G3 Ferrari TEPOR User manual

Termoventilatore ceramico a torretta
Ceramic Tower Fan heater
TEPOR
MANUALE D’USOMOD.:
G60023
Technical model: HPC-F2011YL
www.g3ferrari.it
IT EN PT
USER MANUAL
DEFR
AI FINI DEL RISPARMIO ENERGETICO
Il presente prodotto è adatto solo ad ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
FOR ENERGY SAVING
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

1
ITA: INDICE
Simbologia……...……………………………………………...……………………………………………………. p. 2
Avvertenze di sicurezza…...……………………………………...…………………………………………. p. 3
Informazioni d’uso………...……………………………………...…………………………………………….. p. 5
G60023…..………...………………………………………...………………………………………...………………. p. 6
Descrizione…………………...…………………………………………………………………………...………….p. 6
Funzionamento………...……………………………………...…………………………………………………… p. 6
Pulizia………...……………………………………...……………………………………...……………..………….. p. 7
Caratteristiche tecniche………...……………………………………...………………………………………. p. 8
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...……………………………………...……………………………………...……………...p. 28
ENG: INDEX
Symbols……….....……………………………………………...…….………………………………………………. p. 2
G60023…..………...………………………………………...………………………………………...………………. p. 6
Safety instructions………...…………………………………….....…………………………………………….. p. 8
General information….............………………………………….…...…………………………………………. p. 10
Description…………………………………………………………………...……………………………………….p. 11
Operating………………...……………………………………...……..………………………………………………p. 11
Cleaning…....………………………..……………...…………………..…………………...……………..…………..p. 12
Technical features……………......……………………………………...….……………………………………. p. 12
Waste of electric and electronic equipment (WEEE
Directive)………...……………………………………...……………………...……………………...……………... p. 28
PORTUGUESE………..……………………………………...……………………………………… p. 13
FRANCAIS …………….…………………………...……………………………………...……………...... p. 18
DEUTSCH …………….…………………………...……………………………………...…………..…....... p. 23

2
CLASSI DI PROTEZIONE /PROTECTION CLASSES
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’
WARNING
ELECTRIC SHOCK RISK
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI
SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.
Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione;
non apritelo in nessun caso.
This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause
an electrical shock. Do not open the case.
Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla CIasse II: ciò significa che l’apparecchio è
a doppio isolamento, quindi, non necessita di spina con messa a terra.
Class II Appliance symbol. The double insulated electrical appliance is one which has been
designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth/ground.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante
l’utilizzo del prodotto.
Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and
maintenance instructions in this owner’s guide.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente che la parte su cui è apposto non deve essere in alcun
modo coperta. Non coprire per nessun motivo, previo surriscaldamento.
Caution: this symbol reminds the user that the part on which it is placed must not be
covered in any way.

3
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Di seguito sono riportate importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;
conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la
potenza massima indicata in targa; un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se
lasciato incustodito.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo
aver staccato la spina.

4
Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non
ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.
-Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti
taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la
spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove
un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla
spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto
da un centro di assistenza autorizzato.
-Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche
dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo
in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto
con mani bagnate o a piedi nudi.
-I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere
tenuti a distanza se non continuamente sorvegliati
-I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono
solamente accendere/spegnere l’apparecchio purché sia
stato posto o installato nella sua normale posizione di
funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o
istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in
sicurezza e ne capiscano i pericoli. I bambini di età
compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la
spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la
manutenzione a cura dell’utilizzatore
-ATTENZIONE: Alcune parti del presente prodotto
possono diventare molto calde e provocare ustioni.
Bisogna prestare particolare attenzione laddove sono
presenti bambini e persone vulnerabili.
-I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
-Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini sotto 8 anni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere

5
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.
ATTENZIONE: il prodotto ha una funzione riscaldante.
Non coprire. Nell’uso lasciare adeguati spazi ai lati. Le
superfici possono sviluppare alte temperature. Dato che la
percezione della temperatura è diversa per ogni persona,
utilizzare l’apparecchio con cautela. Toccare solo le
superfici progettate per essere toccate.
-Questo apparecchio è progettato per uso domestico o
applicazioni simili come: cucine per il personale in
negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in
hotel, motel, bed & breakfast o residence.
-L’apparecchio non è progettato per essere usato
attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni
utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
-Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero
danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori
originali e compatibili.
-Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili
come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.
INFORMAZIONI D’USO
-Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in
funzione. Staccare la spina al termine di ogni utilizzo.
-Per staccare la spina non tirare il cavo di alimentazione.
-Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi ed
evitare che spruzzi di liquidi lo raggiungano.
-Riporre il prodotto solo quando è completamente freddo.
-Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia
staccare la spina dalla presa elettrica ed attendere il
completo raffreddamento di ogni parte del prodotto.
-Prima di ogni utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.

6
-Non inserire nulla nella griglia di protezione. Non
ostruirla e distanziarla di mezzo metro dagli oggetti
circostanti. Fare attenzione: la griglia di protezione
diventa molto calda durante l’uso.
-Riporre su superfici solide e stabili. Nell’uso lasciare
spazi di almeno mezzo metro ai lati dell’apparecchio.
-Non utilizzare in presenza di acqua o vapore (lavandino,
doccia, bagno…).
-Non utilizzare come ripiano di supporto per oggetti. Non
coprire per nessun motivo, previo surriscaldamento.
-Non utilizzare in ambienti più piccoli di 4 metri quadri.
Il prodotto è dotato di un dispositivo di auto-spegnimento
che entra in azione in caso di surriscaldamento. Qualora il
prodotto si spenga durante l’uso, controllare che le
feritoie di areazione non siano ostruite, staccare la spina e
lasciar raffreddare per 15 minuti, prima di procedere al
successivo azionamento.
ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio in stanze
piccole quando queste sono occupate da persone che non
sono in grado di lasciare la stanza da sole, a meno che
non venga fornita una supervisione costante
-L’apparecchio non deve essere
posizionato immediatamente al di sotto
di una presa di corrente.
NOMENCLATURA G60023
1. Tasto azionamento I 2. Maniglia (Nel retro)
3. Tasto azionamento II 4. Tasto per rotazione base
5. Griglia uscita aria 6. Corpo
7. Base d’appoggio 8. Regolazione temperatura
FUNZIONAMENTO
Installare il prodotto come indicato nelle Informazioni d’uso.
ACCENSIONE
Impostare la manopola regolazione temperatura (8) al livello massimo.
Premere il tasto di azionamento I (1) per avere riscaldamento a bassa
potenza (1000W).
Premere entrambi i tasti di azionamento (1 e 3) per avere riscaldamento a
alta potenza (2000W).

7
REGOLAZIONE TEMPERATURA
Far funzionare l’apparecchio con la manopola regolazione temperatura (8) impostata al livello massimo fino
al raggiungimento della temperatura desiderata nella stanza. Ruotare la manopola (8) verso destra fino allo
spegnimento del prodotto, che si accenderà poi periodicamente per mantenere tale temperatura.
OSCILLAZIONE
Qualora si voglia attivare il movimento oscillante, premere il tasto per oscillazione (4) sul retro
dell’apparecchio.
PROTEZIONE CONTRO IL SURRISCALDAMENTO
Se si copre l’apparecchio o vi è un malfunzionamento, il prodotto si può surriscaldare. Un dispositivo di
sicurezza spegnerà l’apparecchio per impedire il surriscaldamento. Togliere qualsiasi cosa ostruisca le feritoie
di areazione e attendere il raffreddamento; il prodotto funzionerà poi normalmente.
PULIZIA
Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciar raffreddare ogni parte prima di eseguire
qualsiasi operazione di pulizia.
Non immergere in acqua. In ogni caso evitare che schizzi d’acqua o di altri liquidi raggiungano l’apparecchio.
Pulire frequentemente la feritoia di areazione posta sul retro del prodotto e la griglia di uscita dell’aria (5) per
evitare che lo sporco ostruisca il ricircolo dell’aria. Non pulire con spugne o detergenti abrasivi.

8
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione: AC 230V~50-60Hz - Potenza 2000W
•Dispositivo di autospegnimento contro le cadute accidentali e contro il surriscaldamento
•Elementi riscaldanti ceramici
•Movimento oscillante della base
ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS
The following are important notes on the installation, use
and maintenance; save this instruction manual for future
reference; use the equipment only as specified in this
guide; any other use is considered improper and
dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held
responsible in the event of damages caused by improper,
incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in
doubt, do not attempt to use it and contact the authorized
service center; do not leave packing materials (i.e. plastic
bags, polystyrene foam, nails, staples, etc.) within the
reach of children as they are potential sources of danger;
always remember that they must be separately collected.
Make sure that the rating information given on the
technical label are compatible with those of the electricity
grid; the installation must be performed according to the
manufacturer's instructions considering the maximum
power of the appliance as shown on the label; an incorrect
installation may cause damage to people, animals or
things, for which the manufacturer cannot be considered
responsible thereof.
If it is necessary to use adapters, multiple sockets or
electrical extensions, use only those that comply with
current safety standards; in any case do not exceed the
power consumption limits indicated on the electrical
adapter and / or extensions, as well as the maximum
power shown on multiple adaptor.
Do not leave the unit plugged; better to remove the plug
from the mains when the device is not in use. Always

9
disconnect from power supply if you leave it unattended.
Cleaning operations should be carried out after
unplugging the unit.
If the unit is out of order and you do not want to fix it, it
must be made inoperable by cutting power cord.
-Do not allow the power cord to get closer to sharp
objects or in contact with hot surfaces; do not pull it to
disconnect the plug.
-Do not use the appliance in the event of damage to the
power cord, plug, or in case of short circuits; to repair
the product only address an authorized service center.
-Do not handle or touch the appliance with wet hands or
bare feet. Do not expose the appliance to harmful
weather conditions such as rain, moisture, frost, etc..
Always store it in a dry place.
-Children less than 3 years should be kept away from unit
if not continuously supervised.
-Children between 3 and 8 years can only switch on and
off appliance, only if it is placed or installed in its
normal functioning position and if they receive
supervision and instructions about safe use of the
appliance, and understand relative dangers. Children
between 3 and 8 years must not insert the plug, set or
clean or make the maintenance of the appliance.
-CAUTION: some parts of this appliance can become
very hot and cause skin burning. Pay big attention in
presence of children or vulnerable persons.
-Children must not play with the appliance.
-Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
If the power cord is damaged, or in case of failure and / or
malfunction do not tamper with the unit. The reparation
must be done by manufacturer or by service center
authorized by the manufacturer in order to prevent any
risk. Failure to comply with the above may compromise

10
the unit safety and invalidate the warranty.
WARNING: This appliance includes heating function.
Do not cover. Keep space on sides when using. Surfaces,
other than functional surfaces may develop high
temperatures. Since temperatures are perceived
differently by different people, this device should be used
with CAUTION. Hold the appliance exclusively to grip
surfaces intended to be touched.
-This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; by clients in
hotels, motels and other residential type environments;
farm houses, bed and breakfast type environments.
-The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
-Before every use, unroll the power cord.
-Use original spare parts and accessories only.
-Do not subject the product to strong impacts, serious
damages may result.
-Do not use near or under flammable materials (like
curtains), heat, cold spots and steam.
GENERAL INFORMATION
-Never leave the appliance unattended while it is running.
Unplug it after each use.
-To unplug the unit, do not pull the power cord.
-Do not immerse the product in water or other liquids and
avoid any splashing of liquids reaching the unit.
-Store the product only when it is completely cold.
-Before carrying out any cleaning operation, disconnect
the plug from the electrical outlet and wait for the
complete cooling of each part of the unit.
-Before each use, unroll the power cord completely.
-Do not insert anything in the protective grid. Not to
obstruct it and place the unit half a meter from the

11
surrounding objects. Pay attention: the protection grid
becomes very hot during use.
-Place the unit on solid and stable surfaces. During use,
place leave at least half a meter on each side of the unit.
-Do not use the unit near steam or water (sink, shower,
toilet ...). Do not use as a shelf support for objects.
-Do not cover for any reason, subject to overheating.
-Do not use in rooms smaller than 4 square meters.
The product is equipped with an automatic switch-off that
comes into play in case of overheating. If the product fails
during use, check that the ventilation openings are not
blocked, unplug the unit and allow to cool down for 15
minutes before operating.
WARNING: Do not use this heater in small rooms
when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
The appliance must not be placed immediately below a
power outlet. DESCRIPTION G60023
1. Function button I 2. Handle (in the back) 3. Function button II
4. Swing button 5. Air outlet grid 6. Main body
7. Resting base 8. Temperature knob
OPERATING
Install the product as described in the safety information paragraph.
POWER ON
Set the temperature adjustment knob (8) to the maximum level.
Press the activation button I (1) to have low power heating (1000W).
Press both operating buttons (1 and 3) to have high power heating (2000W).
ADJUSTING THE TEMPERATURE
Operate the unit by using the temperature control knob (8) set to high until it reaches the desired temperature
in the room. Turn the knob (8) to the right until you turn off the product, then it will turn on periodically to
maintain this temperature.
OSCILLATION
If you want to activate the oscillating movement, press swing button (4) on the back of appliance.
SAFETY DEVICE AGAINST OVERHEATING
If you cover the appliance or there is a malfunction, the unit may overheat. A safety device will shut down the
unit to prevent overheating. Remove anything blocking the ventilation slots and wait for the complete cooling
of the item before operating.

12
CLEANING
Unplug the unit from the electrical outlet and let it cool down before starting any cleaning operation.
Do not immerse in water. In any case prevent splashes of water or other liquids reaching the appliance.
Regularly clean the ventilation slot located on the back of the product and the air outlet grid (5) to prevent dirt
from obstructing the airflow. Do not clean with sponges or abrasive detergents.
TECHNICAL FEATURES
•Power supply: AC 230V~50-60Hz - 2000W power.
•Ceramic heating element
•Oscillating movement of the base
•Safety switch-off in case of accidental overturn.
•Safety switch-off in case of overheating

13
PORTUGUÊS: ADVERTÊNCIAS
As indicações seguintes são muito importantes no que se
refere à instalação, uso e manutenção deste aparelho;
conserve com cuidado este manual para eventuais futuras
consultas; utilize o aparelho apenas do modo indicado
neste manual de instruções; outro tipo de utilização
deverá considerar-se inadequado e perigoso; por isso, o
fabricante não poderá ser considerado responsável na
eventualidade de ocorrerem danos resultantes de uso
indevido, errado ou irresponsável.
Antes de utilizar, certifique-se da integridade do aparelho;
em caso de dúvida não o utilize e dirija-se à assistência
técnica autorizada; não deixe partes da embalagem (sacos
de plástico, esferovite, pregos, agrafos, etc.) ao alcance
das crianças, uma vez que constituem potenciais fontes de
perigo; além disso, recordamos que essas partes devem
ser objecto de recolha diferenciada de resíduos.
Certifique-se de que os dados constantes da placa são
compatíveis com os da rede eléctrica; a instalação deve
ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante,
considerando a potência máxima do aparelho indicada na
placa; uma errada instalação poderá causar danos a
pessoas, animais ou objectos, pelos quais o fabricante não
poderá ser considerado responsável.
Caso seja necessário o uso de adaptadores, tomadas
múltiplas e extensões, utilizar só as que estiverem
conformes às normas de segurança em vigor; em qualquer
caso, nunca ultrapassar os limites de absorção indicados
no adaptador e/ou nas extensões, nem os de máxima
potência indicados nos adaptadores múltiplos.
Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente; é
preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o
aparelho não estiver a ser utilizado.
Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação se
for deixado sem supervisão

14
As operações de limpeza devem ser efectuadas depois de
se ter desligado a ficha da tomada eléctrica.
Sempre que o aparelho estiver fora de uso e seja decidido
não o reparar, recomenda-se a sua inutilização, cortando-
lhe o cabo de alimentação;
-Não aproximar o cabo de alimentação de objectos
cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para
arrancar a ficha da tomada eléctrica. Não deixe que ele
fique pendurado na bancada onde a criança pode segurá-
lo. Não utilizar o aparelho no caso de o cabo de
alimentação ou a ficha se encontrarem danificados, ou
em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o
aparelho a um centro de assistência autorizado.
-Não expor o aparelho a condições atmosféricas adversas,
como chuva, humidade, gelo. Conserve em lugar seco.
-Não manusear ou tocar o aparelho com as mãos
molhadas ou os pés descalços.
-Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais
de 8 anos e por pessoas com reduzida capacidade física,
sensorial ou mental, ou ainda com falta de experiência
na sua utilização, desde que lhes seja assegurada uma
adequada supervisão ou se tiverem sido instruídas no uso
do aparelho em segurança; as operações de limpeza e de
manutenção não devem ser efectuadas por crianças, a
menos que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.
-As crianças não devem brincar com o aparelho.
-Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, ou em caso
de falha e / ou avaria, não mexa no aparelho. Qualquer
reparação deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu
serviço de assistência técnica ou, em qualquer caso, por
uma pessoa com qualificação semelhante, a fim de evitar
qualquer risco. O não cumprimento dos itens acima

15
pode comprometer a segurança do equipamento e
invalidar os termos da garantia.
ATENÇÃO: este aparelho inclui uma função de
aquecimento. Algumas superfícies, mesmo que não a
placa propriamente dita, poderão atingir temperaturas
elevadas. Uma vez que a sensibilidade à temperatura
difere de pessoa para pessoa, este aparelho deverá ser
usado com CUIDADO. Coloque o aparelho
exclusivamente sobre superfícies com aderência e
preparadas para o efeito,
-Este aparelho foi concebido para uso doméstico ou
equivalente, em situações como as de refeitórios em
pequenas empresas ou outros ambientes de natureza
laboral; por clientes de hotéis, motéis ou acomodação
turística, como turismo rural ou residencial.
-Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
intermédio de um temporizador externo ou de um sistema
de comando à distância autónomo.
-Antes de cada utilização, soltar o cabo de alimentação.
-Utilizar somente acessórios e componentes originais.
Não sujeite produto a impactos, pois isso pode danificá-lo
-Manter o aparelho afastado de materiais inflamáveis,
fontes de calor, zonas frias e vapor.
INFORMAÇÕES GERAIS
-Nunca deixe o aparelho sem supervisão enquanto estiver
a funcionar. Desligue após cada utilização.
-Não puxe o cabo para desligar o aparelho da tomada.
-Não mergulhe o aparelho na água ou outros líquidos e
evite que líquidos atinjam a unidade.
-Armazene o aparelho somente quando estiver
completamente frio.
-Antes de limpar desligue sempre o aparelho da tomada
eléctrica e aguarde pelo arrefecimento total de cada parte
do aparelho. Antes de cada utilização desenrole o cabo de

16
alimentação.
-Não insira nada na grelha de protecção. Não o obstrua e
distancie o aparelho entre meio metro de outros objectos
ao seu redor. Atenção: a grelha de protecção fica muito
quente durante a utilização.
-Coloque-o em superfícies sólidas e estáveis. Durante a
utilização, deixe pelo menos meio metro de espaço livre
de cada lado da unidade.
-Não use o aparelho perto de vapor ou água (pia,
chuveiro, vaso sanitário...). Não use como suporte de
prateleira para objectos.
-Não cubra por nenhum motivo, sujeito a
sobreaquecimento.
-Não use em salas menores de 4 metros quadrados.
O aparelho está equipado com desligamento automático
que actua em caso de sobreaquecimento. Se o aparelho
não funcionar durante a utilização, verifique se as
aberturas de ventilação não estão bloqueadas, desconecte
a unidad e deixe arrefecer durante 15 min antes de iniciar
AVISO: Não use este aquecedor em salas pequenas
quando estiverem ocupadas por pessoas que não
possam sair da sala por conta própria, a menos que
haja supervisão constante.
O aparelho não deve ser colocado imediatamente abaixo
de uma tomada eléctrica.
DESCRIÇÃO G60023
1. Botão de trabalho I 2. Manípulo (na parte de trás) 3. Botão de trabalho II
4. Botão de oscilação (na parte de trás) 5. Grelha de saída de ar 6. Corpo principal
7. Base de descanso 8. Botão de temperatura
OPERAÇÕES
Instale o aparelho conforme descrito no parágrafo de informações de segurança.
LIGAR
Coloque o botão de ajuste de temperatura (8) no nível máximo.
Pressione o botão de ativação I (1) para ter aquecimento de baixa potência (1000W).
Pressione os dois botões de operação (1 e 3) para ter aquecimento de alta potência (2000W).
REGULAR A TEMPERATURA
Utilize o botão de controlo de temperatura (8) ajustado para alto até atingir a temperatura desejada no

17
ambiente. Gire o botão (8) para a direita até desligar o aparelho, seguidamente ligar-se-á periodicamente para
manter esta temperatura.
OSCILAÇÃO
Se desejar activar o movimento oscilatório, pressione o botão SWING (4) na parte traseira do aparelho.
DISPOSITIVO DE SEGURANÇA CONTRA O SOBREAQUECIMENTO
Se cobrir o aparelho ou houver um mau funcionamento, a unidade pode sobreaquecer. Um dispositivo de
segurança desligará a unidade para evitar o sobreaquecimento. Remova o que estiver a bloquear as aberturas
de ventilação e aguarde pelo arrefecimento total do aparelho antes de o reiniciar.
LIMPEZA - Desconecte o aparelho da tomada eléctrica e deixe-o arrefecer antes de iniciar
qualquer operação de limpeza.
Não mergulhe o aparelho na água. Evite o contacto de salpicos de água ou outros líquidos com o aparelho.
Limpe regularmente a abertura de ventilação localizada na parte traseira do equipamento e a grelha de saída
de ar (5) para evitar que as poeiras obstruam o fluxo de ar. Não limpe com esponjas ou detergentes abrasivos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Fonte de alimentação: AC 230V~50-60Hz - 2000W de potência.
•Elemento de aquecimento cerâmico
•Movimento oscilante da base
•Interrupção de segurança no caso em que se vire acidentalmente.
•Desligamento de segurança em caso de sobreaquecimento

18
FRANCAIS: ADVERTISSEMENT
Les indications suivantes sont très importantes en ce qui
concerne l’installation, usage et manutention de cet
appareil; gardez soigneusement ce manuel pour des
futures consultations; n’utilisez pas l’appareil que selon
les indications de ce manuel d’instructions; n’importe
quel autre type d’ utilisation devra être consideré
inaproprié et potentiellement dangereux; pour cette raison
le constructeur ne pourra pas être rendu responsable si des
dommages résultants de l’utilisation inapropriée ou
irresponsable de l’appareil se produisent.
Avant de l’utilisation, certifiez-vous de l’integrité de
l’appareil; en cas de doute ne l’utilisez pas et addressez-
vous a l’assistence téchnique autoriséa; ne laissez pas des
parties de l’emballage (sacs de plastique, polystirène,
ongles, agrafages, etc.) à la portée des enfants, car elles
constituent des potentielles sources de danger; en autre, il
faut rappeler que ces parties doivent être objet de collècte
differencié de résidus.
Certifiez-vous que les donnés constants de la plaque sont
compatibles avec ceux du réseau eléctrique; l’installation
doit être efectuée selon les instructions du constructeur,
considérant la maxime puissance de l’appareil indiquée
sur la plaque; une installation défectueuse pourra
endommager des personnes, dês animaux ou des objects,
par lesquels le constructeur ne pourra pas être rendu
responsable.
Au cas de necessité d’emploi d’un adaptateur, des prises
multiples ou des extensions, n’utiliser que ceux qui soient
en conformité aux normes de securité en vigueur; entout
cas, jamais dépasser les limites d’absortion indiqués sur
l’adaptateur simple et/ou sur les extensions, ni ceux de
maxime puissance indiqués sur les adaptateurs multiples.
Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique
s'il est laissé sans surveillance.

19
Ne pas laisser l’appareil inutilemente connecté a la prise
eléctrique; c’est toujours mieux de le déconnecter quand
il n’est pas à l’use. Pour le nettoyage déconnectez la fiche
du secteur électrique.
Quand l’appareil soit hors usage et ait été décidé qu’il ne
sera pas reparé, on reccomande son inutilisation, en
coupant son câble d’alimentation.
-Ne pas approcher le câble d’alimentation d’objects
coupants ou de surfaces chaudes, et ne pas tirer sur le
cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise.Ne
le laissez pas pendre du plan de travail où un enfant
pourrait le tenir.
-Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation ou la
fiche de connéction eléctrique sont endommagés, ou
encore en cas de court-circuits; dans ce cas là, apporter
l’appareil a un centre d’assistence autorisé.
-L’appareil n’est pas indiqué pour être exposé à des
conditions météorologiques défavorables (pluie, vent,
humidité, la glace, etc.); Gardez-le dans un endroit sec.
Jamais opérer ou même toucher l’appareil avec les
mains mouillées ou les pieds nus.
-Cet appareil peut être utilisé par des enfants agés de plus
de 8 ans et par des personnes avec une réduite capacité
phisique, sensorial ou mental, ou encore avec peu
d’expérience à son usage, pourvu qu’une supervision
adéquate leur en soit assuré, ou s’ils auraient été instruits
à l’usage de l’appareil en complete securité. Les
opérations de nettoyage e de manutention ne oivent pás
être efectués par des enfants, sauf pour ceux qui sont
agés de plus de 8 ans et sont supervisionés.
-Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
-Gardez l’appareil et le câble d’alimentation hors la
portée des enfants agés de moins de 8 ans.
Si le câble d'alimentation est endommagé ou en cas de
panne et / ou de dysfonctionnement, ne modifiez pas