Gaggenau AH 320-701 User manual

Operating and Installation Instructions
Notice d’utilisation et d’installation
Instrucciones de utilización y de montaje
AH 320-701AH 320-701
AH 320-701AH 320-701
AH 320-701
AH 320-731AH 320-731
AH 320-731AH 320-731
AH 320-731
Wall Hood
Hotte murale
Campana mural

1
Hints on how to use these operating
instructions PP
PP
Pagag
agag
age 1e 1
e 1e 1
e 1
Feature PP
PP
Pagag
agag
age 2e 2
e 2e 2
e 2
Safety notes PP
PP
Pagag
agag
age 3-4e 3-4
e 3-4e 3-4
e 3-4
Operation PP
PP
Pagag
agag
age 5-7e 5-7
e 5-7e 5-7
e 5-7
Cleaning and care PP
PP
Pagag
agag
age 8-9e 8-9
e 8-9e 8-9
e 8-9
Installation PP
PP
Pagag
agag
age10-17e10-17
e10-17e10-17
e10-17
GB
Hints on how to use
these operating
instructions
Dear customer,
We wish to cordially congratulate
you on your decision to purchase an
exclusive kitchen appliance from
Gaggenau.
To make sure you will be able to use
all functions of the appliance as
quickly and safely as possible,we
have endeavored to formulate these
operating instructions as concisely
as possible.
We are sure we will have explained
the most important things to you in
only a few minutes;if need be,
simply look up the rest.
Please keep the operating
instructions in a safe place.
These documents also include
installation instructions.Certain
installation work must only be done
by corresponding trained persons.
Please make sure that these
instructions are always available
whenever needed by specialists.
Operating and Installation
instruction PP
PP
Pagag
agag
age 1 - 17e 1 - 17
e 1 - 17e 1 - 17
e 1 - 17
Notice d‘utilisation
et d‘installation PP
PP
Pagag
agag
age 18 - 34e 18 - 34
e 18 - 34e 18 - 34
e 18 - 34
Instrucciones de utilización
y de montaje Página 35 - 51Página 35 - 51
Página 35 - 51Página 35 - 51
Página 35 - 51
GB
FR
ES

2
Feature
1.1.
1.1.
1. Exhaust Ducts
2.2.
2.2.
2. Control panel
3.3.
3.3.
3. Grease filter
4.4.
4.4.
4. Lighting System
TT
TT
This fhis f
his fhis f
his flat scrlat scr
lat scrlat scr
lat screen hood ofeen hood of
een hood ofeen hood of
een hood offf
ff
fers yers y
ers yers y
ers you:ou:
ou:ou:
ou:
— an outstanding stainless design,
— a good extraction capacity with
low noise values,
— easy operation and care,
— a large number of operator
control functions thanks to
electronic control and
— various special functions (e.g.
intervalventilation).
Motor off
Fan level 1
Fan level 2
Lighting
Fan level 3
Intensive fan level
Grease filter
saturation display
After-running
FigFig
FigFig
Fig..
..
.11
11
1
FigFig
FigFig
Fig..
..
.22
22
2
22
22
2
11
11
1
44
44
4
33
33
3
Fint1023

3
Safety notes
WW
WW
WARNING -ARNING -
ARNING -ARNING -
ARNING - TT
TT
TO REDUCEO REDUCE
O REDUCEO REDUCE
O REDUCE THE RISKTHE RISK
THE RISKTHE RISK
THE RISK
OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OROF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR
OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OROF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR
OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR
INJURINJUR
INJURINJUR
INJURYY
YY
Y TT
TT
TO PERSONSO PERSONS
O PERSONSO PERSONS
O PERSONS,,
,,
,OBSEROBSER
OBSEROBSER
OBSERVEVE
VEVE
VE
THE FOLLOTHE FOLLO
THE FOLLOTHE FOLLO
THE FOLLOWING:WING:
WING:WING:
WING:
a.) Use this unit only in manner
intended by the manufacturer. If
you have questions, contact the
manufacturer.
b.) Before servicing or cleaning unit,
switch power off at service panel
and lock the service
disconnecting means to prevent
power from being switched on
accidentally. When the service
disconnecting means cannot be
locked,securely fasten a
prominent warning device,such
as a tag,to the service panel.
CAUTION:CAUTION:
CAUTION:CAUTION:
CAUTION:
For GeneralVentilation Use Only.Do
Not Use To Exhaust Hazardous Or
Explosive Materials AndVapors.
WARNING - TO REDUCE THE RISKWARNING - TO REDUCE THE RISK
WARNING - TO REDUCE THE RISKWARNING - TO REDUCE THE RISK
WARNING - TO REDUCE THE RISK
OF A RANGE TOP GREASE FIRE.OF A RANGE TOP GREASE FIRE.
OF A RANGE TOP GREASE FIRE.OF A RANGE TOP GREASE FIRE.
OF A RANGE TOP GREASE FIRE.
a.) Never leave surface units
unattended at high settings.
Boilover cause smoking and
greasy spilovers that may ignite.
Heat oils slowly on low or medium
settings.
b.) Always turn hood ON when
cooking at high heat or when
cooking flaming foods.
c.) Clean ventilating fans frequently.
Grease should not be allowed to
accumulate on fan or filter.
d.) Use proper pan size. Always use
cookware appropriate for the size
of the surface element.
WARNING - TO REDUCE THE RISKWARNING - TO REDUCE THE RISK
WARNING - TO REDUCE THE RISKWARNING - TO REDUCE THE RISK
WARNING - TO REDUCE THE RISK
OF INJURY TO PERSONS IN THEOF INJURY TO PERSONS IN THE
OF INJURY TO PERSONS IN THEOF INJURY TO PERSONS IN THE
OF INJURY TO PERSONS IN THE
EVENT OF A RANGEEVENT OF A RANGE
EVENT OF A RANGEEVENT OF A RANGE
EVENT OF A RANGE TT
TT
TOP GREASEOP GREASE
OP GREASEOP GREASE
OP GREASE
FIRE,FIRE,
FIRE,FIRE,
FIRE, OBSEROBSER
OBSEROBSER
OBSERVEVE
VEVE
VE THE FOLLOTHE FOLLO
THE FOLLOTHE FOLLO
THE FOLLOWING:WING:
WING:WING:
WING:
a.) SMOTHER FLAMES with a close-
fitting lid, cookie sheet, or metal
tray, then turn off the burner. BE
CAREFUL TO PREVENT BURNS. If
the flames do not go out
immediately, EVACUATE AND
CALL THE FIRE DEPARTMENT.
b.) NEVER PICK UP A FLAMING
PAN - You may be burned.
c.) DO NOT USE WATER, including
wet discloth or towls - a violent
explosion will result.
d.) Use an extinguisher ONLY if:
1. You know you have Class ABC
extinguisher, and you already
know how to operate it.
2. The fire is small and contained
in the area where it started.
3. The fire department is being
called.
4. You can fight the fire with your
back to an exit.

4
FigFig
FigFig
Fig..
..
.33
33
3
Safety notes
Dishes must not be flambéed under
the hood.
When cooking on a gas cooker,
always put lids on pots and pans.
If malfunctions should occur,contact
your dealer or Gaggenau after-sales
service.In doing so,please specify
the type of unit concerned (the
rating plate is visible after removing
the grease filter in the interior).
WW
WW
We cannot be held re cannot be held r
e cannot be held re cannot be held r
e cannot be held responsibesponsib
esponsibesponsib
esponsible fle f
le fle f
le foror
oror
or
damagdamag
damagdamag
damage caused be caused b
e caused be caused b
e caused by fy f
y fy f
y failurailur
ailurailur
ailure toe to
e toe to
e to
obserobser
obserobser
observv
vv
ve these instre these instr
e these instre these instr
e these instructions.uctions.
uctions.uctions.
uctions.
TT
TT
The rhe r
he rhe r
he right is right is r
ight is right is r
ight is resereser
esereser
eservv
vv
ved to maked to mak
ed to maked to mak
ed to makee
ee
e
technicalmodiftechnicalmodif
technicalmodiftechnicalmodif
technicalmodifications.ications.
ications.ications.
ications.
NoteNote
NoteNote
Note
Disconnect the power supply from
the wall extractor before carrying
out any work on it,even when
replacing lamps.Turn OFF power
circuit at the service panel.
You yourself are responsible for
ensuring that the unit is in a perfect
condition and for using it properly.
Owing to the risk of fire,you must
not leave food to fry under the wall
extractor without supervision.Over-
greased filters are a fire risk!
If the filter mat is very greasy,we
advise you to clean the filter before
the prescribed interval has elapsed.
Failure to observe the cleaning
instructions poses a fire risk.

5
Operation
ContrContr
ContrContr
Control panelol panel
ol panelol panel
ol panel
The control panel is located on the
right of the wall extractor.
After actuation, all function selection
keys with the exception of the
„Motor off”key are back-lit in
green.
LightLight
LightLight
Light
The lighting can be switched on or
off,regardless of whether the
extractor is in operation,by
pressing the key (see Fig.4).
FF
FF
Fan lean le
an lean le
an levv
vv
velsels
elsels
els
Three fan speeds and one intensive
speed are available (see Fig.5).You
set the fan level required for each
respective cooking situation by
pressing the function selector keys
1,1,
1,1,
1,2, 32, 3
2, 32, 3
2, 3orInt.Int.
Int.Int.
Int.
The IntInt
IntInt
Int key for the intensive level
should be pressed when browning
and frying in an open pan.(see Fig.
6)
If you have switched on the hood by
selecting the intensive level,it will
be switched off again automatically
after 5 minutes.
Int
3
FigFig
FigFig
Fig..
..
.66
66
6
F
FigFig
FigFig
Fig..
..
.44
44
4
2
1
0
3
2
1
oder
Int
3
2
Int
3
oder
oder
FigFig
FigFig
Fig..
..
.55
55
5
or or
or

6
Operation
If you press the IntInt
IntInt
Int key while the
hood is running at fan level 1,1,
1,1,
1,22
22
2 or 3,3,
3,3,
3,
the electronic control will switch
back automatically to the previously
selected fan level after 5 minutes
(see Fig.7).
If you would like to end the intensive
level before the five minutes have
elapsed,press the 00
00
0 key („Motor
off“) or the keys 11
11
1,22
22
2 or 33
33
3 to continue
operation at these levels (see Fig.8).
You can switch off the wall
extractor’s extraction function at any
time by pressing the 00
00
0 key („motor
off“).
Specialfunctions:Specialfunctions:
Specialfunctions:Specialfunctions:
Specialfunctions:
Intensive time:
You can set the intensive level
running time to 3,5 or 10 minutes by
simultaneously pressing the IntInt
IntInt
Int key
and the 1,1,
1,1,
1,22
22
2 or 33
33
3 key and you can
store this setting (see Fig.9). When
delivered,the appliance is set to
five minutes,i.e.the combination of
the IntInt
IntInt
Int key / key 2.2.
2.2.
2.
01
FigFig
FigFig
Fig..
..
.77
77
7
FigFig
FigFig
Fig..
..
.88
88
8
Int
3
11
0
2
12 3 Int
3Int2 1
2Int3
FigFig
FigFig
Fig..
..
.99
99
9
or
or

7
Operation
After-running level:
Press the key to switch after-
running on or off.
You can set and store the after-
running level by simultaneously
pressing the key and the key 1,1,
1,1,
1,22
22
2
or 33
33
3 (see Fig.10).
Level 2,i.e.the combination of the
key / key 22
22
2,are set at the factory.
The after-running time for all
settings is ten minutes.The
ventilation and lighting functions
switch off automatically after this
time.
Interval ventilation:
Interval ventilation is a special
feature of this appliance which
periodically activates the fan for five
minutes every hour.You can activate
this function by simultaneously
pressing the 00
00
0 key and,depending
on the required extraction capacity,
the 1,1,
1,1,
1,22
22
2 or 33
33
3 key (see Fig.11).
This mode of operation is indicated
by alternating illumination of the
key together with the
corresponding fan level indicator.
You can switch off interval
ventilation by pressing the key 00
00
0.
(see Fig.12).
1
0
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1212
1212
12
2
0 1 3
3
012
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1111
1111
11
ou
ou
23 1
0
12 3 Int 23Int
1
23Int
1
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1010
1010
10

8
Cleaning and care
The grease filter saturation display
FF
FF
F flashes after an operating time of
30 hours to indicate to you that you
should clean the grease filter.
The metal grease filter can be
removed easily for cleaning (Fig.
13).
The grease filter can be cleaned at
any time,even if the grease filter
saturation display should not start to
flash.
Grip the handle of the grease filter
and slide it towards the rear.Then
pull the filter downwards out of the
holder;repeat the operation until
you have removed all grease filters.
The metal grease filters can be
cleaned in a dishwasher at a
maximum temperature of 65°C,
where it should be supported
vertically to allow food or rinsing
residues to drain off.
After having cleaned them,re-insert
the grease filters in the wall
extractor in reverse order.
Press the FF
FF
F button (Fig.14):this will
reset the timer to zero and turn off
the saturation indicator light for the
filter.
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1313
1313
13
F
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1414
1414
14

9
Cleaning and care
The outer parts of the wall extractor
should be cleaned with a mild
detergent or cleaning and care
agents for stainless steel.
If possible when replacing the
filters,the inner part of the housing
should be wiped out with hot
rinsing water.
Clean the control panel with a moist
cloth and a little detergent.
Do not use any implements such as
brushes or abrasive agents such as
scrubbing cleaners.
Lamp rLamp r
Lamp rLamp r
Lamp replacementeplacement
eplacementeplacement
eplacement
Deactivate the wall extactor’s power
supply as described on Page 4.
Detach the lamp cover by removing
the two screws.
Before replacing the fluorescent
lamp,the bracket that fastens the
lamp in place must be removed with
a screwdriver or other suitable tool.
Note:Note:
Note:Note:
Note:
The fluorescent lamp may break if
the fastening bracket for the lamp is
removedincorrectly.
WW
WW
Warar
arar
arningning
ningning
ning:
improper removal of the bracket
maycause injury.
First,pull the lamp downward to
remove it from the plastic support
piece and then pull in the horizontal
direction to remove it from the lamp
holder.
DefDef
DefDef
Defectiecti
ectiecti
ectivv
vv
ve or be or b
e or be or b
e or burur
urur
urned out lampsned out lamps
ned out lampsned out lamps
ned out lamps
must onlmust onl
must onlmust onl
must only be ry be r
y be ry be r
y be replaced with theeplaced with the
eplaced with theeplaced with the
eplaced with the
same type of lampsame type of lamp
same type of lampsame type of lamp
same type of lamp..
..
.
Original spare parts (spare part
code no.211406211406
211406211406
211406)can be purchased
from an authorised dealer or a
Gaggenau service centre.
Insert the new fluorescent lamp in
the socket so that it audibly
engages.
Press the lamp securely into the
plastic holder to make sure that it
will not drop out.
Clean the lamp cover in rinsing
detergent and then secure it on the
wall extractor again.
Push the retaining stirrup over the
mount until it engages.
Connect the unit to the power mains
again.

10
Installation
Warning -To reduce the risk of fire,
electric shock,or injury to persons,
observe the following:
a.) InstallationWork And Electrical
Wiring Must Be Done By
Qualified Person (S) In
AccordanceWith All Applicable
Codes And Standards,Including
Fire-Rated Construction.
b.) Sufficient air is needed for
proper combustion end
exhausting of gases through the
flue (chimney) of fuel burning
equipment to prevent back
drafting.Follow the heating
equipment manufacturer‘s
guideline and safety standards
such as those published by the
National Fire Protection
Association (NFPA),and the
American Society for Heating,
Refrigeration and Air
Conditioning (ASHRAE), and the
local code authorities.
c.) When cutting or drilling into
wall or ceiling,do not damage
electrical wiring and other
hidden utilities.
d.) Ducted fans must always be
vented to the outdoors.
e.) If this unit is to be installed over
a tub or shower,it must be
marked as appropriate for the
application and be connected to
a GFCI (Ground Fault Circuit
Interrupter) - protected branch
circuit.
f.) NEVER place a switch where it
can be reached from a tub or
shower.
WW
WW
WARNING:ARNING:
ARNING:ARNING:
ARNING:
To reduce the risk of fire,Use only
metal ductwork.

11
Installation
The applicable regulations of the
power supply company and the
regional building regulations must
be observed when installing the
extractor hood.
With regard to electrical appliances,
gas appliances andVario cooking
ranges,the minimum clearance from
the cooking surface to the bottom
edge of the extractor hood must be
700 mm (27 5/8").
The wall extractor weighs app.
30 kg (66 lbs).
Safe operation is possible if the
partial vacuum in the room where
the hearth is installed does not
exceed 4 Pa (0,04 mbar).This can
be achieved if combustion air can
flow in through openings that cannot
be locked,e.g.doors,windows,
ingoing air / exhaust air wall boxes
or other technical measures.
The exhaust air pipes may consist of
flexible aluminium piping and
corrosion-protected sheet metal
pipes as well as exhaust air pipes
made of a fire class B 1 material
conforming to DIN 4102.
Exhaust air pipes must have a
nominal diameter of 150 mm (6").
Pay particular attention to ensuring
that:
- exhaust air ducts and pipes are
kept as short as possible,
- the pipes are not laid at an acute
angle,but as bends inserted into
the shaft at an upward angle,
and that
- there are no cross-sectional
constrictions in the upward
direction.
ConnectionpossibilitiesConnectionpossibilities
ConnectionpossibilitiesConnectionpossibilities
Connectionpossibilities
The wall extractor is designed for
exhaust air operation.Exhaust air
can be passed into a separate
exhaust air shaft or through the
outer wall directly into the open.
It is not permitted to pass the
exhaust air into an operating flue or
exhaust chimney or into a shaft
linked to the heating basement.
You must consult a responsible
Heating andVentilation Engineer if
you wish to pass the exhaust air into
a chimney that is not in operation.
You must ensure an adequate
supply of incoming air if,in the
same room as the one in which the
extractor is installed,you operate a
wood,coal,gas or oil heater or a
fireplace.

12
Installation
We recommend use of our
telescopic wall box TM 150-045 for
laying through the outside wall.
Note:Note:
Note:Note:
Note:
Our condensate collector RV 060-
150 must be placed in the proximity
of the extractor to prevent the
ingress of water,i.e.condensate or
rain water from an uncovered
exhaust air shaft,into the extractor.
This condensate collector must still
be accessible after installation.
As standard,the wall extractor
blows out exhaust air in the upward
direction.
The bottom duct cover is included
in the packaging of the extractor
body.
The top duct cover has been
adapted individually by your
kitchen studio to the height of your
ceiling.It consists of one of the
following air ducts
- LK 320-010 for ceiling heights of
2.30 m - 2.59 m (7'7"-8'6")
- LK 320-020 for ceiling heights of
2.59 m - 2.88 m (8'6"-9'5")
- LK 320-030 for ceiling heights of
2.88 m - 3.17 m (9'5"-10'4").
The above dimensions refer to a
distance of 1.60 m (5'3") between
the bottom edge of the wall
extractor and the floor.
If required,a side outlet is available
for the air duct.
Instructions on how to remove the
wall extractor from the packaging
can be found on the box covering
the extractor body.
Remove the wall extractor from the
packaging in accordance with these
instructions.
ImporImpor
ImporImpor
Important:tant:
tant:tant:
tant:
The wall extractor must not be
removed from the packaging by its
end pieces or by the two rods.

13
Ø 8 mm
Installation
Before marking the securing holes,
make sure there are no electrical
wires,water pipes or similar behind
the wall surface.
WW
WW
WARNING:ARNING:
ARNING:ARNING:
ARNING:TurnOFF power circuit
at the service panel before
installing or wiring this unit.
The conduit connector (1/2“) must
be placed behind the duct cover on
the wall (Fig.15).
Fit the wall extractor as follows:
1.1.
1.1.
1. Secure the drilling template in
the required position.The
distance between the worktop
and the bottom edge of the
wall extractor is also the line
where the drilling template
must be positioned (horizontal
line at a height of at least 700
mm (27 1/2“) (Fig.15 and 16).
Use a spirit level to check the
position of the drilling template.
2.2.
2.2.
2. If possible using a pencil,pierce
the points on the drilling
template.Then mark these four
points on the wall (Fig.15).
3.3.
3.3.
3. After checking the drill holes,
the marked points intended for
mounting the extractor can be
drilled.Use a drill with a
diameter of 8 mm (5/16“).
4.4.
4.4.
4. Insert dowels in the holes you
have drilled.
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1515
1515
15
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1616
1616
16
Ceiling frame
Drilling template
700 mm

14
Installation 5.5.
5.5.
5. Position the ceiling frame on
the ceiling as shown in Fig.15
and mark the holes on the wall.
Also drill the securing holes (8
mm (5/16“) diameter drill bit)
and then fit dowels in them.
6.6.
6.6.
6. In the top securing holes of
the drilling template, fix 2
hooks AA
AA
A with screws (5 x 45
mm) (Fig.17).
7.7.
7.7.
7. The wall extractor can then be
hooked in.Adjust the unit with
the screws BB
BB
B and DD
DD
D (Fig.17).
8.8.
8.8.
8. The two bottom screws CC
CC
C (5 x 45
mm) can be screwed into the
bottom securing holes in the
housing interior,each with a
shim (Fig.17).This protects the
extractor against levering out.
9.9.
9.9.
9. Make wiring (Fig.18):
WW
WW
WARNING:ARNING:
ARNING:ARNING:
ARNING:TurnOFF power
circuit at the service panel
before wiring this unit.
- a circuit of 120V AC,15 or 20
AMP is required.
- Remove the cover of the
Junction box (situated close to
the body of the motor
housing) and install a 1/2“
conduit connector on it.
- run 3 wires black,white and
green (#16AWG) in 1/2“
conduit from service panel to
junction box.
- Connect black wire from
service panel to black or red
in junction box,white to white
and green to green-yellow.
- Close junction box cover.
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1717
1717
17
A
AD
C
B
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1717
1717
17
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1818
1818
18

15
D
E
Installation
10.10.
10.10.
10. Before installation,remove the
protective film from the top and
bottom duct covers.
11.11.
11.11.
11. As shown in Fig.19,slide the
duct covers into each other and
secure the bottom duct cover
with the securing screw DD
DD
D (2.9 x
9.5 mm).
12.12.
12.12.
12. Using the screws provided (5 x
45 mm),screw the ceiling frame
onto the wall,directly
underneath the ceiling (Fig.19).
13.13.
13.13.
13. Secure the two duct covers with
the screws EE
EE
E (2.9 x 9.5 mm) on
the ceiling frame (Fig.19).If,
when using a lateral outlet,the
outgoing air pipe is damaged
through the bottom duct,the
securing screw must be
removed.The bottom duct must
then be placed in the recess on
the wall hood.The top duct is
pulled over the outgoing air
pipe and is secured on the
ceiling frame.In this case,
ignore assembly step 1414
1414
14.of the
instructions.
14.14.
14.14.
14. Remove the transport screw DD
DD
D.
Pull the bottom duct cover down
into the recess in the wall
extractor.
15.15.
15.15.
15. Fit the grease filters in the
wall extractor as described
on Page 8.
16.16.
16.16.
16. Connect the unit to the power
mains and check the functions of
the wall extractor.
FigFig
FigFig
Fig..
..
.1919
1919
19

16
Installation
FigFig
FigFig
Fig..
..
.2020
2020
20
The lateral outlet is installed after
installation of the wall hood.
Proceed as follows:
17.17.
17.17.
17. Place the flexible DN 150 (6“)
pipe through the recess in the
top duct.
18.18.
18.18.
18. Now secure the brackets
included with the lateral duct,
either
- under the ceiling on the wall
or
- on the wall if the lateral duct is
lower.
Push the lateral duct under the
flat side of the bracket and press
it over the protruding bracket
(Fig.20).
Note:Note:
Note:Note:
Note:
The brackets must always be placed
in the same positions.
The methods of securing the lateral
duct and the lateral ducts
themselves differ depending on the
country in which they are installed.
Your responsible after-sales service
will be pleased to advise you in the
event of unclarity.
2
1
Lateral duct
Bracket
Wall

17
Notes on rNotes on r
Notes on rNotes on r
Notes on repairepair
epairepair
epair
If the appliance does not function
correctly,check the fuses first.If the
power supply is functioning
correctly,but your appliance still
does not work,notify your
Gaggenau dealer,who will provide
you with the address and telephone
number of your nearest factory
authorized service agent or contact
Gaggenau USA Corp.,425
University Avenue,Norwood,MA
02062,tel.[phone].
Repairs may only be carried out by
authorized technicians in order to
guarantee the safety of the
appliance.
Unauthorized tampering with the
appliance will invalidate any
warranty claims.
The appliance must always be
disconnected from the mains when
being repaired.
Installation

18
Conseils pour l’emploi de cette
notice d’utilisation PP
PP
Pagag
agag
age 18e 18
e 18e 18
e 18
Équipement PP
PP
Pagag
agag
age 19e 19
e 19e 19
e 19
Remarques
concernant la sécurité PP
PP
Pagag
agag
age 20e 20
e 20e 20
e 20
Instructions de sécurité PP
PP
Pagag
agag
age 21e 21
e 21e 21
e 21
Utilisation PP
PP
Pagag
agag
age 22-24e 22-24
e 22-24e 22-24
e 22-24
Nettoyage et entretien PP
PP
Pagag
agag
age 25-26e 25-26
e 25-26e 25-26
e 25-26
Installation PP
PP
Pagag
agag
age 27-34e 27-34
e 27-34e 27-34
e 27-34
FR
Conseils pour
l’emploi
de cette notice
d’utilisation
Vous avez choisi un appareil de
cuisine exclusif de Gaggenau.Nous
vousen félicitons.
Pour que vous puissiez vous servir
rapidement et en toute sécurité de
toutes les fonctions de l’appareil,
nous avons fait en sorte de rédiger
une notice d’utilisation courte et
précise.Nous sommes certains que
vous pourrez ainsi connaître
l’essentiel après quelques minutes
de lecture.Le reste de la notice vous
servira simplement à l’occasion ou
en cas de besoin.
Conservez soigneusement cette
noticed’utilisation.
Cette documentation contient
également une notice d’installation.
Certains travaux ne peuvent être
pris en charge que par du
personnel formé à cet effet.
Assurez-vous que ces documents
sont toujours à portée de main au
cas où des personnes qualifiées en
auraientbesoin.