FXA 502501965 User manual

2
Manufactured for • Valmistuttaja • Tillverkad för • Produsert for •
Toodetud • Ražošanas pasūtītājs • Kieno užsakymu pagaminta •
Wyprodukowano dla • Kesko Corporation Building and technical
trade, Työpajankatu 12, FI- 00580 Helsinki © Kesko 2023.
Made in China. Dystrybucja w Polsce; Onninen sp. z o.o., Ul.
Emaliowa 28, 02-295 Warszawa, www.onninen.pl Onninen sp. z
o.o. jest częścią Grupy Kesko Oyj.
Moisture meter
502501965
1-3
4-6
7-9
10-12
13-15
16-18
19-21
22-25
Instruction manual (Original instructions) GB
Käyttöohje (Alkuperäisten ohjeiden käännös) FI
Bruksanvisning (Översättning av originalinstruktionerna) SE
Bruksanvisning (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NO
Kasutusjuhend (Tõlgitud originaal juhendist) EE
Instrukcijas (Tulkojums no oriģinālvalodas) LV
Instaliavimo instrukcijos (Vertimas originali instrukcija) LT
Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
PL

1
Introduction
Meter Description
Technical Data
This product is used for measuring moisture content in wood, paper,
cardboard and hardened building structures(plaster, concrete or mortar).
the moisture level in sawn timber (also cardboard, paper) and hardened
materials (plaster, concrete and mortar).
It displays the moisture level in the material immediately.
1. Test electrode
2. Backlit LCD Display
3. ON/OFF Button
4. MODE Button
5. Battery Cover
6. Protective Cap
7. Hand Buckle
7
6
2
4
3
5
1
Measuring Principle Electrical Resistance
Electrode Length 8mm
Electrodes Integrated, replaceable
Measuring Range Wood: 6~44%; Material: 0.2~2.0%
Display Resolution Wood: 1%; Material: 0.1%; Temperature: 1°C
Accuracy Wood: ±2%; Material: ±0.2%; Temperature: ± 1°C
Auto Power OFF After approx. 2 minutes
Battery 4xLR44, replaceable
Housing Material Impact-proof plastic housing
Ambient Temperature 0~50°C
Ambient Relative Humidity
Weight approx.70g
Dimensions(LxBxT) 100x44x27mm
0~85%RH

2 3
Application
Measuring
Press and hold the on/off button for 2 seconds to switch on the meter
Remove the cap from the top side.
Press the measuring electrodes as far as possible into the material.
Always measure the moisture in the wood perpendicular to the fibre
structure.
Repeated measuring yields representative measured data.
Once the measurement is finished, press the ON/OFF Button for abort 2
seconds and the instrument switches itself off.
The Mode of Instrument
This instrument has automatic power-off (about 2 minutes) function, when
the user holding the ON/OFF Button after abort 2 seconds, the instrument
will enter the mode which will cancel the automatic shutdown function
automatically, at this mode, the instrument will shut down automatically
when the user do not any operating in about 2 minutes.
When the user through holding the MODE Button, then press the ON/OFF
Button, the instrument will enter the mode which will cancel the automatic
shutdown function, the instrument will work all the time until the user to
turn it off.
Temperature Display
0-50 Celsius; 32-122 Fahrenheit
Note: Characteristics due to growth or type of wood and deviating wood
temperatures may make it necessary to correct the displayed values.
Measurements should be carried out according to the drying and weighing/
calcium carbide method in the case of inspections or for reference
purposes.
ON/OFF Button
Long press (2 seconds) to select on/off function, short press for opening/
closing backlight function.
Maintenance
Always keep instrument dry.
Prevent dirt from getting in between the measuring electrodes.
Changing the Battery
When the batteries become exhausted or drop below the operating voltage,
the battery warning symbol will appear in the LCD display, the battery should
be replaced.
Remove the battery housing, Change battery.
Observe polarization, Reconnect instrument.

4 5
JOHDANTO
Mittarin kuvaus
Tekniset tiedot
Puun ja rakennusmateriaalien kosteusmittari, jota käytetään
sahatun puun (sekä pahvin ja paperin) ja kovien materiaalien (laasti,
betoni ja rappaus) kosteuden mittauksessa.
Se ilmoittaa materiaalin kosteuden välittömästi.
1. Mittausanturit
2. Nestekidenäyttö
3. ON/OFF-painike
4. MODE-painike
5. Paristolokeron kansi
6. Suojakansi
7. Käsilenkki
7
6
2
4
3
5
1
Mittausperiaate Sähköinen resistanssi
Elektrodin pituus 8mm
Elektrodit Integroitu, vaihdettava
Mittausväli Puu: 6-44 %; Materiaali: 0,2-2,0 %
Näytön resoluutio Puu: 1 %; Materiaali: 0,1 %; Lämpötila: 1 °C
Tarkkuus puu: ±2 %; Materiaali: ±0,2 %; Lämpötila: ± 1 °C
Automaattinen virrankatkaisu Noin kahden minuutin kuluttua
Paristo 4xLR44, vaihdettavat
Kotelon materiaali Iskunkestävä muovikotelo
Ympäristön lämpötila 0~50°C
Ympäristön suhteellinen kosteus 0~85%RH
Mitat 100x44x27mm
Paino n.70g
Käyttötarkoitus
Mittaus
Paina on/off-painiketta ja pidä sitä painettuna 2 sekunnin ajan kytkeäksesi
mittarin päälle.
Irroita suojakansi mittarin yläosasta.
Paina mittausanturit mahdollisimman syvälle materiaaliin.
Mittaa puun kosteus aina kohtisuoraan syyrakenteen suhteen.
Toistuvat mittaukset kerryttävät kattavaa mittausdataa.
Kun mittaus on valmis, paina ON/OFF-painiketta noin kahden sekunnin ajan
ja laite sammuu.
Laitteen tila
Laitteessa on automaattinen virran sammutustoiminto (noin kahden
minuutin kuluttua), jolloin käyttäjän painaessa ON/OFF-painiketta noin
kahden sekunnin jälkeen laite peruuttaa automaattisen sammutustoiminnon
automaattisesti. Tässä tilassa laite sammuu automaattisesti, kun sitä ei ole
käytetty noin kahteen minuuttiin.
Kun käyttäjä pitää MODE-painiketta painettuna ja painaa ON/OFF-painiketta,
laite siirtyy tilaan, jossa automaattinen sammutustoiminto peruutetaan, ja
laite on käytössä, kunnes käyttäjä sammuttaa sen.
Lämpötilanäyttö
0-50 Celsius-astetta; 32-122 Fahrenheit-astetta
0N/0FF-painike
Paina pitkään (kaksi sekuntia) valitaksesi on/off-toiminnon, paina lyhyesti
avataksesi/sulkeaksesi taustavalotoiminnon.
Mode (tila) -painike
Paina pitkään (2 sekuntia) vaihtaaksesi lämpötilan esitystä (Celsius/
Fahrenheit), lyhyt painallus vaihdettaessa puun/materiaalin
kosteusmittaukseen.
Huolto
Pidä laite aina kuivana.
Estä likaa joutumasta mittausantureiden väliin.
Huomaa: Puun kasvun ja tyypin sekä erilaisten puun lämpötilojen perusteella
voi olla tarpeen korjata näytettyjä arvoja. Mittaukset on suoritettava kuitan ja
punnitun/kalsiumkarbidin menetelmällä, jos tehdään tarkistuksia viitetarkoituk-
siin.

6 7
Pariston vaihtaminen
Kun paristot tyhjenevät tai niiden varaus laskee toimintaan tarvittavan
tehon alle, paristojen varoitussymboli ilmestyy nestekidenäyttöön ja paristo
on vaihdettava.
Poista paristo kotelosta, vaihda paristo.
Pidä silmällä polarisaatiota, käynnistä laite uudelleen.
Inledning
Beskrivning av mätare
Tekniska data
Fuktmätaren för trä- och byggnadsmaterial används för att mäta fukthalten
i sågat virke (även kartong, papper) och härdade material (plast, betong och
murbruk).
Den visar fukthalten i materialet direkt.
1. Mätsonder
2. LCD-display
3. Strömbrytare
4. Knappen MODE (LÄGE)
5. Batterilucka
6. Skyddslucka
7. Handspänne
7
6
2
4
3
5
1
Mätprincip Elektrisk resistans
Längd på elektrod 8 mm
Elektroder Inbyggda, utbytbara
Mätomfång Trä: 6-44 %; Material: 0,2-2,0%
Displayupplösning Trä: 1%; Material: 0,1%; Temperatur: 1°C
Exakthet Trä: ±2%; Material: ±0,2%; Temperatur: ±1°C
Automatisk avstängning Efter cirka 2 minuter
Batteri 4xLR44, utbytbart
Höljets material Stötsäkert plasthölje
Omgivande temperatur 0-50 °C
Omgivande relativ luftfuktighet 0-85 % RH
Mått 100x44x27mm
vikt circa.70g

8 9
Användning
Mätning
Tryck på on/off-knappen och håll den intryckt i 2 sekunder för att
slå på mätaren.
Ta bort luckan på ovansidan.
Tryck in mätelektroderna så långt som möjligt i materialet.
Mät alltid fukt i trä vinkelrätt mot fiberstrukturen.
Upprepade mätningar ger mer representativa mätdata.
När mätningen är avslutad, tryck och håll inne knappen ON/OFF (PÅ/AV) i 2
sekunder och instrumentet stänger av sig själv.
Instrumentets läge
Detta instrument har en funktion för automatisk avstängning (cirka 2
minuter). När användaren trycker och håller knappen ON/OFF (PÅ/AV)
intryckt i 2 sekunder går instrumentet till läget som avbryter funktionen
för automatisk avstängning automatiskt. I detta läge stängs instrumentet
av automatiskt när användaren inte använder instrumentet under cirka 2
minuter.
När användaren håller ner knappen MODE (LÄGE) och sedan trycker på
knappen ON/OFF (PÅ/AV) går instrumentet till läget som avbryter funktionen
för automatisk avstängning och instrumentet fungerar hela tiden tills
användaren stänger av det.
Temperaturdisplay
0-50 Celsius; 32-122 Fahrenheit
Obs! Karakteristik beroende på tillväxt eller typ av trä och avvikelser
i trätemperaturer kan göra det nödvändigt att korrigera de visade
värdena. Mätningar bör utföras enligt torknings- och vägningsmetoden/
kalciumkarbidmetoden vid inspektioner eller i referenssyfte.
KNAPPEN ON/OFF (PÅ/AV)
Tryck länge (2 sekunder) för att välja funktionen on/off (på/av), tryck kort
för att slå på/stänga av funktionen för bakgrundsbelysning.
Knappen Mode (Läge)
Tryck länge (2 sekunder) för funktionen som växlar mellan Celsius/
Fahrenheit, tryck kort för funktionen som växlar mellan fuktmätning av trä/
material.
Underhåll
Håll alltid instrumentet torrt.
Förhindra att det kommer smuts mellan mätelektroderna.
Byta batteri
När batterierna blir uttjänta eller sjunker under driftsspänningen visas
batterivarningssymbolen på LCD-displayen och batteriet bör bytas ut.
Avlägsna batteriluckan och byt ut batteriet.
Var uppmärksam på polariteten och återanslut instrumentet.

10 11
INTRODUKSJON
Beskrivelse av måleren
Tekniske data
Fuktighetsmåler for tre og byggemateriale som brukes til å måle
fuktighetsnivået i sagtømmer (også papp, papir) og herdede materialer (gips,
betong og mørtel).
Viser fuktighetsnivået i materialet umiddelbart.
1. Målesonder
2. LCD-skjerm
3. ON/OFF-knapp
4. MODE-knapp
5. Batterideksel
6. Beskyttende lokk
7. Håndspenne
7
6
2
4
3
5
1
Måleprinsipp Elektrisk motstand
Elektrodelengde 8 mm
Elektroder Integrert, utskiftbare
Måleområde Tre: 6–44 %; Byggemateriale: 0,2–2,0 %
Skjermoppløsning Tre: 1 %; Byggemateriale: 0,1 %; Temperatur: 1 °C
Nøyaktighet Tre: ±2 %; Byggemateriale: ±0,2 %; Temperatur: ±1 °C
Automatisk avslåing Etter ca 2 min
Batteri 4 x LR44, utskiftbare
Byggemateriale slagfast plast bygning
Omgivelsestemperatur 0–50 °C
Relativ luftfuktighet i
omgivelsene 0–85 % RH
Dimensjoner 104x44x27mm
vekt approx.70g
Bruk
Måling
Fjern lokket fra toppen.
Trykk på ON/OFF-knappen og hold den nede i 2
sekunder for slå på måleren.
Trykk måleelektrodene så langt inn i materialet som mulig.
Mål alltid fuktigheten i treet vinkelrett i forhold til fiberstrukturen.
Gjentatte målinger gir representative måledata.
Når du er ferdig med målingen, trykk på ON/OFF -knappen i ca 2 sekunder, og
instrumentet slår seg av.
Instrumentets modus
Dette instrumentet har fuksjon for automatisk avslåing (ca. 2 minutter). Når
brukeren holder ON/OFF-knappen nede i ca 2 sekunder, vil instrumentet gå i
modusen som avbryter automatisk avslåingsfunksjonen. I denne modusen
vil instrumentet slå av automatisk når brukeren ikke har brukt det på
omtrent 2 minutter.
Når brukeren holder nede MODE-knappen og deretter trykker ON/OFF-
knappen, vil instrumentet gå inn i modusen som vil avbryte den automatiske
avstengingsfunksjonen, instrumentet vil fungere hele tiden til brukeren slår
det av.
Temperaturvisning
0–50 °C; 32–122 °F
Merk: Detaljene rundt vekst eller tretype og avvikende tretemperaturer
kan gjøre det nødvendig å korrigere måleverdiene. Målinger bør utføres i
henhold til tørking og veiing/kalsiumkarbidmetode i tilfelle inspeksjoner eller
for referanseformål.
0N/0FF-knapp
Langt trykk (2 sekunder) for å velge ONN/OFF-funksjonen, kort trykk for å
åpne/lukke bakgrunnsbelysningsfunksjonen.
MODE-knapp
Langt trykk (2 sekunder) for å skifte mellom Celsius og Fahrenheit, kort trykk
for å skifte mellom måling av fuktigheten til tre og byggemateriale.
Vedlikehold
Hold alltid instrumentet tørt.
Unngå at smusset kommer inn mellom måleelektrodene.

12 13
Utskifting av batteri
Når batteriet blir tomt eller faller under driftsspenningen, vises
batterivarselsymbolet på LCD-skjermen, og batteriene bør skiftes ut.
Fjern batterilokket, skift batteriet ut.
Sjekk polariseringen, koble til instrumentet på nytt.
Sissejuhatus
Tehnilised andmed
Tehnilised andmed
Puidu ja ehitusmaterjalide niiskusmõõturit saab kasutada saematerjali
(samuti papi ja paberi) ning kõvastunud materjalide (krohvi, tsemendi ja
mördi) niiskussisalduse mõõtmiseks.
See kuvab kohe materjali niiskussisalduse.
1. Mõõteelektroodid
2. Vedelkristallnäidik
3. Toitenupp
4. Režiiminupp
5. Patareipesa kaas
6. Kaitsekork
7. Käerihma aas
7
6
2
4
3
5
1
Mõõtepõhimõte Elektriline takistus
Elektroodi pikkus 8 mm
Elektroodid Integreeritud, vahetatavad
Mõõteulatus Puit: 6–44%; materjal: 0,2–2,0%
Näidiku eraldusvõime Puit: 1%; materjal: 0,1%, temperatuur 1 °C
Täpsus Puit: ±2%; materjal: ±0,2%; temperatuur: ±1 °C
Automaatne väljalülitus Ligikaudu 2 minutit
Patarei LR44, 4 tk; vahetatav
Kesta materjal Löögikindel plastkest
Keskkonna temperatuur 0–50 °C
Mõõtmed 100x44x27mm
Mass approx.70g
Keskkonna suhteline
õhuniiskus 0–85%

14 15
Kasutamine
Mõõtmine
Eemaldage kork seadme ülemiselt otsalt.
Mõõturi sissel ülitamiseks vajutage ja hoidke 2 sekundit all
nuppu on/off..
Lükake mõõteelektroodid võimalikult sügavale materjali sisse.
Mõõtke puidu niiskust alati puidukiududega ristisuunas.
Usaldusväärsed andmed saab korduvate mõõtmiste teel.
Kui olete mõõtmise lõpetanud, vajutage seiskamiseks 2 sekundit toitenupule
ja mõõteriist lülitub automaatselt välja.
Mõõteriista töörežiim
Sellel mõõteriistal on automaatse väljalülituse funktsioon (ligikaudu 2
minutit). Kui vajutada toitenuppu ligikaudu 2 sekundit, läheb mõõteriist
töörežiimi, kus automaatse seiskamise funktsioon on lubatud. Mõõteriist
lülitub automaatselt välja, kui kasutaja ei käsitse seda ligikaudu 2 minutit.
Kui hoida all režiiminuppu ja vajutada samal ajal toitenuppu, läheb mõõteriist
töörežiimi, kus automaatse seiskamise funktsioon on keelatud. Mõõteriist
töötab kogu aeg, kuni kasutaja selle välja lülitab.
Temperatuurinäidik
0–50 °C; 32–122 °F
Märkus. Puu kasvamisest või liigist ning puidu kõikuvast temperatuurist
tulenevate omaduste tõttu ei pruugi kuvatavad väärtused olla õiged.
Kontrolli ja viitamise jaoks peab niiskust mõõtma kuivatamise ning
kaalumise või kaltsiumkarbiidmeetodi abil.
Toitenupp
Pikaajalisel vajutusel (2 sekundit) toimub sisse- või väljalülitus, lühiajalisel
vajutusel taustvalgustuse sisse- või väljalülitus.
Režiiminupp
Pikaajalisel vajutusel (2 sekundit) lülitatakse temperatuuri mõõtmiseks
Celsiuse/Fahrenheiti mõõtühikud, lühiajalisel vajutusel puidu/materjali
niiskussisalduse mõõtmine.
Korrashoid
Hoidke mõõteriist alati kuiv.
Vältige mustuse sattumist mõõteelektroodide vahele.
Patareide vahetamine
Kui patareid on tühjad või nende pinge langeb tööpingest madalamale, ilmub
vedelkristallnäidikule patarei hoiatussümbol, et patareid tuleb vahetada.
Eemaldage patareipesa kate ja vahetage patareid.
Jälgige õiget polaarsust. Lülitage mõõteriist sisse.

16 17
Levads
Mērītāja apraksts
Tekniske data
Koksnes un būvmateriālu mitruma mērītājs tiek lietots kokmateriālu (tai
skaitā, kartona un papīra) un sacietējuša materiāla (apmetuma, betona un
javas) mitruma līmeņa mērīšanai.
Tas nekavējoties norāda materiāla mitruma līmeni.
1. Mērīšanas zondes
2. LCD displejs
3. Ieslēgšanas/ izslēgšanas
poga
4. Režīmu poga
5. Bateriju nodalījuma vāks
6. Aizsargvāciņš
7. Rokas sprādze
7
6
2
4
3
5
1
Mērīšanas princips elektriskā pretestība
Elektroda garums 8 mm
Elektrodi iebūvēti, nomaināmi
Mērīšanas diapazons Koksne: 6–44 %; materiāls: 0,2–2,0 %
Attēlojuma izšķirtspēja koksne: 1 %; materiāls: 0,1 %; temperatūra: 1 °C
Precizitāte koksne: ±2 %; materiāls: ±0,2 %; temperatūra: ±1 °C
Automātiska izslēgšanās pēc aptuveni 2 minūtēm
Baterijas 4 x LR44, nomaināmas
Korpusa materiāls Triecienizturīgs plastmasas korpuss
Vides temperatūra 0–50 °C
Vides relatīvais mitrums 0–85 %RH
lzmēri 100x44x27mm
Svars approx.70g
Lietošana
Mērīšana
Noņemiet vāciņu no augšgala;
Nospiediet un 2 sekundes turiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu,
lai ieslēgtu skaitītāiu.
Iespiediet mērīšanas elektrodus materiālā, cik vien dziļi iespējams.
Vienmēr mēriet mitrumu koksnē perpendikulāri koksnes šķiedrai.
Atkārtota mērīšana sniedz raksturīgos izmērītos datus.
Kad mērīšana ir pabeigta, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu aptuveni
2 sekundes un ierīce automātiski izslēdzas.
Instrumenta režīms
Šim instrumentam ir automātiskas izslēgšanās (pēc aptuveni 2 minūtēm)
funkcija; ja lietotājs aptuveni 2 sekundes tur nospiestu ieslēgšanas/
izslēgšanas pogu, instruments pārslēdzas režīmā, kurš atceļ automātisko
izslēgšanos. Šajā režīmā instruments automātiski izslēdzas, ja lietotājs
neveic nevienu darbību aptuveni 2 minūtes.
Ja lietotājs tur nospiestu režīmu pogu un pēc tam nospiež ieslēgšanas/
izslēgšanas pogu, instruments pārslēdzas režīmā, kurš atceļ automātisko
izslēgšanos; instruments darbojas pastāvīgi, līdz lietotājs to izslēdz.
Temperatūras displejs
0–50 pēc Celsija skalas; 32–122 pēc Fārenheita skalas
Piezīme. Izaugumu vai koksnes veida un atšķirīgu koksnes temperatūru dēļ
var būt nepieciešams koriģēt attēlotās vērtības. Pārbaudes vai atsauces
nolūkos mērījumi jāveic saskaņā ar žāvēšanas un svēršanas / kalcija
karbīda metodi.
Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
Nospiediet ilgstoši (2 sekundes), lai izvēlētos ieslēgšanas/izslēgšanas
funkciju; nospiediet īslaicīgi, lai izmantotu atvēršanas/aizvēršanas
izgaismojuma funkciju.
Režīmu poga
Nospiediet ilgstoši (2 sekundes), lai izmantotu Celsija/Fārenheita skalas
pārslēgšanas funkciju; nospiediet īslaicīgi, lai izmantotu koksnes/materiālu
mitruma mērīšanas pārslēgšanas funkciju.
Apkope
Vienmēr turiet ierīci sausumā.
Neļaujiet netīrumiem iekļūt starp mērīšanas elektrodiem.