GÜDE ZWP 280-30 User manual

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
ZWP 280-30
93913
-------------- DE Originalbetriebsanleitung Zapfwellenpumpe
-------------- EN Translation of the original instructions PTO pump
-------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Kloubové čerpadlo
-------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Čerpadlo PTO
-------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása PTO szivattyú

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

B
A
Lieferumfang
ENEN Scope of delivery CZCZ Rozsah dodávky SKSK Rozsah dodávky HUHU Szállítási terjedelem

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-
gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /
Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� 1010
English Technical Data /
Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use
/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service
������������������������������������������������������������������� 1414
Čeština Technická data /
Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast
Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis
������������������������������������������������������������������� 1717
Slovenský Technické údaje /
Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie
podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /
Záruka / Servi ������������������������������������������������������� 2020
Magyar Műszaki Adatok /
Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági
utasítások / Karbantartás / Jótállás �������������������������������������� 2424

Montage
ENENAssembly CZCZMontáž SKSKMontáž HUHUSzerelés ��������������������������
6-8
Reinigung & Transport, Lagerung
ENENCleaning & Transport, Storage CZCZIštění & Přeprava, Uložení
SKSKČistenie & Transport, Uloženie HUHUTisztítás & Szállítás, Tárolás �������������
9

6
12
34

7
12
IN
IN
OUT
OUT
3
C+D 4

8
FETT/GREASE

9
2

10
DE
DEUTSCH
Technische Daten
Zapfwellenpumpe ZWP 280-30
Artikel-Nr. 93913
Max. Fördermenge 16.800 l/h
Max. Förderhöhe 30 m
Max. Tauchtiefe 5 m
Max. Partikelgröße 2 mm
Max. Wassertemperatur 35 °C
Anschluss 1 1/2“ IG
Gewicht 19,5 kg
Benutzen Sie das Gerät erst,
nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam
gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich
mit den Bedienungselementen und dem
richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.
Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich
verantwortungsvoll gegenüber anderen
Personen.
Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an
sich stets von dem Gerät fern zu halten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpe ist ausschließlich zum Entwässern
sowie zum Um- und Auspumpen von Behältern
im Haus, Garten, Hof und Landwirtschaft und
nur für Wasser bestimmt. Unter Berücksichti-
gung der technischen Daten und Sicherheits-
hinweise.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestim-
mungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbe-
achtung derBestimmungen, aus den allgemein
gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen
aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für
Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.
Benutzen Sie die Pumpe nicht bei Außentempe-
raturen von unter 0 °C oder von über 40 °C.
Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B.
als Umwälzpumpe in Teiche oder für Bachläufe)
geeignet. Die Lebensdauer wird bei dieser
Betriebsart entsprechend verkürzt. Sorgen Sie für
ausreichende Ruhephasen zwischen den
Betriebszyklen.
Die Pumpe ist nicht zum Fördern von
Abwasser zu verwenden.
Die Pumpe darf keinesfalls als Umwälz-
pumpe in Schwimmbädern benutzt werden.
Sicherheitshinweise
Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich weder
Personen nochTiere in der zu fördernden Flüssig-
keit aufhalten oder eintauchen (z.B. Schwimm-
bäder, Keller usw.).
Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flüs-
sigkeit darf +35 °C nicht überschreiten.
Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem
Zustand laufen.
Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt,
um Folgeschäden durch eventl. Fehlfunktionen
zu vermeiden.
Falls die Pumpe in Teichen, Brunnen usw., sowie
in den entsprechenden Wasseranlagen, ein-
gesetzt wird, müssen die in dem entsprechen-
den Land gültigen Normen für den Einsatz von
Pumpen, unbedingt beachtet werden.
Der Benutzer ist gegenüber Dritten, in Bezug auf
den Gebrauch der Pumpe (Wasseranlage usw.),
verantwortlich.
Führen Sie unter keinen Umständen eigenhändi-
ge Reparaturen durch.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes auf-
merksam die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.
Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung
durch eine sachkundige Person ist keine spezielle
Qualikation für den Gebrauch des Gerätes
notwendig.
Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen
betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet
haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter
Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich
einer entsprechenden Unterweisung durch eine
Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.
Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

11
DE
DEUTSCH
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und
fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche
Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren
Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie
Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort
des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4.
Art der Verletzungen
SYMBOLE
WARNUNG/ACHTUNG!
WARNUNG - Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
lesen.
Im Fördermedium aufhalten verboten
Vorsicht vor Handverletzungen!
Abstand halten!
Wartung
Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es
beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen
defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und be-
schädigte Teile aus.
Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben wurden, nur von quali-
ziertem Fachpersonal durchführen lassen.
Nur Originalzubehör und Originalersatzteile ver-
wenden.
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes
Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-
sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
Um eine lange Lebensdauer der Pumpendich-
tungen zu gewährleisten empfehlen wir die
Pumpe in regelmäßigen Abständen mit saube-
rem Wasser zu spülen.
Achtung! Länger stehendes Wasser kann im
Pumpengehäuse bauartbedingt korrodieren!
(Braunfärbung)
Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten, dass
sich kein Wasser im Gerät bendet, weil sonst
die Frostwirkung das Gerät zerstören würde. Die
Pumpe muss völlig entleert und frostsicher gela-
gert werden. Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste
im Internet unter www.guede.com.
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbrau-
cher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs
des Gerätes.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließ-
lich auf Mängel, die auf Material- oder Her-
stellungsfehler zurückzuführen sind. Bei
Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit
Verkaufsdatum beizufügen.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlas-
tung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschä-
digungen durch Fremdeinwirkung oder durch
Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Für Schäden durch eine nicht fachgerechte
Installation oder unsachgemäßem Betrieb der
Pumpe übernimmt GÜDE keine Haftung.
Die Anlage muss in regelmäßigen Abständen
kontrolliert und auf deren einwandfreien Zu-
stand geprüft werden.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir ge-
mäß den gültigen Normen bezüglich eventuel-
ler von unseren Geräten verursachten Schäden
für das nachstehend Angegebene keine Ver-
antwortung übernehmen
Unangebrachte Reparaturen, die durch nicht
bevollmächtigte Servicestellen durchgeführt
worden sind;
• Zweckentfremdung bzw. nicht Einhaltung der
bestimmungsgemäßen Verwendung;
• Überlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb;
• Frostschäden und andere durch Witterungs-
einüsse verursachte Defekte;
Für die Zubehörteile gelten die selben Vor-
schriften.
Zur Vermeidung bzw. Vorbeugung eventueller
Schäden (wie z.B. überschwemmte Räume usw.)
infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs
(durch Störungen bzw. Mängel) ist der Besitzer
(Benutzer) verpichtet, angemessene Sicherheits-
maßnahmen zu treen (Einbau einer Alarmvor-
richtung, Reservepumpe o.ä.).

12
DEUTSCH
DEDE
Wichtige Kundeninformation
Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung
innerhalb oder auch außerhalb der Gewähr-
leistungszeit grundsätzlich in der Originalverpa-
ckung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme
werden unnötigeTransportschäden und deren
oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden.
Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal ge-
schützt und somit eine reibungslose Bearbei-
tung gesichert.
Service
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanlei-
tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH
& Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service
helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch
weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um
Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu
können benötigen wir die Seriennummer sowie
Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten
nden Sie auf dem Typenschild.
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

13
DEUTSCH
DEDE
Inspektions- und Wartungsplan
Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere Details
Nach Bedarf und
Verschmutzungs-
grad
Reinigen und Spülen
Störungen - Ursachen - Behebung
Störung Ursache Behebung
Pumpe saugt nicht
an
Pumpenrad verstopft Verstopfung entfernen
Wasser-Fördermen-
ge ungenügend
Saugkorb verschmutzt
Wasserspiegel sinkt rasch
Maximale Förderhöhe überschritten
Knick in der Förderleitung
Saugkorb reinigen
Für ausreichend Nachuss sorgen
Länge des Förderwegs überprüfen
Überprüfung der Förderleitung

14
EN
ENGLISH
Technical data
PTO pump ZWP 280-30
Item no. 93913
Max. discharge rate 16.800 l/h
Max. discharge head 30 m
Max. submersion depth 5 m
Max. particle size 2 mm
Max. water temperature 35 °C
Connection 1 1/2” IT
Weight 19,5 kg
Use the machine only after you
have carefully read and understood the
operating instructions. Familiarise yourself with
the operating elements and the proper use of
the machine. Observe all safety instructions
contained in these operating instructions. Act
responsibly towards other people.
The operator is responsible for accidents or
hazards aecting third parties.
If there is any doubt about connecting and oper-
ating the machine, contact customer service.
Cleaning and user maintenance may not be
carried out by unsupervised children.
Children should be supervised to make sure
they do not play with the device. Instruct chil-
dren and unauthorised persons to keep away
from the appliance at all times.
Intended use
The pump is intended solely for draining and
pumping out containers in the house, garden,
farm and agriculture and is only designed for
use with water, taking into account the technical
data and safety instructions.
This machine may only be used as directed. The
manufacturer cannot be held responsible for
any damage resulting from non-compliance
with the provisions of the generally applicable
regulations and the provisions of these operat-
ing instructions.
Do not use the pump when the outdoor tem-
perature is below 0 °C or above 40 °C.
The pump is not suitable for long-term
operation (e.g. as a circulating pump in
ponds or for brooks). If this type of operation
is carried out, the service life will be reduced
accordingly. Make sure there are sucient
breaks between operating cycles.
The pump must not be used for pumping
waste water.
The pump must never be used as a
circulation pump in swimming pools.
Safety instructions
While the pump is in operation, persons or
animals are not allowed to be standing in or
immersed in the liquid to be pumped (e.g. swim-
ming pools, cellars, etc.).
The temperature of the liquid to be pumped
must not exceed +35 °C.
The pump must never run dry.
Never operate the pump when it is left unsuper-
vised in order to prevent damage caused by any
possible malfunctions.
If the pump is used in pools, wells, etc., and in
the corresponding water systems, the standards
for pump use in the relevant country must be
observed.
The user is responsible towards third parties for
the use of the pump (water system, etc.).
Do not under any circumstances carry out
repairs yourself.
Requirements for the operator
The operator must have carefully read and
understood the operating instructions before
using the machine.
Qualication: Apart from detailed instruction by
a competent person, no special qualication for
using the machine is required.
Minimum age: The machine may only be
operated by persons who are 16 years of age
or older. An exception is made for use by a
minor if the pump is used in the course of
vocational training to acquire the skill under the
supervision of a trainer.
Training: The only requirement for using the
machine is appropriate instruction by a qualied
person or the operating instructions. Special
training is not necessary.
In case of emergency
Initiate the rst aid measures necessary for the
injury and request qualied medical assistance
as soon as possible. Safeguard the injured
person from further injury and keep them calm.
If you request help, please provide the following
information: 1. Location of the accident, 2. Type
of accident, 3. Number of injured persons, 4.
Type of injuries

15
EN
ENGLISH
SYMBOLS
WARNING/CAUTION!
WARNING – to reduce the risk of inju-
ry, read the operating instructions.
Standing in the medium to be
pumped is prohibited
Beware of hand injuries!
Keep your distance!
Maintenance
The machine must not be used if it is damaged
or if the safety devices are defective. Replace
worn and damaged parts.
Repairs and work not described in this manual
should only be carried out by qualied person-
nel.
Only use original accessories and original spare
parts.
Only a regularly serviced and well-maintained machi-
ne can be a useful tool. Lack of maintenance and care
can lead to unforeseeable accidents and injuries.
We recommend regularly rinsing the pump with
clean water to prolong the service life of the
pump seals.
Caution! Depending on the design, water that
is left standing for a longer period of time may
cause corrosion in the pump housing! (Brown
colouration)
For winter storage, ensure that there is no water
in the device. Otherwise, frost exposure may
cause irreparable damage to the device. The
pump must be stored in a completely empty
and frost-proof state. If required, you can nd
the spare parts list online at www.guede.com.
Warranty
The warranty period is 12 months for commer-
cial use, 24 months for consumers, and begins
with the date of purchase of the machine.
The warranty exclusively covers defects attrib-
utable to material or manufacturing defects. In
the event of the assertion of a defect within the
meaning of the warranty, the original proof of
purchase must be enclosed with the date of sale.
The warranty does not cover improper use, e.g.
overloading the machine, use of excessive force,
damage caused by external inuences or foreign
objects. Non-observance of the operating
instructions and normal wear and tear are also
excluded from the warranty.
GÜDE accepts no liability for damages caused by
incorrect installation or operation of the pump.
The system must be regularly inspected and
checked to ensure that it is in perfect condition.
Please note that, in accordance with the valid
standards, we do not accept any responsibility
for any damage caused by our devices if the
following have occurred
Inappropriate repairs carried out by unautho-
rised service centres;
• Misuse or non-compliance with the intended
use;
• Overloading of the pump through continuous
operation;
• Frost damage and other damage caused by
weather;
The same applies to the accessories.
In order to avoid or prevent potential damage
(e.g. ooded rooms, etc.) as a result of improp-
er pump operation (due to malfunctions or
defects), the owner (user) must take appropriate
safety measures (installation of an alarm device,
reserve pump or similar).
Important customer information
Please note that returns within or outside
the warranty period should always be in the
original packaging. This measure eectively
avoids unnecessary transport damage and
any resulting disputed settlement. Your
equipment is optimally protected only in the
original box, and keeping it in that box will
ensure smooth processing.
Service
Do you have a technical question? A complaint?
Do you need spare parts or operating instruc-
tions? We can help you quickly and easily in the
Service section of the homepage of Güde GmbH
& Co. KG (www.guede.com). Please help us to
help you. To identify your machine in the event
of a complaint, we need the serial number, the
item number and year of manufacture. All this
data can be found on the rating plate.
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
Email: [email protected]

16
ENGLISH
ENEN
Inspection and maintenance schedule
Time interval Description Further details, if applicable
According to need
and level of soiling
Clean and rinse
Fault - Cause – Remedy
Fault Cause Remedy
Pump does not
suck
Pump impeller is clogged Remove blockage
Insucient water
ow rate
Dirty suction lter
Water level drops rapidly
Maximum discharge head exceeded
Kink in the discharge line
Clean the suction lter
Ensure sucient afterow
Check the length of the discharge
line
Check the discharge line

17
CS
ČESKY
Technické údaje
Čerpadlo na vývodový
hřídel ZWP 280-30
Obj. č. 93913
Max. čerpané množství 16.800 l/h
Max. dopravní výška 30 m
Max. hloubka ponoru 5 m
Max. velikost částic 2 mm
Max. teplota vody 35 °C
Přípojka 1 1/2“ IG
Hmotnost 19,5kg
Zařízení použijte teprve po
pozorném přečtení a porozumění provozního
návodu. Seznamte se s ovládacími prvky a
správným použitím zařízení. Dodržujte
bezpečnostní upozornění uvedená v návodu.
Vůči jiným osobám se chovejte s povědomím o
své odpovědností.
Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí
vůči třetím osobám.
Pokud máte pochybnosti ohledně zapojení a
ovládání zařízení, obraťte se na zákaznickou
službu.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět
děti bez dozoru.
Na děti je potřeba vždy dohlížet, aby se zajistilo,
že si se zařízením nehrají. Děti a nepovolané
osoby jako takové instruujte, aby se k zařízení
nikdy nepřibližovaly.
Použití ve shodě s určením
Čerpadlo je určeno výhradně k odvodňování a
k přečerpávání/odčerpávání nádrží v domech,
zahradách, na dvorech a v zemědělství. Smí se
jím čerpat pouze voda. S ohledem na technické
údaje a bezpečnostní upozornění.
Toto zařízení se smí používat výhradně podle
uvedeného určení. Při nedodržení ustanovení,
která plynou z obecně platných předpisů, a
ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit
odpovědným za škody.
Čerpadlo nepoužívejte, pokud venkovní teplota
leží pod 0 °C nebo nad 40 °C.
Čerpadlo není vhodné pro dlouhodobý
provoz (např. jako oběhové čerpadlo v
rybnících nebo pro potoky). V tomto
provozním režimu se odpovídajícím
způsobem zkrátí životnost. Dbejte na
dostatečné klidové fáze mezi provozními
cykly.
Čerpadlo se nesmí požívat k čerpání
odpadních vod.
Čerpadlo se nesmí v žádném případě
používat jako oběhové čerpadlo v plovár-
nách.
Bezpečnostní upozornění
Je-li čerpadlo v provozu, nesmějí se poblíž čer-
pané kapaliny nacházet osoby ani zvířata, ani se
nesmějí do ní vnořit (např. plovárny, sklepy atd.).
Teplota vycházející přečerpávané kapaliny nesmí
překročit +35 °C.
Čerpadlo nesmí v žádném případě běžet v
suchém stavu.
Čerpadlo nikdy neprovozujte bez dohledu,
abyste zabránili následným škodám v důsledku
příp. chybných funkcí.
Používá-li se čerpadlo v rybnících, studních atd.
a v odpovídajících vodních zařízeních, musíte
se bezpodmínečně řídit normami pro používání
čerpadel platnými v dané zemi.
Uživatel nese vůči třetím osobám odpovědnost
ve vztahu k používání čerpadla (vodní zařízení
atd.).
Za žádných okolností neprovádějte vlastnoruční
opravy.
Požadavky na obsluhu
Pracovník obsluhy si musí před použitím zařízení
pozorně přečíst návod k obsluze a porozumět
mu.
Kvalikace: Kromě detailního zaškolení
odborníkem není pro používání zařízení nutná
žádná speciální kvalikace.
Minimální věk: Zařízení smí obsluhovat pouze
osoby starší 16 let. Výjimku představuje
používání mladistvými v rámci profesního
vzdělávání k dosažení kvalikace pod dohledem
školitele.
Školení: Používání zařízení vyžaduje pouze
příslušné zaučení odborně znalou osobou, resp.
přečtení návodu k obsluze. Speciální školení
není zapotřebí.
Chování v tísňové situaci
Poskytněte potřebnou první pomoc s ohledem
na dané zranění a co nejrychleji přivolejte
kvalikovanou lékařskou pomoc. Ochraňte
zraněného před další ujmou a uklidněte ho.
Pokud žádáte o pomoc, uveďte následující
údaje: 1. místo nehody, 2. druh nehody 3. počet
zraněných, 4. druh zranění

18
CS
ČESKY
SYMBOLY
VAROVÁNÍ/POZOR!
VAROVÁNÍ - Pro snížení rizika zranění
si přečtěte provozní návod.
Je zakázáno zdržovat se v čerpaném
médiu
Pozor na poranění rukou!
Udržujte si odstup!
Údržba
Zařízení se nesmí používat, pokud je poškozeno
nebo pokud jsou defektní bezpečnostní příprav-
ky. Opotřebované a poškozené díly vyměňte za
nové.
Opravy a práce, které nejsou popsány vtomto
návodu, smí provádět jen kvalikovaný odborný
personál.
Používejte pouze originální příslušenství a origi-
nální náhradní díly.
Pouze pravidelně udržované a dobře ošetřované
zařízení může fungovat jako spolehlivá a uspokojivá
pomůcka. Nedostatečná údržba a péče mohou
způsobit nepředvídatelné nehody a poranění.
Pro zajištění dlouhé životnosti těsnění čerpadla
doporučujeme čerpadlo v pravidelných interva-
lech propláchnout čistou vodou.
Pozor! Déle stojící voda může v plášti čerpadla z
konstrukčních důvodů způsobit korozi! (hnědé
zbarvení)
Během zimního uskladnění je třeba mít na
paměti, aby v zařízení nebyla voda, protože by
jinak zařízení poškodil mráz. Čerpadlo musí být
úplně vyprázdněné a uskladněné v prostorech
chráněných před mrazem. V případě potřeby
naleznete seznam náhradních dílů na internetu
na stránce www.guede.com.
Záruka
Záruka činí 12 měsíců při průmyslovém užívání,
24 měsíců pro spotřebitele a začíná okamžikem
koupě zařízení.
Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky,
které lze připsat na vrub materiálovým a výrob-
ním vadám. Při uplatnění nedostatku ve smyslu
uplatnění záruky musíte předložit originální
doklad o koupi s datem prodeje.
Ze záruky jsou vyloučena věcně nesprávná pou-
žití, jako jsou např. přetížení zařízení, užití násilí,
poškození cizím účinkem nebo cizím tělesem.
Záruka se rovněž nevztahuje na nedodržení
provozního návodu a na běžné opotřebení.
GÜDE neručí za škody vzniklé v důsledku
neodborné instalace nebo nevhodného provozu
čerpadla.
Zařízení je třeba v pravidelných intervalech kon-
trolovat a odzkoušet jeho bezvadný stav.
Upozorňujeme vás na to, že podle platných
norem ohledně případných škod způsobených
našimi zařízeními neručíme za níže uvedené
případy
nevhodné opravy provedené neoprávněnými
servisními provozy;
• zneužití, resp. nedodržení použití ve shodě s
určením;
• přetížení čerpadla trvalým provozem;
• škody způsobené mrazem a jiné defekty
způsobené povětrnostními vlivy;
Pro díly příslušenství platí stejné předpisy.
Za účelem zamezení, resp. vyhnutí se škodám
předem (jako jsou např. zaplavené místnosti
atd.) následkem vadného provozu čerpadla (v
důsledku poruch, resp. nedostatků) je majitel
(uživatel) povinen podniknout přiměřená
bezpečnostní opatření (montáž poplašného
zařízení, rezervní čerpadlo atd.).
Důležitá informace pro zákazníky
Prosím nezapomeňte, že zařízení v záruční
době i mimo ni by mělo být zasláno zpět
zásadně v originálním obalu. Díky tomuto
opatření se účinně zabrání zbytečnému po-
škození při přepravě a jejímu často spornému
řešení. Pouze v originálním obalu je zařízení
optimálně chráněno a tím je zajištěno bez-
problémové zpracování případu.
Servis
Máte technické dotazy? Nebo reklamaci? Potře-
bujete náhradní díly nebo provozní návod? Na
domovské stránce rmy Güde GmbH & Co. KG
(www.guede.com) vám v části Servis rádi rychle
a bez zbytečné byrokracie pomůžeme. Buďte
nám přitom prosím nápomocni. Aby bylo možné
vaše zařízení v případě reklamace identikovat,
potřebujeme znát sériové číslo, objednací číslo
a rok výroby. Všechna tato data naleznete na
typovém štítku.
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

19
ČESKY
CSCS
Plán údržby a prohlídek
Časový interval Popis Příp. další podrobnosti
Podle potřeby a
úrovně znečištění
Vyčistit a propláchnout
Poruchy – příčiny – odstranění
Porucha Příčina Odstranění
Čerpadlo nesaje Kolo čerpadla je ucpané Odstraňte ucpání
Přečerpávané
množství je nedo-
statečné
Sací koš je znečištěný
Hladina vody rychle klesá
Maximální dopravní výška překro-
čena
Zalomení v čerpacím potrubí
Vyčistit sací koš
Zajistit postačující přítok
Zkontrolovat délku dopravní dráhy
Zkontrolovat čerpací potrubí

20
SK
SLOVENSKY
Technické údaje
Čerpadlo na vývodový
hriadeľ (PTO) ZWP 280-30
Č. tovaru 93913
Max. prečerpávané
množstvo 16.800 l/h
Max. dopravná výška 30 m
Max. hĺbka ponoru 5 m
Max. veľkosť častíc 2 mm
Max. teplota vody 35 °C
Prípojka 1 1/2“ IG
Hmotnosť 19,5 kg
Prístroj začnite používať až po
tom, ako ste si pozorne prečítali návod na
prevádzku, a pod podmienkou, že ste ho
pochopili. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a
správnym používaním prístroja. Dbajte na všetky
bezpečnostné upozornenia uvedené v návode.
Správajte sa zodpovedne voči iným osobám.
Pracovník obsluhy zodpovedá za nehody alebo
nebezpečenstvá voči tretím osobám.
Ak máte pochybnosti v súvislosti s pripojením
a obsluhou prístroja, obráťte sa na zákaznícku
službu.
Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykoná-
vať deti bez dozoru.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabez-
pečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať. Deti a
nepovolané osoby poučte, aby sa vždy zdržiavali
mimo dosahu prístroja.
Použitie v súlade s určením
Čerpadlo je určené výlučne na odvodňovanie,
ako aj na prečerpávanie a odčerpávanie nádob
v domácnosti, záhrade, na dvore a v poľnohos-
podárstve a len pre vodu. Berte pritom do úvahy
technické údaje a bezpečnostné upozornenia.
Tento prístroj sa smie používať iba v súlade s
uvedeným určením. V prípade nedodržania
ustanovení vychádzajúcich zo všeobecne plat-
ných predpisov a tiež ustanovení z tohto návodu
nemožno výrobcovi pripisovať zodpovednosť
za škody.
Nepoužívajte čerpadlo pri vonkajších teplotách
nižších ako 0 °C alebo vyšších ako 40 °C.
Čerpadlo nie je vhodné na dlhodobú
prevádzku (napr. ako cirkulačné čerpadlo v
rybníkoch alebo potokoch). Takýto spôsob
prevádzky zodpovedajúcim spôsobom
skracuje životnosť. Zabezpečte dostatočné
oddychové fázy medzi prevádzkovými
cyklami.
Čerpadlo nepoužívajte na čerpanie
odpadových vôd.
Čerpadlo sa v žiadnom prípade nesmie
používať ako cirkulačné čerpadlo v
bazénoch.
Bezpečnostné upozornenia
Ak je čerpadlo v prevádzke, nesmú sa v pre-
čerpávanej kvapaline zdržiavať alebo sa do nej
ponárať ľudia ani zvieratá (napr. bazény, pivnice
atď.).
Teplota odčerpávanej kvapaliny nesmie prekro-
čiť +35 °C.
Čerpadlo nesmie v žiadnom prípade bežať
nasucho.
Čerpadlo nepoužívajte nikdy bez dozoru, aby ste
zabránili následným škodám v dôsledku prípad.
chybných funkcií.
Ak sa čerpadlo používa v rybníkoch, studniach
atď., ako aj v príslušných vodárňach, musia byť
bezpodmienečne dodržiavané normy platné pre
použitie čerpadiel v danej krajine.
Používateľ je zodpovedný voči tretím osobám,
ak ide o používanie čerpadla (vodáreň atď.).
Za žiadnych okolností nevykonávajte vlastno-
ručné opravy.
Požiadavky na pracovníka obsluhy
Pracovník obsluhy si musí pred použitím
prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu a
pochopiť ho.
Kvalikácia: Okrem dôsledného zaškolenia
odborníkom nie je na používanie prístroja
potrebná žiadna osobitná kvalikácia.
Minimálny vek: Prístroj smú prevádzkovať len
osoby staršie ako 16 rokov. Výnimku predstavuje
používanie mládežou, keď ide o používanie v
priebehu odborného vzdelávania s cieľom získať
zručnosti pod dohľadom odborného majstra.
Školenie: Používanie prístroja si vyžaduje len
zodpovedajúce zaučenie odborníkom, resp. na
základe návodu na obsluhu. Špeciálne školenie
nie je nutné.
Správanie v prípade núdze