FUXTEC E1KS20 User manual

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
2
Inhalt
Einführung und Sicherheit....................................................................................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... 3
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ...................................................................... 3
Arbeitsplatzsicherheit.......................................................................................................................... 3
Elektrische Sicherheit .......................................................................................................................... 4
Sicherheit von Personen...................................................................................................................... 4
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges....................................................................... 5
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges .......................................................................... 6
Sicherheitshinweise für Kettensägen...................................................................................................... 6
Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 6
Vor dem Einsatz............................................................................................................................... 7
Beim Einsatz .................................................................................................................................... 7
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags.............................................................................. 10
Nach dem Einsatz .......................................................................................................................... 10
Sicherheitshinweise für das Ladegerät.............................................................................................. 11
Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus............................................................................................. 11
Präsentation .......................................................................................................................................... 12
Gerät einschalten/ausschalten.............................................................................................................. 14
Arbeitshinweise..................................................................................................................................... 14
Manuelles Aktivieren und Lösen der Kettenbremse......................................................................... 14
Prüfen der Kettenbremse.................................................................................................................. 15
Kettenschmierung ............................................................................................................................. 15
Grundlegende Arbeitstechnik ........................................................................................................... 15
Ziehendes Sägen............................................................................................................................ 15
Drückendes Sägen ......................................................................................................................... 16
Fällen eines Baumes.......................................................................................................................... 16
Arbeiten an flach auf dem Boden liegenden Stämmen .................................................................... 17
Entfernen von Ästen.......................................................................................................................... 18
Wartung und Pflege............................................................................................................................... 18
Entsorgung............................................................................................................................................. 19
Technische Daten .................................................................................................................................. 20
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity............................................................................. 21

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
3
Einführung und Sicherheit
Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät
zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Sägen von Holz und Fällen von Bäumen im privaten Bereich
bestimmt. Es ist nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz
sind, geeignet.
Das Gerät ist entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung
gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zu verwenden. Jeder andere Gebrauch ist nicht
bestimmungsgemäß. Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch hat den Verfall der Gewährleistung
und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Der Benutzer haftet für
alle Schäden an Dritten und deren Eigentum. Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller
vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen an dem
Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
-Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
- Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
4
Elektrische Sicherheit
- Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
- Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
- Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
5
- Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
- Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
- Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
- Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
- Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oderausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
- Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
- Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
- Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
6
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
- Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
- Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
- Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
- Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
Sicherheitshinweise für Kettensägen
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung und ihre
Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und
ihre Sicherheitshinweise für den späteren Gebrauch sicher auf und halten diese für
jeden Einsatz griffbereit.
- Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Gerät weiter.
- Personen, die das Gerät bedienen, dürfen nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln (z. B. Alkohol,
Drogen oder Medikamenten) stehen.
- Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten
technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät schließen eine Haftung des Herstellers
für daraus resultierende Schäden aus.
- Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder unter guter künstlicher Beleuchtung.
- Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenen Wetterbedingungen. Halten Sie es von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
- Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät ab und entfernen Sie den Akku:
⬧wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
7
⬧vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Gerät;
⬧wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.
Vor dem Einsatz
- Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Kettensäge und seinen Funktionen sowie seinen
Bedienelementen vertraut.
- Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme und nach einem Aufprall auf Anzeichen von
Verschleiß oder Beschädigung.
- Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt.
- Überprüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und Schrauben festsitzen, um sicherzustellen, dass das
Gerät sicher betrieben wird.
- Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder fehlenden Teilen. Lassen Sie diese von
einer dazu qualifizierten Fachkraft oder Fachwerkstatt reparieren oder ggf. austauschen.
- Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an dem Gerät immer festes Schuhwerk, lange Hose und die
entsprechende persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz, griffige Arbeitshandschuhe
etc.). Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung verringert das Risiko von Verletzungen.
- Tragen Sie keinen Schmuck oder weite Kleidung, die von der Kettensäge erfasst werden könnte.
Halten Sie langes Haar von dem Schneidwerk fern.
- Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie die Kettensäge einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem bewegendem Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen
führen.
- Achten Sie auf genügend Schmierung der Kette. Bei zu wenige Schmierung der Kettensäge, wird
diese sehr wahrscheinlich beschädigt oder kann reißen.
Beim Einsatz
- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn sich Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in
unmittelbarer Nähe befinden.
- Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn Sie bemerken, dass Personen (insbesondere Kinder) oder
Haustiere in der Nähe sind.
- Halten Sie immer Hände und Füße von den sich bewegenden Klingen entfernt, vor allem, wenn Sie
die Kettensäge einschalten.
- Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie die Kettensäge in
unerwarteten Situationen und an besonders abschüssigen Stellen besser kontrollieren.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
8
- Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Die Heckenschere kann Funken erzeugen, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
- Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsgehen. Es besteht Stolpergefahr!
- Gehen Sie nur im Schritttempo.
- Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie es an einem
sicheren Ort auf.
- Halten Sie alle Körperteile von der Kettensäge fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der
Kettensäge kann zu schweren Verletzungen führen.
- Tragen Sie die Kettensäge am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung
des Geräts stets Akku entfernen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die
Verletzungsgefahr durch die Kettensäge.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Kettensäge in Berührung
mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt der Säge
mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.
- Vergewissern Sie sich während des Schneidvorgangs, dass sich keine Personen (insbesondere
Kinder) oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.
-Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem
Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein
Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst
werden.
- Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und
Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch
umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.
- Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht
Verletzungsgefahr.
- Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenen Wetterbedingungen. Halten Sie es von Regen oder
Nässe fern.
- Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem,
sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen wie auf
einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Säge
führen.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
9
- Achten Sie darauf, dass das die Kettensäge während des Betriebes nicht mit dem Boden oder
anderen Gegenständen in Berührung kommt.
-Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser
zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die
Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.
- Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen
Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus
dem Gleichgewicht bringen.
- Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
- Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie es an einem
sicheren Ort auf.
- Schalten Sie die Kettensäge beim Transport zu anderen Arbeitsstellen immer ab.
- Fassen Sie die Kettensäge niemals am Schneidmesser an.
- Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem
Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Säge stets die Schutzabdeckung aufziehen.
Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen
Berührung mit der laufenden Sägekette.
-Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör.
Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das
Rückschlagrisiko erhöhen.
-Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von ÖI und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und
führen zum Verlust der Kontrolle.
- Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist.
Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder
Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht
bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.
- Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten
technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät schließen eine Haftung des Herstellers
für daraus resultierende Schäden aus.
- Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie
daher nur Original-Ersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile. Bitte beachten Sie
beim Austausch die mitgelieferten Einbauhinweise und entfernen Sie vorher den Akku.
- Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer qualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt
durchführen.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
10
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags
Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Sägeschiene einen Gegenstand berührt
oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. Eine Berührung mit der
Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion
führen, bei der die Sägeschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird.
Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Sägeschiene kann die Schiene rasch in
Bedienerrichtung zurückstoßen. Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über
die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich
auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge
sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei
arbeiten zu können.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:
- Halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der
Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den
Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der
Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.
- Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der
Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen
ermöglicht.
- Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche
Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.
- Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die
Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.
Nach dem Einsatz
- Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku und stellen Sie dann das Gerät an einem
sicheren Ort ab.
- Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern.
- Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes frei von Verschmutzungen sind.
- Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen.
Verwenden Sie daher nur Original- Ersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile. Bitte
beachten Sie beim Austausch die mitgelieferten Einbauhinweise und entfernen Sie vorher den
Akku.
- Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer qualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt
durchführen.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
11
Sicherheitshinweise für das Ladegerät
- Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
- Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät
nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie es nicht auf weichen Oberflächen
ab. Es besteht Brandgefahr.
- Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen
Spannung entspricht.
- Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche
Einwirkungen beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fachwerkstatt.
- Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät. Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine Fachwerkstatt.
Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus
- Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
- Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
- Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege
reizen.
- Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
- Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs
angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus
oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende
Akkus.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
12
- Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
- Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
- Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung
kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku
brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
Präsentation
Abbildung 1: Kettensäge
1. Hinterer Griff
2. Ein-/Ausschalter
3. Verschluss Öltank (für Kettensägeöl)
4. Vorderer Griff
5. Kettenbremse
6. Verschluss für die seitliche Abdeckung
7. Kettenspanner
8. Seitliche Abdeckung
9. Ölfüllstandanzeige
10. Akku/Batterie

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
13
Abbildung 2: Kettensäge
11. Motorgehäuse
12. Sicherheitsknopf
13+14. Seitliche Motorabdeckung
15. Kettensägeschwert
16. Sägekette

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
14
Gerät einschalten/ausschalten
Setzen Sie den Akku in die dafür vorgesehene Schiene ein. Drücken Sie im Anschluss den
Sicherungsknopf (Abbildung 1, Punkt 12) seitlich ein, erst dann können Sie den Ein-/Ausschalter
(Abbildung 6, Punkt 2) bedienen. Das Gerät springt nun an. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter loslassen,
so stoppt das Gerät seine Arbeit. Achtung: Schneidwerkzeug kann noch minimal nachlaufen.
Arbeitshinweise
WARNUNG!
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den einwandfreien Betrieb der Kettenbremse. Andernfalls
verwenden Sie die Kettensäge nicht und lassen diese von einer qualifizierten Fachkraft oder einer
Fachwerkstatt reparieren.
Die Kettensäge verfügt als Schutzeinrichtung über eine Kettenbremse, welche die Kette im Falle eines
Rückschlags im Bruchteil einer Sekunde stillsetzt. Bei einem Rückschlag wird die Kettenbremse
automatisch durch den Kontakt des Handschutzes mit der linken Hand ausgelöst. Halten Sie deshalb
die Kettensäge immer mit beiden Händen fest.
Manuelles Aktivieren und Lösen der Kettenbremse
Kippen Sie den Handschutz in Richtung der Sägeschienenspitze (siehe folgende Abbildung).
Zum Lösen der Kettenbremse ziehen sie den Handschutz in Richtung des Bügelgriffs (siehe folgende
Abbildung).

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
15
Prüfen der Kettenbremse
Stellen Sie die Kettensäge auf einer sicheren Fläche ab. Lösen Sie die Kettenbremse. Halten Sie die
Kettensäge mit beiden Händen fest. Schalten Sie die Kettensäge an. Die Sägekette läuft. Kippen Sie
den Handschutz in Richtung der Sägeschienenspitz. Die Kette muss sofort stehenbleiben!
Andernfalls verwenden Sie die Kettensäge nicht und lassen diese von einer qualifizierten Fachkraft
oder einer Fachwerkstatt reparieren.
Reinigen Sie nach der Arbeit regelmäßig die sichtbaren Mechanismen der Kettenbremse von Spänen
und Sägeresten.
Kettenschmierung
VORSICHT!
Gerät darf nur mit ausreichend Kettenschmieröl betrieben werden. Unzureichende Schmierung
verringert die Lebensdauer des Gerätes.
Prüfen Sie die Ölmenge anhand der Ölfüllstandsanzeige und füllen Sie gegebenenfalls Öl in den Tank
nach (Abbildung 1, Punkt 3)
VORSICHT!
Füllen Sie nur umweltfreundliches Qualitäts-Kettenschmieröl (gemäß RAL-UZ 48) in die Kettensäge.
Verwenden Sie kein gebrauchtes Öl. Altöl kann bei längerem und wiederholtem Hautkontakt
Hautkrebs verursachen und ist umweltschädlich! Altöl hat nicht die erforderlichen
Schmiereigenschaften und ist für die Kettenschmierung ungeeignet.
Ein anderes als das empfohlene Öl kann Schäden an der Schiene, an der Kette und am Schmiersystem
verursachen.
Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Öltank gelangt.
Vermeiden Sie es, Öl zu verschütten. Wischen Sie verschüttetes Öl unbedingt auf.
Grundlegende Arbeitstechnik
Verletzungsgefahr! Dieser Abschnitt behandelt die grundlegende Arbeitstechnik im Umgang mit dem
Gerät. Die hier gegebenen Informationen ersetzen nicht die langjährige Ausbildung und Erfahrung
eines Fachmanns.
Vermeiden Sie jede Arbeit, für die Sie nicht ausreichend qualifiziert sind! Ein unbedachter Umgang
mit dem Gerät kann schwerste Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben!
Ziehendes Sägen
Bei dieser Technik wird mit der Unterseite der Sägeschiene von oben nach unten gesägt. Die
Sägekette zieht hierbei das Gerät vorwärts vom Anwender weg. Hierbei bildet die Vorderkante des
Gerätes eine Stütze, die die beim Sägen entstehenden Kräfte am Baumstamm abfängt. Beim
ziehenden Sägen hat der Anwender wesentlich mehr Kontrolle über das Gerät und kann Rückschläge
besser vermeiden. Daher sollte bevorzugt diese Sägetechnik angewandt werden (siehe folgende
Abbildung)

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
16
Drückendes Sägen
Bei dieser Technik wird mit der Oberseite der Sägeschiene von unten nach oben gesägt. Die
Sägekette zieht hierbei das Gerät rückwärts zum Anwender hin (siehe folgende Abbildung).
WARNUNG!
Verkantet die Sägeschiene, so kann das Gerät mit großer Kraft zum Anwender hin geschleudert
werden. Wenn der Anwender die nach hinten schiebende Kraft der Sägekette nicht durch seine
Körperkraft ausgleicht, besteht die Gefahr, dass nur noch die Spitze der Sägeschiene Kontakt zum
Holz hat und so ein Rückschlag erfolgt. Gefahr von Tod oder schwersten Verletzungen!
Fällen eines Baumes
Verletzungsgefahr!
Fäll- und Entastungsarbeiten dürfen nur von geschulten Personen durchgeführt werden! Es besteht
die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen!
Vor Beginn der Fällarbeiten sicherstellen, dass:
sich im Fallbereich (A) des Baumes keine unbeteiligten Personen oder Tiere aufhalten.
für jeden Beteiligten ein hindernisfreier Fluchtweg möglich ist. Ein Rückzug (B) erfolgt schräg
entgegengesetzt zur Fallrichtung. Der Bereich um den Stamm ist frei von Hindernissen zu halten
(Stolpergefahr!). Der nächste Arbeitsplatz muss mindestens 2½ Baumlängen entfernt ist. Vor dem
Fällen muss die Fallrichtung des Baumes überprüft und sichergestellt sein, dass sich in einer
Entfernung von 2½ Baumlängen weder Gegenstände noch andere Personen oder Tiere befinden
(siehe folgende Abbildung).

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
17
Das Fällen eines Baumes erfolgt in zwei Schritten:
- den Stamm um etwa ein Drittel seines Durchmessers auf der Fallrichtungsseite einkerben (1.).
- auf der gegenüberliegenden Seite den Fällschnitt (2.) ansetzen, der etwas höher liegen muss als der
Fallkerb (ca. 3–5 cm).
Sägen Sie den Baumstamm nie vollständig durch. Der Bereich (C) dient als Scharnier und sorgt für eine
definierte Fallrichtung. Beim Fällen nur seitwärts des zu fällenden Baumes stehen! Es besteht die
Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen (siehe folgende Abbildung)!
Arbeiten an flach auf dem Boden liegenden Stämmen
Den Stamm bis zur Hälfte einschneiden, dann umdrehen und von der entgegengesetzten Seite
durchsägen. Gehen Sie sicher, dass die Sägeschiene beim Durchsägen des Stammes nicht den Boden
berührt (siehe folgende Abbildung)!
Wir empfehlen, durchzusägende Stämme auf Sägeböcke zu stützen. Ist dies nicht möglich, sollte
der Stamm mit Hilfe der stützenden Äste oder über Stützblöcke angehoben und abgestützt
werden.
Im Bereich A zuerst bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers von oben nach unten
schneiden, dann den abschließenden Schnitt von unten nach oben durchführen. Im Bereich B
zuerst bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers von unten nach oben schneiden, dann von
oben her durchsägen (siehe folgende Abbildung).
V
e
r
l
e
t
z
u
n
g
s
g
e
f
a
h
r
!
!
G
e
r
ä
t
e
s
c
h
ä
d
e
n
!
!

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
18
Wichtig: Sägen Sie keine unter Spannung stehenden Stämme! Splitterndes Holz oder eine verkantete
Sägeschiene können zu schwersten Verletzungen führen!
Entfernen von Ästen
Arbeiten Sie stets auf der dem betreffenden Ast gegenüberliegenden Seite.
Beginnen Sie unten am Stamm und arbeiten Sie nach oben.
Sägen Sie den Ast 10–15 cm vom Astansatz von unten nach oben zu 1/3 des Astdurchmessers ein
Sägen Sie den Ast etwas weiter außen von oben nach unten durch.
Führen Sie einen Schnitt dicht am Stamm durch. Führen Sie den Schnitt von oben nach unten.
Beim Entasten liegender Stämme immer zuerst die frei in die Luft ragenden Äste absägen. Stützäste
erst abtrennen, wenn der Stamm in Längen gesägt ist (siehe folgende Abbildung).
Achtung: Äste, die aufliegen oder unter Spannung stehen, können die Sägekette im Holz verkeilen!
Wartung und Pflege
Achtung: vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus dem Gerät nehmen.
Scharfe Schneidzähne ➔Schutzhandschuhe tragen!
Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel verwenden.
- Reinigen Sie die Heckenschere nach jedem Einsatz mit einem trockenen Tuch bzw. bei starker
Verschmutzung mit einer Bürste.
- Spritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Wasser ab.
-Halten Sie die Kontakte des Akkus und des Gerätes sauber und staubfrei.
- Nehmen Sie die Kettenabdeckung ab und entfernen Sie dann mit einer weichen Bürste
Ablagerungen von der Führungsschiene, Sägekette, Kettenrad und Kettenabdeckung.
- Die Sägekette darf nicht durchhängen, sollte sich aber in der Mitte der Sägeschiene
2–3 Millimeter von der Sägeschiene abziehen lassen.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
19
Entsorgung
WARNUNG!
Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der Entsorgung unbrauchbar machen:
•netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Anschlusssteckers,
•akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Akkus.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung. Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
WARNUNG!
Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht
öffnen. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt
werden.
Nur für EU-Länder: Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
recycelt werden.
HINWEIS
Über Entsorgungsmöglichkeiten informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune/Stadt,
Recycling raw materials instead of waste disposal.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Kettensäge FX-E1KS20
20
Technische Daten
Akku Kettensäge
Schwertlänge
10”
Kettengeschwindigkeit
5 m/s
Max Füllmenge Öltank
120 ml
Vibration**
<5.5 m/s²
(K = 1.5 m/s²)
Garantierter Schallleistungspegel
98 (LwA) db
Gemessener Schallleistungspegel
88 (LpA) db
Gewicht (ohne Akku)
3.5 kg