Gaggenau AR413122 AD854048 User manual

1
*9001659566* 9001659566 020812
de Montageanleitung
en Installation instructions
az Quraşdırma təlimatları
bg Инструкции за монтаж
cs Pokyny kinstalaci
da Installationsvejledning
el Οδηγίες εγκατάστασης
es Instrucciones de montaje
et Paigaldusjuhised
fi Asennusohjeet
fr Notice d'installation
hr Upute za instalaciju
id Petunjuk pemasangan
it Istruzioni d'installazione
ka ინსტალაციის ინსტრუქციები
kk Орнату нұсқаулықтар
ko 설치 설명서
lt Įrengimo instrukcijos
lv Uzstādīšanas instrukcijas
nl Installatie-instructies
no Installasjonsveiledning
pl Instrukcje montażu
pt Instruções de instalação
ro Instrucţiuni de instalare
ru Инструкция по установке
sk Pokyny na inštaláciu
sl Navodila za montažo
sr Uputstva za montažu
sv Installationsanvisningar
tr Kurulum talimatları
uk Інструкція з монтажу
zh 安装说明
zh-tw安裝說明
1 2

2
3 4
5 6
7 8
9 10

3
11 12
13 14
15 16
17 18

4
19 20
21 22
23 24
de
Allgemeine Hinweise
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die
Produktinformationen für einen späteren
Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-
chend der Montageanleitung ist die Si-
cherheit beim Gebrauch gewährleistet.
Der Installateur ist für das einwandfreie
Funktionieren am Aufstellungsort verant-
wortlich.
¡Diese Anleitung richtet sich an den Mon-
teur des Sonderzubehörs.
¡Nur eine konzessionierte Fachkraft darf
das Gerät anschließen.
¡Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten
die Stromzufuhr abstellen.
Sichere Montage
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie
das Gerät montieren.
WARNUNG‒Erstickungsgefahr!
Kinder können sich Verpackungsmaterial über den
Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersti-
cken.
▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las-
sen.

5
WARNUNG‒Stromschlaggefahr!
Die Trennung des Geräts vom Stromnetz muss je-
derzeit möglich sein. Das Gerät darf nur an eine vor-
schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden.
▶Der Netzstecker der Netzanschlussleitung muss
nach dem Einbau des Geräts frei zugänglich sein.
▶Ist dies nicht möglich, muss in der festverlegten
elektrischen Installation eine allpolige Trennvor-
richtung nach den Bedingungen der Überspan-
nungskategorie III und nach den Errichtungsbe-
stimmungen eingebaut werden.
▶Nur eine Elektrofachkraft darf die festverlegte elek-
trische Installation ausführen. Wir empfehlen einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im Strom-
kreis der Geräteversorgung zu installieren.
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Veränderungen am elektrischen oder mechanischen
Aufbau sind gefährlich und können zu Fehlfunktio-
nen führen.
▶Keine Veränderungen am elektrischen oder me-
chanischen Aufbau durchführen.
Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig
sein.
▶Schutzhandschuhe tragen.
Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-
portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb. 1
Gerätemaße
Hier finden Sie die Maße des Geräts.
→Abb. 2
Mindestabstände
Beachten Sie die Mindestabstände des Geräts.
Einen Mindestabstand von 150mm vor dem Luft-
austritt zur Sockelblende und zur seitlichen Wand be-
achten.
→Abb. 3
Sonderzubehör
Hier finden Sie eine Übersicht von Sonderzubehör
für unterschiedliche Installationsvarianten.
Luftsammler für Flachkanäle
Bestellnummer
¡AD854048
→Abb. 4
Luftsammler für Flachkanäle
Bestellnummer
¡AD704050
→Abb. 5
Luftsammler für Rundrohre
Bestellnummer
¡AD754048
→Abb. 6
Hinweise zum elektrischen Anschluss
Um das Gerät sicher elektrisch anschließen zu kön-
nen, beachten Sie diese Hinweise.
WARNUNG‒Stromschlaggefahr!
Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können
das Anschlusskabel beschädigen.
▶Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-
men.
¡Die Anschlussdaten dem Typenschild entnehmen.
¡Dieses Gerät entspricht den EG-Funkentstörbe-
stimmungen.
¡Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1. Daher
das Gerät nur mit Schutzleiter-Anschluss verwen-
den.
¡Das Gerät während der Montage nicht an Strom
anschließen.
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie diese allgemeinen Hinweise bei der In-
stallation.
Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bau-
vorschriften und die Vorschriften der örtlichen Strom-
und Gasversorger beachtet werden.
Montage
Wand prüfen
1. Die Wand prüfen, ob sie senkrecht und ausrei-
chend tragfähig ist.
Das Gewicht des Geräts beträgt ca.10kg.
2. Sicherstellen, dass sich im Bereich der Bohrungen
keine Stromleitungen, Gasrohre oder Wasserrohre
befinden.
3. Die Bohrlochtiefe entsprechend der Schraubenlän-
ge bohren.
4. Sicherstellen, dass die Dübel einen festen Halt ha-
ben.
5. Je nach Art der Konstruktion, z.B. massives Mau-
erwerk, Rigips, Porenbeton oder Poroton-Mauer-
ziegel, geeignete Befestigungsmittel verwenden.
Möbel prüfen
1. Das Einbaumöbel prüfen, ob es waagerecht und
ausreichend tragfähig ist.
2. Sicherstellen, dass der Abstand zwischen den Mö-
belfüßen mindestens 600mm beträgt.
Möbel vorbereiten
1. Bei einer Sockelhöhe kleiner als 130mm eine Öff-
nung nach vorn vorsehen.
‒Bei Bedarf den Teil der Bodenplatte nach dem
Einbau wieder einfügen.
→Abb. 7
2. Den Möbelausschnitt gemäß der Einbauskizze und
je nach Einbausituation anzeichnen.
→Abb. 8
3. Den Möbelausschnitt in der Bodenplatte herstel-
len.
4. Sicherstellen, dass für die Filterwechsel der So-
ckel abnehmbar ist oder eine Öffnung von
600x100mm vorsehen.
5. In der Sockelleiste des Möbels einen Luftauslass
herstellen.
‒Einen Mindestquerschnitt des Luftauslasses von
ca. 400cm² vorsehen.
‒Um den Luftzug und das Geräusch niedrig zu
halten, die Auslassöffnung in der Sockelblende
so groß wie möglich ausführen.
6. Sicherstellen, dass das Einbaumöbel auch nach
den Ausschnittarbeiten noch stabil ist.
7. Die Schnittflächen hitzebeständig und wasserdicht
versiegeln.
→Abb. 9
8. Die Späne entfernen.
Gerät vorbereiten
▶Bei der Montage an der Möbelrückwand die beilie-
genden Winkel seitlich am Gerät montieren.
→Abb. 10

6
Gerät unter das Möbel schieben
WARNUNG‒Stromschlaggefahr!
Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können
das Anschlusskabel beschädigen.
▶Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-
men.
▶Das Gerät unter das Möbel schieben.
→Abb. 11 , →Abb. 12
Das Gerät steht auf Gummifüßen. Eine Befesti-
gung am Boden ist nicht erforderlich.
Gerät an der Möbelrückwand festschrauben
WARNUNG‒Stromschlaggefahr!
Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können
das Anschlusskabel beschädigen.
▶Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-
men.
▶Das Gerät mit Schrauben an der Möbelrückwand
befestigen.
‒Das Gerät waagerecht ausrichten.
‒Den Mindestabstand zwischen Kochfeldunter-
kante und der Oberkante des Gebläsebausteins
beachten.
→Abb. 13
Verrohrung herstellen
1. Den Anschlussstutzen verwenden oder einen Luft-
sammler am Gerät festschrauben. →"Zubehör
festschrauben", Seite6
Die Luftsammler sind als Sonderzubehör
→Seite5 erhältlich.
2. Das Abluftrohr am Anschlussstutzen befestigen
und geeignet abdichten.
Zubehör festschrauben
1. Einen Luftsammler für zwei Flachkanäle fest-
schrauben.
→Abb. 14 , →Abb. 15
2. Einen Luftsammler für zwei Rundrohre festschrau-
ben.
→Abb. 16
Gerät anschließen
1. Den Gebläsebaustein und den Lüfter mit dem
Steuerkabel verbinden.
→Abb. 17
2. Sicherstellen, dass die Steckverbindungen zwi-
schen dem Gebläsebaustein und dem Lüfter ein-
rasten.
3. Den Netzstecker des Gebläsebausteins in die An-
schlussdose stecken.
→Abb. 18
Funktion prüfen
1. Die Funktion des Geräts prüfen.
2. Falls das Gerät nicht funktioniert, die Steckverbin-
dungen des Steuerkabels prüfen.
Die Anschlussbuchsen X1 und X2 sind identisch.
Gerät demontieren
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig
sein.
▶Schutzhandschuhe tragen.
1. Das Gerät vom Stromnetz trennen.
2. Das Steuerkabel lösen.
3. Die Abluftverbindungen lösen.
4. Das Gerät herausziehen.
Geruchsfilter wechseln
1. Die Geruchsfilter mindestens einmal im Jahr
wechseln.
→Abb. 19
2. Die Abdeckung am Gebläsebaustein abnehmen.
→Abb. 20
3. Die beiden Rändelschrauben drehen.
→Abb. 21
4. Die Geruchsfilter entnehmen und entsorgen.
→Abb. 22
5. Die neuen Geruchsfilter aus der Verpackung neh-
men.
6. Die neuen Geruchsfilter einsetzen.
7. Die Abdeckung befestigen.
Zusätzlicher Schaltausgang
Das Gerät besitzt einen zusätzlichen Schaltausgang
X16 (potentialfreier Kontakt) zum Anschluss weiterer
Geräte wie z.B. einer bauseits vorhandenen Lüf-
tungsanlage. Der Kontakt wird geschlossen, wenn
das Gebläse eingeschaltet ist und geöffnet, wenn
das Gebläse ausgeschaltet ist.
Arbeiten am zusätzlichen Schaltausgang dürfen nur
von einer qualifizierten Elektrofachkraft unter Berück-
sichtigung der landesspezifischen Bestimmungen
und Normen ausgeführt werden.
Der Schaltausgang befindet sich unter einer Abde-
ckung. Schaltleistung maximal 30V/1 A (AC/DC).
Das Signal, welches an den Kontakt angeschlossen
wird, muss der Schutzklasse3 entsprechen.
Vernetzer Betrieb
Mehrere Geräte können vernetzt werden. Die Be-
leuchtung und das Gebläse von maximal 20 Geräten
werden synchron betrieben.
Eine qualifizierte Fachkraft muss die Funktion der
Anlage bei der Erstinstallation prüfen.
Die Gesamtlänge aller Netzwerkkabel darf maximal
40m betragen.
Der Ausfall eines Geräts durch eine Spannungsun-
terbrechung oder die Trennung eines Netzwerkka-
bels blockiert die Gebläsefunktion des gesamten
Systems und alle Tasten am Gerät blinken.
Bei der Veränderung der Konfiguration muss eine
Fachkraft die Anlage neu initialisieren.
Geräte vernetzen
Voraussetzung:Eine qualifizierte Fachkraft vernetzt
die Geräte.
1. Die Geräte über die Anschlussbuchsen X1 und X2
seriell verbinden.
X1 und X2 sind gleichwertig.
Die Reihenfolge der Vernetzung hat keinen Ein-
fluss.
2. Falls die beiliegenden Netzwerkkabel zu kurz sind,
ein handelsübliches, abgeschirmtes mindestens
CAT-5-Netzwerkkabel verwenden.
Anlage neu initialisieren
Voraussetzung:Eine qualifizierte Fachkraft führt die
Initialisierung und die Prüfung durch.
1. Das Abdeckblech abschrauben.
→Abb. 23
2. Die Reset-Taste so lange drücken, bis beide LEDs
permanent leuchten.
‒Die Reset-Taste ca.5Sekunden drücken.
‒Die Reset-Taste innerhalb von 5Sekunden los-
lassen.
→Abb. 24
3. Das Abdeckblech anschrauben.

7
4. Die Funktion der Anlage prüfen.
en
General information
¡Keep the instruction manual and the
product information safe for future refer-
ence or for the next owner.
¡The appliance can only be used safely if it
is correctly installed according to the
safety instructions. The installer is re-
sponsible for ensuring that the appliance
works perfectly at its installation location.
¡This instruction manual is intended for the
installer of the optional accessory.
¡Only a licensed expert may connect the
appliance.
¡Switch off the power supply before carry-
ing out any work.
Safe installation
Follow these safety instructions when installing the
appliance.
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their
heads or wrap themselves up in it and suffocate.
▶Keep packaging material away from children.
▶Do not let children play with packaging material.
WARNING‒Risk of electric shock!
It must always be possible to disconnect the appli-
ance from the electricity supply. The appliance must
only be connected to a protective contact socket
that has been correctly installed.
▶The mains plug for the mains power cable must
be easily accessible after the appliance is in-
stalled.
▶If this is not possible, an all-pole isolating switch
must be integrated into the permanent electrical
installation according to the conditions of over-
voltage category III and according to the installa-
tion regulations.
▶The permanent electrical installation must only be
wired by a professional electrician. We recom-
mend installing a residual-current circuit breaker
(RCCB) in the appliance's power supply circuit.
WARNING‒Risk of injury!
Changes to the electrical or mechanical assembly
are dangerous and may lead to malfunctions.
▶Do not make any changes to the electrical or
mechanical assembly.
Components inside the appliance may have sharp
edges.
▶Wear protective gloves.
Scope of delivery
After unpacking all parts, check for any damage in
transit and completeness of the delivery.
→Fig. 1
Appliance dimensions
You will find the dimensions of the appliance here
→Fig. 2
Minimum clearances
Observe the minimum clearances for the appliance.
Observe a minimum clearance of 150mm between
the air outlet and the base panel and the air outlet
and the side wall.
→Fig. 3
Optional accessories
This is where you can find an overview of the op-
tional accessories for different installation variants.
Air collector box for flat ducts
Order number
¡AD854048
→Fig. 4
Air collector box for flat ducts
Order number
¡AD704050
→Fig. 5
Air collector box for round ducts
Order number
¡AD754048
→Fig. 6
Information about the electrical
connection
In order to safely connect the appliance to the elec-
trical system, follow these instructions.
WARNING‒Risk of electric shock!
Sharp-edged components inside the appliance may
damage the connecting cable.
▶Do not kink or trap the connecting cable.
¡The connection data can be found on the rating
plate.
¡This appliance complies with the EC interference
suppression regulations.
¡The appliance corresponds to protection class 1.
You should therefore only use the appliance with
a protective earth connection.
¡Do not connect the appliance to the power supply
during installation.
General information
Follow these general instructions during the installa-
tion.
The currently valid building regulations and the regu-
lations of the local electricity and gas suppliers must
be observed during installation.
Installation
Checking the wall
1. Check whether the wall is vertical and has suffi-
cient load-bearing capacity.
The weight of the appliance is approx.10kg.
2. Ensure that there are no electrical wires, gas
pipes or water pipes in the area where holes are
to be drilled.
3. Drill the hole depth in accordance with the length
of the screws.
4. Ensure that the wall plugs are firmly in place.
5. Use suitable fixing material depending on the con-
struction type, e.g. solid brickwork, plasterboard,
porous concrete, Poroton brick.
Checking the unit
1. Check whether the fitted unit is level and has suffi-
cient load-bearing capacity.

8
2. Ensure that the clearance between the appliance
feet is at least 600mm.
Preparing the unit
1. For a base height lower than 130mm, provide an
opening towards the front.
‒If required, reinsert the section of the bottom
plate following installation.
→Fig. 7
2. Mark the unit cut-out in accordance with the in-
stallation diagram and depending on the installa-
tion position.
→Fig. 8
3. Establish a cut-out in the bottom plate.
4. To change the filter, ensure that the base can be
removed or provide an opening of 600x100mm.
5. Make an air outlet in the plinth on the unit.
‒Provide a minimum air outlet cross-section of
approx. 400cm².
‒Make the outlet opening in the base panel as
large as possible in order to keep draughts and
noise to a minimum.
6. Ensure that the fitted unit is still stable after the
cut-outs have been made.
7. Seal the cut surfaces so that they are heat-resist-
ant and waterproof.
→Fig. 9
8. Remove any shavings.
Preparing the appliance
▶When installing on the unit's back panel, install the
enclosed bracket on the side of the appliance.
→Fig. 10
Sliding the appliance under the unit
WARNING‒Risk of electric shock!
Sharp-edged components inside the appliance may
damage the connecting cable.
▶Do not kink or trap the connecting cable.
▶Slide the appliance under the unit.
→Fig. 11 , →Fig. 12
The appliance has rubber feet. It is not necessary
to secure it to the ground.
Screwing the appliance onto the unit back panel
WARNING‒Risk of electric shock!
Sharp-edged components inside the appliance may
damage the connecting cable.
▶Do not kink or trap the connecting cable.
▶Use screws to secure the appliance to the unit
back panel.
‒Align the appliance horizontally.
‒Observe the minimum clearance between the
lower edge of the hob and upper edge of the
fan module.
→Fig. 13
Establishing the piping
1. Use the connecting piece or screw an air collector
box onto the appliance. →"Screwing in accessor-
ies", Page8
The air collector boxes are available as optional
accessories →Page7.
2. Secure the exhaust air pipe to the connecting
piece and seal it appropriately.
Screwing in accessories
1. Screw in one air collector box for two flat ducts.
→Fig. 14 , →Fig. 15
2. Screw in one air collector box for two round ducts.
→Fig. 16
Connecting the appliance
1. Use the control cable to connect the remote fan
unit and the fan.
→Fig. 17
2. Ensure that the plug connections between the re-
mote fan unit and the fan click into place.
3. Insert the mains plug of the remote fan module
into the mains socket.
→Fig. 18
Checking the functionality
1. Check the functionality of the appliance.
2. If the appliance does not work, check the control
cable's plug connections.
The connection sockets X1 and X2 are identical.
Removing the appliance
WARNING‒Risk of injury!
Components inside the appliance may have sharp
edges.
▶Wear protective gloves.
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Loosen the control cable.
3. Loosen the exhaust connections.
4. Pull out the appliance.
Replacing the odour filter
1. Replace the odour filters at least once a year.
→Fig. 19
2. Remove the cover from the fan module.
→Fig. 20
3. Turn both knurled screws.
→Fig. 21
4. Remove the odour filters and dispose of it.
→Fig. 22
5. Remove the new odour filters from the packaging.
6. Insert the new odour filters.
7. Secure the cover.
Additional switching output
The appliance has an additional switching output
X16 (potential-free contact) that can be used to con-
nect other appliances, such as a ventilation system
that is available at the installation site. The contact is
closed when the fan is switched on, and is opened
when the fan is switched off.
Work must only be carried out on the additional
switching output by a qualified electrician in accord-
ance with the country-specific requirements and
standards.
The switching output is located under a cover. Max-
imum switching power 30V/1A (AC/DC). The sig-
nal that is connected to the contact must correspond
to protection class3.

9
Networked operation
Multiple appliances can be networked together. The
lighting and the fan of up to 20 appliances are oper-
ated synchronously.
A qualified electrician must check that the appliance
is working correctly during the initial installation.
The total length of all of the network cables must not
exceed 40m.
The failure of an appliance due to a voltage interrup-
tion or a network cable being disconnected blocks
the fan function for the entire system, and all of the
buttons on the appliance flash.
When changing the configuration, an electrician must
re-initialise the system.
Networking appliances
Requirement:A qualified electrician networks the
appliances.
1. Connect the appliances in series via the con-
nector sockets X1 and X2.
X1 and X2 are equivalent.
The sequence of the networking does not have
any effect.
2. If the enclosed network cables are too short, use
a commercially available network cable (shielded,
min. CAT 5).
Re-initialising the system
Requirement:A qualified electrician carries out the
initialisation and the test.
1. Unscrew the cover plate.
→Fig. 23
2. Press and hold the reset button until both LEDs
light up continuously.
‒Press and hold the reset button for ap-
prox.5seconds.
‒Release the reset button within 5seconds.
→Fig. 24
3. Screw on the cover plate.
4. Check that the system is working correctly.
az
Ümumi göstərişlər
¡Bu istismar təlimatını və məhsul haqqında
məlumatları sonrakı istifadə və ya sonrakı
istifadəçi üçün saxlayın.
¡Yalnız peşəkar mütəxəsis göstərişinə
uyğun olaraq müvafiq quraşdırılma istifadə
zamanı təhlükəsizliyi təmin.etmiş olur.
Quraşdıran usta qoşulan yerdə düzgün
işləməsi üçün məsuliyyət daşıyır.
¡Bu təlimat xüsusi aksessuar montajçısının
təlimatına əsaslanır.
¡Yalnız imtiyazlı bir peşəkar cihazı birləşdirə
bilər.
¡Hər növ işin yerinə yetirilməsindən əvvəl
elektrik girişini müvəqqəti kəsmək.
Təhlükəsiz montaj
Cihazı montaj edərkən təhlükəsizliyə dair göstərişlərə
diqqət yetirin.
XƏBƏRDARLIQ‒Boğulma riski!
Uşaqlar qablaşdırma materiallarını başlarına keçirə
bilər və ya ona dolanıb boğula bilərlər.
▶Qablaşdırma materiallarını uşaqlardan kənarda
saxlayın.
▶Uşaqların qablaşdırma materialı ilə oynamasına
icazə verməyin.
XƏBƏRDARLIQ‒Elektrik şoku riski!
Cihazın cərəyan şəbəkəsindən ayrılması hər zaman
mümkün olmalıdır. Cihaz yalnız təlimata uyğun
quraşdırılmış qorunan elektrik mənbəyinə birləşdirilə
bilər.
▶Cihaz quraşdırıldıqdan sonra şəbəkə kabeli
çəngəlinin sərbəst istifadəsi təmin edilməlidir.
▶Əgər bu mümkün olmazsa, III kateqoriya yüksək
gərginlik şərtlərinə və tikinti qaydalarına uyğun
olaraq çəkilmiş elektrik xəttinə çoxqütblü ayırıcı
quraşdırılmalıdır.
▶Yalnız elektriklər sabit çəkilmiş elektrik
quraşdırmasını həyata keçirə bilər. Biz cihazın
elektrik təminatının cərəyan dövrəsində bir
differensial avtomatın quraşdırılmasını tövsiyə
edirik.
XƏBƏRDARLIQ‒Yaralanma riski!
Elektrik və ya mexaniki konstruksiyada edilən
dəyişikliklər təhlükəli olub xətalı funksiyalara səbəb ola
bilər.
▶Elektrik və ya mexaniki konstruksiyada heç bir
dəyişiklik etmək olmaz.
Cihazın içindəki konstruktiv hissələr iti kənarlı ola bilər.
▶Qoruyucu əlcək geyinmək.
Çatdırılma həcmi
Açdıqdan sonra daşınma zamanı yarana biləcək
zədələnmələrlə və çatdırılmanın tamlığına bağlı olaraq
bütün hissələri yoxlayın.
→ Fiq.
1
Cihaz ölçüsü
Cihazın ölçülərini buradan tapa bilərsiniz.
→ Fiq.
2
Minimal məsafələr
Cihazın minimal məsafələrinə diqqət yetirin.
Hava çıxışından kürsülük plankasına və yan divara
olan 150mm -lik minimal məsafəyə diqqət yetirməli.
→ Fiq.
3
Xüsusi aksesuarlar
Buradan Siz, müxtəlif quraşdırma variantları üçün
xüsusi aksessuarların xülasəsini tapa bilərsiniz.
Yastı kanallar üçün hava toplayıcı
Sifariş nömrəsi
¡AD854048
→ Fiq.
4
Yastı kanallar üçün hava toplayıcı
Sifariş nömrəsi
¡AD704050
→ Fiq.
5
Girdə borular üçün hava toplayıcı
Sifariş nömrəsi
¡AD754048
→ Fiq.
6
Elektrik birləşməsinə dair göstrişlər
Cihazı təhlükəsiz şəkildə elektrik xəttinə birləşdirə
bilmək üçün, bu göstərişlərə diqqət yetirin.

10
XƏBƏRDARLIQ‒Elektrik şoku riski!
Cihazın daxilindəki iti kənarlı konstruktiv hissələr
birləşdirmə kabelini zədələyə bilərlər.
▶Birləşdirmə kabelini əymək və ya sıxmaq olmaz.
¡Birləşmə məlumatlarını tiv lövhəsindən götürmək.
¡Bu cihaz AB-nin radio müdaxiləsi müddəalarına
müvafiqdir.
¡Cihaz 1. qoruma sinifinə uyğundur. Cihazı yalnız
qoruyucu xətt birləşməsi ilə istifadə etmək.
¡Montaj zamanı cihazı cərəyana qoşmaq olmaz.
Ümumi göstərişlər
Quraşdırma zamanı bu ümumi göstərişlərə diqqət
yetirin.
Quraşdırma üçün hazırda qüvvədə olan inşaat
qaydalarına və lokal enerji və qaz təchiaztçısının
qaydalarına diqqət yetirilməlidir.
Montaj
Divarı yoxlamaq
1. Divarın tam şaquli vəziyyətdə olmasını və kifayət
qədər ağırlıq saxlama qabiliyyətinin olmasını
yoxlamaq.
Cihazın çəkisi təqr. 10kq təşkil edir.
2. Deşmə sahələrində heç bir elektrik xətləri, qaz və su
borularının yerləşmədiyindən əmin olmaq.
3. Deşmə dəliyinin dərinliyini vintlərin uzunluğuna
müvafiq şəkildə deşmək.
4. Tıxacın möhkəm dayağa malik olduğundan əmin
olmalı.
5. Konstruksiyanın növündən asılı olaraq, məs. massiv
daş hörgü, gips-karton, qaz-beton və ya məsaməli
keramika bloku-hörgü kərpici kimi uyğun bərkidici
vasitələrdən istifadə etmək.
Mebeli yoxlamaq
1. Quraşdırma mebelinin üfüqi vəziyyətdə və kifayət
qədər ağırlıq saxlama qabiliyyətli olmasını
yoxlamaq.
2. Mebelin ayaqları ilə olan məsafənin ən azı 600mm
təşkil etdiyindən əmin olmalı.
Mebeli hazırlamaq
1. 130mm - dən kiçik kürsülük plankasında önə tərəf
bir dəlik açmaq.
‒Ehtiyac olarsa yerinə quraşdırma sonrası döşəmə
plitəsini təkrar əlavə etmək.
→ Fiq.
7
2. Mebel kəsiyini quraşdırma eskizinə və yerinə
quraşdırma situasiyasına uyğun şəkildə çəkmək.
→ Fiq.
8
3. Mebel kəsiyini döşəmə plitəsində açmaq.
4. Kürsülüyün, filtri dəyişmək üçün çıxarıla bilən
olduğundan əmin olmalı, əks halda 600x100mm -lik
bir dəliyi nəzərdə tutmalı.
5. Mebelin kürsülük plankasında bir hava çıxışı açmaq.
‒Hava çıxışının minimal en kəsiyini təqr. 400cm²
nəzərdə tutmaq.
‒Hava çəkimi, eləcə də küyün aşağı həddə
saxlanması üçün, kürsülük dekorativ plankasında
olan çıxış dəliyini mümkün qədər böyük açmaq.
6. Quraşdırma mebelinin kəsmə işlərindən sonra da
stabil olmasından əmin olmaq.
7. Kəsik sahələrini istiliyə davamlı və sukeçirməz
şəkildə sıxlaşdırmaq.
→ Fiq.
9
8. Yonqarları kənarlaşdırmaq.
Cihazı hazırlamaq
▶Mebelin arxa divarına montaj zamanı yanında
verilmiş bucağı cihazın yan tərəfinə montaj etmək.
→ Fiq.
10
Cihazı mebelin altına itələmək
XƏBƏRDARLIQ‒Elektrik şoku riski!
Cihazın daxilindəki iti kənarlı konstruktiv hissələr
birləşdirmə kabelini zədələyə bilərlər.
▶Birləşdirmə kabelini əymək və ya sıxmaq olmaz.
▶Cihazı mebelin altına itələməli.
→ Fiq.
11 , →
Fiq.
12
Cihaz rezin ayaqların üstündə yerləşir. Döşəmədə
bir bərkitmə zəruri deyildir.
Cihazı mebelin arxa divarına möhkəm burub
vintləmək
XƏBƏRDARLIQ‒Elektrik şoku riski!
Cihazın daxilindəki iti kənarlı konstruktiv hissələr
birləşdirmə kabelini zədələyə bilərlər.
▶Birləşdirmə kabelini əymək və ya sıxmaq olmaz.
▶Cihazı vintlərlə mebelin arxa divarına sabitləmək.
‒Cihazı üfüqi şəkildə düzləndirmək.
‒Bişirmə sahəsinin alt kantı ilə sorucu elementin
yuxarı kantı arasında olan minimal məsafələrə
diqqət etmək.
→ Fiq.
13
Boru birləşməsini çəkmək
1. Birləşmə ştuserindən istifadə etmək və ya cihaza bir
hava toplayıcı burub vintləmək. → "Aksesuarı
möhkəm burub vintləmək", Səhifə10
Hava toplayıcıları xüsusi aksessuar → Səhifə9 kimi
əldə etmək mümkündür.
2. Birləşdirmə ştuserindəki çıxış hava borusunu
bərkidrək uyğun şəkildə kipləşdirmək.
Aksesuarı möhkəm burub vintləmək
1. İki yastı kanal üçün bir hava toplayıcını möhkəm
burub vintləmək.
→ Fiq.
14 , →
Fiq.
15
2. İki girdə kanal üçün bir hava toplayıcını möhkəm
burub vintləmək.
→ Fiq.
16
Cihazı qoşun
1. Sorucu elementi və ventilyatoru idarəetmə kabeli ilə
birləşdirmək.
→ Fiq.
17
2. Şteker birləşmələrinin sorucu elementlə ventilyator
arasında ilişib oturduğundan əmin olmalı.
3. Sorucu elementin şəbəkə ştekerini paylayıcı qutuya
keçirmək.
→ Fiq.
18
Funksiyanı yoxlamaq
1. Cihazın çalışmasını yoxlamaq.
2. Əgər cihaz çalışmazsa, idarəetmə kabelinin ştekerli
birləşmələri yoxlamalı.
X1 və X2 birləşmə yuvaları eynidir.
Cihazı demontaj etmək
XƏBƏRDARLIQ‒Yaralanma riski!
Cihazın içindəki konstruktiv hissələr iti kənarlı ola bilər.
▶Qoruyucu əlcək geyinmək.
1. Cihazı elektrik şəbəkəsindən ayırmaq.
2. İdarəetmə kabelini açıb boşlamaq.
3. Çıxış hava birləşmələrini açıb boşlamaq.