FujiFilm Fujinon HK3.1x14.5-F User manual

HK3.1x14.5‐F/M/FA
HK4.7x18‐F/M/FA
HK7.5x24‐F/M/FA
HK5.3x75‐F/M/FA
BB00038783-100
LP63x-F/M/FA 2809

日本語版/JAPANESE V.
日本語版 English
version 技術資料
Technical
Drawings
この取扱説明書は「日本語版」「英語版」「技術資料」から構成されています。
技術資料/Technical Drawings ENGLISH 日 本 語

MEMO

- 1 -
目 次
・ 目 次 ............................................................................................................................................................................................1
・ 安全にお使いいただくために ..............................................................................................................................................2
・ レンズの概要 .............................................................................................................................................................................3
・ 取付方法......................................................................................................................................................................................3
(1) カメラへの取り付け...................................................................................................................................................3
(2) ゼラチンフィルタ取付リングについて................................................................................................................4
(3) デジタルカメラ用マウントとフィルムカメラ用マウントについて................................................................4
(4) デジタルカメラ用マウントとフィルムカメラ用マウントの交換...................................................................5
・ フランジバックの調整..............................................................................................................................................................6
・ 操作方法......................................................................................................................................................................................7
注. 本説明書内の説明図は、お手持ちの製品の形状と異なる場合があります。
・ 保守 ・ 点検.............................................................................................................................................................................8
・ 仕 様 ............................................................................................................................................................................................9
・ 各部の名称....................................................................................................................................................... 技術資料参照
・ 外観図................................................................................................................................................................. 技術資料参照

安全にお使いいただくために
ここでは､製品を安全に正しくご使用いただくために、重要な注意事項を説明しています。必ずご使用前に読み、記
載内容に従って正しくご使用ください。
文章中の△警告や△注意は次のことを表しています。
△警 告
◆ 取り付け・締め付けは確実に行ってください。高所使用時の落下は重大な事故の原因となります。
◆ 太陽や高輝度の光源をレンズを通して見ないでください。目にけがをする原因となります。
△注 意
◆ 運搬中の落下は、けがの原因となります。落とさないように注意してください。
◆ 分解・改造を行わないでください。製品の機能を損ねたり、感電の原因となります。
△警告 誤った取り扱いをしたときに、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を
示します。
△注意 誤った取り扱いをしたときに、人が傷害を負ったり、物的損害の発生が想定される内
容を示します。
安全にお使いいただくために
レンズマウントのフランジ面より後方にレンズ部分が突き出ているレンズの場合、取り付け・取り外しの際、レンズ部
分に衝撃を与えないよう十分に注意してください。
◆ レンズを寒いところから急に、気温と湿気が高いところに持ち込むと、レンズが曇ることがあります。上記のような環
境へレンズを持ち込むときは、前もってレンズを使用環境温度へ適合させるなどの曇り対策を講じてください。
◆ カメラを操作するときは、レンズの前部に衝撃を与えないよう十分に注意してください。
◆ カメラを使用しないときは、レンズにはレンズキャップを取り付けてください。
◆ 濃霧・降雨・降雪などの環境で使用するときは、覆いをするなどの対策をして、製品に水分がかからないようにして
ください。
◆ 輸送時のレンズへの衝撃を最小限にするために、レンズをカメラから取り外す前にズームはワイド端に、フォーカ
スは無限遠側一杯の位置になるように設定してください。
一般的な注意
◆ レンズおよびその付属品は精密機械です。決して強い衝撃を与えないでください。
◆駆動伝達部がある付属品を取り付ける場合、かみ合い部分の形状に異常はないか、異物の付着はないか
十分に点検してください。異物があるときは確実に取り除いてください。形状に異常があるときは､購入
先販売店にご相談ください。
- 2 -

- 3 -
このレンズは35mm PLマウントカメラ用に開発されたズームレンズです｡
レンズの概要
取 付 方 法
a. 後レンズキャップを外します。
b. カメラのマウントクランプリングを、反時計方向一杯に回します。
c. カメラのマウント面にあるピンが、レンズのマウント面にある切り欠きに確実に入るように位置を合わせてから、
レンズとカメラのマウント面を合わせます。
（マウント面にあるピンの位置は、カメラによっては図と異なる場合があります｡）
d. マウントクランプリングを時計方向一杯に回します。
注. レンズを最初にカメラに取り付けたとき､または異なるカメラに取り付けたときには､必ずフランジバックの
調整（5ページ参照）を行ってください。
(1) カメラへの取り付け
警 告 取り付け・締め付けは確実に行ってください。高所使用時の落下は重大な事故の原因となります。
レンズをカメラに取り付ける前に、必ずカメラの電源を OFF にしてください。
注1.
取り付けの後、レンズおよびカメラのマウントを保護するために、レンズ固定脚にレンズ支持装置を取り付けて
ください。
注2.
支持枠使用時の取付状態
レンズ
カメラ
レンズ固定脚
サポートロッド
レンズのマウント面 カメラのマウント面
切り欠き（7ヵ所)
ピン（カメラによって位置が異なる）
カメラ
レンズ固定脚
レンズサポータ取付ねじ(3/8-16UNC) マウントクランプリング

- 4 -
取 付 方 法
(2) ゼラチンフィルタ取付リングについて
このレンズには、ゼラチンフィルタ取付リングがマウントに取り付けられています。
ゼラチンフィルタを使用する場合は、以下の手順で取り付けてください。
①マウントの上下にある切り欠き部に指を掛けて、ゼラチンフィルタ取付リングを取り出します。
②取り出したゼラチンフィルタ取付リングに、ゼラチンフィルタを貼り付けます。
③ゼラチンフィルタを貼りつけたゼラチンフィルタ取付リングを、元の位置に挿入します。
このとき、リングが斜めに挿入されないように注意してください。
(3) デジタルカメラ用マウントとフィルムカメラ用マウントについて
このレンズは、デジタルカメラに取り付けて使用するように、工場出荷時に調整されています。
デジタルカメラ（補正プリズム付き）とフィルムカメラ（補正プリズムなし）では、フランジバック（取付基準面から結
像面までの距離）が異なります。したがって、レンズをこのままの状態でフィルムカメラに取り付けますと、レンズ
本来の光学性能が発揮されません。
このレンズをフィルムカメラに取り付けて使用するには、別売りのフィルムカメラ用マウントの使用をお勧めしま
す。（フィルムカメラ用マウントには、補正プリズムが装着されています。）
注1. フィルムカメラ用マウントには、個々のレンズに合わせた
調整が必要となりますので、マウント購入時には、お手持
ちのレンズを工場に戻していただく必要があります。
注2.調整されたフィルムカメラ用マウントとデジタルカメラ用マ
ウントは、レンズのマウント部にある8ヵ所のねじを取り外
すことにより、交換することが出来ます。
レンズ本体 マウント
切り欠き (上下2ヵ所) 後面図
SLITS (2 PLACES, AT TOP AND BOTTOM) REAR VIEW マウント部
切り欠き
マウントリング ゼラチンフィルタ取付リング
MOUNT RING GELATIN FILTER MOUNTING RING

- 5 -
a. マウントをレンズ本体に固定している、8本のマウント固定用
ねじを取り外します。
（このとき､2本のすりわり付きねじはゆるめないでください｡）
b. レンズ本体からマウントを取り外します。
c. レンズ本体の2ヵ所の位置決めピンを、取り付けるマウントの位置決め用穴に入れ、取り外した８本の
マウント固定用ねじを取り付けます。確実に固定してください。
d. フランジバックの調整を行います。（6ページ参照）
(4) デジタルカメラ用マウントとフィルムカメラ用マウントの交換
デジタルカメラ用マウントとフィルムカメラ用マウントの交換は、以下の手順で行います。
後面図
REAR VIEW すりわり付きねじ
マウント固定用ねじ（8ヵ所）
側面図
SIDE VIEW
マウント
MOUNT
側面図 マウント前面図
SIDE VIEW FRONT VIEW OF MOUNT
位置決めピン（2ヵ所） 位置決め用穴
LOCATING PINS (2 PLACES) LOCATING HOLES
マウント
MOUNT
レンズ本体 マウント

フランジバックの調整
フランジバックとは､レンズの取付基準面（フランジ）から結像面までの距離をいいます。
取付カメラの違いや外気温度など諸条件の違いにより、フランジバックがずれることがあります。
この場合は、下記の要領で調整を行ってください｡
■被写体および絞りの条件
1. 被写体: 巻末に添付してあります “ジーメンススター”を、切り取ってご使用ください
2. 被写体距離: 約 3 m
3. 絞 り: 開放またはできるだけ開放に近い位置
■調 整
フォーカス、アイリスの操作方法については､「操作方法」の項（7ページ）を参照してください。
a. 付属の工具を使用して、F.f 固定ねじを反時計方向に回してゆるめます。
b. ズームを操作してワイド端にします。
c. F.f 固定つまみを使用してF.f 調整リングを回し、約3m離れた距離に置いたジーメンススターに焦点を合わせ
ます。白黒の放射縞模様が最もはっきり見える位置が最適な焦点位置です｡
d. ズームを操作してテレ端にします。
e. フォーカスを操作して､ジーメンススターに焦点を合わせます。
f. ズームをワイド端に戻して、手順 ‘c’ で合わせた最適な焦点位置が保たれているか確認します。
g. 上記の手順 ‘b’ ～ ‘f’ を2、3回繰り返します。
（ズーム全域で常に最適な焦点位置が保たれるようになれば、正確にフランジバックが調整されました。
焦点がずれてしまう場合は、フランジバックの調整が不十分です。そのときは、再度手順 ‘b’ から調整を行って
ください。）
h. 最後に、付属の工具を使用して、F.f 固定ねじを確実に締め付けます。
F.f 調整リング
F.f ADJUSTING RING
F.f 固定ねじ
F.f LOCKING SCREW
- 6 -

- 7 -
操 作 方 法
■アイリス操作
アイリスリングを回して操作します。
リングを、カメラ側から見て時計方向に回すと、絞りはクローズ側になり、反時計方向に回すと、オープン側にな
ります。
注1. フォローフォーカスシステムを使用する場合は、フォーカスレバーを外してください。
■フォーカス操作
フォーカスレバーを使用して、または直接フォーカスリングを回して操作します。リングを、カメラ側から見て時計
方向に回すと、焦点は至近側に合い、反時計方向に回すと無限遠側に合います。
■ズーム操作
ズームレバーを使用して、または直接ズームリングを回して操作します。リングを、カメラ側から見て時計方向に
回すと、映像はワイド側になり、反時計方向に回すと、テレ側になります。

保 守 ・ 点 検
■レンズの清掃
市販のレンズクリーナおよびレンズクリーニングペーパーを用意します。
a. 始めに、レンズ表面のほこりを、柔らかいハケやブロアーブラシなどで払い落とします。
b. クリーニングペーパーを適当な大きさに折り、一部をレンズクリーナに浸します。
ペーパーの湿った部分で、レンズの中心部から周辺部に向けて渦巻きを描きながら軽く拭きます。
新しいペーパーを使用して、拭き残りがなくなるまでこの作業を繰り返してください。
■ 湿気の除去
レンズ本体に水分が付着した場合には、まず、速やかに乾いた布で外部の水分を拭き取ってください。
次に、乾燥剤と共にビニール袋に入れて密封し、完全に除湿してください。
■保 管
長期間レンズを使用しないときは、高温、多湿、腐食性ガスのある場所を避けて保管してください。
■点 検
ご使用上不都合が生じた場合には、購入先販売店にご相談ください。
長期間、高性能を維持していただくために、1年に1回の定期点検をお勧めいたします。
なお、お客様のご都合で改造等が行われた製品につきましては、点検 ・ 修理をお引き受けできないこともありま
すのでご注意ください。
- 8 -

仕 様
- 9 -
レンズ型名 HK4.7×18-F/M/FA
HK3.1×14.5-F/M/FA
項目
マウント PLマウント
焦点距離 18 ～ 85 mm
14.5 ～ 45 mm
ズーム比 4.7×
3.1×
最大口径時 T 値 (T No.) T2
絞り範囲 T2 ～ T22
24.0 × 13.5 mm
(φ27.5 mm)
アスペクト比 1.78 ： 1
画面寸法
フランジバック (in Air) 52 mm (調整範囲 : ±0.2 mm)
至近距離 （結像面より） 0.82 m / 2 ft 9 in
0.71 m / 2 ft 4in
画 角 (水平×垂直)
656 mm×369 mm
139 mm× 78 mm
693 mm×390 mm
215 mm×121 mm
レンズ前径 φ136 mm
全長 352 mm
310 mm
フォーカス操作角 280°
ズーム操作角 160°
質 量 約 6.9 kg
約 6.5 kg
広角端
望遠端
67.4゜×41.1゜
16.1゜× 9.1゜
79.2゜×49.9゜
29.9゜×17.1゜
広角端
望遠端
至近時被写体範囲
(水平×垂直)

仕 様
52 mm (調整範囲 : ±0.2 mm)
レンズ型名 HK5.3×75-F/M/FA
HK7.5×24-F/M/FA
項目
マウント PLマウント
焦点距離 75 ～ 400 mm
24 ～ 180 mm
ズーム比 5.3×7.5×
T2.8 (7.5～290mm)
～T3.8(400mm)
最大口径時 T 値 (T No.) T2.6
絞り範囲
画面寸法
フランジバック (in Air)
至近距離 （結像面より） 2 m / 6 ft 9 in
1.24 m / 4 ft 1 in
18.2゜×10.3゜
3.4゜×1.9゜
53.1゜× 31.4゜
7.6゜× 4.3゜
画 角
至近時被写体範囲 580 mm×326 mm
113 mm× 64 mm
924 mm×520 mm
119 mm× 67 mm
質 量
(水平×垂直)
広角端
望遠端
(水平×垂直)
約 9.1 kg
約 8.9 kg
レンズ前径 φ136 mm
全長
フォーカス操作角280°
ズーム操作角 160°
444 mm
405 mm
広角端
望遠端
24.0 × 13.5 mm
(φ27.5 mm)
アスペクト比 1.78 ： 1
T2.6 ～ T22 T2.8 ～ T22
- 10 -

ENGLISH VERSION
Japanese
Version English
version Technical
Drawings
This operation manual is composed of the Japanese version, English version,
and Technical Drawings.
技術資料/Technical Drawings ENGLISH 日 本 語

MEMO

- 1 -
TABLE OF CONTENTS
・ Table of Contents ....................................................................................................................................................................1
・ For Your Safety Use...............................................................................................................................................................2
・ General Description.................................................................................................................................................................3
・ Installation ...................................................................................................................................................................................3
(1) Installation ont Camera...........................................................................................................................................3
(2) About Gelatin Filter Mounting Ring...................................................................................................................4
(3) About Digital Camera Mount and Film Camera Mount ..............................................................................5
・ Adjustment of Flange Focal Length..................................................................................................................................6
・ Operating Instruction..............................................................................................................................................................7
・ Maintenance ............................................................................................................................................................................... 8
・ Specifications.............................................................................................................................................................................9
・ Names of Parts................................................................................................................... refer to Technical Drawings
・ Outline Drawings................................................................................................................ refer to Technical Drawings
Note. The products shown in the illustrations in this manual may differ from their actual shapes.

FOR YOUR SAFETY
This content explains important notices for all the users to use this product safely. Read the content carefully before
using, and follow the instructions.
The following signs of WARNING and CAUTION show :
△WARNING
◆
△CAUTION
Indicates the possibility of causing death or serious injury when misused.
FOR YOUR SAFETY
△△
△WARNING
△CAUTION Indicates the possibility of causing injury or substantial damage when misused.
◆
◆Do not look at any sorts of strong illuminant such as the sun through the lens. Eyes could be harmed.
◆Take care when carrying the lens. Dropping the lens while carrying may cause injury.
◆Do not remodel the instrument: it may impair the functions of product or cause electric shock.
Be sure to attach all the parts securely. Dropping any parts from a height may cause severe accidents.
NOTICE
Lens and its accessories are extremely precise instrument, then be sure not to apply the strong impacts to them.
If the lens is of a type in which the rear lens protrudes from the flange surface of the lens mount, be sure not to
apply impact to the lens part when installing or releasing.
◆
There may be a case that the glasses of the lens mist when the lens is carried from a cool place to a place of high
temperature and high humidity. To avoid a mist on the glasses, before moving the lens, let the lens adjust to the
ambient temperature of the place where the lens will be used.
◆
◆Be sure not to apply impact to the front part of the lens when operating the camera.
◆Put the cap on the lens while the camera is not used.
If an accessory to be attached to the lens is equipped with a mechanical drive relaying part, before attaching it,
check the joint part and get rid of all obstacles. If there are any unusual conditions, please contact the sales agent
from which you purchased the product.
◆
◆When the lens is used in the weather of fog, raining, or snowing, cover up the lens to prevent it from the water.
To minimize the impact to the lens in transportation, set the zoom to the wide end and the focus to the infinity
side end before releasing the lens from the camera.
◆
- 2 -

- 3 -
This Product is a zoom lens designed for 35 mm PL mount cameras.
GENERAL DESCRIPTION
INSTALLATION
(1) INSTALLATION ONTO CAMERA
Note. Prior to installation of the lens, turn off the power of the camera and, if used, the external power source.
WARNING Be sure to attach all the parts securely.
Dropping any parts from a height may cause severe accidents.
a. Take the rear lens cap off.
b. Rotate the mount clamp ring on the camera fully counterclockwise.
c. Fit the mounting surface of the lens to that of the camera, aligning the pin on the camera with a slot in the
lens.(The position of the pin depends on the model of the camera.)
d. Rotate the mount clamp ring fully clockwise.
Make sure to adjust the flange focal length when installing the lens on a camera for the first time or
installing it on another camera (refer to page 5).
Note.
BRACKET INSTALLED
LENS
CAMERA
BRACKET
LENS SUPPORTER
MOUNT FACE OF LENS MOUNT FACE OF CAMERA
SLIT (4 PLACES)
PIN (POSITION DEPENDS ON CAMERA)
CAMERA
MOUNT CLAMP RING
BRACKET
THREADED HOLE FOR LENS SUPPORTER (3/8-16UNC)

- 4 -
(2) About Gelatin Filter Mounting Ring
①Detach the gelatin filter mounting ring from the lens by pinching it with two fingers over the two slits in the
mount.
②Adhere the gelatin filter on the gelatin filter mounting ring.
③Insert the gelatin filter mounting ring, with the gelatin filter attached, in the original position.
(3) About Digital Camera mount and Film Camera mount
This lens has been adjusted at the factory so that it can be used with a digital camera.
The flange focal length, distance from the flange (mounting surface) of the camera to the focal plane, differs
between a digital camera (including a compensa-tion prism) and a film camera (not including a compen-sation
prism).
Therefore, if the lens is installed onto a film camera as it is, the original optical performance is not derived.
To use the lens with a film camera, we recommend using a
“mount for film camera” (optional accessory, equipped with a
compensation prism).
Note 1. The adjustment matched to an individual lens is
required for the “mount for film camera,” there-
fore the lens has to be returned to the factory.
Note 2. The mount for film camera and the mount for
digital camera can be exchanged by removing
the eight screws on the mount part.
SLITS (2 PLACES, AT TOP AND BOTTOM) REAR VIEW
MOUNT
MOUNT
SLIT (2 PLACES)
MOUNT RING GELATIN FILTER MOUNTING RING
ＭＯＵＮＴ
LENS BARREL
A gelatin filter mounting ring is housed in the mount of the lens.
To use a gelatin filter, follow the steps below to mount it on the lens.