FujiFilm FA-67-1 User manual

操作マニュアル
印刷物 No. 9502001186
日付：2020-09 発行 No.: 01
Operator’s manual
Printed Matter No. 9502001186
Date: 2020-09 Issue No.01
グラインダー
シリアル番号000001～999999までについて有効
ANGLE GRINDER
Valid from Serial No. 000001 - 999999
FA-67-1
FA-67-9
FA-67-21
FA-67-23
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing,
repairing, main- taining, changing accessories on, or
working near this tool MUST read and understand these
instructions before performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
警告
ケガの危険性を減らすために、本ツールの使用、取り付け、修理、保守、
アクセサリ交換を行う人、あるいは近くで作業する人は、すべて、作業を
実施する前に本注意事項を読み理解しなければなりません。
捨てないでください - ユーザに渡してください

Operator’s Manual FA67
2 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001186
図1 - Figure 01
L
H
W
図2 - Figure 02
FA-67-1
FA-67-9N
FA-67-21
FA-67-23

Operator’s Manual FA67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –95020011863
目次
JA 操作マニュアル ...............................................................................................4
EN Operation Manual ....................................................................................................... 5
RU Руководство по эксплуатации ................................................................................. 7

Operator’s Manual FA67
4 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001186
安全
警告 物的損害や重傷を負う危険性
ツールを操作する前にすべての指示を読み、理解
し、それらに従っていることを確認してください。
すべての注意事項に従わない場合、火災、
物的損傷、重傷に至る危険性があります。
►システムのさまざまな部品とともに提供される
安全情報をお読みください。
►システムのさまざまな部品の設置、運用、保守
のための製品注意事項をお読みください。
►システムおよびその部品に関するすべての
ローカル規定安全規制をお読みください。
►今後の参考のために、全ての安全事項と
注意事項を保管しておいてください。
►吊りフックの使用は禁止です。
使用陳述書
本製品は、研削砥石を使用し､材料の研削をするため
に設計されています。
その他の使用は許可されていません。
プロ専用です。
製品の詳細説明書
操作
2ページの図を参照してください。
•アクセサリをツールに正しく固定します。
•装置を接続してクリーンでドライなエアを供し
ます。
•02の図を参照してツールを操作します。
潤滑
エアラインにISO VG032 タービン油または相当品の
ラインオイラーを使用し、1分あたり2滴に調節してく
ださい。
廃棄
•この機器の処分は、それぞれの国の法律に従わな
ければなりません。
技術データ
FA-67-1
FA-67-9
FA-67-21
FA-67-23
無負荷回転数 (rpm)
7600
7000
7600
7600
出力 (hp)
2.1
2.1
2.1
2.1
出力 (W)
1600
1600
1600
1600
といし軸ねじ寸法
M8
5/8”-11
UNC
M8
M8
ホース口金ねじ（インチ）
3/8" PT
3/8" NPT
3/8" PT
3/8" PT
最大空気消費量 (cfm)
55.8
51.9
55.8
55.8
最大空気消費量 (l/s)
26.3
24.5
26.3
26.3
といしサイズ (mm)
180
180
180
180
といしサイズ （インチ）
7
7
7
7
最小 ホース内径 (mm)
12.7
12.7
12.7
12.7
最小 ホース内径（インチ）
1/2
1/2
1/2
1/2
幅(mm)
261.6
261,6
261.6
261.6
幅（インチ）
10.3
10.3
10.3
10.3
全長 (mm)
229
229
229
229
全長（インチ）
9.02
9.02
9.02
9.02
高さ (mm)
102.5
102.5
102.5
102.5
高さ（インチ）
4.04
4.04
4.04
4.04
重量 (kg)
2.5
2.9
2.5
2.6
重量（ポンド）
5.5
6.4
5.5
5.7
FA-67-1
FA-67-9
FA-65-21
FA-67-23
音圧レベル (dB(A))
90
90
90
90
振動 (m/s²)
5.5
4.8
5.5
5.5
振動の不確かさ
3.5
3.1
3.5
3.5

Operator’s Manual FA67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –95020011865
•損傷した、ひどく摩耗した、または不適切に機能す
るデバイスはすべて、運転しないようにしなければ
なりません。
•必ず技術メンテナンススタッフが修理を行ってく
ださい。
メンテナンスに関する注意事項
•すべてのコンポーネントの安全な取り扱いおよび
廃棄については、現地国の環境規制に従ってくだ
さい。
•メンテナンスおよび修理作業は、必ず元のスペア
パーツを使用して、資格を持った担当者が行う必
要があります。 技術的サービスに関するアドバイ
スが必要な場合やスペアパーツが必要な場合は、
メーカーまたはお近くの販売店までお問い合わせ
ください。
•偶発的な作動を回避するために、ツールにエアが
供給されていないことを必ず確認してください。
•ツールを毎日使用している場合は、3 カ月毎にツー
ルを分解して点検してください。 破損または磨耗
した部品は交換してください。
有用な情報
ウェブサイト
アトラスコプコに Fuji: www.fujitools.com.
弊社のウェブサイトには、弊社製品、アクセサリ、ス
ペア部品、印刷物に関する情報が掲載されています。
生産国
Japan
著作権
© Copyright 2020, Fuji Industrial Technique
Co., Ltd, 2-1-14, Kamiji, Higashinari-ku,
OSAKA 537-0003, JAPAN
著作権所有。内容およびその一部のいかなる無断使
用および複写も禁じます。本禁止事項は、特に商標、
モデル名称、部品番号、図面に適用されます。認可
部品以外は使用しないでください。無認可部品の使
用によるいかなる損傷あるいは誤動作も、保証また
は製造物責任の対象となりません。
Technical data
Maximum working pressure
6.3 bar / 90 psig
FA-67-1
FA-67-9
FA-67-21
FA-67-23
Free speed (rpm)
7600
7000
7600
7600
Power (hp)
2.1
2.1
2.1
2.1
Power (W)
1600
1600
1600
1600
Spindle thread
M8
5/8”-11
UNC
M8
M8
Air inlet
thread size (")
3/8" PT
3/8" NPT
3/8" PT
3/8" PT
Actual air
consumption (cfm)
55.8
51.9
55.8
55.8
Actual air
consumption (l/s)
26.3
24.5
26.3
26.3
Wheel size (mm)
180
180
180
180
Wheel size (")
7
7
7
7
Min. hose size (mm)
12.7
12.7
12.7
12.7
Min. hose size (")
1/2
1/2
1/2
1/2
Width (mm)
261.6
261,6
261.6
261.6
Width (")
10.3
10.3
10.3
10.3

Operator’s Manual FA67
6 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001186
FA-67-1
FA-67-9
FA-67-21
FA-67-23
Length (mm)
229
229
229
229
Length (")
9.02
9.02
9.02
9.02
Height (mm)
102.5
102.5
102.5
102.5
Height (")
4.04
4.04
4.04
4.04
Weight (kg)
2.5
2.9
2.5
2.6
Weight (lb)
5.5
6.4
5.5
5.7
FA-67-1
FA-67-9
FA-67-21
FA-67-23
Sound pressure
level (dB(A))
90
90
90
90
Vibration (m/s²)
5.5
4.8
5.5
5.5
Vibration uncertainty
3.5
3.1
3.5
3.5
Declarations
Noise and vibration
Uncertainty 3 dB(A), in accordance with EN ISO
15744. For Sound power level, add 11 dB(A)
Vibration standard : ISO-28927-1
These declared values were obtained by laboratory
type testing in accordance with the stated
standards and are suitable for comparison with
the declared values of other tools tested in
accordance with the same standards. These
declared values are not adequate for use in risk
assessments and values measured in individual
work places may be higher. The actual exposure
values and risk of harm experienced by an
individual user are unique and depend upon the
way the user works, the workpiece and the
workstation design, as well upon the exposure
time and the physical condition of the user.
We, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, cannot
be held liable for the consequences of using
the declared values, instead of values
reflecting the actual exposure, in an
individual risk assessment in a work place
situation over which we have no control.
This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately managed.
An EU guide to managing hand-arm vibration can
be found by accessing
http://www.pneurop.eu/index.php and selecting
'Tools' then 'Legislation'.
We recommend a programme of health
surveillance to detect early symptoms which
may relate to noise or vibration exposure, so
that management procedures can be modified to
help prevent future impairment.
If this equipment is intended for
fixtured applications:
The noise emission is given as a guide to
the machine-builder. Noise and vibration
emission data for the complete machine
should be given in the instruction manual
for the machine.
Safety
WARNING Risk of Property Damage or
Severe Injury
Ensure that you read, understand and
follow all instructions before operating
the tool. Failure to follow all the
instructions may result in fire, property
damage and/or severe bodily injury.
►Read all Safety Information delivered
together with the different parts of the
system.
►Read all Product Instructions for
installation, operation and maintenance of
the different parts of the system.
►Read all locally legislated safety
regulations regarding the system and parts
thereof.
►Save all Safety Information and
instructions for future reference.
►The use of a bale hook is not permitted.
Statement of use
This product is designed for removing material
using abrasives. No other use permitted. For
professional use only.

Operator’s Manual FA67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –95020011867
Product specific instructions
Operation
See figures on page 2.
•Fix the accessories properly to the tool.
•Connect device to a clean and dry air supply.
•See figure 02 to operate the tool.
Lubrication
Use an air line lubricator with ISO VG32
turbine oil or equivalent, adjusted to two (2)
drops per minute.
Disposal
•The disposal of this equipment must
follow the legislation of the respective
country.
•All damaged, badly worn or improperly
functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF
OPERATION.
•The disposal of this equipment must
follow the legislation of the respective
country.
•Repair only by technical maintenance staff.
Maintenance instructions
•Follow local country environmental
regulations for safe handling and disposal
of all components.
•Maintenance and repair work must be carried
out by qualified personnel using only
original spare parts. Contact the
manufacturer or your nearest authorised
dealer for advice on technical service or if
you require spare parts.
•Always ensure that the machine is
disconnected from energy source to avoid
accidental operation.
•Disassemble and inspect the tool every
three 3 months if the tool is used every
day. Replace damaged or worn parts.
Useful information
Website
Log in to Fuji: www.fujitools.com.
You can find information concerning our
products, accessories, spare parts and
published matters on our website.
Country of origin
Japan
Copyright
© Copyright 2020, Fuji Industrial Technique
Co., Ltd, 2-1-14, Kamiji, Higashinari-ku,
OSAKA 537-0003, JAPAN
All rights reserved. Any unauthorized use or
copying of the contents or part thereof is
prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers and
drawings. Use only authorized parts. Any damage
or malfunction caused by the use of unauthorised
parts is not covered by Warranty or Product
Liability.
Технические данные
FA-67-1
FA-67-9
FA-67-21
FA-67-23
Скорость холостого
хода (об/мин)
7600
7000
7600
7600
Масса (кг)
2.5
2.9
2.5
2.6
Масса (фнт)
5.5
6.4
5.5
5.7
FA-67-1
FA-67-9
FA-67-21
FA-67-23
Уровень звукового
давления (дБ(А))
90
90
90
90
Вибрация (м/с²)
5.5
4.8
5.5
5.5
Погрешность вибрации
3.5
3.1
3.5
3.5
Евразийское соответствие
Региональные требования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В процессе использования данного продукта существует
опасность подвергнуться воздействию химических
веществ, в частности, свинца, который, согласно
данным, имеющимся в штате Калифорния, вызывает
раковые заболевания, врожденные дефекты развития
или другие патологии репродуктивной системы. Более
подробная информация представлена на веб-сайте
www.P65Warnings.ca.gov

Operator’s Manual FA67
8 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001186
Безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность
материального ущерба итравм
Перед началом эксплуатации инструмента
обязательно прочитайте все инструкции.
Несоблюдение инструкций может привести к
поражению электрическим током, пожару,
материальному ущербу и/или серьезным
травмам.
►Прочтите информацию по
безопасности, поставляемую вместе с
различными частями системы.
►Прочтите все инструкции по монтажу,
эксплуатации итехническому
обслуживанию различных частей
системы.
►Прочтите все местные законодательные
предписания вотношении системы иее
частей.
►Сохраните всю информацию иуказания
по технике безопасности для справки на
будущее.
►Использование подвесных крючков
запрещено.
Предписание по использованию
Данное изделие предназначено для удаления
материала спомощью абразивных насадок. Любое
другое использование запрещено. Только для
профессионального использования.
Особые инструкции по устройству
Эксплуатация
См. рисунки на стр. 2.
•Зафиксируйте дополнительные устройства
на инструменте надлежащим образом.
•Подсоедините устройство кподаче чистого и
сухого воздуха.
•См. рисунок 02 для работы синструментом.
Смазка
Применяйте масло SAE #10 имасленку
пневматической линии, настроенную подачу на 2
(двух) капель вминуту.
Утилизация
•Данное оборудование должно
утилизироваться в соответствии с
законодательством конкретной страны.
•Поврежденные, сильно изношенные или работающие
с нарушениями устройства всегда ДОЛЖНЫ
ВЫВОДИТЬСЯ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
•Данное оборудование должно утилизироваться в
соответствии с законодательством конкретной страны.
•Ремонт должен выполняться только специалистами
по техническому обслуживанию.
Инструкции по техобслуживанию
•Соблюдайте местные предписания по защите
окружающей среды для безопасного обращения и
утилизации всех компонентов.
•Техническое обслуживание и ремонт должны
выполняться квалифицированным персоналом с
помощью только оригинальных запасных частей. За
запасными частями или консультацией по
техническому ремонту обращайтесь к
производителю или ближайшему авторизованному
дилеру.Во избежание непреднамеренного включения,
всегда следите за тем, чтобы станок был отсоединен от
источника питания.
•При ежедневном использовании инструмента его
следует разбирать и осматривать каждые 3 месяца.
Поврежденные или изношенные части следует
заменять.
Полезные сведения
Веб-сайт
Выполните вход в систему Fuji: www.fujitools.com.
На нашем веб-сайте вы можете найти информацию о
наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а
также печатные материалы.
Страна происхождения
Japan
Авторское право
© Copyright 2020, Fuji Industrial Technique Co., Ltd,
2-1-14, Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN
Все права защищены. Любое несанкционированное
использование или копирование содержимого
настоящего документа или его части запрещено. В
частности, это относится к товарным знакам, названиям
моделей, номерам деталей и чертежам. Используйте
только разрешенные запасные части. Любые
повреждения или неисправности, возникшие в результате
использования неразрешенных запасных частей, не
попадают под действие гарантии и ответственности
производителя за продукцию.

Operator’s Manual FA67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –95020011869

Operator’s Manual FA67
10 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001186

Operator’s Manual FA67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –950200118611

www.fujitools.com