪩㪬㪙㪙㪜㪩㩷㪚㪘㪧㪀
㪫㫆㩷㪙㫉㫀㪾㪿㫋㪼㫉
㪫㫆㩷㪛㪸㫉㫂㪼㫉
㪤㪦㪥㪠㪫㪦㪩㩷㪙㪩㪠㪞㪟㪫㪥㪜㪪㪪
㪟㩷㩿㪚㫃㫆㪺㫂㫎㫀㫊㪼㪀
㪣㩷 㩿㪚㫆㫌㫅㫋㪼㫉㪺㫃㫆㪺㫂㫎㫀㫊㪼㪀
㪩㪦㪫㪘㪫㪠㪥㪞㩷㪛㪠㪩㪜㪚㪫㪠㪦㪥㩷㪦㪝
㪣㪜㪭㪜㪣㩷㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㩷㪭㪩
㪫㫆㩷㪧㪼㪸㫂㩷㪚㫆㫅㫋㫉㫆㫃
㪫㫆㩷㪘㫍㪼㫉㪸㪾㪼㩷㪚㫆㫅㫋㫉㫆㫃
㪘㪣㪚㩷㪤㪦㪛㪜
㪧㫂㩷㩿㪚㫃㫆㪺㫂㫎㫀㫊㪼㪀
㪘㫍㩷㩿㪚㫆㫌㫅㫋㪼㫉㪺㫃㫆㪺㫂㫎㫀㫊㪼㪀
㪩㪦㪫㪘㪫㪠㪥㪞㩷㪛㪠㪩㪜㪚㪫㪠㪦㪥㩷㪦㪝㩷
㪘㪣㪚㩷㪭㪩
㪣㪜㪭㪜㪣
㪘㪣㪚
㪘㫍 㪧㫂 㪣 㪟
㪘㪣㪚㩷㩷㪭㪩 㩿㪩㪬㪙㪙㪜㪩㩷㪚㪘㪧㪀
䊏䊷䉪୯೙ᓮᣇᑼ䈮䈜䉎䈫䈐
ᐔဋ୯೙ᓮᣇᑼ䈮䈜䉎䈫䈐
㪘㪣㪚䊝䊷䊄
㪧㫂ᣇะ䋨ᤨ⸘ᣇะ䋩
㪘㫍ᣇะ䋨෻ᤨ⸘ᣇะ䋩
㪘㪣㪚⺞ᢛ㪭㪩࿁ォᣇะ
㪣㪜㪭㪜㪣
㪘㪣㪚
㪘㫍 㪧㫂 㪣 㪟
)Όθ΅λΛί*
㪘㪣㪚⺞ᢛ㪭㪩
ӸALC ಺ା / ALC ADJUSTMENT
㪈㪎㪅㩷㩷㪤㪘㪪㪪 㪘㪧㪧㪩㪦㪯㪅㩷㪉㪅㪌㩷㫂䌧
㪚㪄㪤㪦㪬㪥㪫
㪄㪈㪉㪎㩷㫄㫄㩷
䋨 㪝㪩㪦㪤㩷㪠㪤㪘㪞㪜㩷㪧㪣㪘㪥㪜 䋩
㱢㪍㪐㪅㪌㩷㫄㫄
㪮㪠㪛㪜
㩷 㪈㪍㪊㪊㩷㫄㫄 㩷 㪫㪜㪣㪜 㩷 㪎㪋㩷㫄㫄
㪮㪠㪛㪜
㩷 㪉㪈㪎㪏㩷㫄㫄㩷 㪫㪜㪣㪜 㩷 㪐㪐㩷㫄㫄
㪮㪠㪛㪜
㵘 㪋㪈 䉙 㪈㪍 㶅㩷 㪫㪜㪣㪜 㵘 㪈 䉙 㪌㪏 㶅
㪮㪠㪛㪜 㵘 㪊㪈 䉙 㪊㪉 㶅㩷 㪫㪜㪣㪜 㵘 㪈 䉙 㪉㪏 㶅
㪮㪠㪛㪜 㵘 㪌㪇 䉙 㪉㪋 㶅㩷 㪫㪜㪣㪜 㵘 㪉 䉙 㪉㪎 㶅
㪋㪅㪉㪐㩷㫄㫄
㪈㪎㪅㪌㪉㪍㩷㫄㫄
䋨 㪠㪥㩷㪘㪠㪩 䋩
㱢㪈㪍㩷㫄㫄
䋨 㪈㪉㪅㪏㩷㫄㫄㩷 㬍 㩷㪐㪅㪍㩷㫄㫄 䋩
㪝㪉㪅㪊㩷㪄㩷㪫㪊㪇㪇㪇 䋨 㪜㪨㪬㪠㪭㪘㪣㪜㪥㪫㩷㪫㪦㩷㪝㪊㪇㪇㪇 䋩
㪈㩷㪑㩷㪉㪅㪊
㪈㪎㩷㫄㫄㩷㪄㩷㪊㪎㪋㩷㫄㫄
㪝㪦㪩㩷㪈㩹㩷㪝㪦㪩㪤㪘㪫㩷㪚㪦㪣㪦㪩㩷㪚㪘㪤㪜㪩㪘
㪈㪌㪅㩷㩷㪤㪦㪬㪥㪫
㪈㪋㪅㩷㩷㪜㪯㪠㪫㩷㪧㪬㪧㪠㪣㩷㪧㪦㪪㪠㪫㪠㪦㪥
㪤㪏㪉㬍㪇㪅㪎㪌㩷㫄㫄㪈㪍㪅㩷㩷㪝㪠㪣㪫㪜㪩㩷㪪㪚㪩㪜㪮㩷㪪㪠㪱㪜
㪸㪀㩷㩷㪝㪩㪦㪥㪫
㱢㪊㪇㪅㪇㩷㫄㫄㪹㪀㩷㩷㪩㪜㪘㪩
㪹㪀㩷㩷㪭㪜㪩㪫㪠㪚㪘㪣
㪸㪀㩷㩷㪟㪦㪩㪠㪱㪦㪥㪫㪘㪣
㪸㪀㩷㩷㪟㪦㪩㪠㪱㪦㪥㪫㪘㪣
㪺㪀㩷㩷㪛㪠㪘㪞㪦㪥㪘㪣
㪹㪀㩷㩷㪭㪜㪩㪫㪠㪚㪘㪣
㪈㪊㪅㩷㩷㪚㪣㪜㪘㪩㩷㪘㪧㪜㪩㪫㪬㪩㪜
㪈㪉㪅㩷㩷㪝㪠㪜㪣㪛㩷㪦㪝㩷㪭㪠㪜㪮㩷㪘㪫㩷㪤㪅㪦㪅㪛㪅
㪈㪈㪅㩷㩷㪝㪠㪜㪣㪛㩷㪘㪥㪞㪣㪜
㪈㪇㪅㩷㩷㪪㪟㪠㪝㪫㩷㪦㪝㩷㪝㪩㪦㪥㪫㩷㪣㪜㪥㪪
㩷㩷㪏㪅㩷㩷㪝㪣㪘㪥㪞㪜㩷㪝㪦㪚㪘㪣㩷㪣㪜㪥㪞㪫㪟
㺙㩷㪄㩷㪊㩷㫄
䋨 㪝㪩㪦㪤㩷㪝㪩㪦㪥㪫㩷㪦㪝㩷㪣㪜㪥㪪 䋩 㩷㩷㪐㪅㩷㩷㪝㪦㪚㪬㪪㩷㪩㪘㪥㪞㪜
㪍㪎㪅㪊㪏㩷㫄㫄
䋨 㪠㪥㩷㪘㪠㪩 䋩 㩷㩷㪎㪅㩷㩷㪙㪘㪚㪢㩷㪝㪦㪚㪘㪣㩷㪣㪜㪥㪞㪫㪟
㩷㩷㪍㪅㩷㩷㪠㪤㪘㪞㪜㩷㪪㪠㪱㪜
㩷㩷㪌㪅㩷㩷㪠㪩㪠㪪㩷㪩㪘㪥㪞㪜
㩷㩷㪋㪅㩷㩷㪤㪘㪯㪠㪤㪬㪤㩷㪩㪜㪣㪘㪫㪠㪭㪜㩷㪘㪧㪜㪩㪫㪬㪩㪜
㩷㩷㪉㪅㩷㩷㪝㪦㪚㪘㪣㩷㪣㪜㪥㪞㪫㪟
㪉㪉㬍㩷㩷㪊㪅㩷㩷㪱㪦㪦㪤㩷㪩㪘㪫㪠㪦
㩷㩷㪈㪅㩷㩷㪘㪧㪧㪣㪠㪚㪘㪫㪠㪦㪥
㪈㪎㪅㩷㩷 ⾰㵘㵘㊂⚂ 㪉㪅㪌㩷㫂㪾
㪚
䊙䉡䊮䊃
㪄㪈㪉㪎㩷㫄㫄㩷 䋨௝㕙䉋䉍䋩
㱢㪍㪐㪅㪌㩷㫄㫄
ᐢⷺ㩷 㪈㪍㪊㪊㩷㫄㫄 㩷 ᦸ㆙㩷 㪎㪋㩷㫄㫄
ᐢⷺ㩷 㪉㪈㪎㪏㩷㫄㫄㩷 ᦸ㆙㩷 㪐㪐㩷㫄㫄
ᐢⷺ㵘 㪋㪈 䉙 㪈㪍 㶅㩷 ᦸ㆙㵘 㪈 䉙 㪌㪏 㶅
ᐢⷺ㵘
㪊㪈 䉙 㪊㪉 㶅㩷 ᦸ㆙㵘 㪈 䉙 㪉㪏 㶅
ᐢⷺ㵘
㪌㪇 䉙 㪉㪋 㶅㩷 ᦸ㆙㵘 㪉 䉙 㪉㪎 㶅
㪋㪅㪉㪐㩷㫄㫄
㪈㪎㪅㪌㪉㪍㩷㫄㫄㩷
䋨ⓨ᳇឵▚㐳䋩
㱢㪈㪍㩷㫄㫄
䋨 㪈㪉㪅㪏㩷㫄㫄 㬍 㪐㪅㪍㩷㫄㫄 䋩
㪝㪉㪅㪊㩷䌾㩷㪫㪊㪇㪇㪇 䋨 㪝㪊㪇㪇㪇 䈮⋧ᒰ䋩
㪈㩷㪑㩷㪉㪅㪊
㪈㪎㩷㫄㫄㩷䌾㩷㪊㪎㪋㩷㫄㫄
㪈㩹㩷㩷
䊐䉤䊷䊙䉾䊃䉦䊤䊷䉦䊜䊤↪
㪈㪌㪅㩷㩷 䊙䉡䊮䊃
㪈㪋㪅㩷㩷 ኿಴⍓૏⟎
㪤㪏㪉㬍㪇㪅㪎㪌㩷㫄㫄㪈㪍㪅㩷㩷 䊐䉞䊦䉺ขઃ↪䈰䈛ᓘ
㪸㪀㩷㩷 ೨㵘₹
㱢㪊㪇㪅㪇㩷㫄㫄㪹㪀㩷㩷
ᓟ㵘₹
㪹㪀㩷㩷 ု㵘⋥
㪸㪀㩷㩷 ᳓㵘ᐔ
㪸㪀㩷㩷 ᳓㵘ᐔ
㪺㪀㩷㩷 ኻ㵘ⷺ
㪹㪀㩷㩷 ု㵘⋥
㪈㪊㪅㩷㩷 䊧䊮䉵᦭ലᓘ
㪈㪉㪅㩷㩷 ᦨㄭធᤨ䈱᠟ᓇ▸࿐
㪈㪈㪅㩷㩷 ↹㵘㵘ⷺ
㪈㪇㪅㩷㩷 ೨₹⒖േ㊂
㩷㩷㪏㪅㩷㩷 䊐䊤䊮䉳䊋䉾䉪
㺙㩷䌾㩷㪊㩷㫄 䋨䊧䊮䉵೨₹㗂ὐ䉋䉍䋩 㩷㩷㪐㪅㩷㩷 䊐䉤䊷䉦䉴▸࿐
㪍㪎㪅㪊㪏㩷㫄㫄㩷 䋨ⓨ᳇឵▚㐳䋩 㩷㩷㪎㪅㩷㩷 䊋䉾䉪䊐䉤䊷䉦䉴
㩷㩷㪍㪅㩷㩷 ↹㕙ኸᴺ
㩷㩷㪌㪅㩷㩷 ⛉䉍▸࿐
㩷㩷㪋㪅㩷㩷 ᦨᄢญᓘᲧ
㩷㩷㪉㪅㩷㩷 ὶὐ〒㔌
㪉㪉 ୚ 㩷㩷㪊㪅㩷㩷 䉵䊷䊛Ყ
㩷㩷㪈㪅㩷㩷 ↪㵘㵘ㅜ
ӹ࢕ڠܥ٫အ / OPTICAL & MECHANICAL SPECIFICATIONS
To extend the zoom & focus control cable, please prepare an extention cord individually. Then connect the
cord to the attached 14-pin connector.
For the connection, refer to the wiring diagram.
ΒȜθȆέ΁Ȝ΃Α΋ϋΠυȜσΉȜήσװಿાࣣȂݖအ௰΋ȜΡဥփȂ
΋ȜΡັ௺΋Υ·ΗȪ14 άϋȫࠫ஌ȃ
ࠫ஌Ȃࠫ஌଎ચ࣐ȃ
Ӷ ΒȜθȆέ΁Ȝ΃Α΋ϋΠυȜσΉȜήσװಿ
/ EXTENTION OF ZOOM & FOCUS CONTROL CABLE
㪈㪋㪄㪧㪠㪥㩷㪚㪦㪥㪥㪜㪚㪫㪦㪩
㪣㪜㪥㪪
㪚㪦㪩㪛
䉮䊈䉪䉺㩷㩿㪈㪋䊏䊮㪀
䊧䊮䉵ᧄ૕
䉮䋭䊄
㪹㪀㩷㩷㪪㪫㪦㪩㪘㪞㪜
㪸㪀㩷㩷㪦㪧㪜㪩㪘㪫㪠㪥㪞 㪄㪈㪇㩷㷄㩷㩷㪫㪦㩷㩷㪂㪌㪇㩷㷄
㪄㪉㪇㩷㷄㩷㩷㪫㪦㩷㩷㪂㪍㪇㩷㷄
㪊㪌㩷䋦㩷㩷㪫㪦㩷㩷㪐㪇㩷䋦㩷㩿㪥㪦㩷㪛㪜㪮㩷㪚㪦㪥㪛㪜㪥㪪㪘㪫㪠㪦㪥㩷㪘㪣㪣㪦㪮㪜㪛㪀
㩷㩷㪉㪅㩷㩷㪩㪜㪣㪘㪫㪠㪭㪜㩷㩷㪟㪬㪤㪠㪛㪠㪫㪰
㩷㩷㪈㪅㩷㩷㪫㪜㪤㪧㪜㪩㪘㪫㪬㪩㪜
㪼㪀 㪈㪇㩷㫂㱅㩷㩷㪇㪅㪌㪮㪧㪦㪫㪜㪥㪫㪠㪦㪤㪜㪫㪜㪩
㪘㪚㪚㪬㪩㪘㪚㪰㪽㪀 㫧㪊㪅㪌䋦㩷㩿㪘㪫㩷㪇㪅㪌㪭㩷㪘㪅㪧㪅㪣㪅㵘㶎㪀
㪣㪜㪭㪜㪣㩷㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㩷㪩㪘㪥㪞㪜㪼㪀 㪪㪜㪜㩷㪝㪠㪞㪅㩷㪘
㪠㪥㪧㪬㪫㩷㪠㪤㪧㪜㪛㪘㪥㪚㪜㪻㪀 㪈㪇㩷㫂㱅㩷㩿㪫㪰㪧㪅㪀
㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣㪸㪀
㪺㪀
㪦㪩㩷㪭㪠㪛㪜㪦㩷㪪㪠㪞㪥㪘㪣㩷㩷㩿㪇㪅㪎㪭㩿㫇㪄㫇㪀㪀
㪠㪥㪧㪬㪫㩷㪪㪠㪞㪥㪘㪣 㪚㪦㪤㪧㪦㪪㪠㪫㪜㩷㪭㪠㪛㪜㪦㩷㪪㪠㪞㪥㪘㪣㩷㩷㩿㪈㪭㩿㫇㪄㫇㪀㪀
㪾㪀
㪸㪀
㪹㪀
㪺㪀
㪻㪀
㪘㪬㪫㪦
㪠㪛㪣㪠㪥㪞㩷㪚㪬㪩㪩㪜㪥㪫㩷 㪉㪇㫄㪘㩷㩿㪫㪰㪧㪅㪀
㪘㪧㪧㪩㪦㪯㪅㩷㪊㫊㪆㪝㪬㪣㪣㩷㪫㪩㪘㪭㪜㪣
㪘㪧㪧㪩㪦㪯㪅㩷㪍㫊㪆㪝㪬㪣㪣㩷㪫㪩㪘㪭㪜㪣
㶎㩷㪘㪅㪧㪅㪣㪅䋺㪘㪭㪜㪩㪘㪞㪜㩷㪧㪠㪚㪫㪬㪩㪜㩷㪣㪜㪭㪜㪣
㪚㪬㪩㪩㪜㪥㪫㩷㪚㪦㪥㪪㪬㪤㪧㪫㪠㪦㪥 㪦㪧㪜㪩㪘㪫㪠㪥㪞㩷㪚㪬㪩㪩㪜㪥㪫㩷 㪊㪌㫄㪘㩷㩿㪤㪘㪯㪅㪀
㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣 㪤㪦㪫㪦㪩㩷㪛㪩㪠㪭㪜
㪍㪭㪆㪈㪉㪭㪆㫧㪍㪭㪆㫧㪈㪉㪭㩷㪛㪚㩷㩿㪪㪮㪠㪫㪚㪟㪘㪙㪣㪜㪀
㪦㪧㪜㪩㪘㪫㪠㪥㪞㩷㪚㪬㪩㪩㪜㪥㪫㩷 㪊㪌㫄㪘㩷㩿㪫㪰㪧㪅㪀
㩷 㪐㪇㫄㪘㩷㩿㪤㪘㪯㪅㪀
㪩㪘㪫㪠㪥㪞㩷㪭㪦㪣㪫㪘㪞㪜
㪚㪬㪩㪩㪜㪥㪫㩷㪚㪦㪥㪪㪬㪤㪧㪫㪠㪦㪥
㪘㪧㪧㪩㪦㪯㪅㩷㪍㪅㪌㫊㪆㪝㪬㪣㪣㩷㪫㪩㪘㪭㪜㪣㪻㪀 㪦㪧㪜㪩㪘㪫㪠㪥㪞㩷㪫㪠㪤㪜
㪤㪦㪫㪦㪩㩷㪛㪩㪠㪭㪜㪸㪀 㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣
㪍㪭㪆㪈㪉㪭㪆㫧㪍㪭㪆㫧㪈㪉㪭㩷㪛㪚㩷㩿㪪㪮㪠㪫㪚㪟㪘㪙㪣㪜㪀㪹㪀 㪩㪘㪫㪠㪥㪞㩷㪭㪦㪣㪫㪘㪞㪜
㪦㪧㪜㪩㪘㪫㪠㪥㪞㩷㪚㪬㪩㪩㪜㪥㪫㩷 㪊㪌㫄㪘㩷㩿㪫㪰㪧㪅㪀㪺㪀 㪚㪬㪩㪩㪜㪥㪫㩷㪚㪦㪥㪪㪬㪤㪧㪫㪠㪦㪥
㩷 㪐㪇㫄㪘㩷㩿㪤㪘㪯㪅㪀
㪹㪀 㪂㪈㪉㪭㩷㪛㪚㩷㩿㪂㪏㪭㩷㪫㪦㩷㪂㪈㪌㪭㪀㪩㪘㪫㪠㪥㪞㩷㪭㪦㪣㪫㪘㪞㪜
㪼㪀 㪈㪇㩷㫂㱅㩷㩷㪇㪅㪌㪮㪧㪦㪫㪜㪥㪫㪠㪦㪤㪜㪫㪜㪩
㪿㪀 㪩㪜㪪㪧㪦㪥㪪㪜㩷㪫㪠㪤㪜
㪦㪧㪜㪩㪘㪫㪠㪥㪞㩷㪫㪠㪤㪜
㪈㪅㩷㪠㪩㪠㪪㩷㪚㪟㪘㪩㪘㪚㪫㪜㪩㪠㪪㪫㪠㪚㪪
㪉㪅㩷㪱㪦㪦㪤㩷㪚㪟㪘㪩㪘㪚㪫㪜㪩㪠㪪㪫㪠㪚㪪
㪊㪅㩷㪝㪦㪬㪚㪪㩷㪚㪟㪘㪩㪘㪚㪫㪜㪩㪠㪪㪫㪠㪚㪪
㪹
㪀଻ሽ󰶘ᐲ
㪸 㪀૶↪󰶘ᐲ 㪄 㪈㪇㩷㷄㩷䌾㩷 㪂 㪌㪇㩷㷄
㪄 㪉㪇㩷㷄㩷䌾㩷 㪂 㪍㪇㩷㷄
㪊㪌㩷䋦㩷䌾㩷㪐㪇㩷䋦
䋨䈢䈣䈚⚿㔺䈚䈭䈇䈖䈫䋩 㩷㩷㪉㪅㩷㩷 Ḩᐲ▸࿐
㩷㩷㪈㪅㩷㩷 󰶘ᐲ▸࿐
㪼㪀 㪈㪇 㩷 㫂㱅㩷㩷㪇㪅㪌 㩷 㪮 䊘䊁䊮䉲䊢䊜䊷䉺
㪼㪀 㪈㪇 㩷 㫂㱅㩷㩷㪇㪅㪌 㩷 㪮 䊘䊁䊮䉲䊢䊜䊷䉺
㪽㪀 ♖㵘㵘㵘ᐲ 㫧㪊㪅㪌䋦㩷 㩿 㪘㪅㪧㪅㪣㪅㩷㪇㪅㪌㪭 ᤨ㶎㪀
㪼㪀 䊧䊔䊦⺞ᢛ▸࿐ 㪝㪠㪞㪅㩷㪘㩷 ෳᾖ
㪻㪀 ౉ജ䉟䊮䊏䊷䉻䊮䉴 㪈㪇 㩷 㫂㱅 䋨ᮡḰ䋩
㪸㪀
㪹㪀
㪺㪀
ⶄว䊎䊂䉥ାภ㩷 㩿 㪈㪭㩿㫇㪄㫇㪀㪀
䉁䈢䈲䊎䊂䉥ାภ㩷㩿 㪇㪅㪎㪭㩿㫇㪄㫇㪀㪀
౉ജାภ
㪾㪀
ᠲ૞ᣇᑼ ⥄േ䋨䊎䊂䉥ାภ䈮䉋䉎䋩
㪛㪚㩷㪂㪈㪉㪭㩷 㩿 㪂㪏㪭䌾㪂㪈㪌㪭 㪀
૞േᤨ㩷
㪊㪌㫄㪘 䋨ᦨᄢ䋩
೙ᱛᤨ㩷
㪉㪇㫄㪘 䋨ᮡḰ䋩
㔚Ḯ㔚࿶
ᶖ⾌㔚ᵹ
⚂
㪊 ⑽䋯ోⴕ⒟ 㪿㪀 ૞േᤨ㑆
㪸㪀
㪹㪀
㪺㪀
㪻㪀
⚂ 㪍 ⑽䋯ోⴕ⒟
㶎
㪘㪅㪧㪅㪣㪅䋺 ᐔဋᤋ௝䊧䊔䊦
ᠲ૞ᣇᑼ 䊝䊷䉺㚟േ
㪛㪚㩷㪍 㩷 㪭㪆㪈㪉 㩷 㪭㪆㫧㪍 㩷 㪭㪆㫧㪈㪉 㩷 㪭㩷 㩿䉴䉟䉾䉼ಾᦧน㪀
૞േᤨ㩷
㪊㪌 㩷 㫄㪘 䋨ᮡḰ䋩
㩷
㪐㪇 㩷 㫄㪘 䋨ᦨᄢ䋩
ශട㔚࿶
ᶖ⾌㔚ᵹ
⚂
㪍㪅㪌 ⑽䋯ోⴕ⒟ 㪻㪀 ૞േᤨ㑆
䊝䊷䉺㚟േ
㪸㪀 ᠲ૞ᣇᑼ
㪛㪚㩷㪍 㩷 㪭㪆㪈㪉 㩷 㪭㪆㫧㪍 㩷 㪭㪆㫧㪈㪉 㩷 㪭㩷 㩿䉴䉟䉾䉼ಾᦧน㪀 㪹㪀 ශട㔚࿶
૞േᤨ㩷
㪊㪌 㩷 㫄㪘 䋨ᮡḰ䋩 㪺㪀 ᶖ⾌㔚ᵹ
㩷
㪐㪇 㩷 㫄㪘 䋨ᦨᄢ䋩
૞േᤨ㑆
㪈㪅㩷䉝䉟䊥䉴․ᕈ
㪉㪅㩷䉵䊷䊛․ᕈ
㪊㪅㩷䊐䉤䊷䉦䉴․ᕈ
ӻഩȁܨȁȁအ / ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Ӻ۪ȁޏȁૄȁ࠯ / ENVIRONMENTAL CONDITIONS
㪇㪅㪌㪭㩷㪄㩷㪇㪅㪐㪭㩷
㩿㪚㫆㫅㫋㫉㫆㫃㩷㫉㪸㫅㪾㪼㪀
㪇㪅㪊㪭㩷㪄㩷㪇㪅㪍㪭㩷
㩿㪚㫆㫅㫋㫉㫆㫃㩷㫉㪸㫅㪾㪼㪀
㪈㪭㩷㩿㫇㪄㫇㪀
㪇㪅㪊㪭
㪙㫃㪸㫅㫂㫀㫅㪾㩷㫃㪼㫍㪼㫃
㪙㫃㪸㫅㫂㫀㫅㪾㩷㫃㪼㫍㪼㫃
㪮㪿㫀㫋㪼㩷㫃㪼㫍㪼㫃
㪮㪿㫀㫋㪼㩷㫃㪼㫍㪼㫃
㪈㪅㩷㩷㪠㪥㩷㪘㩷㪚㪘㪪㪜㩷㪦㪝㩷㪚㪦㪤㪧㪦㪪㪠㪫㪜㩷㪭㪠㪛㪜㪦㩷㪪㪠㪞㪥㪘㪣㩷㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣
㪝㪠㪞㪅㩷㪘
㪉㪅㩷㩷㪠㪥㩷㪘㩷㪚㪘㪪㪜㩷㪦㪝㩷㪭㪠㪛㪜㪦㩷㪪㪠㪞㪥㪘㪣㩷㪚㪦㪥㪫㪩㪦㪣
㪘㫍㪼㫉㪸㪾㪼㩷㫇㫀㪺㫋㫌㫉㪼㩷㫃㪼㫍㪼㫃
㪘㫍㪼㫉㪸㪾㪼㩷㫇㫀㪺㫋㫌㫉㪼㩷㫃㪼㫍㪼㫃
㪪㫐㫅㪺
㪇㪅㪎㪭㩷㩿㫇㪄㫇㪀
㪇㪅㪌㪭㩷㪄㩷㪇㪅㪐㪭㩷
㩿
⺞ᢛ▸࿐ 㪀
㪇㪅㪊㪭㩷㪄㩷㪇㪅㪍㪭㩷
㩿
⺞ᢛ▸࿐ 㪀
㪈㪭㩷㩿㫇㪄㫇㪀
㪇㪅㪊㪭
䊕䊂䉴䉺䊦
䊕䊂䉴䉺䊦
⊕䊧䊔䊦
⊕䊧䊔䊦
㪈㪅 㩷ⶄว䊎䊂䉥ାภ䈱႐ว
㪝㪠㪞㪅㩷㪘
㪉㪅
㩷䊎䊂䉥ାภ䈱႐ว
㪘㪅㪧㪅㪣
㪘㪅㪧㪅㪣
หᦼାภ
㪇㪅㪎㪭㩷㩿㫇㪄㫇㪀
㪈㪎㪊㪇㪌㪇㪏㪇㪈㪊㪇㪉㪈㪇㪊㪎㪋
㪊㪋㪌㪍㪎㪅㪌㪈㪇㪉㪇㺙
䉵䊷䊛
䊐䉤䊷䉦䉴
㪐㪏
㪐㪉
㪉
㪏
ⵍ౮૕〒㔌 㩷㩿㫄㪀
ὶὐ〒㔌 㩷㩿㫄㫄㪀
䊘䊁䊮䉲䊢䊜䊷䉺ାภ಴ജ
䉵䊷䊛䈍䉋䈶䊐䉤䊷䉦䉴૏⟎
䉵䊷䊛䈍䉋䈶䊐䉤䊷䉦䉴૏⟎䈫
䊘䊁䊮䉲䊢䊜䊷䉺ାภ಴ജ䈱㑐ଥ
㩿㪭㫉㪼㪽㩷㪑㩷 ᦨᄢ 㩷㪛㪚㩷㪉㪋㪭㪀
㩿
䋦 㪀
㪈㪇㪇
㪏㪇
㪍㪇
㪋㪇
㪉㪇
㪇
䊐䉤䊷䉦䉴
䉵䊷䊛
㪝㪠㪞㪅㩷㪙
㪦㪙㪡㪜㪚㪫㩷㪛㪠㪪㪫㪘㪥㪚㪜㩷㩿㫄㪀
㪝㪦㪚㪘㪣㩷㪣㪜㪥㪞㪫㪟㩷㩿㫄㫄㪀
㪧㪦㪫㪜㪥㪫㪠㪦㪤㪜㪫㪜㪩㩷㪪㪠㪞㪥㪘㪣㩷㪦㪬㪫㪧㪬㪫
㪣㪜㪥㪪㩷㪧㪦㪪㪠㪫㪠㪦㪥
㪩㪜㪣㪘㪫㪠㪦㪥㪪㪟㪠㪧㩷㪙㪜㪫㪮㪜㪜㪥㩷㪣㪜㪥㪪㩷㪧㪦㪪㪠㪫㪠㪦㪥
㪘㪥㪛㩷㪧㪦㪫㪜㪥㪫㪠㪦㪤㪜㪫㪜㪩㩷㪪㪠㪞㪥㪘㪣㩷㪦㪬㪫㪧㪬㪫
㩿㪭㫉㪼㪽㩷㪑㩷㪤㪸㫏㪅㩷㪉㪋㪭㩷㪛㪚㪀
㩿
䋦 㪀
㪝㪦㪚㪬㪪
㪱㪦㪦㪤
㪝㪠㪞㪅㩷㪙
㪈㪎㪊㪇㪌㪇㪏㪇㪈㪊㪇㪉㪈㪇㪊㪎㪋
㪊㪋㪌㪍㪎㪅㪌㪈㪇㪉㪇㺙
㪱㫆㫆㫄
㪝㫆㪺㫌㫊
㪐㪏
㪐㪉
㪉
㪏
㪈㪇㪇
㪏㪇
㪍㪇
㪋㪇
㪉㪇
㪇