GÜDE GMP 15.22 User manual

------------ DOriginalbetriebsanleitung
------------ GB Translation of the original instructions
-
------------ FTraduction du mode d’emploi d’origine
-
------------ ITraduzione del Manuale d’Uso originale
-
------------ NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-
------------ CZ Překlad originálního návodu k provozu
-
------------ SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
-
------------ HU Az eredeti használati utasítás fordítása
MOTORPUMPE GMP 15.22
94501

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU |
Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU |      | Declaraie de conformitate UE |
Izjava o usklađenosti sa propisima EU _______________________________________________________________54
IINBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE
PUŠTANJE U RAD | DEVREYE | URUCHOMIENIE ____________________________________________ 4
Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | GERÄTEBESCHREIBUNG | ANFORDERUNGEN
AN DEN BEDIENER | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |SICHERHEITSHINWEISE | GEWÄHRLEISTUNG |
SERVICE | INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN | STÖRUNGSSUCHE | ENTSORGUNG | _________________ 5
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | POWER TOOL DESCRIPTION | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |
EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | GUARANTEE | SERVICE |
INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN | DEFECTS SEARCHING | DISPOSAL __________________________ 12
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | DESCRIPTION DE LA MACHINE |
OPÉRATEUR | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES | CONSIGNES DE SÉCURITÉ | GARANTIE | SERVICE |
PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN | RECHERCHE DES PANNES | LIQUIDATION | ____________________ 18
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | DESCRIZIONE DELL’ELETTROUTENSILE |
REQUISITI ALL’OPERATORE | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | GARANZIA | SERVIZIO | PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE |
RICERCA DEI GUASTI | SMALTIMENTO ___________________________________________________ 24
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT |
EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | SYMBOLEN |
VEILIGHEIDSADVIEZEN | GARANTIE | SERVICE | INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA |
OPLOSSING VAN STORINGEN | VERWIJDERING ______________________________________________ 30
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POPIS PŘÍSTROJE | POŽADAVKY NA OBSLUHU |
CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ | ZÁRUKA | SERVIS | PLÁN PROHLÍDEK A ÚDRŽBY |
LIKVIDACE | VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ____________________________________________________ 36
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POPIS PRÍSTROJA | POŽIADAVKY NA OBSLUHU | SPRÁVANIE V PRÍPADE
NÚDZE | SZIMBÓLUMOK | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ZÁRUKA | SERVIS | PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY |
VYHĽADÁVANIE PORÚCH | LIKVIDÁCIA __________________________________________________ 42
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | SYMBOLY | BIZTONSÁGI | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ |
GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERV | ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE | KISELEJTEZÉS ___________________________ 48

A
4
15
12
16
11
10 8 9
2113
14
6
5
18 7
3
17
B

(LQOHLWXQJ

,P5DKPHQVWlQGLJHU3URGXNWZHLWHUHQWZLFNOXQJ
EHKDOWH QZ LUXQV YRU]XU9HUEHVVHUXQJWHFKQLVFKH
bQGHUXQJHQXP]XVHW]HQ

%HLGLHVHP'RNXPHQWKDQGHOWHVVLFKXPGLH
2ULJLQDOEHWULHEVDQZHLVXQJ

.HQQ]HLFKQXQJ

:DUQXQJHQ9HUERWH


3XPSHQJHKlXVH PLW :DVVHU
DXIIOOHQ
:HLWHUH3HUVRQHQ PVVHQ
HQWVSUHFKHQG$EVWDQGKDOWHQ



gOPDQJHOVHQVRU VLHKH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ *DVKHEHOHLQVWHOOXQJ



:DUQKLQZ HLVHDOOJHPHLQ 1XULP )UHLHQEHWUHLEHQ
JLIWLJH$EJDVH


:DUQKLQZ HLVHEHLP
%HWUDQNHQ
9RUMHGHU,QEHWULHEQDKPH
gOVWDQGNRQWUROOLHUHQ

3URGXNWVLFKHUKHLW

3URGXNW LVWPLWGHQ
HLQVFKOlJLJHQ 1RUPHQ XQG
5LFKWOLQLHQ GHU(XURSlLVFKHQ
*HPHLQVFKDIW NRQIRUP



8P Z H OWV FK XW] 
 
$EIDOOQLFKWLQGLH8PZ HOW
VRQGHUQIDFKJHUHFKW
HQWVRUJHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDO DXV
3DSSH NDQQDQGHQGDIU
YRUJHVHKHQ5HF\FOLQJ
6WHOOHQ DEJHJHEHQ Z HUGHQ


6FKDGKDIWHXQGRGHU]X
HQWVRUJHQGHHOHNWULVFKHRGHU
HOHNWURQLVFKH *HUlWHPVVHQ
DQGHQGDIUYRUJHVHKHQ
5HF\FOLQJ6WHOOHQ DEJHJHEHQ
Z HUGHQ


7HFKQLVFKH'DWHQ

0RWRUOHLVWXQJ +XEUDXP
)|UGHUPHQJH $QVDXJK|KH

)|UGHUK|KH *HZ LFKW


/lUPZ HUWDQJDEH 

*HUlWHEHVFKUHLEXQJ$EE$

 7DQN
 7DQNGHFNHO
 $XVSXII
 5DKPHQ
 $QVDXJVWXW]HQ
 *UXPPLIX
 gOVWDQGNRQWUROOH
 gODEODVVVFKUDXEH
 gOPDQJHOVHQVRU
 (LQ$XVVFKDOWHU
 6HLO]XJVWDUWHU
 *DVKHEHO
 (LQIOOVWXW]HQ
 $EJDQJVVWXW]HQ
 &KRNH
 /XIWILOWHUJHKlXVH
 9HUJDVHU
 :DVVHUDEODVVFKUDXEH



=XEHK|U$EE%

 [6FKODXFKDQVFKOXVV
 [6FKODXFKGLFKWXQJ
 [6FKODXFKVFKHOOHQ
 [=QGNHU]HQVFKOVVHO
 [)XYHQWLO6DXJNRUE





*HZlKUOHLVWXQJ
'LH *HZ lKUOHLVWXQJV]HLWEHWUlJW0RQDWH EHL
JHZ HUEOLFKHU1XW]XQJ 0RQDWH IU9HUEUDXFKHUXQG
EHJLQQW PLWGHP =HLWSXQNW GHV.DXIVGHV*HUlWHV

'LH *HZ lKUOHLVWXQJHUVWUHFNWVLFKDXVVFKOLHOLFKDXI
0lQJHO GLHDXI0DWHULDO RGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU
]XUFN]XIKUHQVLQG%HL*HOWHQGPDFKXQJ HLQHV0DQJHOV
LP 6LQQHGHU*HZ lKUOHLVWXQJLVWGHU.DXIEHOHJGHUGDV
9HUNDXIVGDWXPDXV]XZ HLVHQKDWPLW 9HUNDXIVGDWXP
EHL]XIJHQ

9RQGHU*HZ lKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQVLQG
XQVDFKJHPlH 1XW]XQJZ LH]%hEHUODVWXQJ GHV
*HUlWHV*HZ DOWDQZ HQGXQJ%HVFKlGLJXQJHQ GXUFK
)UHPGHLQZ LUNXQJ )UHPGN|USHU VRZ LH1LFKWEHDFKWXQJ GHU
*HEUDXFKVXQG$XIEDXDQOHLWXQJXQGQRUPDOHU 9HUVFKOHL

7HFKQLVFKH'DWHQ*03
0RWRUW\SOXIWJHNKOW7DNW0RWRU
+XEUDXP FP
0RWRUOHLVWXQJ N:±36
0D[)|UGHUPHQJH OK
0D[:DVVHUGUXFNOHLWXQJ EDU
0D[$QVDXJK|KH P
0D[)|UGHUK|KH P
'UXFN6DXJDQVFKOXVV FDPP
7DQNLQKDOWO
'UXFNDQVFKOXVVµµ $*
.UDIWVWRII %HQ]LQ EOHLIUHL
0RWRU|O:
0D[:DVVHUWHPSHUDWXU &
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /:$G%
*HZ LFKW NJ
0DH/[%[+ [[PP

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

/HVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHVRUJIlOWLJ
GXUFKXQGPDFKHQVLFKPLWGHQ%HGLHQHOHPHQWHQXQG
GHPRUGQXQJVJHPlHQ*HEUDXFKGLHVHV3URGXNWHV
YHUWUDXW:LUKDIWHQQLFKWIU6FKlGHQGLHLQ)ROJH
HLQHU0LVVDFKWXQJYRQ$QZ HLVXQJHQXQG9RUVFKULIWHQ
GLHVH U*HEUDXFKVDQZH LVXQJYH UXUVDFKWZ HUGHQ
6FKlGH QLQ)ROJHHLQHU0LVVDFKWXQJYRQ$QZ HLVXQJHQ
XQG9RUVFKULIWHQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJIDOOHQ
QLFKWXQWHU*HZlKUOHLVWXQJVOHLVWXQJHQ%HZDKUHQ6LH
GLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJJXWDXIXQGOHJHQVLHEHL
GHU:HLWHUJDEHGHV*HUlWHVEHL

.LQGHUXQGPLW GHP,QKDOW GLHVHU*HEUDXFKVDQZ HLVXQJ
QLFKWYHUWUDXWH3HUVRQHQ GUIHQGLHVHV*HUlWQLFKW
EHQXW]HQ.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZ HUGHQXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLW GHP *HUlWVSLHOHQ,Q
YHUVFKLHGHQHQ/lQGHUQJOWLJH 9RUVFKULIWHQEHJUHQ]HQ
P|JOLFKHUZ HLVHGDV$OWHUGHV%HQXW]HUVXQGVLQGXQEHGLQJW
]XEHDFKWHQ

3HUVRQHQ PLW HLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQ
RGHUJHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ GUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
HVVHLGHQQVLHZ HUGHQGXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLW
]XVWlQGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHUHUKDOWHQYRQGHUGDIU
]XVWlQGLJHQ3HUVRQ$QZ HLVXQJHQZ LHGDV*HUlW]X
EHQXW]HQLVW

%HDFKWHQ6LHELWWHXQEHGLQJW GLHLQGHQYHUVFKLHGHQHQ
.DSLWHOQ GLHVHU*HEUDXFKVDQZ HLVXQJJHQDQQWHQ VSH]LHOOHQ
6LFKHUKHLWVKLQZ HLVH

+LQZ HLVXQG$QZ HLVXQJHQPLWIROJHQGHP 6\PERO VLQG
GDEHLEHVRQGHUV]XEHDFKWHQ

(LQH0LVVDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJLVWPLWGHU
*HIDKUHLQHV3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKDGHQV
YHUEXQGHQ

hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWDXI7UDQVSRUWVFKlGHQ,P )DOOH HLQHV
6FKDGHQVPXVVGHU(LQ]HOKlQGOHU XQYHU]JOLFK±EHQDFKULFKWLJW
Z HUGHQ

'LH3XPSHHLJQHWVLFKQLFKW]XU)|UGHUXQJYRQ
6DO]Z DVVHU)lNDOLHQHQWIODPPEDUHQlW]HQGHQH[SORVLYHQ
RGHUDQGHUHQJHIlKUOLFKHQ)OVVLJNHLWHQ'HVJOHLFKHQ
HLJQHWVLFKGLH3XPSHQLFKW]XU%HI|UGHUXQJYRQ
7ULQN Z DVVHUXQGDQGHUHQ/HEH QVPLWWHOQ

'LH )| UGH U IO V VLJN HLWGDU IG LH E H LGH Q WH FKQLV FKHQ
'DWHQJHQDQQWH+|FKVWE]Z0LQGHVWWHPSHUDWXUQLFKW
EHUE]Z XQWHUVFKUHLWHQ

9HUKDOWHQLP1RWIDOO

)UHLQHQHYHQWXHOO HLQWUHWHQGHQ8QIDOO VROOWHLPPHU HLQ
9HUEDQGVNDVWHQQDFK',1 DP$UEHLWVSODW]JULIIEHUHLW
YRUKDQGHQVHLQ'HP 9HUEDQGVNDVWHQHQWQRPPHQHV 0DWHULDO
LVWVRIRUWZ LHGHUDXI]XIOOHQ

:HQQ6LH+LOIH DQIRUGHUQPDFKHQ 6LHIROJHQGH$QJDEHQ

2UWGHV8QIDOOV
$UWGHV8QIDOOV
=DKOGHU9HUOHW]WHQ
$UWGHU9HUOHW]XQJHQ

/HLWHQ6LHGLHGHU9HUOHW]XQJHQWVSUHFKHQGQRWZ HQGLJHQ(UVWH
+LOIH0DQDKPHQ HLQXQGIRUGHUQ6LHVFKQHOOVWP|JOLFK
TXDOLIL]LHUWHlU]WOLFKH+LOIHDQ

%HZ DKUHQ6LHGHQ9HUOHW]WHQYRUZ HLWHUHQ6FKlGLJXQJHQ XQG
VWHOOHQ6LHGLHVHQUXKLJ


%HVWLPP XQJVJHPlH9HUZHQGXQJ

%HQ]LQPRWRUSXPSH ]XP)|UGHUQYRQVDXEHUHPELVOHLFKW
YHUVFKPXW]WHP:DVVHU-HGHUGDUEHUKLQDXVJHKHQGH
*HEUDXFKJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl )UGDUDXV
UHVXOWLHUHQGH6FKlGHQRGHU9HUOHW]XQJHQKDIWHWGHU+HUVWHOOHU
QLFKW%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVXQVHUH*HUlWH
EHVWLPPXQJVJHPl QLFKWIUGHQJHZ HUEOLFKHQ(LQVDW]
NRQVWUXLHUWVLQG

(L Q V D W ] J H E LH W H 

'DV*HUlWHLJQHWVLFK]XP3XPSHQ YRQVDXEHUHP ELVOHLFKW
YHUVFKPXW]WHP:DVVHU

'DV0RGHOO LVWPLW VHLQHP KRKHQ/HLVWXQJVYHUP|JHQ DXFK]XU
LQGXVWULHOOHQ XQGODQGZ LUWVFKDIWOLFKHQ1XW]XQJHLQVHW]EDU

=XGHQW\SLVFKHQ(LQVDW]JHELHWHQ GHU%HQ]LQPRWRUSXPSH
]lKOHQ
 :DVVHUYHUVRUJXQJDXI%DXVWHOOHQ
 %HZ lVVHUXQJYRQ*lUWHQ %HHWHQ)HOGHUQ VRZ LH
%HUHJQXQJHQ
 :DVVHUI|UGHUXQJDXV%UXQQHQ=LVWHUQHQ%DFKOlXIHQHWF
 (QWZ lVVHUXQJXQG%HIOOXQJ YRQ7HLFKHQ%HFNHQHWF











(QWVRUJXQJ

'LH (QWVRUJXQJVKLQZ HLVHHUJHEHQVLFKDXVGHQ
3LNWRJUDPPHQ GLHDXIGHP *HUlWE]Z GHU9HUSDFNXQJ
DXIJHEUDFKWVLQG(LQH %HVFKUHLEXQJGHUHLQ]HOQHQ
%HGHXWXQJHQ ILQGHQ6LHLP.DSLWHO Ä.HQQ]HLFKQXQJ³

(QWVRUJXQJGHU7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ
'LH 9HUSDFNXQJVFKW]WGDV*HUlWYRU7UDQVSRUWVFKlGHQ
'LH 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ VLQGLQGHU5HJHO QDFK
XPZ HOWYHUWUlJOLFKHQXQGHQWVRUJXQJVWHFKQLVFKHQ
*HVLFKWVSXQNWHQ DXVJHZ lKOWXQGGHVKDOEUHF\FHOEDU
'DV5FNIKUHQGHU9HUSDFNXQJLQGHQ0DWHULDONUHLVODXI
VSDUW5RKVWRIIHXQGYHUULQJHUWGDV$EIDOODXINRPPHQ 
9HUSDFNXQJVWHLOH]%)ROLHQ 6W\URSRUN|QQHQ IU.LQGHU
JHIlKUOLFKVHLQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
%HZ DKUHQ6LH9HUSDFNXQJVWHLOH DXHUKDOEGHU5HLFKZ HLWH
YRQ.LQGHUQDXIXQGHQWVRUJHQ6LHVLHVRVFKQHOOZ LH
P|JOLFK

$QIRUGHUXQJHQDQGHQ%HGLHQHU

'HU%HGLHQHU PXVVYRU*HEUDXFKGHV*HUlWHVDXIPHUNVDP
GLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ JHOHVHQKDEHQ

4XDOLILNDWLRQ

$XHUHLQHUDXVIKUOLFKHQ(LQZ HLVXQJGXUFKHLQH
VDFKNXQGLJH3HUVRQ LVWNHLQH VSH]LHOOH4XDOLILNDWLRQ IUGHQ
*HEUDXFKGHV*HUlWHVQRWZ HQGLJ

0LQGHVWDOWHU

'DV*HUlWGDUIQXUYRQ3HUVRQHQ EHWULHEHQZ HUGHQGLHGDV
/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQXQGPLW GHP8PJDQJ XQG
GHU:LUNXQJVZ HLVHYHUWUDXWVLQG-XJHQGOLFKHQ ]Z LVFKHQ
XQG-DKUHQLVWGDV$UEHLWHQQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV
(UZ DFKVHQHQJHVWDWWHW

(LQH $XVQDKPH VWHOOWGLH%HQXW]XQJ DOV-XJHQGOLFKHU GDU
Z HQQGLH%HQXW]XQJLP =XJHHLQHU%HUXIVDXVELOGXQJ]XU
(UUHLFKXQJ GHU)HUWLJNHLW XQWHU$XIVLFKWHLQHV$XVELOGHUV
HUIROJW

6FKXOXQJ

'LH %HQXW]XQJGHV*HUlWHVEHGDUIOHGLJOLFK HLQHU
HQWVSUHFKHQGHQ8QWHUZ HLVXQJ(LQH VSH]LHOOH 6FKXOXQJLVW
QLFKWQRWZ HQGLJ

7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJ

x %HLOlQJHUHU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWJUQGOLFK
JHUHLQLJW XQGXQ]XJlQJOLFK IUXQEHIXJWH3HUVRQHQ
DXIEHZ DKUWZ HUGHQ
x 6LFKHUQ6LHGLH0DVFKLQHYRUMHGHP 7UDQVSRUWJHJHQ
8PIDOOHQ

0RQWDJH(UVWLQEHWULHEQDKPH

'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH LVWLQHLQHP VWDELOHQ 6WDKOURKUNlILJ
PLW 9LEUDWLRQVGlPSIHUPRQWLHUW 'LHVH 9RUULFKWXQJHQGUIHQ
EHLP %HWULHEGHV*HUlWHVQLFKWGHPRQWLHUW Z HUGHQGDVLH
IUHLQHQVLFKHUHQ6WDQG VRUJHQXQG9LEUDWLRQHQ
UHGX]LHUHQ

$OOJHP HLQH+LQZ HLVH]XU,QVWDOODWLRQ
$OOH$QVFKOXVVOHLWXQJHQPVVHQDEVROXWGLFKWVHLQ
8QGLFKWH /HLWXQJHQ N|QQHQGLH/HLVWXQJGHU3XPSH
EHHLQWUlFKWLJHQ XQGHUKHEOLFKH6FKlGHQKHUEHLIKUHQ

:lKUHQGGHUJHVDPWHQ ,QVWDOODWLRQ GDUIGDV*HUlW
QLFKWLQ%HWULHE VHLQ
$OOH$QVFKOXVVOHLWXQJHQPVVHQDEVROXWGLFKWVHLQGDXQGLFKWH
/HLWXQJHQ GLH/HLVWXQJGHU3XPSH EHHLQWUlFKWLJHQ XQG
HUKHEOLFKH6FKlGHQKHUEHLIKUHQN|QQHQ'LFKWHQ 6LHGHVKDOE
XQEHGLQJW GLH*HZ LQGHWHLOHGHU/HLWXQJHQ XQWHUHLQDQGHU XQG
GLH9HUELQGXQJHQ]XU3XPSH PLW 7HIORQEDQG DE1XUGLH
9HUZ HQGXQJYRQ'LFKWXQJVPDWHULDO Z LH7HIORQEDQG VWHOOW
VLFKHUGDVVGLH0RQWDJH OXIWGLFKWHUIROJW

9HUPHLGHQ 6LHEHLP $Q]LHKHQYRQ9HUVFKUDXEXQJHQ
EHUPlLJH .UDIWGLH]X%HVFKlGLJXQJHQ IKUHQNDQQ$FKWHQ
6LHEHLP 9HUOHJHQGHU$QVFKOXVVOHLWXQJHQGDUDXIGDVVNHLQ
*HZ LFKWVRZ LHNHLQH6FKZ LQJXQJHQRGHU6SDQQXQJHQ DXIGLH
3XPSH HLQZ LUNHQ

,QVWDOODWLRQGHU$QVDXJOHLWXQJ
'HU(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJ PXVVEHUHLQHQ)LOWHU
YHUIJHQGDPLW LP:DVVHUEHILQGOLFKHJU|EHUH6FKPXW]SDUWLNHO
IHUQJHKDOWHQ Z HUGHQZ HOFKHGLH3XPSH YHUVWRSIHQRGHU
EHVFKlGLJHQN|QQWHQ

'LH $QVDXJOHLWXQJEHI|UGHUWGLH)OVVLJNHLW GLHJHI|UGHUW
Z HUGHQVROO]XU3XPSH %HQXW]HQ6LHHLQH $QVDXJOHLWXQJGLH
GHQJOHLFKHQ'XUFKPHVVHUKDWZ LHGHU6DXJDQVFKOXVVGHU
3XPSH %HL HLQHU$QVDXJK|KH±+|KHQXQWHUVFKLHG ]Z LVFKHQ
3XPSH XQG2EHUIOlFKHGHUJHI|UGHUWHQ)OVVLJNHLW ±YRQPHKU
DOVPHPSILHKOW VLFKDOOHUGLQJV GLH9HUZ HQGXQJHLQHVXPóµµ
JU|HUHQ'XUFKPHVVHUV

'HU(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJPXVVEHUHLQHQ )LOWHU
YHUIJHQGDPLW LP:DVVHUEHILQGOLFKHJU|EHUH6FKPXW]SDUWLNHO
IHUQJHKDOWHQ Z HUGHQZ HOFKHGLH3XPSH YHUVWRSIHQRGHU
EHVFKlGLJHQN|QQHQ

6HKUHPSIHKOHQVZ HUWLVWDXHUGHP GLH,QVWDOODWLRQ HLQHV
5FNVFKODJYHQWLOV Z HOFKHVHLQ(QWZ HLFKHQGHV'UXFNVQDFK
GHP $EVFKDOWHQGHU3XPSH YHUKLQGHUWXQGGDV*HUlWYRU
%HVFKlGLJXQJHQ GXUFK'UXFNVW|HVFKW]W'DV
5FNVFKODJYHQWLO NDQQ Z DKOZHLVHGLUHNWDP 6DXJDQVFKOXVVGHU
3XPSH RGHUDP(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJ DQJHEUDFKW
Z HUGHQ9RUWHLOKDIWLVWGLH0RQWDJH DP (LQJDQJ GHU
$QVDXJOHLWXQJ 'DGXUFKOlVVWVLFKGLH$QVDXJOHLWXQJ GXUFK
(LQIOOHQ YRQ:DVVHUOHLFKWHQWOIWHQ

'HU(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJPXVVVLFKLPPHU PLQGHVWHQV
PXQWHUKDOEGHU2EHUIOlFKHGHU]XSXPSHQGHQ )OVVLJNHLW
EHILQGHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV/XIWDQJHVDXJWZ LUG
$XHUGHPLVWDXIDXVUHLFKHQGHQ$EVWDQGGHU$QVDXJOHLWXQJ
]XP*UXQGXQG]X8IHUQYRQ%DFKOlXIHQ)OVVHQ 7HLFKHQHWF
]XDFKWHQXP GDV$QVDXJHQYRQ6WHLQHQ 3IODQ]HQHWF]X
YHUPHLGHQ

,QVWDOODWLRQGHU'UXFNOHLWXQJ
'LH 'UXFNOHLWXQJ EHI|UGHUWGLH)OVVLJNHLW GLHJHI|UGHUWZ HUGHQ
VROOYRQGHU3XPSH ]XU(QWQDKPHVWHOOH =XU9HUPHLGXQJ YRQ
6WU|PXQJVYHUOXVWHQ HPSILHKOW VLFKGLH9HUZ HQGXQJHLQHU
'UXFNOHLWXQJ GLHPLQGHVWHQV GHQJOHLFKHQ 'XUFKPHVVHUKDW
Z LHGHU'UXFNDQVFKOXVVGHU3XPSH

)HVWLQVWDOODWLRQ
=XU)HVWLQVWDOODWLRQ VROOWHQ6LHGLH%HQ]LQPRWRUSXPSH DXIHLQHU
JHHLJQHWHQ VWDELOHQ$XIODJHIOlFKHEHIHVWLJHQ=XU5HGX]LHUXQJ
YRQ6FKZ LQJXQJHQHPSILHKOW HVVLFK$QWLYLEUDWLRQVPDWHULDO ±
]%HLQH*XPPLVFKLFKW ±]Z LVFKHQGHU3XPSH XQGGHU
$XIODJHIOlFKHHLQ]XIJHQ

,QEHWULHEQDKPH

$XIVWHOOXQJXQG6LFKWSUIXQJ

'LH $EJDVHGHU%HQ]LQPRWRUSXPSH HQWKDOWHQ JLIWLJHV
JHUXFKVORVHV.RKOHQPRQR[LG Z HOFKHVGXUFK(LQDWPHQ ]X
VFKZ HUHQ*HVXQGKHLWVVFKlGHQXQGLP ([WUHPIDOO ]XP7RG
IKUHQNDQQ=XP6FKXW]YRQ0HQVFKHQ XQG7LHUHQ GUIHQGLH
*HUlWHGHVKDOEQLFKWDQVFKOHFKWEHOIWHWHQgUWOLFKNHLWHQ XQG


NHLQHVIDOOVLQJHVFKORVVHQHQ5lXPOLFKNHLWHQ EHWULHEHQ
Z HUGHQ9HUPHLGHQ6LH JHQHUHOOGDV(LQDWPHQ GHU$EJDVH

8QWHU]LHKHQ 6LHGLH%HQ]LQPRWRUSXPSH YRUMHGHU
%HQXW]XQJHLQHU6LFKHUKHLWVSUIXQJ(LQ EHVFKlGLJWHV
*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZ HUGHQ

'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH GDUIQXULQ
EHUIOXWXQJVVLFKHUHQ%HUHLFKHQEHWULHEHQ Z HUGHQ

%HLMHGHU,QEHWULHEQDKPH PXVVJHQDXHVWHQVGDUDXI
JHDFKWHWZ HUGHQGDVVGLH3XPSH VLFKHUXQGVWDQGIHVW
DXIJHVWHOOWZ LUG$FKWHQ6LHVWHWVDXIHLQHQHEHQHQ
8QWHUJUXQG GDVRQVWGLHgOPDQJHOVLFKHUXQJ DQVSUHFKHQ
N|QQWHXQGHLQ6WDUWHQXQP|JOLFK PDFKW'LH
%HQ]LQPRWRUSXPSH GDUIQXULQEHUIOXWXQJVVLFKHUHQ
%HUHLFKHQEHWULHEHQ Z HUGHQ

:lKOHQ 6LHGHQ$XIVWHOORUWVRGDVHYHQWXHOO DXVWUHWHQGHU
7UHLEVWRIIRGHU0RWRU|O NHLQHQ 6FKDGHQDQULFKWHQNDQQ %HL
GHU%HQXW]XQJDQ7HLFKHQ%HFNHQ %DXJUXEHQ
%DFKOlXIHQXQGlKQOLFKHQ 2UWHQPXVVGLH3XPSH JHJHQ
GLH*HIDKUGHV+LQHLQIDOOHQV JHVLFKHUWZ HUGHQ

8QWHU]LHKHQ 6LHGLH%HQ]LQPRWRUSXPSH YRUMHGHU
,QEHWULHEQDKPH HLQHU6LFKWSUIXQJ$FKWHQ6LHDXIGHQ
IHVWHQ6LW]DOOHU6FKUDXEHQXQGGHQHLQZ DQGIUHLHQ=XVWDQG
DOOHU$QVFKOVVH(LQ EHVFKlGLJWHV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]W
Z HUGHQ

7UHLEVWRIIXQG%HWDQNXQJ0RWRU|O
'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH Z LUGPLW %HQ]LQEHWULHEHQ
9HUZ HQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGLH7UHLEVWRIIDUWGLHEHLGHQ
WHFKQLVFKHQ'DWHQ ,KUHV3URGXNWHV JHQDQQWLVW

%HLP 7DQNYRUJDQJ GDUIQLFKWJHUDXFKWZ HUGHQXQG
RIIHQHV)HXHULVWIHUQ]XKDOWHQ$WPHQ6LHGLH'lPSIH QLFKW
HLQ

%HQ]LQXQG0RWRU|O VLQGJLIWLJH6WRIIH9HUVFKOXFNHQ
6LHNHLQ %HQ]LQRGHU0RWRU|O XQGDWPHQ 6LHGLH'lPSIH
QLFKWHLQ9HUPHLGHQ6LH MHGHQGLUHNWHQ.RQWDNW YRQ%HQ]LQ
RGHU0RWRU|O PLW +DXW $XJHQXQG.OHLGXQJ

)OOHQ 6LHNHLQHQ 7UHLEVWRIIEHLODXIHQGHP 0RWRUQDFK
6WHOOHQ 6LH]XP7DQNHQ GLH3XPSH VWHWVDEXQGODVVHQ6LH
YRUGHP7DQNYRUJDQJ GDV*HUlWPLQGHVWHQV IQI0LQXWHQ
DENKOHQ %HLGHU%HWDQNXQJ PXVVVLFKGDV*HUlWDXI
HEHQHP 8QWHUJUXQG XQGLQDXIUHFKWHU3RVLWLRQ EHILQGHQXP
HLQ9HUVFKWWHQRGHU$XVODXIHQYRQ7UHLEVWRII]X
YHUKLQGHUQ7DQNHQ 6LHLQJXWEHOIWHWHU8PJHEXQJ
:LVFKHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVYHUVFKWWHWHV%HQ]LQ
YROOVWlQGLJ DXIEHYRU6LHGHQ0RWRUVWDUWHQ

%HLP 7DQNYRUJDQJ GDUIQLFKWJHUDXFKWZ HUGHQXQGRIIHQHV
)HXHULVWIHUQ]XKDOWHQ$WPHQ6LHGLH'lPSIH QLFKWHLQ

.RQWUROOLHUHQ6LHYRUMHGHU,QEHWULHEQDKPHGHQ
gOVWDQGVLHKHgOZHFKVHOgONRQWUROOH

%HIOOXQJGHU3XPSHPLW:DVVHUE]Z(QWOIWXQJGHV
6\VWHPV
)OOHQ 6LHGDV3XPSHQJHKlXVH GXUFKGLH(LQIOO|IIQXQJ PLW
:DVVHUhEHUSUIHQ6LH GDVVNHLQH 6LFNHUYHUOXVWH
DXIWUHWHQ6FKOLHHQ 6LHGLH(LQIOO|IIQXQJZ LHGHUOXIWGLFKW
(PSIHKOHQVZ HUW±QLFKWXQEHGLQJWQRWZ HQGLJ±LVW
DXHUGHP GLH%HIOOXQJGHU$QVDXJOHLWXQJ PLW :DVVHU

'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH LVWVHOEVWDQVDXJHQG 'LHVEHGHXWHW
GDVV]XU,QEHWULHEQDKPH QXUGDV3XPSHQJHKlXVH XQGQLFKW
XQEHGLQJW ]XVlW]OLFKGLH$QVDXJOHLWXQJPLW :DVVHUEHIOOW
Z HUGHQPXVV$OOHUGLQJVZ LUGGLH3XPSH LQGLHVHP )DOO HLQLJH
0LQXWHQ OlQJHUEHQ|WLJHQ XPGLH]XI|UGHUQGH)OVVLJNHLW
DQ]XVDXJHQ'LH]XVlW]OLFKH%HIOOXQJGHU$QVDXJOHLWXQJ
HUOHLFKWHUWXQGEHVFKOHXQLJW GHQHUVWHQ$QVDXJYRUJDQJ
HUKHEOLFK)DOOV GLH$QVDXJOHLWXQJQLFKWPLW )OVVLJNHLW EHIOOW
Z LUGZ LUGHVP|JOLFKHUZ HLVHEHLGHU,QEHWULHEQDKPH
HUIRUGHUOLFKGDV3XPSHQJHKlXVH PHKUPDOV ]XEHIOOHQ'LHV
KlQJWYRQGHU/lQJHXQGGHP'XUFKPHVVHUGHU$QVDXJOHLWXQJ
DE

gIIQHQ6LH HYHQWXHOOYRUKDQGHQH$EVSHUUYRUULFKWXQJHQLQGHU
'UXFNOHLWXQJ ]%:DVVHUKDKQGDPLW EHLP $QVDXJYRUJDQJ
GLH/XIWHQWZ HLFKHQNDQQ

6WDUWHQGHV0RWRUV
=XP6WDUWHQGHV0RWRUVVWHOOHQ6LHGHQ(LQ$XVVFKDOWHU$EE$
DXI21 GHQ&KRNH+HEHO $EE$DXIGLH6WDUWSRVLWLRQ XQGGHQ
/HLVWXQJVZ DKOKHEHO$EE$DXI9ROOJDV$QVFKOLHHQGLVW
GDV6WDUWHUVHLO$EE$PHKUPDOV NUlIWLJDQ]X]LHKHQELV
GHU0RWRU DQVSULQJW6WHOOHQ 6LHGDQDFKGHQ&KRNH+HEHO $EE
$ODQJVDP DXIGLH%HWULHEVSRVLWLRQ 6REDOG GHU0RWRU OlXIW
EHJLQQW GHU$QVDXJYRUJDQJ/DVVHQ6LHZ lKUHQGGLHVHV
9RUJDQJVGHQ/HLVWXQJVZ DKOKHEHO$EE$DXI9ROOJDV
HLQJHVWHOOW :HQQGLH)OVVLJNHLW JOHLFKPlLJ XQGRKQH
/XIWJHPLVFKJHI|UGHUWZ LUGLVWGHU$QVDXJYRUJDQJ
DEJHVFKORVVHQXQGGDV6\VWHPHQWOIWHW'HU
/HLVWXQJVZ DKOUHJOHU$EE$NDQQMHW]WQDFKLQGLYLGXHOOHQ
:QVFKHQHLQJHVWHOOW Z HUGHQ

%H WU LH E

'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH GDUIQLFKWEHLJHVFKORVVHQHU
(QWQDKPHVWHOOH DUEHLWHQ

'LH 3XPSH GDUIQLFKWGDXHUKDIWRKQH:DVVHUEHWULHEHQ
Z HUGHQ%HLP VRJHQDQQWHQ7URFNHQODXI ±%HWULHEGHU3XPSH
RKQH:DVVHU]XI|UGHUQ±N|QQHQHUKHEOLFKH 6FKlGHQDP
*HUlWHQWVWHKHQ

'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH XQGGDVJHVDPWH
/HLWXQJVV\VWHPPVVHQYRU)URVWXQG:HWWHUHLQIOVVHQ
JHVFKW]WZ HUGHQ

%UHQQEDUH6WRIIHXQG*HJHQVWlQGH OHLFKWHQW]QGOLFKH
RGHUH[SORVLYH)OVVLJNHLWHQ PVVHQZ lKUHQGGHV%HWULHEVYRQ
GHU3XPSH IHUQJHKDOWHQZ HUGHQ6WHOOHQ 6LHNHLQH
*HJHQVWlQGH DXIGHQ0RWRU

%HLODXIHQGHP 0RWRU GDUINHLQ7UHLEVWRIIRGHU0RWRU|O
QDFKJHIOOWZ HUGHQ6WHOOHQ6LH ]XP7DQNHQ GLH3XPSH DE

:lKUHQGGHV%HWULHEVZ HUGHQ7HLOH GHU
%HQ]LQPRWRUSXPSH ±EHLVSLHOVZ HLVHGHU$XVSXIIXQGGHVVHQ
$EGHFNXQJ±VHKUKHL=XU9HUPHLGXQJ YRQ9HUOHW]XQJHQ
GXUFK9HUEUHQQXQJGDUIGDV*HUlWZ lKUHQGGHV%HWULHEVXQG
QDFKGHP $XVVFKDOWHQELV]XGHVVHQ$ENKOXQJ QXUDQGHQ
HLJHQVGDIUYRUJHVHKHQHQ6WHOOHQ ±EHLVSLHOVZ HLVHDQ
6FKDOWHUQRGHU*ULIIHQ±EHUKUWZ HUGHQ

,QGHQHUVWHQ%HWULHEVVWXQGHQ HLQHVQHXHQ*HUlWHVGDUIGHU
0RWRUQLFKWPLW YROOHU$XVODVWXQJEHWULHEHQZ HUGHQ
(PSIHKOHQVZ HUWLVWZ lKUHQGGLHVHU=HLWHLQ%HWULHE PLW ]Z HL
'ULWWHO GHUP|JOLFKHQ 'UHK]DKO 9ROOJDVEHWULHELVWQGLHVH
(LQODXI]HLW QXUNXU]]HLWLJELVPD[0LQXWHQ ]XOlVVLJ±


EHLVSLHOVZ HLVHEHLGHU,QEHWULHEQDKPH DQOlVVOLFKGHV
$QVDXJYRUJDQJV

$EHVWHOOHQGHV0RWRUV
6WHOOHQ 6LHGHQ/HLVWXQJVZDKOKHEHO$EE$DXI
6WDQGJDVXQGDQVFKOLHHQGGHQ(LQ$XVVFKDOWHU$EE
$DXI2)) 'HU3XPSHQHLQJDQJ LVWPLW HLQHP 9HQWLO
DXVJHVWDWWHWZ HOFKHVQDFKGHP $EVFKDOWHQGHU3XPSH
YHUKLQGHUWGDVV:DVVHUDXVGHP 3XPSHQJHKlXVH DEIOLHW
'LHVHU5FNIOXVVVWRSSVRUJWIUHLQH YHUNU]WH
:LHGHUDQVDXJ]HLW EHLP QlFKVWHQ6WDUW$XHUGHPPXVV
GDGXUFKEHLP HUQHXWHQ6WDUWGHU3XPSH NHLQ :DVVHULQGDV
3XPSHQJHKlXVH JHIOOWZ HUGHQ

%HHQGLJXQJGHV(LQVDW]HV

'HU7UDQVSRUWGHU3XPSH PLW JHIOOWHP
7UHLEVWRIIWDQNLVWQLFKWJHVWDWWHW

1DFKMHGHP (LQVDW] LVWGDVLQGHU3XPSH EHILQGOLFKH
:DVVHUGXUFKGLHHQWVSUHFKHQGHgIIQXQJDE]XODVVHQ
/DVVHQ6LHGHQ3XPSHQN|USHU JXWDXVWURFNQHQXP
6FKlGHQGXUFK.RUURVLRQYRU]XEHXJHQ%HL)URVWNDQQ LQ
GHU3XPSH YHUEOHLEHQGHV :DVVHUGXUFK(LQIULHUHQ
HUKHEOLFKH6FKlGHQYHUXUVDFKHQ

:LUGGDV*HUlWQDFKVHLQHP (LQVDW]WUDQVSRUWLHUWPXVVGHU
7UHLEVWRIIYROOVWlQGLJ DEJHODVVHQZ HUGHQ'HU7UDQVSRUWGHU
3XPSH PLW JHIOOWHP 7UHLEVWRIIWDQNLVWQLFKWJHVWDWWHW

:DUWXQJXQG3IOHJH

6WHOOHQ 6LHYRU:DUWXQJVDUEHLWHQ P|JOLFKVW GHQ
0RWRUDE]LHKHQ6LHGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUXQGODVVHQ
6LHGHQ0RWRUDENKOHQ :HQQGHU0RWRUIUEHVWLPPWH
:DUWXQJVDUEHLWHQ ODXIHQPXVVVRUJHQ6LHIU
DXVUHLFKHQGH%HOIWXQJGDGLH$XVSXIIDEJDVHJLIWLJVLQG

5HJHOPlLJH :DUWXQJXQGVRUJIlOWLJH3IOHJH UHGX]LHUHQGLH
*HIDKUP|JOLFKHU %HWULHEVVW|UXQJHQ XQGWUDJHQGD]XEHL
GLH/HEHQVGDXHU,KUHV*HUlWHV]XYHUOlQJHUQ0RWRUHQ
Z HLVHQHLQHNRPSOH[H 7HFKQLN DXIXQGHQWKDOWHQHLQH
9LHO]DKOEHZ HJOLFKHU7HLOH Z HOFKHKRKHQPHFKDQLVFKHQ
WKHUPLVFKHQ XQGFKHPLVFKHQ (LQIOVVHQGXUFKGLH8PZ HOW
XQGGHP9HUEUHQQXQJVSUR]HVVDXVJHVHW]WVLQG'LH
9HUZ HQGXQJULFKWLJHUKRFKZ HUWLJHUXQGIULVFKHU
%HWULHEVPLWWHO ±7UHLEVWRIIHXQG0RWRU|O ±EHXJW
0RWRUVFKlGHQXQG%HWULHEVDXVIlOOHYRU

6FKPLHUJHOQGH 6WRIIHLQGHU)|UGHUIOVVLJNHLW ±Z LH
EHLVSLHOVZ HLVH6DQG±EHVFKOHXQLJHQ GHQ9HUVFKOHLXQG
UHGX]LHUHQGDV/HLVWXQJVYHUP|JHQ %HLGHU)|UGHUXQJYRQ
)OVVLJNHLWHQ PLW VROFKHQ6WRIIHQHPSILHKOW VLFKHUGHU
(LQEDX HLQHV9RUILOWHUV'LHVHVHPSIHKOHQVZ HUWH=XEHK|U
ILOWHUWHIIL]LHQW6DQGXQGlKQOLFKH 3DUWLNHO DXVGHU
)OVVLJNHLW PLQLPLHUW GDGXUFKGHQ9HUVFKOHLXQG
YHUOlQJHUWGLH/HEHQVGDXHUGHU3XPSH

gOZHFKVHOXQGgONRQWUROOH
.RQWUROOLHUHQ 6LHYRUMHGHU,QEHWULHEQDKPH GHQ
gOVWDQG

(VLVWPLQGHVWHQV HLQPDO SUR-DKUHLQgOZ HFKVHO
GXUFK]XIKUHQ'DV0RWRU|O YHUOLHUWLQQHUKDOEGLHVHV
=HLWUDXPVDFKGDQQGHXWOLFK DQ4XDOLWlW Z HQQGDV*HUlW
NDXP EHQXW]WZ LUG=XU'XUFKIKUXQJGHVgOZ HFKVHOV
ODVVHQ6LHGDVDOWHgO DEXQGIOOHQQHXHVgOGXUFKGLH
(LQIOO|IIQXQJLQGHQgOEHKlOWHU gODUWXQGgOPHQJH VLHKH
7HFKQLVFKH'DWHQ $XFKHLQH]XJURH0HQJH DQgOLVW
VFKlGOLFKH±)OOPHQJH VLHKH7HFKQLVFKH'DWHQ

=XUVRUJIlOWLJHQ:DUWXQJXQG3IOHJH JHK|UWGLH.RQWUROOH
GHVgOVWDQGHVYRUMHGHU,QEHWULHEQDKPH )KUHQVLHGLH
.RQWUROOH QXUPLW GHP GDIUYRUJHVHKHQHQgOPHVVVWDEGXUFK
'DEHL PXVVGDV*HUlWZ DDJUHFKWVWHKHQDXVJHVFKDOWHWXQG
DEJHNKOW VHLQ$FKWHQVLHJHQDXHVWHQVGDUDXIGDVVGLH
gOPHQJH GHQJHNHQQ]HLFKQHWHQ 0LQGHVWDEVWDQG QLFKWXQWHU
XQGGHQ0D[LPDOVWDQG QLFKWEHUVFKUHLWHWgODUWXQGgOPHQJH
VLHKH7HFKQLVFKH'DWHQ


%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XU(QWVRUJXQJ
YRQ$OW|O

)OOHQ 6LHNHLQ 0RWRU|O EHLODXIHQGHP 0RWRUQDFK
6WHOOHQ 6LH]XP%HIOOHQ PLW0RWRU|O GLH3XPSH VWHWVDEXQG
ODVVHQ6LHGDV*HUlWPLQGHVWHQV 0LQXWHQ DENKOHQ %HLGHU
%HIOOXQJPLW 0RWRU|O PXVVVLFKGDV*HUlWDXIHEHQHP
8QWHUJUXQG XQGLQDXIUHFKWHU3RVLWLRQ EHILQGHQXPHLQ
9HUVFKWWHQRGHU$XVODXIHQYRQ0RWRU|O ]XYHUKLQGHUQ
:LVFKHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVYHUVFKWWHWHV0RWRU|O YROOVWlQGLJ
DXIEHYRU6LH GHQ0RWRU VWDUWHQ

%HLP%HIOOHQYRQ0RWRU|OGDUIQLFKWJHUDXFKW
ZHUGHQXQGRIIHQHV)HXHULVWIHUQ]XKDOWHQ$WPHQ6LHGLH
'lP SI H QLFKWH LQ

$XWRPDWLVFKH$NWLYLHUXQJYRQ$XWR6WRS
gOPDQJHOVLFKHUXQJEHLgOPDQJHO
'LHVHNRPIRUWDEOH 7HFKQLN EHZ LUNWGLHDXWRPDWLVFKH $EVWHOOXQJ
GHV0RWRUVZ HQQGDV0RWRU|O GHQHUIRUGHUOLFKHQ
0LQGHVWDEVWDQG XQWHUVFKUHLWHW'HU0RWRUOlVVWVLFKHUVWZ LHGHU
VWDUWHQZ HQQ0RWRU|O LQDXVUHLFKHQGHU0HQJH QDFKJHIOOW
Z XUGH%HDFKWHQ6LH EHLP 1DFKIOOHQYRQ0RWRU|O XQEHGLQJW
DOOHLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZ HLVXQJJHQDQQWHQ +LQZ HLVH]XP
0RWRU|O XQG]XUgONRQWUROOH

=QGNHU]H
'LH 5HLQLJXQJ GHU=QGNHU]HXQGJHJHEHQHQIDOOV HLQH
.RUUHNWXUGHU(OHNWURGHQDEVWlQGH VROOWHDOOHVHFKV0RQDWH E]Z
QDFK%HWULHEVVWXQGHQHUIROJHQ=LHKHQ 6LH]XU:DUWXQJGHU
=QGNHU]H]XQlFKVWGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUDE6FKUDXEHQ6LH
DQVFKOLHHQGGLH=QGNHU]HPLW HLQHP =QGNHU]HQVFKOVVHO
KHUDXV=XU*HZ lKUOHLVWXQJHLQHVVW|UXQJVIUHLHQ%HWULHEVPXVV
GLH=QGNHU]HIUHLYRQ9HUEUHQQXQVUFNVWlQGHQXQGWURFNHQ
VHLQVRZ LHHLQHQ(OHNWURGHQDEVWDQG YRQPP DXIZ HLVHQ

5HLQLJHQ 6LHLP %HGDUIVIDOOGLH=QGNHU]H)UGLH(QWIHUQXQJ
YRQ9HUEUHQQXQJVUFNVWlQGHQHPSILHKOW VLFKHLQHIHLQH
'UDKWEUVWH.RUULJLHUHQ 6LHJHJHEHQHQIDOOVGHQ
(OHNWURGHQDEVWDQG GXUFKYRUVLFKWLJHV%LHJHQ GHU(OHNWURGH %HL
]XVWDUNHQ$EODJHUXQJHQ RGHUYHUVFKOLVVHQHQ(OHNWURGHQ
HPSILHKOW VLFKGLH9HUZ HQGXQJHLQHUQHXHQ=QGNHU]H

6FKUDXEHQ6LHGLHEHUSUIWHJHUHLQLJWH RGHUJHJHEHQHQIDOOV
QHXH=QGNHU]HYRQ+DQG ELV]XP$QVFKODJDQ=LHKHQ6LH
DQVFKOLHHQGGLH=QGNHU]HPLW GHP=QGNHU]HQVFKOVVHO
YRUVLFKWLJIHVW9HUPHLGHQ 6LHGDEHLEHUPlLJH .UDIWGDPLW
6LHGLH=QGNHU]HQLFKWGXUFKhEHUGUHKHQ EHVFKlGLJHQ
6WHFNHQ6LHDEVFKOLHHQG GHQ=QGNHU]HQVWHFNHUZ LHGHUDXI
GLH=QGNHU]H

/XIWILOWHU
9HUZ HQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJ GHV/XIWILOWHUVNHLQHVIDOOV
%HQ]LQRGHU/|VXQJVPLWWHO PLW QLHGULJHP )ODPPSXQNW Z HJHQ
GHUGDPLW YHUEXQGHQHQ)HXHUXQG([SORVLRQVJHIDKU

%HLHLQHP VFKPXW]LJHQ /XIWILOWHULVWGHU/XIWVWURP]XP9HUJDVHU
EHKLQGHUW=XU9HUPHLGXQJ YRQ%HWULHEVVW|UXQJHQGHV
9HUJDVHUVPXVVGHVKDOEGHU/XIWILOWHUUHJHOPlLJ EHUSUIWXQG
JHJHEHQHQIDOOVJHUHLQLJW RGHUDXVJHWDXVFKWZ HUGHQ

*HQHUHOO HPSILHKOW VLFKGLHhEHUSUIXQJGHV/XIWILOWHUVDXI
9HUVFKPXW]XQJHQYRUMHGHU%HQXW]XQJ(LQH 5HLQLJXQJ LVW
VSlWHVWHQVDOOHGUHL0RQDWH E]Z QDFK%HWULHEVVWXQGHQ
HUIRUGHUOLFK%HLP %HWULHELQVWDUNYHUVFKPXW]WHURGHUVWDXELJHU


8PJHEXQJ VROOWHHLQH 6lXEHUXQJLQNU]HUHQ,QWHUYDOOHQ
QDFK]HKQ%HWULHEVVWXQGHQ HUIROJHQ$OOHVHFKV0RQDWH
E]Z QDFK%HWULHEVVWXQGHQVROOWHHLQQHXHU/XIWILOWHU
YHUZ HQGHWZ HUGHQ

=XU:DUWXQJ|IIQHQ6LHGHQ/XIWILOWHUNDVWHQXQGHQWQHKPHQ
GHQ/XIWILOWHU:DVFKHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVGHQ/XIWILOWHULQ
QLFKWEUHQQEDUHP /|VXQJVPLWWHO Z LHEHLVSLHOVZ HLVH
6SOPLWWHO 9HUZ HQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJ NHLQHVIDOOV%HQ]LQ
RGHU/|VXQJVPLWWHO PLW QLHGULJHP )ODPPSXQNW Z HJHQGHU
GDPLW YHUEXQGHQHQ)HXHURGHU([SORVLRQVJHIDKU /DVVHQ
VLHGHQ/XIWILOWHUQDFKGHU5HLQLJXQJ WURFNQHQ
6HW]HQ6LHGHQEHUSUIWHQJHUHLQLJWHQ RGHU
JHJHEHQHQIDOOVQHXHQ/XIWILOWHUHLQXQGVFKOLHHQ6LH
GLHVHQZ LHGHU
%HWUHLEHQ 6LHGLH3XPSH QLHPDOV RKQH/XIWILOWHUGDGLHV
GHQ0RWRUYHUVFKOHLHUK|KW

:HFKVHOQGHU*OHLWULQJGLFKWXQJ
'LH *OHLWULQJGLFKWXQJ GLFKWHWGHQ3XPSHQN|USHU ]XU
0RWRUZ HOOHDE6LHJHK|UW]XGHQ7HLOHQ GLHQDWUOLFKHP
9HUVFKOHLXQWHUOLHJHQ
%HLGHIHNWHU*OHLWULQJGLFKWXQJ WULWW]Z LVFKHQ0RWRUXQG
3XPSHQN|USHU :DVVHUDXV=XP:HFKVHOGHU
*OHLWULQJGLFKWXQJ PVVHQQDFKHLQDQGHU 3XPSHQJHKlXVH
+DQGVWDUWHLQULFKWXQJ XQG3XPSHQODXIUDG GHPRQWLHUW
Z HUGHQ'DQDFKNDQQGLH*OHLWULQJGLFKWXQJ DXVJHWDXVFKW
Z HUGHQ$EVFKOLHHQGVLQG3XPSHQODXIUDG
+DQGVWDUWHLQULFKWXQJ XQG3XPSHQJHKlXVH Z LHGHUVRUJIlOWLJ
DQ]XEULQJHQ

(QWIHUQHQYRQ)UHPGN|USHUQDXVGHU3XPSH
*U|EHUH3DUWLNHO LQGHUJHI|UGHUWHQ)OVVLJNHLW N|QQHQ
3XPSHQN|USHU XQG3XPSHQODXIUDG EORFNLHUHQ )UGLHVHQ
)DOO OlVVWVLFKGDV3XPSHQJHKlXVH DEPRQWLHUHQ XP
3XPSHQN|USHU XQG3XPSHQODXIUDG YRQGHQ
9HUXQUHLQLJXQJHQ ]XEHIUHLHQ

/DJHUXQJ

:LUGGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WPXVVGDVLQGHU
3XPSH EHILQGOLFKH:DVVHUYROOVWlQGLJ DEJHODVVHQZ HUGHQ
/DVVHQ6LHGLH3XPSH YROOVWlQGLJ DXVWURFNQHQXPGHU
.RUURVLRQYRU]XEHXJHQ(QWOHHUHQ 6LHDXFKGHQ
7UHLEVWRIIWDQNXQGGHQ9HUJDVHU9RUHLQHU/DJHUXQJ
HPSILHKOW VLFKGLHVRUJIlOWLJH5HLQLJXQJ XQGJHJHEHQHQIDOOV
HLQH.RQVHUYLHUXQJGHU*HUlWV$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH
/DJHUXQJDQHLQHP WURFNHQHQXQGIURVWVLFKHUHQ2UWHUIROJW

6W|UXQJHQ

*HUlWHVDQJUHLIHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQ :DVVHULQ
GDV*HUlWHLQQHUH JHODQJHQ NDQQ

:LUKDIWHQQLFKWIU6FKlGHQGLHDXI
XQVDFKJHPlHQ 5HSDUDWXUYHUVXFKHQEHUXKHQ6FKlGHQLQ
)ROJH XQVDFKJHPlHU5HSDUDWXUYHUVXFKHIKUHQ]XHLQHP
(UO|VFKHQDOOHU *HZ lKUOHLVWXQJVDQVSUFKH

$OOHJHQDQQWHQ0DQDKPHQ ]XU%HKHEXQJ YRQ6W|UXQJHQ
GUIHQQLFKWEHLODXIHQGHP 0RWRU GXUFKJHIKUWZ HUGHQ
,QGHUIROJHQGHQ/LVWVLQGHLQLJH HYHQWXHOOH 6W|UXQJHQGHV
*HUlWVP|JOLFKH 8UVDFKHQXQG7LSSV ]XUGHUHQ%HKHEXQJ
JHQDQQW$OOHJHQDQQWHQ 0DQDKPHQ GUIHQQLFKWEHL
ODXIHQGHP 0RWRUGXUFKJHIKUWZ HUGHQ)DOOV6LHHLQH
6W|UXQJQLFKWVHOEVWEHKHEHQN|QQHQ Z HQGHQ6LHVLFKELWWH
DQGHQ.XQGHQGLHQVW E]Z ,KUH9HUNDXIVVWHOOH
:HLWHUJHKHQGH 5HSDUDWXUHQ GUIHQQXUYRQ)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZ HUGHQ%HDFKWHQ6LHELWWHXQEHGLQJW GDVV
EHL6FKlGHQLQ)ROJHXQVDFKJHPlHU 5HSDUDWXUYHUVXFKH
DOOH*DUDQWLHDQVSUFKH HUO|VFKHQXQGZ LUIUGDUDXV
UHVXOWLHUHQGH6FKlGHQQLFKWKDIWHQ

hEHUSUIHQ6LHEHL%HWULHEVVW|UXQJHQ]XQlFKVWREHLQ
%HGLHQXQJVIHKOHU RGHUHLQHDQGHUH8UVDFKHYRUOLHJWGLH
QLFKWDXIHLQHQ'HIHNW GHV*HUlWHV]XUFN]XIKUHQLVW±Z LH
EHLVSLHOVZ HLVH7UHLEVWRIIPDQJHO











