FUXTEC FX-IG12 User manual

DE BETRIEBSANLEITUNG Original STROMERZEUGER
Übersetzungen / Translations:
EN OPERATION MANUAL GENERATOR
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES GENERADOR FR
MODE D´EMPLOI GÉNÉRATEUR
CZ NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLA
SK NÁVOD K POUŽITIU ELEKTROCENTRÁLA
SL NAVODILA ZA UPORABO GENERATOR
ELEKTRICNEGA TOKA
FX-IG12
DE Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
ES ¡Lea este manual atentamente antes
de usar la máquina!
CZ Přečtěte si návod k použití a
bezpečnostní pokyny před prvním
uvedením do provozu a dávejte
pozor!
SL Preberite navodila za uporabo in
varnostne napotke pred prvim
zagonom in bodite pozorni!
EN Read the operation manual
carefully before first use.
FR Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine!
SK Prečítajte si návod na použitie a
bezpečnostné pokyny pred prvým
uvedením do prevádzky a dávajte
pozor!
04.12.2017–Rev01 –DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL
MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
GENERATORE ELETTRICO

2
1 INHALT / INDEX/ INDICE
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEGNALI DI SICUREZZA 8
3 TECHNIK / TECHNIC/ TECNOLOGIA 11
3.1 Komponenten / Components/ Componenti....................................................... 16
3.2 Technische Daten / technical details / Dettagli tecnici ..................................... 17
3.3 Inbetriebnahme mit Treibstofftank-Deckel / commisioning fuel tank lid / Puesta
en tanque de combustible tapa / Mise couvercle du réservoir de carburant /
Messa in funzione con il coperchio del serbatoio / Uvedení do provozu víčko
palivové nádrže / Uvedenie do prevádzky viečko palivovej nádrže / Zagon
pokrov rezervoarja za gorivo ............................................................................ 18
4 VORWORT (DE) 21
5 SICHERHEIT 22
5.1 Lage der Etiketten und Aufkleber mit Sicherheitshinweisen.............................. 22
6 BETRIEB 23
6.1 Prüfungen vor der Inbetriebnahme................................................................... 23
6.2 Controllare des Ölstandes ................................................................................. 23
6.2.1 Controllare des Benzinstandes..............................................................................24
6.2.2 Benzinsparvorrichtung.........................................................................................24
6.2.3 Controllare des Luftfilters.....................................................................................24
6.3 Inbetriebnahme................................................................................................ 25
6.3.1 Betrieb in größeren Seehöhen ..............................................................................25
6.4 Gebrauch des Motors ........................................................................................ 26
6.4.1 Display Anzeige ..................................................................................................26
6.4.2 Gebrauch des Wechselstroms ...............................................................................26
6.4.3 Die Anzeigelampen „Unter Spannung“ und „Überlast“..............................................27
6.4.4 Gebrauch des Gleichstroms..................................................................................27
6.4.5 Laststromregulierung ..........................................................................................28
6.5 Stoppen für Instandhaltungseingriffe ............................................................... 28
7 WARTUNG 29
7.1 Instandhaltungstabelle..................................................................................... 29
7.1.1 Ölwechsel ..........................................................................................................30
7.1.2 Instandhaltung der Zündkerze..............................................................................30
7.2 Transport / Lagerung ....................................................................................... 31
7.3 Lagerung .......................................................................................................... 31
7.4 Entsorgung ....................................................................................................... 31
8 ERSATZTEILBESTELLUNG 31

3
9 PREFACE (EN) 32
10 SECURITY 33
2.3 LABEL POSITION OF SAFETY MATTERS 33
11 OPERATION 33
11.1 Check before operation..................................................................................... 33
11.1.1 Check the oil level ..............................................................................................33
11.1.2 Check the fuel level.............................................................................................34
11.1.3 Intelligent fuel-saving valve .................................................................................35
11.1.4 Check the air filter ..............................................................................................35
11.2 Start the engine ................................................................................................ 35
11.2.1 Operation at high altitudes...................................................................................36
11.3 Usage of the engine .......................................................................................... 36
11.3.1 Display..............................................................................................................37
11.3.2 Use of AC alternating current ...............................................................................37
11.3.3 The outputting and overloading indicator lights ......................................................37
11.3.4 Use of the continuous current...............................................................................38
11.3.5 Low oil level alarming system...............................................................................38
11.4 Turn off the engine ........................................................................................... 39
12 MAINTENANCE 39
12.1 Maintenance-chart............................................................................................ 39
12.1.1 Change the oil....................................................................................................40
12.1.2 Maintenance of the spark plug..............................................................................40
12.2 Transport / Storage .......................................................................................... 41
12.2.1 Cleaning ............................................................................................................42
12.2.2 Storage .............................................................................................................42
12.2.3 Disposal ............................................................................................................42
13 SPARE PART ORDER 42
14 PREFACIO (ES) 43
1.2 SEGURIDAD ...................................................................................................... 44
1.3 POSICIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD ................................................. 44
15 OPERATIVO 45
15.1 Inspecciones antes del la puesto en marcha..................................................... 45
15.1.1 Comprobar el nivel de aceite ................................................................................45
15.1.2 Comprobar el nivel de combustible .......................................................................46
15.1.3 Ahorro de combustible Dispositivo ........................................................................46
15.1.4 Comprobar el filtro de aire ...................................................................................47

4
15.2 Puesta en servicio............................................................................................. 47
15.2.1 Operación a gran altitud ......................................................................................48
15.3 USO DEL MOTOR ............................................................................................... 48
15.3.1 Monitor .............................................................................................................48
15.3.2 Uso de corriente alterna ......................................................................................49
15.3.3 Los indicadores de "tensión" y "sobrecarga" ...........................................................49
15.3.4 Uso de la corriente continua.................................................................................49
15.3.5 Sistema de alarma de bajo nivel de aceite .............................................................50
15.4 Apagar el motor ................................................................................................ 50
16 MANTENIMIENTO 51
16.1 Plan de mantenimiento ..................................................................................... 51
16.1.1 Cambio de aceite................................................................................................52
16.1.2 Mantenimiento de la bujía....................................................................................52
16.2 Transporte / almacenaje .................................................................................. 52
16.2.1 Almacenamiento.................................................................................................54
16.2.2 Disposición ........................................................................................................54
17 PEDIDO DE RECAMBIOS 54
18 AVANT-PROPOS (FR) 55
19 SÉCURITÉ 56
2.3 POSITION DES LABELS DE SÉCURITÉ................................................................ 56
1.4 VÉRIFIER AVANT UTILISATION 57
19.1 Inspections avant la mise en service ................................................................ 57
19.2 Contrôle du niveau d'huile ................................................................................ 57
19.2.1 Contrôle du niveau d´essence ................................................................................57
19.2.2 Dispositif d'économie de carburant..........................................................................58
19.2.3 Vérifiez le filtre à air..............................................................................................58
19.3 MIS EN SERVICE ............................................................................................... 59
19.3.1 Fonctionnement à haute altitude ............................................................................59
19.3.2 UTILISATION DU MOTEUR .....................................................................................60
19.3.1 Afficher .............................................................................................................60
19.3.2 Utilisation du courant alternatif.............................................................................60
19.3.3 Les indicateurs de "tension" et "surcharge" ............................................................61
19.3.4 Utilisation du courant continu...............................................................................61
19.3.5 ARRÊT DU MOTEUR.............................................................................................62
20 ENTRETIEN 62
20.1 Plan d´entretien ............................................................................................... 62
20.1.1 Changement d'huile ..............................................................................................63

5
20.1.2 Entretien de la bougie ...........................................................................................63
20.2 Transport / stockage ........................................................................................ 64
20.2.1 Stockage .............................................................................................................65
20.2.2 Reciclaje..............................................................................................................65
21
COMMANDE DES PIÈCES DÉTACHÉES
65
22
PŘEDMLUVA (CZ)
66
23
BEZPEČNOST
67
23.1
UMÍSTĚNÍ NÁLEPEK A ETIKET S BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY
............................67
24
KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU
67
24.1 Kontroly před uvedením do provozu ................................................................. 67
24.1.1 Kontrola stavu oleje ............................................................................................68
24.1.2 Kontrola stavu paliva ..........................................................................................68
24.1.3 Kontrola vzduchového filtru..................................................................................69
24.2 UVEDENÍ DO PROVOZU ..................................................................................... 69
24.2.1 Provoz ve vysokých nadmořských výškách.............................................................70
24.3 POUŽITÍ STROJE ............................................................................................... 70
24.3.1 Zobrazit ............................................................................................................70
24.3.2 Použití...............................................................................................................71
24.3.3 Kontrolky „pod napětím“ a „přetížení“ ...................................................................71
24.3.4 Použití stejnosměrného napájení ..........................................................................71
24.3.5 Signalizace nízkého stavu oleje ............................................................................72
24.3.6 Zastavení stroje před údržbou..............................................................................72
25 ÚDRŽBA 72
25.1 Tabulka údržby ................................................................................................. 73
25.1.1 Výměna oleje .....................................................................................................73
25.1.2 Údržba zapalovací svíčky .....................................................................................74
25.1.3 Nasaďte zapalovací kabel.....................................................................................74
25.1.4 Transport / Skladování ........................................................................................74
26 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ 75
Výkres a seznam náhradních dílů ................................................................................. 75
27 PREDSLOV (SK) 76
27.1 BEZPEČNOSť ..................................................................................................... 77
27.1.1 UMIESTNENIE nálepiek a etikiet S BEZPEČNOSTNÝMI POKYNmi .............................77
27.2 KONTROLA PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY ................................................... 77

6
27.2.1 Kontroly pred uvedením do prevádzky...................................................................77
27.2.2 Kontrola stavu oleja ............................................................................................77
27.2.3 Kontrola stavu paliva ..........................................................................................78
27.2.4 Zariadenie na úsporu paliva .................................................................................78
27.2.5 Kontrola vzduchového filtra..................................................................................79
28 UVEDENIE DO PREVÁDZKY 79
28.1.1 Prevádzka vo vysokých nadmorských výškach........................................................80
28.1.2 Použitia Motora ..................................................................................................80
28.1.1 Zobrazenie.........................................................................................................80
28.1.2 Použitie napätia 230V..........................................................................................80
28.1.3 Kontrolky "pod napätím" a "preťaženie".................................................................81
28.1.4 Použitie jednosmerného napájania ........................................................................81
28.2 Zastavte sa na pravidelnou údržbou ................................................................. 82
29 ÚDRŽBA 82
29.1 Tabuľka údržby................................................................................................. 82
29.1.1 Výmena oleja .....................................................................................................83
29.1.2 Údržba zapaľovacej sviečky..................................................................................83
29.2 Transport / Skladovanie ................................................................................... 84
30 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÝCH DIELOV 84
31 PREDGOVOR (SL) 85
32 VARNOST 86
32.1 Nalepke z varnostnimi napotki.......................................................................... 86
33 OBRATOVANJE 86
33.1 Kontrola pred prvo uporabo .............................................................................. 86
33.1.1 Kontrola stanja olja.............................................................................................87
33.1.2 Kontrola nivoja bencina .......................................................................................87
33.1.3 Kontrola zračnega filtra .......................................................................................87
33.2 Uporaba ............................................................................................................ 88
33.2.1 Obratovanje na višji nadmorski višini ....................................................................89
33.3 Uporaba motorja............................................................................................... 89
33.3.1 Display..............................................................................................................89
33.3.2 Uporaba izmeničnega toka...................................................................................89
33.3.3 Signalne lučke „pod napetostjo“ in „preobremenitev“ ..............................................90
33.3.4 Uporaba enosmernega toka .................................................................................90
33.3.5 Regulacija obremenilnega toka .............................................................................91
34 ZAUSTAVITEV ZARADI VZDRŽEVALNIH UKREPOV 91
34.1.1 VZDRŽEVANJE....................................................................................................92

7
34.1.2 Tabela vzdrževanja .............................................................................................92
34.1.3 Menjava olja ......................................................................................................93
34.1.4 Vzdrževanje svečke ............................................................................................93
34.2 Transport / Skladiščenje................................................................................... 93
34.2.1 Skladiščenje.......................................................................................................94
34.2.2 Odstranjevanje...................................................................................................94
35 STROMLAUFPLAN / CIRCUIT DIAGRAM 95
36 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 96
37 GEWÄHRLEISTUNG 97
38 WARRANTY GUIDELINES 98
39 GARANTÍA Y SERVICIO 99
40 GARANTI ET SERVICE 100
41 GARANZIA
42 ZÁRUKA 101
43 ZÁRUKA 102
44 GARANCIJA 103
45 PRODUKTBEOBACHTUNG 104

8
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
ITA SIMBOLI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
CZ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY SK BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
SL VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES CONFORME CE! - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR CONFORME CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
ITA CONFORMITÀ CE - Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
CZ CE-SHODNÉ! –tento produkt odpovídá směrnicím EU.
SK CE-ZHODNÉ! –tento produkt odpovedá směrniciam EU.
SL CE-KONFORM - Ta proizvod ustreza zahtevam glede na smernice ES.
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Stromerzeuger kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
ES ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la
máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents
sur la machine ainsi que les consignes de sécurité et les instructions peut
causer des blessures graves et même entraîner la mort.
ITA AVVISO! Osservare i simboli di sicurezza! L'inosservanza delle norme e delle
istruzioni per l'uso del dispositivo può provocare gravi lesioni personali e
pericoli mortali.
CZ POZOR! Dodržujte bezpečnostní symboly! Nedodržení předpisů a pokynů k
použití stroje může vést ke škodám a zranění, končícím i smrtí.
SK POZOR! Dodržiavajte bezpečnostné symboly! Nedodržanie predpisov a
pokynov na použitie stroja môže viest ku škodám a zraneniu, končiacom aj
smrťou.

9
SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo do
nesreč s smrtnim izidom.

10
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries
and machine defects.
ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para
evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin
permet de se familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la
machine pour éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
ITA LEGGERE IL MANUALE! Leggete attentamente le istruzioni per l'uso e la
manutenzione del vostro dispositivo e familiarizzate con gli elementi di
comando per poterlo utilizzare correttamente ed evitare danni alle persone e
al dispositivo.
CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si přečtěte návod vašeho stroje a pečlivě se seznamte s
ovládacími prvky stroje, abyste stroj mohli náležitě obsluhovat a předejít tak škodám na
majetku a zdraví.
SK PŘEČÍTAJTE SI NÁVOD! Pozorne si prečítajte návod na použitie vášho stroja,
dôkladne sa zoznámte s ovládacími prvkami stroja, aby ste mohli stroj náležite
obsluhovať a predísť škodám na majetku a zdraviu.
SL PREBERITE NAVODILO! Pozorno preberite navodilo za uporabo in vzdrževanje
stroja in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj
pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
DE ACHTUNG! - Dieses Produkt nur im Freien verwenden. Vergiftungsgefahr.
EN ATTENTION! –Use this product only outside. Danger of Intoxication.
ES ¡ATENCIÓN! - Use este producto sólo en el aire libre. Riesgo de
envenenamiento.
FR ATTENTION! - Utiliser ce produit uniquement à l'air libre. Risque
d'empoisonnement.
ITA ATTENZIONE - Usare questo prodotto solo all'aperto. Pericolo di
avvelenamento.
CZ POZOR! –tento produkt smí být používán pouze venku. Nebezpečí otravy.
SK POZOR! –tento produkt smie byť používaný len vonku. Nebezpečenstvo otravy.
SL POZOR! - Uporabite ta izdelek samo na prostem. Nevarnost zastrupitve.