GÜDE GP 1100.1 User manual

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
------------------- DE Originalbetriebsanleitung Pumpenserie
------------------- EN Translation of the original instructions Pump series
------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Série de pompes
------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Serie della pompa
------------------- ES Traducción del manual original Serie de la bomba
------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pompserie
------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Série čerpadla
------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Séria čerpadla
------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Seria pomp
------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Szivattyúsorozat
HWW 1400.2VF
93908
HWW 1400.3VF INOX
93909
HWW 1100.1VF
93906
HWA 1100.1VF
93907
GP 1100.1
93905

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
HWW 1400.2VF
93908
HWW 1400.3VF INOX
93909
HWW 1100.1VF
93906
HWA 1100.1VF
93907
GP 1100.1
93905

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-
gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /
Gewährleistung / Service 19
English Technical Data /
Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use
/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service 24
Français Caractéristiques techniques /
Description du dispositif / Instructions De Sécurité
Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence
/ Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service 29
Italiano Dati tecnici /
Descripción del dispositivo / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /
Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /
Garanzia / Servizio 34
Español Datos técnicos /
Descripción del dispositivo / Indicaciones de seguridad /
Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza /
Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio 39
Nederlands Technische gegevens / B
eschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen /
Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym-
bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service 44
Čeština Technická data /
Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast
Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis 49
Slovenský Technické údaje /
Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie
podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /
Záruka / Servi 54
Polski Dane techniczne /
Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-
runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie
I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis 59
Magyar Műszaki Adatok /
Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági
utasítások / Karbantartás / Jótállás 64

Inbetriebnahme
ENEN starting-up the device FRFR Mise en service ITIT Messa in funzione
ESES Puesta en marcha NLNL Toestel in gebruik nemen CZCZ Uvedení do provozu
SKSK Uvedenie do prevádzky PLPL Uruchamianie urządzenia
HUHU A készülék üzembe helyezése �����������������������������������������
2-3
Betrieb
ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação
NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés. ���������
4-15
Wartung & Reinigung
ENEN Maintenance & Cleaning FRFR Entretien & Nettoyage
ITIT Manutenzione & Pulizia ESES Mantenimiento & Limpieza
NLNL Onderhoud & Schoonmaken CZCZ Údržba & ištění SKSK Údrzba & Čistenie
PLPL Konserwacja & Czyszczenie HUHU Karbantartás & Tisztítás ��������������������
16-17
Transport & Lagerung
ENEN Transport & Storage FRFR Transport & Stockage ITIT Trasporto & Stoccaggio
ESES Transporte & Almacenamiento NLNL Transport & Bewaring CZCZ Přeprava & Uložení
SKSK Transport & Uloženie PLPL Transport & Przechowywanie HUHU Szállítás & Tárolás �
18
EG-Konformitätserklärung
ENEN EC Declaration of Conformity FRFR Déclaration De Conformité Pour La CE
ITIT Dichiarazione CE Di Conformità ESES Declaración De Conformidad CE
NLNL EG-Conformiteitsverklaring CZCZ ES Izjava O Skladnosti
SKSK Vyhlásenie O Zhode ESES PLPL Deklaracja Zgdodnści WE HUHU EC Egyezési ��������
69
Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-
gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /
Gewährleistung / Service 19
English Technical Data /
Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use
/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service 24
Français Caractéristiques techniques /
Description du dispositif / Instructions De Sécurité
Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence
/ Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service 29
Italiano Dati tecnici /
Descripción del dispositivo / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /
Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /
Garanzia / Servizio 34
Español Datos técnicos /
Descripción del dispositivo / Indicaciones de seguridad /
Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza /
Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio 39
Nederlands Technische gegevens / B
eschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen /
Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym-
bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service 44
Čeština Technická data /
Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast
Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis 49
Slovenský Technické údaje /
Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie
podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /
Záruka / Servi 54
Polski Dane techniczne /
Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-
runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie
I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis 59
Magyar Műszaki Adatok /
Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági
utasítások / Karbantartás / Jótállás 64

2
min.
400 mm
> 0° | < 40°
HWW 1400.2 VF
HWW 1400.3 VF INOXHWW 1100.1 VF
HWA 1100.1 VFGP 1100.1

3
HWW 1400.2 VF
HWW 1400.3 VF INOXHWW 1100.1 VF
HWA 1100.1 VFGP 1100.1
KA 4 P / 94440
KA 7 P / 94441
A
Ansaugschlauch mit Rück-
schlagventil
Suction hose with check valve
Tuyau d’aspiration avec valve
anti-retour
Tubo essibile di aspirazione
con valvola di non ritorno
Manguera de aspiración con
válvula antirretorno
Aanzuigslang met terugslag-
klep
Nasávací hadice se zpětným
ventilem
Nasávacia hadica so spätným
ventilom
Wąż ssący z zaworem zwrotnym
Szívótömlő visszacsapó
szeleppel
TIP
1
A
A
B
Teon-Dichtband
teon sealing tape
Bande d’étanchéité en Téon
Nastro di tenuta in teon
Cinta de obturación de teón
Teon-afdichttape
Teonová těsnicí páska
Tesniaca páska z teonu
Teonowa taśma uszczelniająca
Teon tömítőszalag
A
B
+
2
43

4
°c
AUTOSTOP 25 Min. AUTORESTART
123
°c
START
HWA 1100.1 VF
HWW 1100.1 VF
GP 1100.1
HWW 1400.2 VF
HWW 1400.3 VF INOXHWW 1100.1 VF
HWA 1100.1 VFGP 1100.1
Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen.
The pump must not in any case run without llings.
La pompe ne doit en aucun cas tourner à sec.
In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco.
La bomba no debe funcionar en seco bajo ningún concepto.
De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien.
Čerpadlo nesmie v žiadnom
prípade bežať bez náplní.
Čerpadlo nesmí v žádném
případě běžet bez náplní.
Pompa nie może pod żadnym
pozorem pracować na sucho.
A szivattyút tilos üresen
üzemeltetni.

5
HWW 1400.2 VF
HWW 1400.3 VF INOXHWW 1100.1 VF
HWA 1100.1 VFGP 1100.1

6
I0
START STOP
12
GP 1100.1

7
HWA 1100.1VF
AUTOSTOP
3
AUTOSTART
2
I
0
1
4

8
I
1 2
4
AUTOSTART
AUTOSTOP
3
5
HWW 1400.2 VF
HWW 1100.1 VF

9
I
12
HWW 1400.3 VF INOX
Power on
Check
Set
Mode
Automatic Mode
4000 L/H
Check
Set
Mode
Automatic Mode
3

10
DEDE Zu geringe Wasserabnahme
ENEN Water absorption is too low
FRFR Prise d’eau trop faible
ITIT Il prelievo dell’acqua è
insuciente
ESES Extracción de agua
demasiado baja
NLNL De waterafname is te laag
CZCZ Příliš malý odběr vody
SKSK Odber vody príliš nízky
PLPL Za niski pobór wody
HUHU Túl kis vízszintcsökkenés
DEDE Trockenlaufschutz aktiv
ENEN Dry run protection active
FRFR Protection contre le
fonctionnement à sec active
ITIT Protezione contro
l’avviamento a secco attivo
ESES Protección contra marcha
en seco activa
NLNL Droogloopbeveiliging
actief
CZCZ Ochrana proti suchému
chodu aktivní
SKSK Ochrana pred behom
nasucho aktívna
PLPL Aktywne zabezpieczenie
przed pracą na sucho
HUHU A szárazon futás elleni
védelem aktív
HWW 1400.3 VF INOX
Automatic Mode
Valve Closed P
Check
Set
Mode
Automatic Mode
Check Water
Check
Set
Mode
4
AUTOSTOP
5

11
Automatic Mode
Check
Set
Mode
Time Now
12:00
Next
+
-
Time Now
12:00
Next
+
-
Time Now
12:15
Next
+
-
Time Now
00:00
Next
+
-
Time Now
HWW 1400.3 VF INOX
Time Now
12:15
Next
+
-
Time On
00 :00
Save
Set
Exit
Time On
00 :00
Save
Set
Exit
DEDE Im „Ever on Mode“ und„Time Mode“ sind weder Trock-
enanlaufschutz noch automatische Abschaltung aktiv!
ENEN In “Ever on mode”and“Time mode”neither the dry run
protection nor the automatic switch-o function is active!
FRFR En mode «Ever on» et «Time», la protection et l’arrêt
automatique ne sont pas actifs!
ITIT Nelle modalità “Ever on Mode”e“Time Mode”non sono
attivi né la protezione contro l’avviamento a secco né lo
spegnimento automatico!
ESES ¡En “Ever on Mode”y“Time Mode”ni la protección contra
arranque en seco ni la desconexión automática están activas!
NLNL In de‘Ever on Mode’en‘Time Mode’zijn de droogloop-
beveiliging en automatische uitschakeling niet actief!
CZCZ V režimech„Ever on Mode“ a„Time Mode“ není aktivní
ochrana proti suchému startu ani automatické vypnutí!
SKSK V režimoch„Ever on Mode“ a„Time Mode“ nie je aktívna
ani ochrana pred behom nasucho, ani automatické vypnutie!
PLPL W trybie ciągłym„Ever on Mode”i trybie czasowym„Time
Mode”nie jest aktywne zabezpieczenie przed pracą na sucho
ani wyłączenie automatyczne!
HUHU „Ever on Mode”és„Time Mode”üzemmódban a szárazon
futás elleni védelem és az automatikus kikapcsolás sem aktív!

12
Time On
14:45
Next
+
-
Time On
00 :00
Save
Set
Exit
Time On
00 :00
Save
Set
Exit
Time on
Time On
14:45
Next
+
-
Time On
00:00
Next
+
-
Time On
00:00
Save
Set
Exit
Time On
14:00
Next
+
-
Time On
14:00
Next
+
-
HWW 1400.3 VF INOX

13
Time Off
00:00
Next
Lorem
+
-
Time Off
17:00
Next
Lorem
+
-
Time Off
17:00
Next
Lore
+
-
Time on 14:45
Time off 17:45
Check
Set
Mode
Save
Set
Exit
Time Off
17:45
Time Mode
12:19:32
Check
Set
Mode
Time Off
17:45
Next
+
-
Time o
HWW 1400.3 VF INOX

14
Time Mode
12:19:32
Check
Set
Mode
Ever on
Check
Set
Mode
Ever on
Check
Set
Mode
Ever on
Check
Set
Mode
Time Mode
12:19:32
Check
Set
Mode
Ever on
Ever on - Stop
∞
HWW 1400.3 VF INOX
O
A B
Automatic Mode
4000 L/H
Check
Set
Mode

15
1
STOP
2
HWW 1400.2 VF
HWW 1400.3 VF INOXHWW 1100.1 VF
HWA 1100.1 VFGP 1100.1
0

16
O
43
1 2
51,5 - 1,8 bar 6
HWW 1400.2 VF
HWW 1400.3 VF INOX
HWW 1100.1 VF