Futurepump SE1 User manual

1
Futurepump SE1
Installation Manual
Manuel d’installation
Manual de Instalação
EN
PT
FR
v. 4 03/23

2
Box contents:
Contenu de la boîte:
Conteúdo da caixa:
PT
FR
EN
1 x Pompe Futurepump SE1
1 x Panneau 60W et support du panneau
1 x Tuyau d’aspiration (8m) - 1” (25mm)
1 x Caisse de pièces détachées et d’outils
1 x Futurepump SE1 pump
1 x 60W panel and stand
1 x Suction hose (8m) - 1” (25mm)
1 x Box of spare parts and tools
1 x Bomba Futurepump SE1
1 x painéis 60W e suporte
1 x Mangueira de sucção (8m) – 1” (25mm) com filtro
1 x Caixa de peças de reposição e ferramentas

3
Quick start guide
Guide de démarrage rapide
EN
FR
PT
PT
PT
PT
PT
FR
PT
FR
PT
FR
FR
EN
FR
EN
FR
EN
EN
EN
EN
EN
FR
PT
Guía de inicio rápido
1. Place the pump and panel in a suitable location...............
Placer le panneau dans un lieu approprié
Posicione o painel em um local adequado
2. Set up panel......................................................................................................
Panneau de configuration
Configurar painel
3. Connect inlet hose.......................................................................................
Connecter le tuyaux d’aspiration
Conecte a mangueira de sucção
4. Prime the pump.............................................................................................
Amorcer la pompe
Encha a bomba
5. Connect outlet hose....................................................................................
Connecter le tuyaux de refoulement
Conecte a mangueira de saída
6. Connect panel to pump.Connect panel to pump...........................................................................
6. Switch on the pump!..................................................................................
Mettre en marche la pompe!
Ligue a bomba!Ligue a bomba!
7. Register your 10 year warranty............................................................
Enregistrez votre garantie de 10 ans
Registre sua garantia de 10 anosRegistre sua garantia de 10 anos
warranty.futurepump.com
6
11,12
13
15
16
17
17
19
Brancher le panneau au pompeBrancher le panneau au pompe
Conecte o painel à bombaConecte o painel à bomba

4
f
g
h
j
k
i
e
b
c
d
a

5
Identifying the parts
Identifier les composants Identificar los componentes
Solar panel / Panneau solaire / Painel solar
Panel carry handle / Poignée de transport du panneau /
Alça de transporte do painel
ON/OFF switch / Bouton ON/OFF / Interruptor ON/OFF
Panel support / Support du panneau / Suporte do painel
Piston rod & yoke / Tige du piston & bielle / Pistão e cabeçote
Pump chamber / Corps de la pompe / Câmara de
bombeamento
Inlet / Aspiration / Entrada
Outlet / Refoulement / Saída
Flywheel / Volant / Volante
Motor / Moteur / Motor
Motor Mount / Support du moteur / Suporte do motor
a -
b -
c -
d -
e -
f -
g -
h -
i -
j -
k -

6
Identify installation
location
Identifier l’emplacement de l’installation
Identique o local de instalação
EN
FR
PT
EN
FR
PT
EN
FR
PT
1
Install as near as possible to irrigated plot
Installer le plus proche possible de la parcelle à irriguer
Instale o mais próximo possível do campo a ser irrigado
Install near water source
Installer à proximité d’une source
d’eau
Instale próximo à fonte de água
Install panel in full sunlight
Installer le panneau en
plein soleil
Instale o painel sob sol direto

7
Calculate total head
Calcular altura total
Calculez la hauteur monométrique totale que la pompe voit
lorsqu’elle soulève l’eau.
Hauteur monométrique totale = hauteur d’aspiration + hauteur
d’décharge + pression du tuyau/restrictions/gicleurs
Meça a elevação total que a bomba precisará succionar a água.
Elevação total = altura de sucção + altura de saída + pressão do
cano da mangueira/restrições/sprinklers
FR
PT
Suction lift
Hauteur d’aspiration
Elevador de sucção
Max 7m (22ft)
Total head
Hauteur
manométrique
totale
Aumento total
Max 15m
(50ft)
Discharge lift
Ascenseur de décharge
Elevación de descarga
Max 8m (26ft)
Discharge lift
Hauteur de décharge
Elevador de saída
EN
2
Calculer la hauteur monométrique totale
Calculate the total head that the pump see when it lifts the
water.
Total head = suction lift + discharge lift + pressure from hose
pipe/restrictions/sprinklers

8
Unpack Pump
Déballez la pompe Tire a bomba da embalagem
1. Remove the black flywheel locks by unscrewing the bolts.
2. Rotate the flywheel clockwise by hand. This is to check that
the motor pulley is straight and touching the flywheel and
that the wheel can move freely.
1. Remova as travas pretas do volante desaparafusando os
parafusos.
2. Gire o volante no sentido horário com as mãos. Verifique
que a polia está tocando o volante em ângulo reto e que a
roda pode se mover livremente.
1. Retirer les fixations noires du volant en dévissant les vis.
2. Tournez le volant dans le sens des aiguilles d’une montre
à la main. Vérifiez que le poulie touche le volant, qu’il est
droit et que le volant peut tourner librement.
PT
EN
FR
3
12

9
Check pulley
Vérifier la poulie Verifique a polia
4
The pulley has two settings. Select the correct one, based on
the total pressure to the pump and the radiation available.
A polia possui duas configurações. Selecione a configuração
correta a partir das medidas de elevação que você tirou
anteriormente.
La poulie a deux réglages. Sélectionnez la bonne marche, en
fonction de la pression totale vers la pompe et du rayonnement
disponible pendant le pompage.
Total head (m) /
manométrique totale(m) /
elevação total(m)
Pulley size / Taille de poulie / Tamanho da polia
0-6m Large pulley / Grande poulie / Polia grande
6-15m Small pulley / Petite poulie / Polia Pequeña
Small pulley / Petite poulie /
Polia Pequeña
Large pulley / Grande poulie /
Polia grande
PT
EN
FR

10
Check pulley continued
Vérifier la poulie a continué
Continuação da verificação da polia
EN
FR
PT
To adjust the pulley, unscrew the front knob on the motor shaft,
remove the pulley from the motor and turn the pulley around.
Re-mount the pulley onto the motor shaft and replace the
front knob.
Pour régler la poulie, dévissez le bouton avant de l’arbre du
moteur, retirez la poulie du moteur et faites-la tourner.
Remontez la poulie sur l’arbre du moteur et replacez le bouton
avant.
Ajuste a polia, remova os parafusos do puxador na haste do
motor, remova a polia do motor e inverta a polia.
Re-acople a polia na haste do motor e coloque o puxador de
volta.