Gaggenau Ar 413 121 User manual

*9001037136*  



$5 Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

Ü3DLJDOGXVMXKHQG

ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

ùΛνμρίεγίςμЧπБίςκϊЉϊ

Ö0RQWiçQtQiYRG

ï0RQWiçQ\QiYRG

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô0RQWDMN×ODYX]X

¡























%$'

$'

$'

PLQ



PLQ



PLQ





D E









 





Ø.POUBHFBOMFJUVOH

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U

TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ

UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF

XBISFO

/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ

UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB

UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU

WFSBOUXPSUMJDI

'¼SEJF*OTUBMMBUJPON¼TTFOEJFBLUVFMMH¼MUJHFO#BVWPSTDISJGUFO

VOEEJF7PSTDISJGUFOEFS¶SUMJDIFO4USPNVOE(BTWFSTPSHFS

CFBDIUFUXFSEFO

9HUOHW]XQJVJHIDKU

#BVUFJMFEJFX¤ISFOEEFS.POUBHF[VH¤OHMJDITJOEL¶OOFO

TDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFO

(UVWLFNXQJVJHIDKU

7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS

QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV '¼S#FBOTUBOEVOHFOEJFBVGEJF3PISTUSFDLF

[VS¼DL[VG¼ISFOTJOE¼CFSOJNNUEFS)FSTUFMMFSEFT(FS¤UFTLFJOF

(FX¤ISMFJTUVOH

■%BT(FS¤UFSSFJDIUTFJOFPQUJNBMF-FJTUVOHEVSDIFJOLVS[FT

HFSBEMJOJHFT"CMVGUSPISVOEFJOFON¶HMJDITUHSPFO3PISEVSDI

NFTTFS

■%VSDIMBOHFSBVF"CMVGUSPISFWJFMF3PISC¶HFOPEFS3PISEVSDI

NFTTFSEJFLMFJOFSBMTNNTJOEXJSEEJFPQUJNBMF"CTBVH

MFJTUVOHOJDIUFSSFJDIUVOEEBT-¼GUFSHFS¤VTDIXJSEMBVUFS

■%JF3PISFPEFS4DIM¤VDIF[VN7FSMFHFOEFS"CMVGUMFJUVOH

N¼TTFOBVTOJDIUCSFOOCBSFN.BUFSJBMTFJO

5XQGURKUH

&TXJSEFJO*OOFOEVSDINFTTFSWPONNFNQGPIMFOKFEPDI

NJOEFTUFOTNN

)ODFKNDQlOH

%FS*OOFORVFSTDIOJUUNVTTEFN%VSDINFTTFSEFS3VOESPISFFOU

TQSFDIFO

  PPFD  FP

  PPFD  FP

■'MBDILBO¤MFTPMMUFOLFJOFTDIBSGFO6NMFOLVOHFOIBCFO

■#FJBCXFJDIFOEFO3PISEVSDINFTTFSO%JDIUTUSFJGFOFJOTFU[FO

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

: 6WURPVFKODJJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT

"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFM

X¤ISFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

%JFFSGPSEFSMJDIFO"OTDIMVTTEBUFOTUFIFOBVGEFN5ZQFOTDIJME

BN(FS¤U

%JFTFT(FS¤UFOUTQSJDIUEFO&('VOLFOUTU¶SCFTUJNNVOHFO

%JFTFT(FS¤UEBSGOVSBOFJOFWPSTDISJGUTN¤JHJOTUBMMJFSUF4DIVU[

LPOUBLUTUFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

%JF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFJOVONJUUFMCBSFS/¤IF[VN(FS¤U

BOCSJOHFO

■%JF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFTPMMUF¼CFSFJOFOFJHFOFO4USPN

LSFJTBOHFTDIMPTTFOTFJO

■*TUEJF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFOBDIEFS*OTUBMMBUJPOEFT

(FS¤UFTOJDIUNFIS[VH¤OHMJDINVTTJOEFS*OTUBMMBUJPOFJOBMM

QPMJHFS 5SFOOTDIBMUFS [# -FJUVOHTTDIVU[TDIBMUFS 4JDIFSVOHFO

VOE4DI¼U[FNJUNJOE  NN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO

*HUlWHPDH%LOG $

$EOXIWDQVFKOXVV%LOG %

■"OTDIMVTTTUVU[FO  NNCFJMJFHFOE

■$'   -VGUTBNNMFSG¼S'MBDILBO¤MF

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO

■$'   -VGUTBNNMFSG¼S3VOESPISF  NN

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO

■$'   -VGUTBNNMFSG¼S3VOESPISF  NN

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO

0LQGHVWDEVWlQGH/XIWDXVWULWW%LOG &

.JOEFTUBCTUBOE NNWPS-VGUBVTUSJUU[V4PDLFMCMFOEFVOETFJU

MJDIFS8BOECFBDIUFO

0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG D

%JF4UBCJMJU¤UEFT&JOCBVN¶CFMTNVTTBVDIOBDIEFO

"VTTDIOJUUBSCFJUFOHFX¤ISMFJTUFUTFJO

%FO"VTTDIOJUUJOEFS#PEFOQMBUUFHFN¤EFS&JOCBVTLJ[[FIFS

TUFMMFO

/BDI"VTTDIOJUUBSCFJUFO4Q¤OFFOUGFSOFO

+LQZHLVH

■%JF1PTJUJPOEFT"VTTDIOJUUTLBOOFOUTQSFDIFOEEFS¶SUMJDIFO

(FHFCFOIFJUFOWBSJJFSUXFSEFO

■%FS"CTUBOE[XJTDIFOEFO'¼FONVTTNJOEFTUFOT NN

CFUSBHFO



PLQ







■#FJFJOFS4PDLFMI¶IFLMFJOFS NNNVTTFJOFGGOVOHOBDI

WPSOF IFSHFTUFMMU XFSEFO %JFTFS 5FJM EFS #PEFOQMBUUF LBOO OBDI

EFN&JOCBVXJFEFSFJOHFG¼HUXFSEFO %LOG E

■'¼SEFO'JMUFSXFDITFMNVTTEJF4PDLFMCMFOEFBCOFINCBSTFJO

PEFSFJOFGGOVOHWPONJOEFTUFOTY NNWPSTFIFO

$XVODVV|IIQXQJLQ6RFNHOEOHQGH

&JOFO-VGUBVTUSJUUJOEFS4PDLFMCMFOEFWPSTFIFO.JOEFTURVFS

TDIOJUUDB  DNr%JF"VTMBTT¶GGOVOHJOEFS4PDLFMCMFOEFTP

HSPXJFN¶HMJDIBVTG¼ISFOVNEFO-VGU[VHVOEEBT(FS¤VTDI

OJFESJH[VIBMUFO

*HUlWHLQEDXHQ

 (FS¤UVOUFSEBT.¶CFMTDIJFCFO %LOG 

%BCFJ"OTDIMVTTLBCFMOJDIULOJDLFOFJOLMFNNFOPEFS¼CFS

TDIBSGF,BOUFOG¼ISFO

+LQZHLV %BT(FS¤UTUFIUBVG(VNNJG¼FO#FGFTUJHVOHOJDIU

FSGPSEFSMJDI

 $OWHUQDWLYH#FJMJFHFOEF8JOLFMTFJUMJDIBN(FS¤UNPOUJFSFO

VOE(FS¤UBOEFS3¼DLXBOENJU 4DISBVCFOCFGFTUJHFO

%LOG 

+LQZHLV (FS¤UXBBHFSFDIUBVTSJDIUFO

 "OTDIMVTTTUVU[FOBN(FS¤UNPOUJFSFO"MUFSOBUJWFJOFO-VGU

TBNNMFSNPOUJFSFO4POEFS[VCFI¶S

 "CMVGUSPISBN"OTDIMVTTTUVU[FOCFGFTUJHFOVOEHFFJHOFU

BCEJDIUFO

+LQZHLVH

■%JF"CMVGUWPO(BTHFS¤UFOEBSGOJDIUEVSDI'MBDILBO¤MFHFMFJ

UFUXFSEFO"VGHSVOEEFSI¶IFSFO"CMVGUUFNQFSBUVSL¶OOFO

TJDIEJFTFWFSGPSNFO

■*O,PNCJOBUJPONJU(BTHFS¤UFOTJOE"MVNJOJVNSPISF[VWFS

XFOEFO

■8JSEFJO"MVNJOJVNSPISWFSXFOEFUEFO"OTDIMVTTCFSFJDI

WPSIFSHM¤UUFO

*HUlWDQVFKOLHHQ

6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ

7FSTPSHVOHTLBCFMEFS4UFVFSFJOIFJUVOEEFT(FCM¤TFCBVTUFJOT

[VTBNNFOTUFDLFO%JF4UFDLFSN¼TTFOFJOSBTUFO'BMMTEBT

(FS¤UOJDIUGVOLUJPOJFSUEFOLPSSFLUFO4JU[EFS7FSCJOEVOHTLBCFM

QS¼GFO

*HUlWDXVEDXHQ

(FS¤UTUSPNMPTNBDIFO"CMVGUWFSCJOEVOHFOM¶TFO7FSTPSHVOHT

LBCFM EFS 4UFVFSFJOIFJU VOE EFT (FCM¤TFCBVTUFJOT USFOOFO (FS¤U

IFSBVT[JFIFO

Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUP

PQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTFPSGPS

TVCTFRVFOUPXOFST

5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJTDPSSFDUMZJOTUBMMFE

BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS

FOTVSJOHUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTQFSGFDUMZBUJUTJOTUBMMBUJPO

MPDBUJPO

'PS UIF JOTUBMMBUJPO PCTFSWF UIF DVSSFOUMZ WBMJE CVJMEJOH SFHVMBUJPOT

BOEUIFSFHVMBUJPOTPGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZBOEHBTTVQQMJFST

5LVNRILQMXU\

1BSUTUIBUBSFBDDFTTJCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPONBZIBWFTIBSQ

FEHFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFT

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO/FWFSBMMPXDIJMESFO

UPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

([KDXVWGXFW

1RWH 5IF EFWJDF NBOVGBDUVSFS EPFT OPU BTTVNF BOZ XBSSBOUZ GPS

DPNQMBJOUTBUUSJCVUBCMFUPUIFQJQFTFDUJPO

■5IFEFWJDFBDIJFWFTJUTPQUJNVNQFSGPSNBODFCZNFBOTPGB

TIPSUTUSBJHIUFYIBVTUBJSQJQFBOEBTMBSHFBQJQFEJBNFUFSBT

QPTTJCMF

■"TBSFTVMUPGMPOHSPVHIFYIBVTUBJSQJQFTNBOZQJQFCFOETPS

QJQFEJBNFUFSTUIBUBSFTNBMMFSUIBONNUIFPQUJNVN

FYUSBDUJPOQFSGPSNBODFJTOPUBDIJFWFEBOEGBOOPJTFJT

JODSFBTFE

■5IF QJQFT PS IPTFT GPS MBZJOH UIF FYIBVTU BJS MJOF NVTU DPOTJTU PG

OPODPNCVTUJCMFNBUFSJBM

5RXQGSLSHV

"OJOOFSEJBNFUFSPGNNCVUBUMFBTUNNJT

SFDPNNFOEFE

)ODWGXFWV

5IFJOOFSDSPTTTFDUJPONVTUDPSSFTQPOEUPUIFEJBNFUFSPGUIF

SPVOEQJQFT

GLDPPFDFP

GLDPPFDFP

■'MBUEVDUTTIPVMEOPUIBWFBOZTIBSQEFGMFDUJPOT

■6TFTFBMJOHTUSJQTGPSEFWJBUJOHQJQFEJBNFUFST

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF

NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF

DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO

5IFSFRVJSFEDPOOFDUJPOJOGPSNBUJPOJTPOUIFBQQMJBODFT

JEFOUJGJDBUJPOQMBUF

5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIF&$JOUFSGFSFODFTVQQSFTTJPO

SFHVMBUJPOT

5IJTBQQMJBODFNBZCFDPOOFDUFEUPBDPSSFDUMZJOTUBMMFEFBSUIFE

TPDLFUPOMZ

'JUUIFFBSUIFETPDLFUJODMPTFQSPYJNJUZUPUIFBQQMJBODF

■5IFFBSUIFETPDLFUTIPVMECFDPOOFDUFEWJBJUTPXODJSDVJU

■*GUIFFBSUIFETPDLFUJTOPMPOHFSBDDFTTJCMFBGUFSJOTUBMMJOHUIF

BQQMJBODF BO BMMQPMF JTPMBUJOH TXJUDI FH DJSDVJU CSFBLFS GVTFT

BOEDPOUBDUPSTXJUIBUMFBTUBNNDPOUBDUHBQNVTUCF

JODMVEFEJOUIFJOTUBMMBUJPO

$SSOLDQFHGLPHQVLRQV)LJ$

([KDXVWFRQQHFWLRQ)LJ%

■$POOFDUJOHQJFDF NN EJBNFUFSFODMPTFE

■$' "JSDPMMFDUPSGPSUXPGMBUEVDUT

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

■$'   "JS DPMMFDUPS GPS UXP SPVOE QJQFT  NN EJBNFUFS

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

■$'   "JS DPMMFDUPS GPS UXP SPVOE QJQFT  NN EJBNFUFS

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

0LQLPXPGLVWDQFHVIRUDLURXWOHW)LJ&

.JOJNVNEJTUBODFPG NNCFUXFFOUIFBJSPVUMFUBOECBTF

QBOFMBOEUIFBJSPVUMFUBOETJEFXBMM

3UHSDULQJWKHXQLWV)LJD

5IFTUBCJMJUZPGUIFGJUUFEVOJUNVTUBMTPCFHVBSBOUFFEBGUFSUIFDVU

PVUXPSL

.BLFUIFDVUPVUJOUIFCBTFQMBUFJOBDDPSEBODFXJUIUIF

JOTUBMMBUJPOESBXJOH

"GUFSNBLJOHUIFDVUPVUTSFNPWFBOZTIBWJOHT

1RWHV

■5IFQPTJUJPOPGUIFDVUPVUDBOCFWBSJFEBDDPSEJOHUPUIFMPDBM

DPOEJUJPOT

■5IFEJTUBODFCFUXFFOUIFGFFUNVTUCFBUMFBTU NN

■'PSBCBTFIFJHIUPGMFTTUIBO NNBOPQFOJOHUPXBSETUIF

GSPOUNVTUCFDSFBUFE5IJTQBSUPGUIFCBTFQMBUFDBOCF

SFJOTFSUFEBGUFSJOTUBMMBUJPO )LJE

■*UNVTUCFQPTTJCMFUPSFNPWFUIFCBTFQBOFMPSBOPQFOJOHPG

BU MFBTU  Y  NN NVTU CF QSPWJEFE TP UIBU UIF GJMUFS DBO CF

DIBOHFE

([KDXVWRSHQLQJLQWKHEDVHSDQHO

1SPWJEFBOBJSPVUMFUJOUIFCBTFQBOFMNJOJNVNDSPTTTFDUJPO

BQQSPY  DNr.BLFUIFFYIBVTUPQFOJOHJOUIFCBTFQBOFMBT

MBSHFBTQPTTJCMFJOPSEFSUPLFFQESBVHIUTBOEOPJTFUPB

NJOJNVN

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

 4MJEFUIFBQQMJBODFVOEFSUIFVOJU )LJ

%P OPU LJOL PS USBQ UIF QPXFS DBCMF PS SPVUF JU PWFS TIBSQ FEHFT

1RWH 5IFBQQMJBODFIBTSVCCFSGFFUGJYJOHOPUSFRVJSFE

 $OWHUQDWLYH 'JU UIF CSBDLFU TVQQMJFE UP UIF TJEF PG UIF BQQMJBODF

BOEUIFOVTFGPVSTDSFXTUPTFDVSFUIFBQQMJBODFUPUIFCBDL

XBMM )LJ

1RWH "MJHOUIFBQQMJBODFIPSJ[POUBMMZ

 'JUUIFDPOOFDUJOHQJFDFUPUIFBQQMJBODF"MUFSOBUJWFMZDPOOFDU

BOBJSDPMMFDUPSTQFDJBMBDDFTTPSZ



 4FDVSFUIFFYIBVTUBJSQJQFUPUIFDPOOFDUJOHQJFDFBOETFBM

BQQSPQSJBUFMZ

1RWHV

■5IF FYIBVTU BJS GSPN HBTGJSFE BQQMJBODFT NVTU OPU CF HVJEFE

UISPVHIGMBUEVDUT%VFUPUIFIJHIFSFYIBVTUBJSUFNQFSBUVSF

UIFTFNBZCFDPNFEFGPSNFE

■8IFODPNCJOFEXJUIHBTGJSFEBQQMJBODFTVTFBMVNJOJVN

QJQFT

■*GBOBMVNJOJVNQJQFJTVTFETNPPUIUIFDPOOFDUJPOBSFB

CFGPSFIBOE

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\

(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV

1MVHUPHFUIFSUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFSFNPUFGBOVOJUBOEUIF

TVQQMZDBCMFGPSUIFDPOUSPMVOJU5IFQMVHNVTUTOBQJOUPQMBDF*G

UIFBQQMJBODFEPFTOPUXPSL$IFDLUIBUUIFDPOOFDUJPODBCMFJT

QPTJUJPOFEDPSSFDUMZ

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ6OEPUIF

FYIBVTUDPOOFDUJPOT%JTDPOOFDUUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFDPOUSPM

VOJUBOEUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFGBONPEVMF1VMMPVUUIF

BQQMJBODF

Þ/PUJDFEFNPOUBHF

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

-JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM$FOFTURVBMPSTRVFWPVTQPVSSF[

VUJMJTFS WPUSF BQQBSFJM DPSSFDUFNFOU FU FO UPVUF T©DVSJU© $POTFSWFS

MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUEFNPOUBHFQPVSVOVTBHFVMU©SJFVSPV

QPVSMFQSPQSJ©UBJSFTVJWBOU

-BT©DVSJU©EFM࣐BQQBSFJMM࣐VTBHFFTUHBSBOUJFT࣐JMB©U©FODBTUS©

DPOGPSN©NFOUMBOPUJDFEFNPOUBHF-FNPOUFVSFTU

SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM FTU

JOTUBMM©

-࣐JOTUBMMBUJPOEPJUBWPJSMJFVFOSFTQFDUBOUMFTQSFTDSJQUJPOT

BDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOTMFC¢UJNFOUBJOTJRVFMFT

QSFTDSJQUJPOTQVCMJ©FTQBSMFTDPNQBHOJFTEJTUSJCVUSJDFT

E࣐©MFDUSJDJU©FUEFHB[

5LVTXHGHEOHVVXUH 

%FTQJ¨DFTBDDFTTJCMFTQFOEBOUMFNPOUBHFQFVWFOUQPTT©EFS

EFTBSªUFTDPVQBOUFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

5LVTXHGDVSK\[LH 

-FNBU©SJFMEFNCBMMBHFFTUEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT/F

QFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDMFTNBU©SJBVY

E࣐FNCBMMBHF

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH -FGBCSJDBOUEFMBQQBSFJMOBTTVNFBVDVOFHBSBOUJF

QPVSMFTQSPCM¨NFTEFGPODUJPOOFNFOUMJ©TMBUVZBVUFSJF

■-BQQBSFJMBUUFJOUVOSFOEFNFOUEBVUBOUNFJMMFVSRVFMFUVZBV

E©WBDVBUJPOFTUDPVSUFUESPJUFURVFTPOEJBN¨USFFTUHSBOE

■4JMFTUVZBVYE©WBDVBUJPOTPOUMPOHTQS©TFOUFOUEFOPNCSFVY

DPVEFTPVPOUVOEJBN¨USFJOG©SJFVSNNMBQVJTTBODF

NBYJNBMF EBTQJSBUJPO OF TFSB QBT BUUFJOUF FU MB©SBUFVS GFSB QMVT

EFCSVJU

■-FTUVZBVYSJHJEFTPVTPVQMFTDPOTUJUVBOUMFDPOEVJU

E©WBDVBUJPOEPJWFOUªUSFGBCSJRV©TEBOTVONBU©SJBVOPO

JOGMBNNBCMF

7X\DX[URQGV

/PVT SFDPNNBOEPOT VO EJBN¨USF JOU©SJFVS EF  NN NBJT EBV

NPJOTNN

*DLQHVSODWHV

-BTFDUJPOJOU©SJFVSFEPJUDPSSFTQPOESFBVEJBN¨USFEFTUVZBVY

SPOET

PPHQYFP

PPHQYFP

■-FT HBJOFT QMBUFT OF EPJWFOU QBT QS©TFOUFS EF E©WPJFNFOUT USPQ

JNQPSUBOUT

■4J EFT UVZBVY EF QMVTJFVST EJBN¨USFT TPOU VUJMJT©T JM GBVU QS©WPJS

EFTCBOEFTE©UBODI©JU©

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO

1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

E࣐BMJNFOUBUJPO

-FTEPOO©FTEFSBDDPSEFNFOUO©DFTTBJSFTTFUSPVWFOUTVSMB

QMBRVFTJHOBM©UJRVFTVSMBQQBSFJM

$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYEJTQPTJUJPOT$&S©HJTTBOU

M࣐BOUJQBSBTJUBHF

-࣐BQQBSFJMOFQPVSSBªUSFSBDDPSE©RV࣐VOFQSJTFGFNFMMF

S©HMFNFOUBJSFNFOUSBDDPSE©FMBUFSSF

*OTUBMMFSMBQSJTFGFNFMMFDPOUBDUTEFUFSSFQSPYJNJU©EF

MBQQBSFJM

■*M GBVESBJU RVF MB QSJTF GFNFMMF  DPOUBDUT EF UFSSF TPJU SBDDPSE©F

WJBVODJSDVJU©MFDUSJRVFE©EJ©

■4J MB QSJTF GFNFMMF  DPOUBDUT EF UFSSF OFTU QMVT BDDFTTJCMF BQS¨T

MJOTUBMMBUJPOEFMBQQBSFJMJMGBVUJOUFSDBMFSEBOTMFD¢CMBHFVO

TFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFEJTKPODUFVSQPVSQSPU©HFSMBMJHOF

GVTJCMFTFUDPOUBDUFVSTQS©TFOUBOUVOFPVWFSUVSFE࣐BVNPJOT

NNFOUSFMFTDPOUBDUT

'LPHQVLRQVGHO·DSSDUHLOILJ$

6RUWLHHQpYDFXDWLRQH[WpULHXUHILJ%

■1J¨DFEFDPOOFYJPONNKPJOUF

■$' DPMMFDUFVSEBJSQPVSHBJOFTQMBUFT

"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU

■$' DPMMFDUFVSEBJSQPVSDPOEVJUTSPOETNN

"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU

■$'   DPMMFDUFVSEBJSQPVSDPOEVJUTSPOET  NN

"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU

'LVWDQFHVPLQLPDOHVSRXUVRUWLHGDLUILJ&

3FTQFDUFS VOF EJTUBODF NJOJNBMF EF  NN EFWBOU MB TPSUJF EBJS

TVSMFCBOEFBVEVTPDMFFUMFNVSMBU©SBM

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJD

-BTUBCJMJU©EVNFVCMFEFODBTUSFNFOUEPJUBVTTJªUSFHBSBOUJF

BQS¨TMFT USBWBVYEFE©DPVQF

$POGFDUJPOOFSMBE©DPVQFEBOTMBQMBRVFEFGPOEDPOGPSN©NFOU

BVDSPRVJTEJOTUBMMBUJPO

&OMFWFSMFTDPQFBVYBQS¨TMFTUSBWBVYEFE©DPVQF

5HPDUTXHV

■-B QPTJUJPO EF MB E©DPVQF QFVU WBSJFS FO GPODUJPO EFT DPOEJUJPOT

MPDBMFT

■-BEJTUBODFFOUSFMFTQJFETEPJUªUSFEBVNPJOTNN

■&O DBT EF IBVUFVS EF TPDMF JOG©SJFVSF   NN JM GBVU QSBUJRVFS

VOFPVWFSUVSFWFSTMBWBOU$FUUFQBSUJFEFMBQMBRVFEFGPOE

QFVUªUSFS©JOT©S©FBQS¨TMFODBTUSFNFOU ILJE

■1PVSMFDIBOHFNFOUEVGJMUSFMFCBOEFBVEVTPDMFEPJUªUSF

BNPWJCMFFUQS©WPJSVOFPVWFSUVSFEBVNPJOTYNN

2XYHUWXUHGHVRUWLHGDQVOHEDQGHDXGXVRFOH

1S©WPJSVOFTPSUJFEBJSEBOTMFCBOEFBVEVTPDMFTFDUJPO

NJOJNBMFFOWDNr$POGFDUJPOOFSVOFPVWFSUVSFEFTPSUJF

BVTTJHSBOEFRVFQPTTJCMFEBOTMFCBOEFBVEVTPDMFBGJOEF

NJOJNJTFSMFDPVSBOUEBJSFUMFCSVJU

3RVHGHODSSDUHLO

 1PVTTFSMBQQBSFJMTPVTMFNFVCMF ILJ

$F GBJTBOU WFJMMFS  OF QBT QMJFS OJ DPJODFS MF D¢CMF EBMJNFOUBUJPO

FUOFQBTMFGBJSFQBTTFSBVEFTTVTEBSªUFTDPVQBOUFT

5HPDUTXH -BQQBSFJM SFQPTF TVS EFT QJFET FO DBPVUDIPVD VOF

GJYBUJPOOFTUQBTO©DFTTBJSF

 $OWHUQDWLYH.POUFSMFT©RVFSSFTKPJOUFTTVSMFD´U©EF

MBQQBSFJMFUGJYFSMBQQBSFJMMBQBSPJBSSJ¨SFMBJEFEFWJT

ILJ

5HPDUTXH "MJHOFSMBQQBSFJMMIPSJ[POUBMF

 'JYFS MB QJ¨DF EF DPOOFYJPO  MBQQBSFJM 0V NPOUFS VO DPMMFDUFVS

EBJSBDDFTTPJSFFOPQUJPO

 'JYFSMFDPOEVJUE©WBDVBUJPOMBQJ¨DFEFDPOOFYJPOFU

©UBODIFSEFNBOJ¨SFBQQSPQSJ©F

5HPDUTXHV

■-BJSWJDJ©EVOBQQBSFJMHB[OFEPJUQBTªUSF©WBDV©QBSEFT

HBJOFT QMBUFT $FMMFTDJ QPVSSBJFOU TF E©GPSNFS FO SBJTPO EF MB

UFNQ©SBUVSF©MFW©FEFMBJSWJDJ©

■&ODPNCJOBJTPOBWFDEFTBQQBSFJMTHB[VUJMJTFSEFTUVZBVY

FOBMVNJOJVN

■&ODBTEVUJMJTBUJPOEVOUVZBVFOBMVNJOJVNMJTTFSBV

QS©BMBCMFMB[POFEFSBDDPSEFNFOU



5DFFRUGHPHQWGHODSSDUHLO

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

"TTFNCMFSMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFMVOJU©EFDPNNBOEFFUEV

NPUFVST©QBS©-FTGJDIFTEPJWFOUTFODMJRVFUFS4JMBQQBSFJMOF

GPODUJPOOFQBTW©SJGJFSMBGJYBUJPODPSSFDUFEFTD¢CMFTEF

SBDDPSEFNFOU

'pSRVHGHODSSDUHLO

.FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO%©NPOUFSMFTSBDDPSETEB©SBUJPO

4©QBSFSMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFMVOJU©EFDPNNBOEFFUEV

NPUFVSFYUFSOF3FUJSFSMBQQBSFJM

â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTP4PMPDPT¬¨

QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJONPEPTJDVSPFDPSSFUUP

$VTUPEJSFDPOMBNBTTJNBDVSBMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJM

NPOUBHHJPJODBTPEJVOVUJMJ[[PGVUVSPPDFTTJPOFBUFS[J

-BTJDVSF[[BEJVUJMJ[[P¨HBSBOUJUBTPMPJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF

TFDPOEPMFSFHPMFEJCVPOBUFDOJDBSJQPSUBUFOFMMFJTUSV[JPOJEJ

NPOUBHHJP-JOTUBMMBUPSF¨SFTQPOTBCJMFEFMDPSSFUUP

GVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJJOTUBMMB[JPOF

1FS M࣐JOTUBMMB[JPOF ¨ OFDFTTBSJP SJTQFUUBSF MF EJTQPTJ[JPOJ JO NBUFSJB

EJFEJMJ[JBBUUVBMNFOUFJOWJHPSFFMFOPSNFEFMGPSOJUPSFMPDBMFEJ

FMFUUSJDJUFHBT

3HULFRORGLOHVLRQL

*DPNQPOFOUJDPTUSVUUJWJDIFSFTUBOPTDPQFSUJEVSBOUFJMNPOUBHHJP

QPTTPOPFTTFSFBQQVOUJUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

*MNBUFSJBMFEJNCBMMBHHJP¨QFSJDPMPTPQFSJCBNCJOJ/POMBTDJBSF

NBJDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJP

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D *MQSPEVUUPSFEFMMBQQBSFDDIJPOPOTJBTTVNFBMDVOB

SFTQPOTBCJMJUQFSMFDPOUFTUB[JPOJSFMBUJWFBMDPOEPUUP

■-BQQBSFDDIJP SBHHJVOHF MB NBTTJNB QSFTUB[JPOF DPO VO UVCP EJ

TDBSJDPDPSUPFESJUUPDIFIBVOEJBNFUSPQPTTJCJMNFOUFHSBOEF

■*OQSFTFO[BEJUVCJEFTQVMTJPOFBSJBMVOHIJNPMUFDVSWFPDPO

VOEJBNFUSPJOGFSJPSFBNNOPOTJSBHHJVOHFMBQSFTUB[JPOF

PUUJNBMFEJBTQJSB[JPOFFJMSVNPSFEFMMBWFOUPMBBVNFOUB

■*UVCJPJUVCJGMFTTJCJMJQFSJMDPOEPUUPEJTDBSJDPEFMMBSJBEFWPOP

FTTFSFJONBUFSJBMFJHOJGVHP

7XELURWRQGL

4JDPOTJHMJBVOEJBNFUSPJOUFSOPEJNNUVUUBWJBEJBMNFOP

NN

&DQDOLSLDWWL

-B TF[JPOF JOUFSOB EFWF DPSSJTQPOEFSF BM EJBNFUSP EFJ UVCJ SPUPOEJ

PPFDFP

PPFDFP

■*DBOBMJQJBUUJOPOEFWPOPQSFTFOUBSFSJOWJJUBHMJFOUJ

■/FMDBTPEJEJBNFUSJEJWFSTJEFMDPOEPUUPVUJMJ[[BSFTUSJTDFEJ

UFOVUB

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ1PUSFCCFWFOJSFEBOOFHHJBUPJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP

%VSBOUFM࣐JOTUBMMB[JPOFGBSFBUUFO[JPOFBOPOQJFHBSFPTFSSBSFJM

DBWPEJDPMMFHBNFOUP

*EBUJOFDFTTBSJQFSMBMMBDDJBNFOUPTJUSPWBOPTVMMBUBSHIFUUBEJ

JEFOUJGJDB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJP

2VFTUPBQQBSFDDIJP¨DPOGPSNFBJSFRVJTJUJEJQSPUF[JPOF3'*

EFMM࣐6OJPOF&VSPQFB

2VFTUPBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPVOJDBNFOUFBVOB

QSFTBDPODPOUBUUPEJUFSSBDPOGPSNFBMMFEJTQPTJ[JPOJEJMFHHF

1SFEJTQPSSFVOBQSFTBDPODPOUBUUPEJUFSSBOFMMFJNNFEJBUF

WJDJOBO[FEFMMBQQBSFDDIJP

■-BQSFTBDPODPOUBUUPEJUFSSBEPWSFCCFFTTFSFDPMMFHBUB

BUUSBWFSTPVODJSDVJUPFMFUUSJDPBQBSUF

■4FJOTFHVJUPBMMJOTUBMMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJPMBQSFTBDPO

DPOUBUUP EJ UFSSB OPO ¨ QJ¹ BDDFTTJCJMF ¨ OFDFTTBSJP QSFWFEFSF JO

GBTF EJOTUBMMB[JPOF VO TF[JPOBUPSF VOJWFSTBMF BE FT JOUFSSVUUPSF

BVUPNBUJDP GVTJCJMJ F QSPUF[JPOJ DPO NJO VOBQFSUVSB EJ DPOUBUUP

EJNN

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRILJ$

&ROOHJDPHQWRGLVFDULFRILJ%

■&MFNFOUPEJDPMMFHBNFOUPNNJOEPUB[JPOF

■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSDBOBMJQJBUUJ

BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF

■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSUVCJDJSDPMBSJNN

BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF

■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSUVCJDJSDPMBSJNN

BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF

'LVWDQ]HPLQLPHSHUOXVFLWDGHOODULDILJ&

3JTQFUUBSFMBEJTUBO[BNJOJNBEJNNEBMMVTDJUBEFMMBSJBBM

QBOOFMMPEFMMP[PDDPMPFBMMBQBSFUFMBUFSBMF

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJD

-BTUBCJMJUEFMNPCJMFEBJODBTTPEFWFFTTFSFHBSBOUJUBBODIF

EPQPJ MBWPSJEJUBHMJP

3FBMJ[[BSFMBQFSUVSBOFMQJBOPEJGPOEPTFDPOEPMPTDIFNBEJ

NPOUBHHJP

3JNVPWFSFJUSVDJPMJEPQPJMBWPSJEJUBHMJP

$YYHUWHQ]H

■-BQPTJ[JPOFEFMMBQFSUVSBQV²WBSJBSFBTFDPOEBEFMMF

TQFDJGJDIFDPOEJ[JPOJMPDBMJ

■-BEJTUBO[BUSBJQJFEJOJEFWFFTTFSFEJBMNFOPNN

■*O QSFTFO[B EJ VOBMUF[[B EFMMP [PDDPMP JOGFSJPSF B  NN EFWF

FTTFSF SFBMJ[[BUB VOBQFSUVSB TVM EBWBOUJ 2VFTUB QBSUF EFM QJBOP

EJGPOEPQV²BODIFFTTFSFSFJOTFSJUBEPQPMJODBTTP ILJE

■1FS MB TPTUJUV[JPOF EFM GJMUSP JM QBOOFMMP EFMMP [PDDPMP EFWF FTTFSF

TNPOUBCJMFPEFWFFTTFSFQSFWJTUBVOBQFSUVSBEJBMNFOP

 Y NN

$SHUWXUDGLVFDULFRQHOSDQQHOORGHOOR]RFFROR

1SFWFEFSFMVTDJUBEFMMBSJBOFMQBOOFMMPEFMMP[PDDPMPTF[JPOF

NJOJNBDBDNr&TFHVJSFMBQFSUVSBEJTDBSJDPOFMQBOOFMMP

EFMMP[PDDPMPEFMMBNBHHJPSEJNFOTJPOFQPTTJCJMFQFSMJNJUBSFJM

GMVTTPEBSJBFJMSVNPSF

,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

 4QJOHFSFMBQQBSFDDIJPTPUUPJMNPCJMF ILJ

'BSFJONPEPDIFJMDBWPEJBMMBDDJBNFOUPOPOTJQJFHIJOPO

SJNBOHBJODBTUSBUPFOPOQBTTJTVTQJHPMJWJWJ

$YYHUWHQ]D -BQQBSFDDIJPQPHHJBTVQJFEJOJEJHPNNBOPO¨

OFDFTTBSJPJMGJTTBHHJP

 $OWHUQDWLYDNPOUBSFMFTUBGGFJOEPUB[JPOFMBUFSBMNFOUF

TVMMBQQBSFDDIJPFGJTTBSFMBQQBSFDDIJPBMMBQBSFUFQPTUFSJPSF

DPOWJUJ ILJ

$YYHUWHQ]D -JWFMMBSFMBQQBSFDDIJP

 .POUBSFMFMFNFOUPEJDPMMFHBNFOUPTVMMBQQBSFDDIJP*O

BMUFSOBUJWBNPOUBSFVODPMMFUUPSFBSJBBDDFTTPSJPTQFDJBMF

 'JTTBSF JM UVCP EFTQVMTJPOF BSJB TVMMFMFNFOUP EJ DPMMFHBNFOUP F

DIJVEFSFBUFOVUBJONPEPBEFHVBUP

$YYHUWHQ]H

■-FTQVMTJPOFBSJBEFHMJBQQBSFDDIJBHBTOPOQV²BWWFOJSF

BUUSBWFSTPDBOBMJQJBUUJ2VFTUJVMUJNJBDBVTBEFMMFMFWBUB

UFNQFSBUVSBEFMMBSJBFTQVMTBQPUSFCCFSPEFGPSNBSTJ

■*OBCCJOBNFOUPBEBQQBSFDDIJBHBTVUJMJ[[BSFUVCJJO

BMMVNJOJP

■4FTJVUJMJ[[BVOUVCPJOBMMVNJOJPMFWJHBSFQSJNBMB[POBEJ

SBDDPSEP

$OODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR

(VHFX]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR

$PMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFMMVOJUEJDPNBOEPF

EFMMFMFNFOUPWFOUPMB-FTQJOFEFWPOPTDBUUBSFJOQPTJ[JPOF/FM

DBTPMBQQBSFDDIJPOPOGVO[JPOJDPOUSPMMBSFMBQPTJ[JPOFDPSSFUUB

EFJDBWJEJDPMMFHBNFOUP

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJP4UBDDBSFJDPMMFHBNFOUJEFMMPTDBSJDP

BSJB4FQBSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFMMVOJUEJDPNBOEPF

EFMMFMFNFOUPWFOUPMB&TUSBSSFMBQQBSFDDIJP



é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPS"MMFFOEBOLVOUV

VXBQQBSBBUHPFEFOWFJMJHCFEJFOFO#FXBBSEF

HFCSVJLTBBOXJK[JOH WPPS MBUFS HFCSVJL PG PN EPPS UF HFWFO BBO FFO

WPMHFOEFFJHFOBBS

%FWFJMJHIFJEJTBMMFFOHFXBBSCPSHECJKFFOEFTLVOEJHFNPOUBHF

WPMHFOTEFNPOUBHFIBOEMFJEJOH%FJOTUBMMBUFVSJT

WFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFFOHPFEFXFSLJOHPQEFQMBBUTWBO

PQTUFMMJOH

#JKEFJOTUBMMBUJFNPFUFOEFBDUVFMFHFMEJHFCPVXWPPSTDISJGUFOFO

EFWPPSTDISJGUFOWBOEFQMBBUTFMJKLFTUSPPNFOHBTMFWFSBODJFSJO

BDIUXPSEFOHFOPNFO

5LVLFRYDQOHWVHO

0OEFSEFMFOEJFUJKEFOTEFNPOUBHFUPFHBOLFMJKL[JKOLVOOFO

TDIFSQFSBOEFOIFCCFO%SBBHWFJMJHIFJETIBOETDIPFOFO

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

7FSQBLLJOHTNBUFSJBBMJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO,JOEFSFOOPPJU

NFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMMBUFOTQFMFO

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 7PPSLMBDIUFOEJFUFXJKUFO[JKOBBOEFCFCVJ[JOH

TUBBUEFGBCSJLBOUWBOIFUBQQBSBBUOJFUHBSBOU

■6WFSLSJKHUEFCFTUFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUEPPSIFUPQFFO

LPSUFSFDIUMJKOJHFBGWPFSCVJTNFUFFO[PHSPPUNPHFMJKLF

EJBNFUFSBBOUFTMVJUFO

■#JKHFCSVJLWBOMBOHFSVXFBGWPFSCVJ[FOWFFMCPDIUFOPG

CVJTEJBNFUFSTLMFJOFSEBONNXPSEUIFUPQUJNBMF

MVDIUBGWPFSWFSNPHFOOJFUCFSFJLUFOJTIFUWFOUJMBUJFHFMVJE

IBSEFS

■%FCVJ[FOPGEFTMBOHFOEJFWPPSEFMVDIUBGWPFSXPSEFO

HFCSVJLUEJFOFOWBOFFOOJFUCSBOECBBSNBUFSJBBMUF[JKO

5RQGHEXL]HQ

8JKBEWJTFSFOFFOCJOOFOEJBNFUFSWBONNJOFMLHFWBMWBO

NJOTUFOTNN

9ODNNHEXL]HQ

%FCJOOFOEJBNFUFSNPFUPWFSFFOLPNFONFUEFEJBNFUFSWBOEF

SPOEFCVJ[FO

PPFDFP

PPFDFP

■7MBLLFCVJ[FONPHFOHFFOTDIFSQFPNCVJHJOHFOIFCCFO

■(FCSVJLCJKFFOBGXJKLFOEFCVJTEJBNFUFSFFOBGEJDIUTUSJQ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO)JFSEPPSLBOEFBBOTMVJULBCFMCFTDIBEJHESBLFO

"BOTMVJULBCFMOJFULOJLLFOPGBGLMFNNFOCJKEFJOTUBMMBUJF

%FWFSFJTUFBBOTMVJUHFHFWFOTTUBBOPQIFUUZQFQMBBUKFWBOIFU

BQQBSBBU

%JUBQQBSBBUWPMEPFUBBOEFPOUTUPSJOHTWPPSTDISJGUFOWBOEF&(

%JUBQQBSBBUNBHBMMFFOXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOWPMHFOTEF

WPPSTDISJGUFOHF¯OTUBMMFFSEHFBBSETUPQDPOUBDU

)FUHFBBSEFTUPQDPOUBDUJOEFPONJEEFMMJKLFOBCJKIFJEWBOIFU

BQQBSBBUBBOCSFOHFO

■%JUTUPQDPOUBDUNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOFJHFO

TUSPPNLSJOH

■*TIFUHFBBSEFTUPQDPOUBDUOBEFJOTUBMMBUJFWBOIFUBQQBSBBU

OJFUNFFSUPFHBOLFMJKLEBONPFUJOEFJOTUBMMBUJFFFO

DPOUBDUWFSCSFLFSCJKWWFJMJHIFJETTDIBLFMBBS[FLFSJOHFOFO

TDIVJG NFU FFO DPOUBDUPQFOJOH WBO NJOJNBBM  NN WPPSIBOEFO

UF[JKO

$IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDW$IE$

$DQVOXLWLQJDIYRHUOXFKW$IE%

■"BOTMVJUTUVL  NNCJKHFWPFHE

■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSWMBLLFCVJ[FO

FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME

■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSSPOEFCVJ[FO  NN

FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME

■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSSPOEFCVJ[FO  NN

FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME

0LQLPDOHDIVWDQGHQOXFKWXLWODDW$IE&

.JOJNBMFBGTUBOEWBO NNWPPSEFMVDIUVJUMBBUUPUEF

TPLLFMQMBBUFOEF[JKXBOEJOBDIUOFNFO

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IED

%FTUBCJMJUFJUWBOIFUJOCPVXNFVCFMNPFUPPLOBEF

VJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOHFXBBSCPSHE[JKO

.BBLEFVJUTOJKEJOHJOEFHSPOEQMBBUBBOEFIBOEWBOEF

JOCPVXUFLFOJOH

/BEFVJUTOJKXFSL[BBNIFEFOEFTQBBOEFSTWFSXJKEFSFO

$DQZLM]LQJHQ

■%FQPTJUJFWBOEFVJUTOJKEJOHLBOBGIBOLFMJKLWBOEFQMBBUTFMJKLF

TJUVBUJFWBSJ«SFO

■%FBGTUBOEUVTTFOEFWPFUFONPFUNJOTUFOT NNCFESBHFO

■#JKFFOTPLLFMIPPHUFWBONJOEFSEBO NNNPFUBBOEF

WPPSLBOUFFOPQFOJOHXPSEFOHFNBBLU%JUEFFMWBOEF

HSPOEQMBBULBOOBEFJOCPVXXFFSXPSEFOJOHFWPFHE $IEE

■7PPS EF GJMUFSWFSWBOHJOH NPFU EF TPLLFMQMBBU BGOFFNCFFS [JKO PG

EJFOU FFO PQFOJOH WBO NJOTUFOT  Y  NN BBOXF[JH UF [JKO

8LWODDWRSHQLQJLQVRNNHOSODDW

&FOMVDIUVJUMBBUJOEFTPLLFMQMBBUBBOCSFOHFONJOJNBMFEJBNFUFS

DB  DNr.BBLEFVJUMBBUPQFOJOHJOEFTPLLFMQMBBU[PHSPPU

NPHFMJKL[PEBUFSXFJOJHUSFLFO[PNJONPHFMJKLHFMVJEPOUTUBBU

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

 "QQBSBBUPOEFSIFUNFVCFMTDIVJWFO $IE

;PSHFSWPPSEBUIFUBBOTMVJUTOPFSIJFSCJKOJFULOJLUXPSEU

JOHFLMFNEPGPWFSTDIFSQFSBOEFOHFMFJE

$DQZLM]LQJ )FU BQQBSBBU TUBBU PQ SVCCFSFO WPFUFO FO IPFGU OJFU

UFXPSEFOWBTUHF[FU

 $OWHUQDWLHICJKHFWPFHEFIBBLBBOEF[JKLBOUWBOIFUUPFTUFM

NPOUFSFOFOIFUUPFTUFMNFU TDISPFWFOWBTUNBLFOBBOEF

BDIUFSLBOU $IE

$DQZLM]LQJ "QQBSBBUIPSJ[POUBBMPQTUFMMFO

 "BOTMVJUTUVLLFOBBOIFUBQQBSBBUCFWFTUJHFO"MUFSOBUJFGFFO

MVDIUDPMMFDUPSNPOUFSFOTQFDJBMFUPFCFIPSFO

 "GWPFSQJKQBBOIFUBBOTMVJUTUVLCFWFTUJHFOFOPQQBTTFOEF

XJK[FBGEJDIUFO

$DQZLM]LQJHQ

■%F BGWPFSMVDIU WBO HBTBQQBSBUFO NBH OJFU EPPS WMBLLF CVJ[FO

XPSEFO HFMFJE %PPS EF IPHF UFNQFSBUVVS WBO EF BGWPFSMVDIU

LVOOFOEF[FWFSWPSNFO

■*ODPNCJOBUJFNFUHBTUPFTUFMMFOEJFOFOBMVNJOJNVNCVJ[FOUF

XPSEFOHFCSVJLU

■#JKHFCSVJLWBOFFOBMVNJOJVNCVJTNPFUIFUBBOTMVJUHFEFFMUF

FFSTUXPSEFOHMBEHFNBBLU

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ

6WURRPDDQVOXLWHQ

7PFEJOHTLBCFMTWBOEFSFHFMFFOIFJEFOEFWFOUJMBUPSNPEVMFCJK

FMLBBSTUFLFO%FTUFLLFSTEJFOFOUFWFSHSFOEFMFO8FSLUIFU

UPFTUFMOJFUDPOUSPMFFSEBOPGEFWFSCJOEJOHTLBCFMTHPFE

CFWFTUJHE[JKO

7RHVWHOGHPRQWHUHQ

5PFTUFMTUSPPNMPPTNBLFO"GWPFSMVDIUBBOTMVJUJOHFO

POULPQQFMFO7PFEJOHTLBCFMTWBOEFSFHFMFFOIFJEFOEF

WFOUJMBUPSNPEVMFTDIFJEFO"QQBSBBUOBBSWPSFOUSFLLFO

Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBTTFQVFEF

NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT

JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP

QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT

4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF

NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS

FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF

JOTUBMBDJ³O

1BSBMBJOTUBMBDJ³OEFCFOPCTFSWBSTFMBTQSFTDSJQDJPOFTU©DOJDBT

W¡MJEBTFODBEBNPNFOUPZMPTSFHMBNFOUPTEFMBTDPNQB±BT

MPDBMFTTVNJOJTUSBEPSBTEFFMFDUSJDJEBEZHBT

£3HOLJURGHOHVLRQHV

-PTDPNQPOFOUFTRVFFTU©OBDDFTJCMFTEVSBOUFFMNPOUBKF

QVFEFOUFOFSMPTCPSEFTBGJMBEPT-MFWBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT



£3HOLJURGHDVIL[LD

&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF

MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH

1RWD -BHBSBOUBEFMGBCSJDBOUFEFMBQBSBUPOPDVCSFMBT

SFDMBNBDJPOFTRVFTFBUSJCVZBOBMUSBNPEFDPOEVDUPT

■&MBQBSBUPBMDBO[BTVQPUFODJB³QUJNBDPOVODPOEVDUPEF

TBMJEBEFBJSFSFDUJMOFPZDPSUPZDPOVOEJ¡NFUSPHSBOEFEF

DPOEVDUPFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMF

■$PODPOEVDUPTEFTBMJEBEFBJSFMBSHPTZSVHPTPTNVDIPT

DPEPTEFUVCPPEJ¡NFUSPTEFUVCPEFVOUBNB±PJOGFSJPSB

NNOPTFDPOTJHVFMBDBQBDJEBEEFBTQJSBDJ³O³QUJNBZ

MPTSVJEPTEFMWFOUJMBEPSTFS¡ONBZPSFT

■-PTUVCPTPNBOHVFSBTQBSBFMUFOEJEPEFMDPOEVDUPEFTBMJEB

EFMBJSFEFCFOFTUBSGBCSJDBEPTDPONBUFSJBMJHOGVHP

&RQGXFWRVFLOtQGULFRV

4FSFDPNJFOEBVOEJ¡NFUSPJOUFSJPSEFNNFMEJ¡NFUSP

NOJNPFTEFNNFOUPEPDBTP

&RQGXFWRVSODQRV

-BTFDDJ³OJOUFSJPSEFCFDPSSFTQPOEFSBMEJ¡NFUSPEFMPT

DPOEVDUPTDJMOESJDPT

PPDSUR[FP

PPDSUR[FP

■-PTDPOEVDUPTQMBOPTOPEFCFOQSFTFOUBSEFTWPT

QSPOVODJBEPT

■4JMPTEJ¡NFUSPTEFDPOEVDUPEJGJFSFOEFMPBOUFSJPSNFOUF

NFODJPOBEPVUJMJ[BSUJSBTPCUVSBEPSBT

&RQH[LyQHOpFWULFD

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M

DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS

FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O

-PTEBUPTEFDPOFYJ³OOFDFTBSJPTTFFODVFOUSBOFOMBQMBDBEF

FTQFDJGJDBDJPOFTEFMBQBSBUP

&TUFBQBSBUPDVNQMFDPOMBTEJTQPTJDJPOFTFONBUFSJBEF

TVQSFTJ³OEFJOUFSGFSFODJBTEFMB$&

&TUFBQBSBUPTPMPQPES¡DPOFDUBSTFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFDPO

UPNBBUJFSSBJOTUBMBEBEFBDVFSEPBMBOPSNBUJWB

*OTUBMBSMBUPNBEFDPSSJFOUFDPOUPNBBUJFSSBEJSFDUBNFOUFKVOUP

BMBQBSBUP

■-BUPNBEFDPSSJFOUFDPOUPNBBUJFSSBEFCFFTUBSDPOFDUBEB

NFEJBOUFVODJSDVJUPQSPQJP

■4JVOBWF[JOTUBMBEPFMBQBSBUPOPTFQVFEFBDDFEFSBMBUPNB

EF DPSSJFOUF DPO UPNB B UJFSSB MB JOTUBMBDJ³O EFCF DPOUBS DPO VO

TFDDJPOBEPSPNOJQPMBSQFKJOUFSSVQUPSBVUPN¡UJDPGVTJCMFTZ

DPOUBDUPSFTDPOVOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPNOJNBEF NN

0HGLGDVGHODSDUDWR)LJ$

&RQH[LyQGHODVDOLGDGHDLUH)LJ%

■3BDPSFTEFFNQBMNFEFNNTVNJOJTUSBEPT

■$'   DPMFDUPSEFBJSFQBSBDPOEVDUPTQMBOPT

"DDFTPSJPFTQFDJBMTPMJDJUBSQPSTFQBSBEP

■$' DPMFDUPSEFBJSFQBSBUVCPTSFEPOEPTEF

NN

"DDFTPSJPFTQFDJBMTPMJDJUBSQPSTFQBSBEP

■$' DPMFDUPSEFBJSFQBSBUVCPTSFEPOEPTEF

NN

"DDFTPSJPFTQFDJBMTPMJDJUBSQPSTFQBSBEP

'LVWDQFLDVPtQLPDVGHODVDOLGDGHDLUH)LJ&

5FOFSFODVFOUBMBEJTUBODJBNOJNBEF NNEFMBOUFEFMB

TBMJEBEFBJSFIBTUBMBQMBDBQSPUFDUPSBEFM[³DBMPZMBQBSFE

MBUFSBM

3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHV)LJD

-BFTUBCJMJEBEEFMNVFCMFEFNPOUBKFEFCFRVFEBSHBSBOUJ[BEB

JODMVTPUSBTFM USBCBKPEFDPSUF

3FBMJ[BS FM DPSUF FO MB QMBDB JOGFSJPS TFHºO FM FTRVFNB EF NPOUBKF

3FUJSBSMBTWJSVUBTEFTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFDPSUF

1RWDV

■-BQPTJDJ³OEFMDPSUFQVFEFWBSJBSTFHºOMBTDJSDVOTUBODJBT

MPDBMFT

■.BOUFOFSVOBEJTUBODJBNOJNBFOUSFMBTQBUBTEF NN

■4JMBBMUVSBEFM[³DBMPFTJOGFSJPSBNNTFEFCFS¡SFBMJ[BS

VOBBCFSUVSBIBDJBMBQBSUFEFMBOUFSB&TUBQBSUFEFMBQMBDB

JOGFSJPSQPES¡WPMWFSTFBB±BEJSUSBTFMNPOUBKF )LJE

■1BSBFMDBNCJPEFGJMUSPMBQMBDBQSPUFDUPSBEFM[³DBMPEFCFTFS

EFTNPOUBCMFPTFEFCFQSFWFSVOBBCFSUVSBEFYNN

DPNPNOJNP

$EHUWXUDGHVDOLGDHQODSODFDSURWHFWRUDGHO]yFDOR

1SFWFS VOB TBMJEB EF BJSF FO MB QMBDB QSPUFDUPSB EFM [³DBMP DPO VO

DPSUF USBOTWFSTBM NOJNP EF BQSPY  DNr 3FBMJ[BS VOB BCFSUVSB

EFTBMJEBFOMBQMBDBQSPUFDUPSBEFM[³DBMPMPN¡THSBOEFQPTJCMF

QBSBNBOUFOFSVOBDPSSJFOUFEFBJSFZVOOJWFMEFSVJEPCBKPT

,QVWDODUHODSDUDWR

 *OUSPEVDJSFMBQBSBUPEFCBKPEFMNVFCMF )LJ

/PEPCMBSBQSJTJPOBSOJQBTBSQPSCPSEFTBGJMBEPTFMDBCMFEF

DPOFYJ³O

1RWD &MBQBSBUPTFBQPZBTPCSFCBTFTEFHPNBQPSMPRVFOP

FTOFDFTBSJBVOBGJKBDJ³O

 $OWHUQDWLYDNPOUBSMBTFTDVBESBTEFGJKBDJ³OTVNJOJTUSBEBTFO

FM MBUFSBM EFM BQBSBUP Z GJKBSMP B MB QBSFE QPTUFSJPS DPO  UPSOJMMPT

)LJ

1RWD /JWFMBSFMBQBSBUPFOTFOUJEPIPSJ[POUBM

 .POUBSMPTSBDPSFTEFFNQBMNFFOFMBQBSBUP"MUFSOBUJWB

NPOUBSVODPMFDUPSEFBJSFBDDFTPSJPFTQFDJBM

 'JKBS FM UVCP EF TBMJEB EF BJSF FO FM SBDPS EF FNQBMNF Z PCUVSBSMP

EFCJEBNFOUF

1RWDV

■-BTBMJEBEFBJSFEFMPTBQBSBUPTEFHBTOPEFCFHVJBSTFQPS

DPOEVDUPTQMBOPT"DBVTBEFMBBMUBUFNQFSBUVSBEFMBJSFEF

TBMJEBFTUPTQPESBOEFGPSNBSTF

■%FCFS¡OVUJMJ[BSTFUVCPTEFBMVNJOJPFODPNCJOBDJ³ODPOMPT

BQBSBUPTEFHBT

■4J TF VUJMJ[B VO UVCP EF BMVNJOJP QVMJS QSFWJBNFOUF MB [POB EF

DPOFYJ³O

&RQH[LyQGHODSDUDWR

0RQWDMHGHODWRPDGHFRUULHQWH

&ODIVGBSFMDBCMFEFTVNJOJTUSPEFMBVOJEBEEFNBOEPZEFM

N³EVMPEFMWFOUJMBEPS-PTFODIVGFTUJFOFORVFFODBKBS4JFM

BQBSBUPOPGVODJPOBDPNQSPCBSTJFMDBCMFEFDPOFYJ³OFTU¡

DPMPDBEPDPSSFDUBNFOUF

'HVPRQWDUHODSDUDWR

%FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF4PMUBSMBTDPOFYJPOFTEF

TBMJEB EF BJSF %FTDPOFDUBS FM DBCMF EF TVNJOJTUSP EF MB VOJEBE EF

NBOEPZEFMN³EVMPEFMWFOUJMBEPS&YUSBFSFMBQBSBUP

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

-FJBBUFOUBNFOUFPQSFTFOUFNBOVBM4³BTTJNQPEFS¡VUJMJ[BSP

TFV BQBSFMIP EF GPSNB TFHVSB F DPSSFDUB (VBSEF BT JOTUSV§µFT EF

VUJMJ[B§£PFNPOUBHFNQBSBDPOTVMUBTGVUVSBTPVQBSBGVUVSPT

VUJMJ[BEPSFT

4³ DPN VNB NPOUBHFN FTQFDJBMJ[BEB F FN DPOGPSNJEBEF DPN BT

JOTUSV§µFT EF NPOUBHFN QPEF TFS HBSBOUJEB B TFHVSBO§B EVSBOUF

BVUJMJ[B§£P0JOTUBMBEPS©SFTQPOT¡WFMQFMPGVODJPOBNFOUP

DPSSFUPOPMPDBMEFNPOUBHFN

/BTVBJOTUBMB§£PUªNEFTFSSFTQFJUBEBTBTOPSNBTEF

DPOTUSV§£PFNWJHPSCFNDPNPBTOPSNBTEBTFOUJEBEFTMPDBJT

EJTUSJCVJEPSBTEFFMFDUSJDJEBEFFEFH¡T

3HULJRGHIHULPHQWRV

"TQF§BTRVFGJDBNBDFTTWFJTEVSBOUFBNPOUBHFNQPEFNUFS

BSFTUBTBGJBEBT6TFMVWBTEFQSPUF§£P

3HULJRGHDVIL[LD

0NBUFSJBMEFFNCBMBHFN©QFSJHPTPQBSBBTDSJBO§BT/VODB

EFJYFBTDSJBO§BTCSJODBSFNDPNPNBUFSJBMEFFNCBMBHFN

,QGLFDo}HVJHUDLV

7XEDJHPGHH[WUDomR

1RWD 0GBCSJDBOUFEPBQBSFMIPO£PTFSFTQPOTBCJMJ[BQPS

SFDMBNB§µFTRVFSFTVMUFNEPQFSDVSTPEPUVCP

■0BQBSFMIPPGFSFDFVNEFTFNQFOIPJEFBMRVBOEPPUVCPEF

FYUSB§£P©DVSUPFSFUJMOFPDPNVNEJ¢NFUSPEFHSBOEF

EJNFOT£P

 

■"VUJMJ[B§£PEFUVCPTEFFYBVTU£PMPOHPTFSVHPTPTNVJUBT

DVSWBTFEJ¢NFUSPJOGFSJPSBNNJNQFEFVNGVODJPOBNFOUP

JEFBMFBVNFOUBPTSVEPT

■0TUVCPTPVBTNBOHVFJSBTQBSBDPMPDB§£PEBUVCBHFNEF

FYUSB§£PUªNEFTFSGBCSJDBEPTEFNBUFSJBMJODPNCVTUWFM

7XERVFLUFXODUHV

3FDPNFOEBNPTVNEJ¢NFUSPJOUFSJPSEFNNOPFOUBOUP

OVODBJOGFSJPSBNN

&DQDLVSODQRV

0EJ¢NFUSPJOUFSOPUFNEFDPSSFTQPOEFSBPEJ¢NFUSPEPTUVCPT

DJSDVMBSFT

PPDSUR[FP

PPDSUR[FP

■0TDBOBJTQMBOPTO£PEFWFNBQSFTFOUBSEFTWJPTBDFOUVBEPT

■&N DBTP EF EJGFSFOUFT EJ¢NFUSPT EF UVCPT EFWFN TFS BQMJDBEBT

UJSBTEFWFEB§£P

/LJDomRHOpFWULFD

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

0 DBCP EF MJHB§£P QPEF GJDBS EBOJGJDBEP /£P EPCSBS OFN FOUBMBS P

DBCPFM©USJDPEVSBOUFBJOTUBMB§£P

0T EBEPT EF MJHB§£P OFDFTT¡SJPT QPEFN TFS DPOTVMUBEPT OB QMBDB

EFDBSBDUFSTUJDBTEPBQBSFMIP

&TUF BQBSFMIP DPSSFTQPOEF T EFUFSNJOB§µFT 6& TPCSF TVQSFTT£P

EFJOUFSGFSªODJBT

&TUF BQBSFMIP UFN PCSJHBUPSJBNFOUF EF TFS MJHBEP B VNB UPNBEB

DPN MJHB§£P  UFSSB JOTUBMBEB FN DPOGPSNJEBEF DPN BT OPSNBT FN

WJHPS

*OTUBMBSBUPNBEBDPNMJHB§£PUFSSBQFSUPEPBQBSFMIP

■" UPNBEB DPN MJHB§£P  UFSSB EFWF FTUBS MJHBEB B VN DJSDVJUP EF

DPSSFOUFQS³QSJP

■4FBUPNBEBDPNMJHB§£PUFSSBO£PGJDBSBDFTTWFMBQ³TB

JOTUBMB§£PEPBQBSFMIPBJOTUBMB§£PEFWFJODMVJSVNJOUFSSVQUPS

TFDDJPOBEPSPNOJQPMBSQFYEJTKVOUPSFTGVTWFJTF

DPOUBDUPSFTDPNVNBBCFSUVSBEFDPOUBDUPNOJNBEFNN

'LPHQV}HVGRDSDUHOKR)LJ$

/LJDomRGDH[DXVWmRGHJDVHV)LJ%

■&MFNFOUPEFMJHB§£PNNGPSOFDJEPFNBOFYP

■$'   DPMFUPSEFBSQBSBDBOBJTQMBOPT

BDFTT³SJPFTQFDJBMFODPNFOEBSTFQBSBEBNFOUF

■$'   DPMFUPSEFBSQBSBUVCPTSFEPOEPT  NN

BDFTT³SJPFTQFDJBMFODPNFOEBSTFQBSBEBNFOUF

■$'   DPMFUPSEFBSQBSBUVCPTSFEPOEPT  NN

BDFTT³SJPFTQFDJBMFODPNFOEBSTFQBSBEBNFOUF

'LVWkQFLDPtQLPDGDVDtGDGHDU)LJ&

3FTQFJUF B EJTU¢ODJB NOJNB EF  NN FN SFMB§£P BP SPEBQ© F 

QBSFEFMBUFSBMBOUFTEBTBEBEFBS

3UHSDUDURPyYHO)LJD

"FTUBCJMJEBEFEPN³WFMQBSBFODBTUSBSUFNEFFTUBSHBSBOUJEB

NFTNPBQ³TPT USBCBMIPTEFSFDPSUF

$SJFPOJDIPOBQMBDBEFCBTFEFBDPSEPDPNPFTCP§PEF

FODBTUSBNFOUP

%FQPJTEFQSPDFEFSBPTUSBCBMIPTEFSFDPSUFSFNPWFSBTBQBSBT

1RWDV

■"QPTJ§£PEPOJDIPQPEFWBSJBSFNGVO§£PEBTDPOEJ§µFTEP

MPDBM

■"EJTU¢ODJBFOUSFPTQ©TEFWFTFSEFQFMPNFOPTNN

■4FBBMUVSBEPSPEBQ©GPSJOGFSJPSBNN©OFDFTT¡SJPDSJBS

VNBBCFSUVSBQBSBBGSFOUF&TUBQBSUFEBQMBDBEFCBTFQPEF

TFSOPWBNFOUFJOTFSJEBBQ³TBJOTUBMB§£P )LJE

■1BSBBTVCTUJUVJ§£PEPGJMUSP©OFDFTT¡SJPRVFPSPEBQ©TFKB

SFNPWWFMPVRVFFTUFKBQSFWJTUBVNBBCFSUVSBEFQFMPNFOPT

YNN

$EHUWXUDGHVDtGDQRURGDSp

1SPWJEFODJFVNBTBEBEFBSOPSPEBQ©TFD§£PUSBOTWFSTBM

NOJNB EF BQSPY  DNr 'B§B VNB BCFSUVSB EF TBEB OP SPEBQ©

U£PHSBOEFRVBOUPQPTTWFMQBSBNBOUFSVNOWFMCBJYPEF

DPSSFOUFEFBSFEFSVEP

0RQWDURDSDUHOKR

 'B§BEFTMJ[BSPBQBSFMIPQBSBEFCBJYPEPN³WFM )LJ

%VSBOUFPQSPDFEJNFOUPO£PEPCSFO£PFOUBMFOFNQBTTFP

DBCPEFMJHB§£PQPSBSFTUBTWJWBT

1RWD 0BQBSFMIPFTU¡BTTFOUFFNQ©TEFCPSSBDIBO£P©

OFDFTT¡SJBVNBGJYB§£P

 $OWHUQDWLYDNPOUFP¢OHVMPBOFYPMBUFSBMNFOUFOPBQBSFMIPF

GJYFPBQBSFMIPQBSFEFUSBTFJSBDPNQBSBGVTPT )LJ

1RWD "MJOIFPBQBSFMIPOBIPSJ[POUBM

 .POUF P FMFNFOUP EF MJHB§£P OP BQBSFMIP &N BMUFSOBUJWB NPOUF

VNDPMFUPSEFBSBDFTT³SJPFTQFDJBM

 'JYFPUVCPEFFYBVTU£PBPFMFNFOUPEFMJHB§£PFJTPMFP

BEFRVBEBNFOUF

1RWDV

■0BSEFFYBVTU£PEFBQBSFMIPTBH¡TO£PQPEFTFSFYQFMJEP

QPSDBOBJTQMBOPT%FWJEPUFNQFSBUVSBNBJTFMFWBEBEPBS

EFFYBVTU£PFTUFTDBOBJTQPEFNEFGPSNBSTF

■&N DPOKVOUP DPN BQBSFMIPT B H¡T EFWFN TFS VUJMJ[BEPT UVCPT

EFBMVNOJP

■4FGPSVUJMJ[BEPVNUVCPEFBMVNOJPBMJTFQSJNFJSPB¡SFBEF

MJHB§£P

/LJDURDSDUHOKR

(IHWXDUDOLJDomRHOpWULFD

6OBPTDBCPTEFBMJNFOUB§£PEBVOJEBEFEFDPNBOEPFEP

N³EVMP EP WFOUJMBEPS "T GJDIBT UªN EF FODBJYBS GJSNFNFOUF 4F P

BQBSFMIP O£P GVODJPOBS WFSJGJRVF TF PT DBCPT FTU£P DPSSFUBNFOUF

MJHBEPT

'HVPRQWDURDSDUHOKR

*OUFSSPNQB B MJHB§£P EP BQBSFMIP  DPSSFOUF %FTBQFSUF BT VOJµFT

EF FYUSB§£P EF BS 4FQBSF PT DBCPT EF BMJNFOUB§£P EB VOJEBEF EF

DPNBOEPFEPN³EVMPEPWFOUJMBEPS3FUJSFPBQBSFMIP

Ùˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

: 

˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˊ˹˪ˬ˱˹˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞

˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˜ˠˬ˲ˮ˞˧˞˦˰˶˰˱˙˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˩˦˞˞ˮˠ˹˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˬ˪

ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ

ˊ˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ

ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

ˁ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˤˮˬ˺˪˱˞˦ˬ˦ˢ˭˜˧˞˦ˮ˞˦˰˴˺ˬ˲˰ˢ˯

ˡˬ˩˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˧˞˦ˬ˦˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˬ˲˱ˬ˭˦˧˻˪

ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˶˪˭˞ˮˬ˴˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˧˞˦˞ˢˮ˜ˬ˲



˃˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˢ˜˪˞˦

˭ˮˬ˰˦˱˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˧ˬ˳˱ˢˮ˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞



ˑ˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞ˠ˦˞˱˞˭˞˦ˡ˦˙ˊˤ˪

˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˭ˬ˱˚˩ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯





 ˁ˦˞˱˦˯ˡ˦˞˩˞ˮ˱˲ˮ˜ˢ˯˭ˬ˲ˬ˳ˢ˜˨ˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˱˩˛˩˞˱˶˪

˰˶˨˛˪˶˪ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡˢ˪˞˪˞˨˞˩˟˙˪ˢ˦˧˞˩˜˞

ˢ˲˥˺˪ˤ

■˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˦˱ˤ˪˦ˡ˞˪˦˧˛˱ˤ˯˦˰˴˺˩˚˰˶ˢ˪˹˯˩˦˧ˮˬ˺

ˢ˲˥˺˰˶˨˛˪˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˩˦˞˧˞˱˙˱ˬˡ˲˪˞˱˹˪˩ˢˠ˙˨ˤ

ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˰˶˨˛˪˞

■ˊˢ˱ˬ˲˯˩˞˧ˮ˦ˬ˺˯˱ˮ˞˴˦ˬ˺˯˰˶˨˛˪ˢ˯˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯˱ˬ˲˞˚ˮ˞˱˦˯

˭ˬ˨˨˚˯˧˞˩˭˺˨ˢ˯˛˱˦˯ˡ˦˞˩˚˱ˮˬ˲˯˰˶˨˛˪˶˪˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˢ˯

˞˭˹NNˡˢ˪ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦ˤ˦ˡ˞˪˦˧˛˦˰˴˺˯˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯˧˞˦

ˬ˥˹ˮ˲˟ˬ˯˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦ˡ˲˪˞˱˹˱ˢˮˬ˯

■ˍ˦˰˶˨˛˪ˢ˯˛ˬ˦ˢ˺˧˞˩˭˱ˬ˦˰˶˨˛˪ˢ˯˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪

˞˭˞ˠ˶ˠ˛˱ˬ˲˞˚ˮ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˭˹˩ˤˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ˲˨˦˧˹



ː˲˪˜˰˱˞˱˞˦˩˦˞ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˯˞˭˹NN˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ˹˩˶˯

NN



˅ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛ˡ˦˞˱ˬ˩˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˰˱ˤˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˱˶˪

˰˱ˮˬˠˠ˲˨˻˪˰˶˨˛˪˶˪

PPFP

PPFP

■ˑ˞ˢ˭˜˭ˢˡ˞˧˞˪˙˨˦˞ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˬ˲˪˞˭˹˱ˬ˩ˢ˯˞˨˨˞ˠ˚˯

˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˯

■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˡ˦˞˳˚ˮˬ˲˪ˬ˦ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˦˱˶˪˰˶˨˛˪˶˪

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˨˶ˮ˜ˡˢ˯˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯

 



: 

ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ˈ˞˱˙˱ˤ˪

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

ˑ˞˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲

˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱˦˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱ˤ˯˃ˈ˭ˢˮ˜

˞˪˱˦˭˞ˮ˞˰˦˱˦˧˻˪˰˲˰˱ˤ˩˙˱˶˪

ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˰ˢ˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬ

ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬ˧ˬ˪˱˙˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

■˅˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬ˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˰˲˪ˡˢ˩˚˪ˤ˩˚˰˶˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱ˬ˺

˧˲˧˨˻˩˞˱ˬ˯

■˃˙˪ ˤ ˭ˮ˜ˣ˞ ˰ˬ˺˧ˬ ˩ˢ˱˙ ˱ˤ˪ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˡˢ˪ ˢ˜˪˞˦

˭˨˚ˬ˪˭ˮˬ˰˦˱˛˭ˮ˚˭ˢ˦˰˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤ

ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪˱˶˪˭˹˨˶˪˭˴ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯˞ˠ˶ˠ˻˪

˞˰˳˙˨ˢ˦ˢ˯˧˞˦˞˲˱˹˩˞˱ˬ˯ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯ˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˚˪˞ˡ˦˙˧ˢ˪ˬ

ˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN

¨$



■ː˱˹˩˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯  NN˰˲˩˭˞ˮ˞ˡ˜ˡˢ˱˞˦

■$'   ː˲˨˨˚˧˱ˤ˯˞˚ˮˬ˯ˠ˦˞ˢ˭˜˭ˢˡ˞˧˞˪˙˨˦˞

˃˦ˡ˦˧˹˯ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯˭˞ˮ˞ˠˠˢ˜˨˱ˢ˱ˬ˪˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙

■$'   ː˲˨˨˚˧˱ˤ˯ ˞˚ˮˬ˯ ˠ˦˞  ˰˱ˮˬˠˠ˲˨ˬ˺˯ ˰˶˨˛˪ˢ˯   NN

˃˦ˡ˦˧˹˯ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯˭˞ˮ˞ˠˠˢ˜˨˱ˢ˱ˬ˪˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙

■$'   ː˲˨˨˚˧˱ˤ˯ ˞˚ˮˬ˯ ˠ˦˞  ˰˱ˮˬˠˠ˲˨ˬ˺˯ ˰˶˨˛˪ˢ˯   NN

˃˦ˡ˦˧˹˯ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯˭˞ˮ˞ˠˠˢ˜˨˱ˢ˱ˬ˪˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙

&

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ NN˩˭ˮˬ˰˱˙˞˭˹˱ˤ˪˚˫ˬˡˬ

˱ˬ˲˞˚ˮ˞˩˚˴ˮ˦˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯˧˞˦˱ˬ˭˨ˢ˲ˮ˦˧˹˱ˬ˜˴˶˩˞

D

˅˰˱˞˥ˢˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˢ˭˜˰ˤ˯˧˞˦˩ˢ˱˙˞˭˹˱˦˯ ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪

˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪

ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˰˱ˤ˪˭˨˙˧˞˱ˬ˲˭˙˱ˬ˲˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ

˰˴˚ˡ˦ˬˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

ˊˢ˱˙˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞

˞˭˹˟˨ˤ˱˞˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞ˠˮ˚ˣ˦˞



■˅˥˚˰ˤ˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˢ˱˞˟˨ˤ˥ˢ˜˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱˦˯

˱ˬ˭˦˧˚˯˰˲˪˥˛˧ˢ˯

■˅˞˭˹˰˱˞˰ˤ˩ˢ˱˞˫˺˱˶˪˭ˬˡ˦˻˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ

 NN

■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˪˹˯˺˵ˬ˲˯˟˙˰ˤ˯˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˬ˲˱˶˪ NN˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱ˢ˜˚˪˞˙˪ˬ˦ˠ˩˞˭ˮˬ˯˱˞˩˭ˮˬ˰˱˙ʿ˲˱˹˱ˬ˩˚ˮˬ˯

˱ˤ˯˭˨˙˧˞˯˱ˬ˲˭˙˱ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˰˱ˢ˥ˢ˜˫˞˪˙˩ˢ˱˙˱ˤ˪

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ E

■ˁ˦˞˱ˤ˪˞˨˨˞ˠ˛˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲ˤ˨˶ˮ˜ˡ˞˧˙˨˲˵ˤ˯˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞ ˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˞˳˞˦ˮˢ˜˱˞˦ ˛ ˪˞ ˭ˮˬ˟˨ˢ˳˱ˢ˜ ˚˪˞ ˙˪ˬ˦ˠ˩˞ ˱ˬ ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ

Y NN



ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮˬ˟˨˚˭ˢ˱˞˦˩˦˞˚˫ˬˡˬ˯˞˚ˮ˞˰˱ˤ˨˶ˮ˜ˡ˞˧˙˨˲˵ˤ˯˱ˤ˯

˟˙˰ˤ˯ˢ˨˙˴˦˰˱ˤˡ˦˞˱ˬ˩˛˭ˢˮ˜˭ˬ˲ DNrˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˬ

˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˢ˫˹ˡˬ˲˰˱ˤ˨˶ˮ˜ˡ˞˧˙˨˲˵ˤ˯˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯˹˰ˬ˱ˬˡ˲˪˞˱˹˭˦ˬ

˩ˢˠ˙˨ˬ ˠ˦˞ ˪˞ ˧ˮ˞˱˛˰ˢ˱ˢ ˴˞˩ˤ˨˹ ˱ˬ ˮˢ˺˩˞ ˱ˬ˲ ˞˚ˮ˞ ˧˞˦ ˱ˬ ˥˹ˮ˲˟ˬ



 ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦ 

ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜˰ˢ˱ˢ˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˰ˢ˱ˢ˛˩ˤ˪

˭ˢˮ˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˭˙˪˶˞˭˹˧ˬ˳˱ˢˮ˚˯˞˧˩˚˯

 ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱˚˧ˢ˱˞˦˭˙˪˶˰ˢ˨˞˰˱˦˴˚˪˦˞˭˹ˡ˦˞ˤ

˰˱ˢˮ˚˶˰ˤˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤ

 ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱˦˯˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˢ˯ˠ˶˪˜ˢ˯˭˨ˢ˲ˮ˦˧˙

˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˰˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˩ˢ

˟˜ˡˢ˯ 

 ˃˲˥˲ˠˮ˞˩˩˜˰˱ˢˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

 ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱ˬ˰˱˹˩˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˃˪˞˨˨˞˧˱˦˧˙

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˚˪˞˰˲˨˨˚˧˱ˤ˞˚ˮˬ˯ˢ˦ˡ˦˧˹˯ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯

 ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˬ˰˶˨˛˪˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˰˱ˬ˰˱˹˩˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˧˞˦

˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞



■ˍˢ˫˞ˢˮ˦˰˩˹˯˞˭˹˱˦˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˞ˢˮ˜ˬ˲ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞

ˬˡˤˠˤ˥ˢ˜˩˚˰˶ˢ˭˜˭ˢˡ˶˪˧˞˪˞˨˦˻˪ˉ˹ˠ˶˱ˤ˯˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˯

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˞ˮ˞˩ˬˮ˳˶˥ˬ˺˪

■ːˢ ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹ ˩ˢ ˱˦˯ ˰˲˰˧ˢ˲˚˯ ˞ˢˮ˜ˬ˲ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ ˰˶˨˛˪ˢ˯

˞˨ˬ˲˩˦˪˜ˬ˲

■ʿ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˨ˬ˲˩˦˪˚˪˦ˬ˯˰˶˨˛˪˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˨ˢ˦˙˪ˢ˱ˢ

˭ˮˬˤˠˬ˲˩˚˪˶˯˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯





ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˧˞˦˱ˬ˲

˰˲ˠ˧ˮˬ˱˛˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˑ˞˳˦˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˰˳˞˨˜˰ˬ˲˪˃˙˪

ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬˠ˛˱˶˪

˧˞˨˶ˡ˜˶˪˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯



ˆ˚˰˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˢ˧˱˹˯ ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ ˉ˺˰˱ˢ ˱˦˯ ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯ ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˬ ˧˞˨˻ˡ˦ˬ ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ ˱ˤ˯ ˩ˬ˪˙ˡ˞˯ ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ ˧˞˦ ˱ˬ˲

˰˲ˠ˧ˮˬ˱˛˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˚˫˶˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

-¤T CSVLTBOWJTOJOHFO OPHHSBOU %FU ¤S WJLUJHU G¶S BUU EV TLB LVOOB

BOW¤OEBFOIFUFOT¤LFSUPDIQ¥S¤UUT¤UU4QBSBCSVLTPDI

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOG¶SGSBNUJEBCSVLPDIFWFOUVFMMB

LPNNBOEF¤HBSF

&OT¤LFSBOW¤OEOJOHLBOCBSBHBSBOUFSBTPNTQJTGM¤LUFO

NPOUFSBTQ¥GBDLN¤TTJHUT¤UUPDIJFOMJHIFUNFE

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO *OTUBMMBU¶SFO BOTWBSBS G¶S FO GFMGSJ GVOLUJPO

Q¥QMBUTFO

(¤MMBOEFCZHHSFHMFSPDIMPLBMBG¶SFTLSJGUFSCFUS¤GGBOEFHBTPDIFM

N¥TUFG¶MKBTJTBNCBOENFENPOUFSJOHFO

5LVNI|USHUVRQVNDGRU

%VLPNNFS¥UEFMBSWJENPOUFSJOHTPNLBOIBWBTTBLBOUFS

"OW¤OEBMMUJETLZEETIBOETLBS

.YlYQLQJVULVN

'¶SQBDLOJOHTNBUFSJBM¤SGBSMJHUG¶SCBSO-¥UBMESJHCBSOMFLBNFE

G¶SQBDLOJOHTNBUFSJBMFU

$OOPlQQDDQYLVQLQJDU

)UnQOXIWVOHGQLQJ

$QYLVQLQJ 5JMMWFSLBSFOBWFOIFUFOUBSJOHFUBOTWBSG¶SQSPCMFN

TPNCFSPSQ¥S¶SESBHOJOHFO

■&OIFUFO HFS PQUJNBM FGGFLU NFE LPSU SBL FWBLVFSJOH NFE TU¶STUB

N¶KMJHBS¶SEJBNFUFS

■-¥OH HSPW FWBLVFSJOH N¥OHB S¶SC¶KBS FMMFS S¶SEJBNFUSBS VOEFS

NNHFSJOUFPQUJNBMUVUTVHPDIGM¤LUMKVEFUCMJSEFTTVUPN

I¶HSF

■&WBLVFSJOHTS¶SPDITMBOHBSG¥SJOUFWBSBBWCS¤OOCBSUNBUFSJBM

5XQGU|U

7JSFLPNNFOEFSBSJOOFSEJBNFUFSQ¥NNNJOJNVNNN

3ODQNDQDOHU

*OW¤OEJHUUW¤STOJUUTLBNPUTWBSBSVOES¶STEJBNFUFSO

PPFDFP

PPFDFP

■1MBOLBOBMFSOBG¥SJOUFIBTLBSQBI¶SO

■"OW¤OES¶SUFKQWJEBWWJLBOEFS¶SEJBNFUSBS

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

: 5LVNI|UHOVW|WDU

%FUGJOOTLPNQPOFOUFSJOVUJFOIFUFOTPNIBSWBTTBLBOUFS

"OTMVUOJOHTLBCFMOLBOTLBEBT"OTMVUOJOHTLBCFMOG¥SJOUFWJLBT

FMMFSLM¤NNBTWJEJOTUBMMBUJPOFO

%V IJUUBS EF BOTMVUOJOHTVQQHJGUFS EV CFI¶WFS Q¥ FOIFUFOT UZQTLZMU

%FOI¤SFOIFUFO¤SBWTU¶SEFOMJHU&6TCFTU¤NNFMTFSG¶S

SBEJPBWTU¶SOJOH

%VG¥SCBSBBOTMVUBFOIFUFOUJMMS¤UUJOTUBMMFSBEFKPSEBEFFMVUUBH

4¤UUEFUKPSEBEFVUUBHFUJO¤SIFUFOBWFOIFUFO

■%FUKPSEBEFW¤HHVUUBHFUC¶SIBFHFOBWT¤LSJOH

■(¥SEFUJOUFLPNNB¥UEFUKPSEBEFVUUBHFUFGUFSJOTUBMMBUJPOT¥

LS¤WFS EFO FO BMMQPMJH CSZUBSF UFY TLZEETCSZUBSF T¤LSJOHBS PDI

TLZEENFECSZUBWTU¥OEQ¥NJONN

(QKHWHQVPnWWELOG$

(YDNXHULQJVDQVOXWQLQJELOG%

■"OTMVUOJOHTS¶SNNNFEG¶MKFS

■$' MVGUHSFOS¶SG¶SQMBOLBOBMFS

FYUSBUJMMCFI¶SCFTU¤MMTFQBSBU

■$' MVGUHSFOS¶SG¶SSVOES¶SNN

FYUSBUJMMCFI¶SCFTU¤MMTFQBSBU

 

■$'   MVGUHSFOS¶SG¶SSVOES¶SNN

FYUSBUJMMCFI¶SCFTU¤MMTFQBSBU

0LQLPLDYVWnQGHYDNXHULQJELOG&

)¥MMNJOJNJBWTU¥OEFUNNG¶SFFWBLVFSJOHUJMMTPDLFMGSPOUPDI

TJEPW¤HH

)|UEHUHGDVWRPPDUQDELOGD

4UPNNFOTLBWBSBTUBCJM¤WFOFGUFSBUUEVHKPSU VSUBHFO

(¶SVSUBHFOJCPUUFOTLJWBOFOMJHUNPOUFSJOHTTLJTTFO

5BCPSUTQ¥OFOGS¥OVSUBHOJOHFO

$QYLVQLQJ

■1MBDFSJOHFO BW VSUBHFU LBO WBSJFSB CFSPFOEF Q¥ IVS EFU TFS VU Q¥

QMBUT

■"WTU¥OEFUNFMMBOG¶UUFSOBTLBWBSBNJONN

■4PDLFMI¶KEFSNNLS¤WFS¶QQOJOHGSBNUJMM%FOEFMFOBW

CPUUFOTLJWBOH¥SBUUT¤UUBJJHFOFGUFSJOCZHHOBE ELOGE

■'JMUFSCZUFOBLS¤WFSBUUTPDLFMGSPOUFO¤SBWUBHCBSFMMFSIBSFO

¶QQOJOHPNNJOYNN

(YDNXHULQJV|SSQLQJLVRFNHOIURQWHQ

&OIFUFOLS¤WFSFOFWBLVFSJOHJTPDLFMGSPOUFONJOBSFB

DB  DNr(¶SFWBLVFSJOHFOJTPDLFMGSPOUFOT¥TUPSTPNN¶KMJHU

T¥BUUEVI¥MMFSOFEMVGUESBHPDIMKVEOJW¥

%\JJDLQDSSDUDWHQ

 4LKVUJOFOIFUFOVOEFSTUPNNFO ELOG

4F UJMM T¥ BUU TMBEEFO JOUF CMJS WJLU LM¤NE FMMFS ESBHFO ¶WFS WBTTB

LBOUFS

$QYLVQLQJ &OIFUFOTU¥SQ¥HVNNJG¶UUFSPDILS¤WFSJOHFO

GBTUT¤UUOJOH

 $OWHUQDWLYNPOUFSBEFNFEG¶MKBOEFWJOLMBSOBQ¥TJEBOBW

FOIFUFOPDIG¤TUFOIFUFOJCBLW¤HHFONFETLSVW ELOG

$QYLVQLQJ 4U¤MMFOIFUFOJW¥H

 .POUFSBBOTMVUOJOHTS¶SQ¥FOIFUFO%VLBO¤WFONPOUFSBFUU

MVGUHSFOS¶SFYUSBUJMMCFI¶S

 '¤TUFWBLVFSJOHFOUJMMBOTMVUOJOHTS¶SFUPDIU¤UB

$QYLVQLQJDU

■&WBLVFSJOHGS¥OHBTFOIFUFSG¥SJOUFH¥HFOPNQMBOLBOBMFS

%FOI¶HSFFWBLVFSJOHTUFNQFSBUVSFOH¶SBUUEFLBOCMJ

EFGPSNFSBEF

■"OW¤OEBMVNJOJVNS¶SJLPNCJOBUJPONFEHBTFOIFUFS

■0NEVBOW¤OEFSBMVNJOJVNS¶SHM¤UUBG¶STUBOTMVUOJOHTEFMFO

$QVOXWDHQKHWHQ

(ODQVOXWHQKHWHQ

"OTMVUNBUBSLBCFMONFMMBOTUZSEPOPDIGM¤LUEFM,POUBLUFSOBTLB

TO¤QQBGBTU0NFOIFUFOJOUFGVOHFSBSLPOUSPMMFSBBUU

BOTMVUOJOHTLBCFMOTJUUFSJPSEFOUMJHU

'HPRQWHUDHQKHWHQ

(¶SFOIFUFOTUS¶NM¶T-PTTBFWBLVFSJOHFO,PQQMBMPTT

NBUBSLBCFMONFMMBOTUZSEPOPDIGM¤LUEFM%SBVUFOIFUFO

×.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

-¦TEFOOFWFKMFEOJOHPNIZHHFMJHUJHFOOFN%FUFSFO

GPSVET¦UOJOHGPSBUBQQBSBUFULBOCFUKFOFTTJLLFSUPHLPSSFLU

0QCFWBSCSVHTPHNPOUBHFWFKMFEOJOHFOUJMTFOFSFCSVHFMMFSUJM

LPNNFOEFFKFSFBGBQQBSBUFU

4JLLFSIFEFOVOEFSCSVHFSLVOTJLSFUIWJTFNI¦UUFOFSCMFWFU

NPOUFSFULPSSFLUJIUNPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFO*OTUBMMBU¸SFOIBS

BOTWBSFUGPSBUBQQBSBUFUGVOHFSFSGFKMGSJUQ¥PQTUJMMJOHTTUFEFU

5JMJOTUBMMBUJPOFOTLBMEFBLUVFMUHZMEJHFCZHHFGPSTLSJGUFSPH

GPSTLSJGUFSOFGSBEFMPLBMFTUS¸NPHHBTGPSTZOJOHTTFMTLBCFS

G¸MHFT

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

,PNQPOFOUFSTPNFSGSJUUJMH¦OHFMJHFVOEFSNPOUBHFOLBOIBWF

TLBSQFLBOUFS#SVHCFTLZUUFMTFTIBOETLFS

)DUHIRUNYOQLQJ

&NCBMMBHFNBUFSJBMFFSGBSMJHUGPSC¸SO4¸SHGPSBUC¸SOJLLFMFHFS

NFEFNCBMMBHFNBUFSJBMF

*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU

$IWUNVOHGQLQJ

%HPUN "QQBSBUFUTQSPEVDFOUQ¥UBHFSTJHJLLFBOTWBSGPS

SFLMBNBUJPOFSIWJT¥STBHMJHHFSJBGUS¦LTMFEOJOHFO

■"QQBSBUFU PQO¥S TJO PQUJNBMF ZEFMTF NFE FU LPSU MJHF BGUS¦LTS¸S

NFEFOT¥TUPSS¸SEJBNFUFSTPNNVMJHU

■7FEMBOHFSVBGUS¦LTS¸SNFENBOHFS¸SC¸KOJOHFSFMMFSWFEFO

S¸SEJBNFUFSVOEFSNNPQO¥TEFOPQUJNBMF

VETVHOJOHTFGGFLUJLLFPHWFOUJMBUPSFOTU¸KFSNFSFVOEFS

VETVHOJOHFO

■3¸S FMMFS TMBOHFS EFS BOWFOEFT J BGUS¦LTMFEOJOHFO TLBM W¦SF BG

JLLFCS¦OECBSUNBUFSJBMF

5XQGU¡U

%FU BOCFGBMFT BU BOWFOEF FO JOEWFOEJH EJBNFUFS Q¥  NN EPH

NJOETUNN

)ODGNDQDOHU

%FUJOEWFOEJHFUW¦STOJUTLBMTWBSFUJMSVOES¸SFOFTEJBNFUFS

PPVYDUHUWLOFDFP

PPVYDUHUWLOFDFP

■7FEGMBELBOBMFSC¸STLBSQFLO¦LVOEH¥T

■7FES¸SNFEGPSTLFMMJHEJBNFUFSTLBMEFSBOWFOEFT

U¦UOJOHTTUSJNMFS

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

,PNQPOFOUFSOFJOEWFOEJHJFNI¦UUFOLBOIBWFTLBSQFLBOUFS

5JMTMVUOJOHTLBCMFULBOCMJWFCFTLBEJHFU4¸SHGPSBU

UJMTMVUOJOHTLBCMFUJLLFG¥SLO¦LFMMFSLPNNFSJLMFNNFVOEFS

JOTUBMMBUJPOFO

%FLS¦WFEFUJMTMVUOJOHTEBUBFSBOHJWFUQ¥BQQBSBUFUTUZQFTLJMU

%FOOFFNI¦UUFFSJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEH¦MEFOEF&'

CFTUFNNFMTFSPNSBEJPTU¸KE¦NQOJOH

%FUUFBQQBSBUFN¥LVOTMVUUFTUJMFOBGTJLSFUTUJLLPOUBLUEFSFS

JOTUBMMFSFUFGUFSEFH¦MEFOEFCFTUFNNFMTFS

1MBDFSFOBGTJLSFUTUJLLPOUBLUJVNJEEFMCBSO¦SIFEBGBQQBSBUFU

■%FOBGTJLSFEFTUJLLPOUBLUTLBMW¦SFUJMTMVUUFUWJBFOFHFO

TUS¸NLSFET

■)WJTEFOBGTJLSFEFTUJLLPOUBLUJLLFFSUJMH¦OHFMJHFGUFS

JOTUBMMBUJPOFOBGBQQBSBUFUTLBMEFSW¦SFFOBMQPMFU

TLJMMFBGCSZEFSGFLTFOTJLLFSIFETBGCSZEFSTJLSJOHFSPH

TJLLFSIFETSFM¦JJOTUBMMBUJPOFONFEFOLPOUBLUBGTUBOEQ¥

NJONN

$SSDUDWHWVPnOILJ$

7LOVOXWQLQJWLODIWUNVOXIWILJ%

■5JMTMVUOJOHTTUVETNNWFEMBHU

■$' -VGUTBNMFTUZLLFUJMGMBEFLBOBMFS

FLTUSBUJMCFI¸STLBMCFTUJMMFTTFQBSBU

■$' -VGUTBNMFTUZLLFUJMSVOEFS¸SNN

FLTUSBUJMCFI¸STLBMCFTUJMMFTTFQBSBU

■$' -VGUTBNMFTUZLLFUJMSVOEFS¸SNN

FLTUSBUJMCFI¸STLBMCFTUJMMFTTFQBSBU

0LQLPXPDIVWDQGHYHQWLODWLRQVnEQLQJILJ&

0WFSIPME FO NJOJNVNBGTUBOE Q¥  NN GSB WFOUJMBUJPOT¥COJOH UJM

TPLLFMQBOFMPHTJEFW¦H

)RUEHUHGHOVHDIN¡NNHQHOHPHQWILJD

*OECZHOJOHTTLBCFU TLBM PHT¥ W¦SF TUBCJMU FGUFS BU VETL¦SJOHFO FS

VEG¸SU

-BWFOVETL¦SJOHJCVOEQMBEFOJIUNPOUBHFUFHOJOHFO

'KFSOBMMFTQ¥OFSO¥SVETL¦SJOHFOFSG¦SEJH

$QYLVQLQJHU

■6ETL¦SJOHFOTQMBDFSJOHLBOWBSJFSFBGI¦OHJHUBGEFBLUVFMMF

GPSIPMEQ¥TUFEFU

■"GTUBOEFONFMMFNG¸EEFSOFTLBMW¦SFNJOETUNN

■7FETPLLFMI¸KEFSVOEFSNNTLBMVETL¦SJOHFOT¥COJOH

WFOEFGSFNBE%FOOFEFMBGCVOEQMBEFOLBOJOEG¸KFTJHFOFGUFS

NPOUBHFO ILJE

■"GIFOTZOUJMGJMUFSTLJGUTLBMTPLLFMQBOFMFUW¦SFBGUBHFMJHUFMMFS

EFUTLBMIBWFFO¥COJOHQ¥NJOETUYNN

9HQWLODWLRQVnEQLQJLVRNNHOSDQHO

%FSTLBMFUBCMFSFTFOWFOUJMBUJPOT¥COJOHJTPLLFMQBOFMFUNFEFO

NJOJNVNTU¸SSFMTFQ¥DBDNr7FOUJMBUJPOT¥COJOHFOJ

TPLLFMQBOFMFU TLBM W¦SF T¥ TUPS TPN NVMJHU GPS BU SFEVDFSF US¦L PH

TU¸KNFTUNVMJHU

 

,QGE\JJHDSSDUDWHW

 4LZEBQQBSBUFUJOEVOEFSL¸LLFOFMFNFOUFU ILJ

1BT Q¥ BU UJMTMVUOJOHTLBCMFU JLLF G¥S LO¦L LPNNFS J LMFNNF FMMFS

CMJWFSG¸SUIFOPWFSTLBSQFLBOUFS

%HPUN "QQBSBUFUTU¥SQ¥HVNNJG¸EEFST¥GBTUH¸SJOHFSJLLF

O¸EWFOEJH

 $OWHUQDWLY.POUFSEFWFEMBHUFWJOLFMCFTMBHQ¥TJEFOBG

BQQBSBUFUPHGBTUH¸SBQQBSBUFUQ¥CBHW¦HHFONFETLSVFS

ILJ

%HPUN *OEKVTUFSBQQBSBUFUUJMWBOESFU

 .POUFS UJMTMVUOJOHTTUVETFO Q¥ BQQBSBUFU .POUFS TPN BMUFSOBUJW FU

TBNMFTUZLLFUJMBGUS¦LTMVGUFOFLTUSBUJMCFI¸S

 'BTUH¸SBGUS¦LTS¸SFUQ¥UJMTMVUOJOHTTUVETFOPHU¦UTBNMJOHFO

Q¥FHOFUWJT

$QYLVQLQJHU

■"GUS¦LTMVGUFOGSBHBTLPNGVSFSN¥JLLFVEMFEFTHFOOFNGMBEF

LBOBMFS "GUS¦LTMVGUFOT UFNQFSBUVS FS I¸KFSF PH GMBEF LBOBMFS

LBOJHJWFUGBMECMJWFEFGPSNFSFU

■%FSTLBMBOWFOEFTBMVNJOJVNTS¸SJGPSCJOEFMTFNFE

HBTLPNGVSFS

■(MBUUJMTMVUOJOHTTUFEFUGPSJOEFOIWJTEFSCSVHFTFU

BMVNJOJVNTS¸S

7LOVOXWWHDSSDUDWHW

(WDEOHULQJDIVWU¡PWLOI¡UVHO

4¦UGPSTZOJOHTLBCMFSOFGSBTUZSFFOIFEFOPHWFOUJMBUPSNPEVMFU

TBNNFO 4UJLLFOF TLBM H¥ J JOEHSFC )WJT BQQBSBUFU JLLF GVOHFSFS

,POUSPMMFSBUGPSCJOEFMTFTLBCMFSOFTJEEFSLPSSFLU

$IPRQWHUHDSSDUDW

"GCSZETUS¸NGPSTZOJOHFOUJMBQQBSBUFU5BHGPSCJOEFMTFSOFUJM

BGUS¦LTMVGUFOBG5BHGPSTZOJOHTLBCMFSOFBGTUZSFFOIFEFOPH

WFOUJMBUPSNPEVMFU5S¦LBQQBSBUFUVE

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

-FT EFOOF CSVLTBOWJTOJOHFO O¸ZF %FU FS FO GPSVUTFUOJOH GPS BU EV

TLBM LVOOF CSVLF BQQBSBUFU Q¥ FO TJLLFS PH SJLUJH N¥UF 5B WBSF Q¥

CSVLTPHNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOTMJLBUEVLBOCSVLFEFOJHKFO

TFOFSFFMMFSHJEFOWJEFSFUJMFWFOUVFMMFLPNNFOEFFJFSFBW

BQQBSBUFU

4JLLFSIFUFOVOEFSCSVLFOFSLVOHBSBOUFSUEFSTPNNPOUFSJOHFO

GPSFUBTGPSTLSJGUTNFTTJHJIFOIPMEUJMNPOUFSJOHTWFJMFEOJOHFO

*OTUBMMBU¸SFO FS BOTWBSMJH GPS BU BQQBSBUFU GVOHFSFS TPN EFU TLBM Q¥

PQQTUJMMJOHTTUFEFU

'PSJOTUBMMBTKPOFON¥EFUUBTIFOTZOUJMEFBLUVFMMFHZMEJHF

CZHHFGPSTLSJGUFSPHGPSTLSJGUFOFGSBTUS¸NPHHBTTGPSTZOJOHFOQ¥

TUFEFU

)DUHIRUVNDGH

%FMFSTPNFSUJMHKFOHFMJHFVOEFSNPOUFSJOHLBOIBTLBSQFLBOUFS

#SVLWFSOFIBOTLFSVOEFSJOTUBMMBTKPOBWBQQBSBUFU

)DUHIRUNYHOQLQJ

&NCBMMBTKFNBUFSJBMFUFSGBSMJHGPSCBSO#BSON¥BMESJG¥MFLFNFE

FNCBMMBTKFO

*HQHUHOOHYHLOHGQLQJHU

8WOXIWLQJVU¡U

0HUN "QQBSBUFUTQSPEVTFOUHJSJOHFOHBSBOUJGPSSFLMBNBTKPOFS

TPNLBOUJMCBLFG¸SFTUJMS¸STUSFLOJOHFO

■"QQBSBUFUPQQO¥SPQUJNBMFGGFLUWFEFULPSUSFUUBWUSFLLTS¸SPH

FOTU¸STUNVMJHS¸SEJBNFUFS

■7FEMBOHFSVFBWUSFLLTS¸SNBOHFS¸SC¸ZFSFMMFSS¸SEJBNFUFSF

TPNFSNJOESFFOONNPQQO¥TJLLFEFOPQUJNBMF

VUTVHJOHTFGGFLUFOPHWFOUJMBUPSTU¸ZFOCMJSI¸ZFSF

■3¸SFOFFMMFSTMBOHFOFGPSMFHHJOHBWBWUSFLLTLBOBMFON¥W¦SF

BWJLLFCSFOOCBSUNBUFSJBMF

5XQGU¡U

%FUBOCFGBMFTFOJOOWFOEJHEJBNFUFSQ¥NNNFO

NJOTUNN

)ODWHNDQDOHU

%FUJOOWFOEJHFUWFSSTOJUUFUN¥UJMTWBSFSVOES¸SFOFTEJBNFUFS

PPFDFP

PPFDFP

■'MBUFLBOBMFSC¸SJLLFIBTLBSQFWFOEJOHFS

■4FUUJOOUFUOJOHTTUSJQFSWFEBWWJLFOEFS¸SEJBNFUFSF

(OHNWULVNWLONRSOLQJ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

,PNQPOFOUFSJOOJBQQBSBUFULBOIBTLBSQFLBOUFS4US¸NLBCFMFO

LBOCMJTLBEFU4US¸NLBCFMFON¥JLLFLOFLLFTFMMFSLMFNNFTJOO

VOEFSJOTUBMMBTKPOFO

%FO¸EWFOEJHFUJMLPCMJOHTEBUBFOFTU¥SPQQG¸SUQ¥BQQBSBUFUT

UZQFTLJMU

%FUUFBQQBSBUFUUJMTWBSFS&6CFTUFNNFMTFOFPNGKFSOJOHBW

SBEJPTU¸Z

%FUUFBQQBSBUFUN¥LVOUJMLPCMFTFOGPSTLSJGUTNFTTJHJOTUBMMFSU

KPSEFUTUJLLPOUBLU

%FOKPSEFEFTUJLLPOUBLUFON¥W¦SFJVNJEEFMCBSO¦SIFUBW

BQQBSBUFU

■%FOKPSEFEFTUJLLPOUBLUFOC¸SUJMLPCMFTWJBFOFHFOTUS¸NLSFUT

■)WJT EFO KPSEFEF TUJLLPOUBLUFO JLLF MFOHFS FS UJMHKFOHFMJH FUUFS BU

BQQBSBUFUFSTBUUPQQN¥EFUJOTUBMMFSFTFOGMFSQPMFUTLJMMFCSZUFS

GFLTMFEOJOHTWFSOCSZUFSTJLSJOHFSPHCFTLZUUFMTFSNFENJOTU

NNLPOUBLU¥QOJOH

$SSDUDWHWVPnOELOGH $

8WOXIWLQJVNREOLQJELOGH %

■5JMLPCMJOHTTUVTTFS  NNNFEG¸MHFS

■$' -VGUTBNMFSGPSUPGMBULBOBMFS

4QFTJBMUJMCFI¸SN¥CFTUJMMFTTFQBSBU

■$' -VGUTBNMFSGPSUPSVOEFS¸S  NN

4QFTJBMUJMCFI¸SN¥CFTUJMMFTTFQBSBU

■$'   -VGUTBNMFSGPSUPSVOEFS¸S  NN

4QFTJBMUJMCFI¸SN¥CFTUJMMFTTFQBSBU

0LQVWHDYVWDQGHUOXIWXWO¡SELOGH &

4¸SHGPSFONJOTUFBWTUBOE NNGPSBOMVGUVUM¸QUJMTPLLFMEFLTFM

PHWFHHFOWFETJEFOBW

.ODUJM¡UHNM¡NNHQHOHPHQWELOGH D

,K¸LLFOFMFNFOUFUN¥W¦SFTUBCJMUPHT¥FUUFSBU VUTLK¦SJOHFOFFS

VUG¸SU

-BHFOVUTLK¦SJOHJCVOOQMBUFOJIFOIPMEUJMJOOCZHHJOHTTLJTTFO

'KFSOTQPOFUUFSVUTLK¦SJOHFS

0HUNQDGHU

■1MBTTFSJOHFOBWVUTLK¦SJOHFOLBOUJMQBTTFTFUUFS

JOOCZHHJOHTTUFEFU

■"WTUBOEFONFMMPNG¸UUFOFTLBMW¦SFNJOTU NN

■%FSTPNTPLLFMFOFSMBWFSFFOO NNN¥EFUMBHFTFO

¥QOJOH J GSPOUFO%FOOF EFMFO BW CVOOQMBUFO LBO TFUUFT JOO JHKFO

FUUFSJOOCZHHJOHFO ELOGH E

■4PLLFMEFLTFMFUN¥LVOOFUBTBWTMJLBUGJMUFSFULBOCZUUFTFMMFS

IBFO¥QOJOHQ¥NJOTUY NN

8WVOLSSVnSQLQJLVRNNHOGHNVHOHW

4¸SHGPSFOMVGUF¥QOJOHJTPLLFMEFLTFMFUNJOJNVNTUWFSSTOJUUDB

 DNr6UTMJQQT¥QOJOHFOJTPLLFMEFLTFMFUN¥W¦SFT¥TUPSTPN

NVMJHTMJLBUUSFLLPHTU¸ZIPMEFTQ¥FUMBWUOJW¥

0RQWHUHDSSDUDWHW

 4LZWBQQBSBUFUJOOVOEFSLK¸LLFOFMFNFOUFU ELOGH 

1BTT Q¥ BU UJMLPCMJOHTMFEOJOHFO JLLF LOFLLFT LMFNNFT GBTU FMMFS

USFLLFTPWFSTLBSQFLBOUFS

0HUN "QQBSBUFUTU¥SQ¥HVNNJG¸UUFSPHUSFOHFSJLLFGFTUFT

 $OWHUQDWLYHU.POUFSEFOWFEMBHUFWJOLFMFOQ¥TJEFOBW

BQQBSBUFUPHGFTUBQQBSBUFUUJMCBLWFHHFONFEGJSFTLSVFS

ELOGH 

0HUN 4¸SHGPSBUBQQBSBUFUFSJWBUFS

 .POUFSUJMLPCMJOHTTUVTTQ¥BQQBSBUFU.POUFSFWFOUVFMUFO

MVGUTBNMFSFLTUSBUJMCFI¸S

 'FTUVUMVGUJOHTS¸SFUQ¥UJMLPCMJOHTTUVTTFOPHT¸SHGPSBUEFUFS

TLJLLFMJHUFUU

0HUNQDGHU

■6UMVGUFO GSB HBTTBQQBSBUFS N¥ JLLF MFEFT HKFOOPN GMBULBOBMFS

1¥HSVOOBWEFOI¸ZFVUMVGUTUFNQFSBUVSFOLBOEJTTFCMJ

EFGPSNFSU

■#SVLBMVNJOJVNTS¸SJLPNCJOBTKPONFEHBTTBQQBSBUFS

■%FSTPNEFUCSVLFTBMVNJOJVNTS¸SN¥EVHMBUUFVU

UJMLPCMJOHTPNS¥EFUQ¥GPSI¥OE

 

7LONREOLQJDYDSSDUDWHW

.REOHWLOVWU¡PPHQ

,PCMFTBNNFOGPSTZOJOHTLBCMFOFGSBTUZSFFOIFUFOPH

NPUPSFOIFUFO1MVHHFOFN¥TFUUFTJOOPHTNFLLFQ¥QMBTT

%FSTPNBQQBSBUFUJLLFGVOHFSFS,POUSPMMFSBUUJMLPCMJOHTLBCMFOF

TJUUFSSJLUJH

7DXWDSSDUDWHW

,PCMF BQQBSBUFU GSB TUS¸N -¸TOF VUMVGUJOHTGPSCJOEFMTFOF ,PCMF GSB

GPSTZOJOHTLBCMFOFUJMTUZSFFOIFUFOPHNPUPSFOIFUFO5BVU

BQQBSBUFU

Ý"TFOOVTPIKF

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

-VF U¤N¤ L¤ZUU¶PIKF IVPMFMMJTFTUJ 7BTUB TJUUFO WPJU L¤ZUU¤¤ MBJUFUUBTJ

UVSWBMMJTFTUJKBPJLFJO4¤JMZU¤L¤ZUU¶KBBTFOOVTPIKFNZ¶IFNQ¤¤

L¤ZUU¶¤UBJTFVSBBWBBL¤ZUU¤K¤¤WBSUFO

5VSWBMMJOFOL¤ZUU¶POUBBUUVWBJOLVOBTFOOVTUFIE¤¤O

BNNBUUJUBJUPJTFTUJBTFOOVTPIKFJUBOPVEBUUBFO"TFOUBKBWBTUBB

NPJUUFFUUPNBTUBUPJNJOOBTUBMBJUUFFOBTFOOVTQBJLBTTB

"TFOOFUUBFTTBUVMFFOPVEBUUBBWPJNBTTBPMFWJB

SBLFOOVTN¤¤S¤ZLTJ¤KBQBJLBMMJTFOT¤IL¶KBLBBTVMBJUPLTFO

N¤¤S¤ZLTJ¤

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

3BLFOOFPTBU KPJIJO Q¤¤TFU BTFOOVLTFO BJLBOB L¤TJLTJ WPJWBU PMMB

UFS¤W¤SFVOBJTJB,¤ZU¤TVPKBL¤TJOFJU¤

7XNHKWXPLVYDDUD

1BLLBVTNBUFSJBBMJPOWBBSBMMJTUBQJLLVMBQTJMMFM¤BOOBMBTUFO

MFJLLJ¤QBLLBVTNBUFSJBBMJMMB

<OHLVHWRKMHHW

3RLVWRLOPDSXWNL

+XRPDXWXV -BJUUFFOWBMNJTUBKBFJWBTUBBQVULJTUBKPIUVWJTUB

SFLMBNBBUJPJTUB

■-BJUUFFOUFIPPOQBSIBJNNJMMBBOLVOBTFOOFUBBOMZIZUTVPSB

IBMLBJTJKBMUBBONBIEPMMJTJNNBOTVVSJQPJTUPJMNBQVULJ

■1PJTUPJMNBOWJSUBVTPOQBSIBJNNJMMBBOKB¤¤OJUBTP

BMIBJTJNNJMMBBOKPTW¤MUFU¤¤OL¤ZUU¤N¤TU¤QJULJ¤SPTPJTJB

QPJTUPJMNBQVULJBLBBSJQVULJBUBJIBMLBJTJKBMUBBOQJFOFNQJ¤LVJO

NNQVULJB

■1PJTUPJMNBO KPIUBNJTFFO L¤ZUFUUZKFO QVULJFO KB MFULVKFO PO PMUBWB

QBMBNBUUPNBTUBNBUFSJBBMJTUB

3\|U|SXWNHW

4VPTJUVT QVULJFO TJT¤IBMLBJTJKBLTJ PO  NN W¤IJOU¤¤O LVJUFOLJO

NN

/DDNHDWNDQDYDW

4JT¤QPJLLJMFJLLBVLTFOPOWBTUBUUBWBQZ¶S¶QVULJFOIBMLBJTJKBB

PPQFP

PPQFP

■-BBLFJTTBLBOBWJTTBFJTBJTJPMMBKZSLLJ¤L¤¤OU¶K¤

■,¤ZU¤UJJWJTUZTOBVIBBKPTQVULJFOIBMLBJTJKBUPWBULPPMUBBO

QPJLLFBWBU

6lKN|OLLWlQWl

: 6lKN|LVNXQYDDUD

-BJUUFFOTJT¤QVPMFMMBPMFWBUSBLFOOFPTBUWPJWBUPMMB

UFS¤W¤SFVOBJTFU-JJU¤OU¤KPIUPWPJWBVSJPJUVB7BSNJTUBFUU¤

MJJU¤OU¤KPIUPFJUBJWVKZSL¤MMFNVULBMMFUBJK¤¤QVSJTUVLTJJO

BTFOOVLTFOBJLBOB

5BSWJUUBWBUMJJU¤OU¤UJFEPUM¶ZUZW¤UMBJUUFFTTBPMFWBTUBUZZQQJLJMWFTU¤

-BJUFPOSBEJPI¤JSJ¶TVPKBUUV&6N¤¤S¤ZTUFONVLBJTFTUJ

-BJUUFFOTBBMJJUU¤¤WBJON¤¤S¤ZTUFONVLBJTFTUJBTFOOFUUVVO

TVPKBLPTLFUJOQJTUPSBTJBBO

4VPKBLPTLFUJOQJTUPSBTJBPOTJKPJUFUUBWBMBJUUFFOW¤MJUU¶N¤¤O

M¤IFJTZZUFFO

■4VPKBLPTLFUJOQJTUPSBTJBUVMFFMJJUU¤¤T¤IL¶WFSLLPPOPNBO

WJSUBQJJSJOLBVUUB

■+PTTVPKBLPTLFUJOQJTUPSBTJBBOFJQ¤¤TFMBJUUFFOBTFOOVLTFO

K¤MLFFOFO¤¤L¤TJLTJBTFOOVLTFFOUBSWJUBBOKPLBOBQBJOFO

LBULBJTJOFTJNKPIEPOTVPKBLBULBJTJOTVMBLLFFUKBSFMFKPOLB

LPTLFUUJNJFOBWBVUVNJTW¤MJPOW¤IJOU¤¤ONN

/DLWHPLWDWNXYD$

3RLVWRLOPDOLLWlQWlNXYD%

■-JJU¤OU¤IPMLLJNNNVLBOBUPJNJUFUUV

■$'   *MNBOLFS¤JOMBBLFBMMFLBOBWBMMF

MJT¤WBSVTUFUJMBUUBWBFSJLTFFO

■$'   *MNBOLFS¤JOQZ¶SF¤MMFQVULFMMF  NN

MJT¤WBSVTUFUJMBUUBWBFSJLTFFO

■$'   *MNBOLFS¤JOQZ¶SF¤MMFQVULFMMF  NN

MJT¤WBSVTUFUJMBUUBWBFSJLTFFO

,OPDQSRLVWRQYlKLPPlLVHWlLV\\GHWNXYD&

0UBIVPNJPPOJMNBOQPJTUPOW¤IJNN¤JTFU¤JTZZT NN

KBMVTUBQBOFFMJJOKBTJWVTFJO¤¤O

.DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYDD

,BMVTUFFOWBLBVEFOQJU¤¤PMMBUBBUUVNZ¶T BTFOOVTBVLPO

WBMNJTUBNJTFOK¤MLFFO

7BMNJTUBBTFOOVTBVLLPQPIKBMFWZZOBTFOOVTQJJSSPLTFONVLBBO

1PJTUBMBTUVUBVLPOUFLFNJTFOK¤MLFFO

+XRPDXWXNVLD

■"TFOOVTBVLPOTJKBJOUJBWPJEBBONVVUUBBQBJLBMMJTUFO

PMPTVIUFJEFONVLBBO

■+BMLPKFOW¤MJTFOFU¤JTZZEFOQJU¤¤PMMBW¤IJOU¤¤O NN

■+PTTPLLFMJOLPSLFVTPOBMMF NNFUVPTBBOPOUFIU¤W¤

BVLLP 5¤N¤ QPIKBMFWZO PTB WPJEBBO MJJUU¤¤ UBLBJTJO BTFOOVLTFO

K¤MLFFO NXYDE

■4PLLFMJQBOFFMJOQJU¤¤PMMBJSSPUFUUBWJTTBTVPEBUUJNFOWBJIUPB

WBSUFOUBJTJJO¤QJU¤¤PMMBW¤IJOU¤¤OY NNOBVLLP

3RLVWRDXNNRVRNNHOLSDQHHOLVVD

4VVOOJUUFMFJMNBOQPJTUPTPLLFMJQBOFFMJJOQPJLLJMFJLLBVTW¤IJOU¤¤O

O  DNr5FFTPLLFMJQBOFFMJJONBIEPMMJTJNNBOTVVSJ

QPJTUPBVLLPKPUUBJMNBWJSUBKBL¤ZOUJ¤¤OJQZTZW¤UQJFOJO¤

.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ

 5Z¶OO¤MBJUFLBMVTUFFOBMMF NXYD

7BSNJTUBFUU¤MJJU¤OU¤KPIUPFJK¤¤QVSJTUVLTJJOUBJLVMKFUFS¤WJFO

LVMNJFOZMJ

+XRPDXWXV -BJUUFFTTBPOLVNJKBMBULJJOOJUU¤NJOFOFJPMF

UBSQFFO

 9DLKWRHKWRBTFOOBNVLBOBUPJNJUFUUVLVMNBMBJUUFFOTJWVVOKB

LJJOOJU¤MBJUF SVVWJMMBUBLBTFJO¤¤O NXYD

+XRPDXWXV 4VPSJTUBMBJUFWBBLBUBTPPO

 "TFOOBMJJU¤OU¤IPMLLJMBJUUFFTFFO"TFOOBWBJIUPFIUPJTFTUJ

JMNBOLFS¤JOMJT¤WBSVTUF

 ,JJOOJU¤ QPJTUPJMNBQVULJ MJJU¤OU¤IPMLLJJO KB UJJWJTU¤ BTJBONVLBJTFTUJ

+XRPDXWXNVLD

■,BBTVMBJUUFJEFOQPJTUPJMNBBFJTBBKPIUBBMBBLFJEFOLBOBWJFO

LBVUUB/FTBBUUBWBUNVVUUBBNVPUPBBOLPSLFBNNBO

QPJTUPJMNBM¤NQ¶UJMBOWVPLTJ

■,BBTVMBJUUFJEFOZIUFZEFTT¤POL¤ZUFUU¤W¤BMVNJJOJQVULJB

■+PTIPSNJQVULJPOBMVNJJOJBWBSNJTUBFOOFOBTFOOVTUBFUU¤

MJJU¤OU¤BMVFPOTJMF¤

/DLWWHHQOLLWWlPLQHQ

6lKN|OLLWlQWl

-JJU¤ZIUFFOPIKBVTZLTJL¶OMJJU¤OU¤KPIUPKBQVIBMMJOPTB

1JTUPLLFJEFOQJU¤¤MVLJUUVBQBJLPJMMFFO+PTMBJUFFJUPJNJUBSLBTUB

MJJU¤OU¤KPIUPKFOLVOOPMMJOFOLJJOOJUZT

/DLWWHHQLUURWXV

,BULBJTFWJSUBMBJUUFFTUB*SSPUBQPJTUPJMNBMJJU¤OO¤U*SSPUB

PIKBVTZLTJL¶OKBQVIBMMJOPTBOMJJU¤OU¤KPIUP7FE¤MBJUFQPJT

QBJLBMUBBO

Ü1BJHBMEVTKVIFOE

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

-VHFHFLBTVUVTKVIFOEIPPMJLBMUM¤CJ4FMMFTUMFJBUFWBKBMJLVUFBCF

TFBENFPIVUVLTKBµJHFLTL¤TJUTFNJTFLT)PJELFLBTVUVTKB

QBJHBMEVTKVIFOEBMMFTIJMJTFNBLTLBTVUBNJTFLTWµJTFBENF

K¤SHNJTUFPNBOJLFUBSWJT

5VSWBMJOFLBTVUBNJOFPOUBHBUVEBJOVMUTJJTLVJQBJHBMEBNJOF

UPJNVCWBTUBWBMUQBJHBMEVTKVIFOEJMF1BJHBMEBUVETFBENFWFBUV

U¶¶FFTUWBTUVUBCQBJHBMEBKB

 

1BJHBMEBNJTFMUVMFCK¤SHJEBBLUVBBMTFMULFIUJWBJEFIJUVTFFTLJSKV

KB LPIBMJLFFMFLUSJOJOHHBBTJHBWBSVTUBKBUFFFTLJSKV

9LJDVWXVRKW

1BJHBMEBNJTFBKBMMJHJQ¤¤TFUBWBEEFUBJMJEWµJWBEPMMBUFSBWBUF

TFSWBEFHB,BOELFLBJUTFLJOEBJE

/lPEXPLVRKW

1BLLFNBUFSKBMPOMBTUFMFPIUMJLSHFLVOBHJMVCBHFMBTUFM

QBLLFNBUFSKBMJHBN¤OHJEB

hOGLVHGMXKLVHG

bUDW}PEHNDQDO

0lUNXV 5PPUKBHBSBOUJJFJMBJFOFUPSVTUJLVHBTFPUVELBFCVTUFMF

■4FBEFU¶¶UBCPQUJNBBMTFKµVEMVTFHBLVJW¤MKBMBTLFUPSVPO

M¼IJLFTJSHFKBWµJNBMJLVMUTVVSFM¤CJNµµEVHB

■1JLLBEF LBSFEBQJOOBMJTUF W¤MKBMBTLFUPSVEF SPILFUF UPSVQµMWFEF

WµJ BMMB  NN M¤CJNµµEVHB UPSVEF LBTVUBNJTFM FJ PMF WµJNBMJL

TBBWVUBUBPQUJNBBMTFUJNFNJTKµVEMVTUKBWFOUJMBBUPSJN¼SBPO

TVVSFN

■SBUµNCFUPSVTUJLVUPSVEWµJWPPMJLVEQFBWBEPMFNB

NJUUFT¼UUJWBTUNBUFSKBMJTU

hPDUWRUXG

4PPWJUBUBWTJTFBWBM¤CJNµµUPONNLVJEQFBCPMFNB

W¤IFNBMUNN

/DPHNDQDOLG

4JTFBWBSJTUMµJHFQFBCWBTUBNB¼NBSUPSVEFM¤CJNµµEVMF

PPFDFP

PPFDFP

■-BNFLBOBMJUFMFJUPIJLTPMMBK¤STLFQ¶¶SEFJE

■5FJTUTVHVTUFM¤CJNµµUVEFLPSSBMLBTVUBHFUJIFOEFJE

(OHNWULKHQGXV

: (OHNWULO||JLRKW

4FBENF TJTFEFUBJMJE WµJWBE PMMB UFSBWBUF TFSWBEFHB IFOEVTKVIF

WµJCLBIKVTUBEBTBBEBIFOEVTKVIFFJUPIJQBJHBMEBNJTFBKBM

LBIFLPSSBL¤¤OEVEBFHBLJOOJLJJMEVEB

7BKBMJLVEBOENFE¼IFOEBNJTFLTMFJBUFTFBENFBOENFQMBBEJMU

4FFTFBEFPOLPPTLµMBT&SBBEJPI¤JSFJEL¤TJUMFWBUF

FFTLJSKBEFHB

4FBEFUUPIJC¼IFOEBEBBJOVMUFFTLJSKBEFMFWBTUBWBMUQBJHBMEBUVE

LBJUTFLPOUBLUJHBQJTUJLVQFTBHB

,BJUTFLPOUBLUJHBQJTUJLVQFTBUVMFCQBJHBMEBEBTFBENFWBIFUVTTF

M¤IFEVTTF

■,BJUTFLPOUBLUJHBQJTUJLVQFTBQFBLTPMFNB¼IFOEBUVEFSBMEJ

WPPMVSJOHJLBVEV

■,VJLBJUTFLPOUBLUJHBQJTUJLVQFTBFPMFQ¤SBTUTFBENF

QBJHBMEBNJTUFOBNMJHJQ¤¤TFUBWUVMFCQBJHBMEBEBLµJLJEF

QPPMVTUFBIFMBLBULFTUJNJMMFLPOUBLUJWBIFPOW¤IFNBMUNN

6HDGPHP}}WPHGMRRQLV$

+HLW}KXKHQGXVMRRQLV%

■-JJUNJLNNLPNQMFLUJT

■$' µIVLPHVSMBNFLBOBMJMF

FSJUBSWJLUFMMJEBFSBMEJ

■$' µIVLPHVS¼NBSUPSVMFNN

FSJUBSWJLUFMMJEBFSBMEJ

■$'   µIVLPHVS¼NBSUPSVMFNN

FSJUBSWJLUFMMJEBFSBMEJ

¯KXYlOMDODVNHDYDPLQLPDDOQHNDXJXVMRRQLV&

.JOJNBBMOFLBVHVTTPLMJMJJTUVTUKBL¼MHTFJOBTUNN

0||EOLHWWHYDOPLVWDPLQHMRRQLVD

4FBENF TJTTFFIJUBNJTFLT FUUFO¤IUVE L¶¶HJN¶¶CMJ TUBCJJMTVT QFBC

PMFNBUBHBUVELBQ¤SBTU W¤MKBMµJHFUFUFHFNJTU

5FILFQµIKBQMBBUJW¤MKBMµJHFWBTUBWBMUQBJHBMEVTKPPOJTFMF

1¤SBTUW¤MKBMµJHFUFUFHFNJTUFFNBMEBHFMBBTUVEKBTBFQVSV

0lUNXVHG

■7¤MKBMµJLFBTVLPIUWµJCPMFOFWBMULPIBQFBMTFUFTUUJOHJNVTUFTU

NµOFWµSSBWBSJFFSVEB

■+BMHBEFWBIFLBVHVTQFBCPMFNBW¤IFNBMUNN

■,VJTPLLFMPONBEBMBNLVJNNUVMFCUFIBBWBNJTQFBC

PMFNBTVVOBUVEFUUF1µIKBQMBBEJTFMMFPTBTBBCQ¤SBTU

QBJHBMEBNJTUUBHBTJQBOOB MRRQLVE

■'JMUSJWBIFUBNJTFLTQFBCTPLMJMJJTUPMFNBNBIBWµFUBWWµJUVMFC

UFIBBWBNJJOJNVNNµµUNFUFHBYNN

9lOMDODVNHDYDVRNOLOLLVWXV

4PLMJMJJTUVQFBCPMFNBµIVW¤MKBMBTLFBWBNJOJNBBMOFSJTUMµJHFDB

DNr7¤MKBMBTLFBWBTPLMJMJJTUVTQFBCPMFNBWµJNBMJLVMUTVVSFU

IPJEBUµNNFUKBN¼SBUBTFUNBEBMBOB

6HDGPHSDLJDOGDPLQH

 -¼LBLFTFBEFL¶¶HJN¶¶CMJBMMB MRRQLV

7FFOEVHFFU¼IFOEVTKVIFPOWBCBFJK¤¤NJMMFHJWBIFMFFHB

KPPLTF¼MFUFSBWBUFTFSWBEF

0lUNXV 4FBENFMPOLVNNJKBMBELJOOJUBNJOFFJPMFWBKBMJL

 $OWHUQDWLLY,JOOJUBHFTFBENFL¼MHFLPNQMFLUJLVVMVWBE

OVSHJLVE KB LJOOJUBHF TFBEF  LSVWJHB UBHBTFJOB L¼MHF MRRQLV

0lUNXV -PPEJHFTFBEFW¤MKB

 ,JOOJUBHFTFBENFL¼MHFMJJUNJL"MUFSOBUJJWJOBWµJUF¼IFOEBEB

µIVLPHVSJMJTBUBSWJL

 ,JOOUJBHFW¤MKBMBTLFUPSVMJJUNJLVL¼MHFKBUJIFOEBHFTPCJWBMWJJTJM

0lUNXVHG

■(BBTJQMJJUJEFKBHBBTJBIKVEFIFJUµILVFJUPIJKVIUJEBM¤CJ

MBNFLBOBMJUF )FJUµIV LµSHFNB UFNQFSBUVVSJ UµUUV WµJWBE OFFE

EFGPSNFFSVEB

■(BBTJQMJJUJEFKBHBBTJBIKVEFLPSSBMLBTVUBHFBMBUJ

BMVNJJOJVNUPSVTJE

■"MVNJJOJVNUPSV LBTVUBNJTF LPSSBM UVMFC ¼IFOEVTLPIU FFMOFWBMU

UBTBOEBEB

6HDGPHKHQGDPLQH

9RROXY}UNXKHQGDPLQH

IFOEBHFPNBWBIFMKVIUQBOFFMJKBWFOUJMBBUPSJFMFNFOEJ

¼IFOEVTKVIUNFE 1JTUJLVE QFBWBE LPIBMF GJLTFFSVNB ,VJ TFBEF FJ

U¶¶UBLPOUSPMMJHFLBT¼IFOEVTKVIUNFEPOµJHFTBTFOEJT

6HDGPHPDKDY}WPLQH

-BIVUBHF TFBEF WPPMVWµSHVTU IFOEBHF MBIUJ IFJUµIV¼IFOEVTFE

IFOEBHFMBIUJKVIUQBOFFMJKBWFOUJMBBUPSJFMFNFOEJ

¼IFOEVTKVIUNFE5µNNBLFTFBEFW¤MKB

ä.POUBWJNPJOTUSVLDJKB

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

"UJEľJBJQFSTLBJUZLJUFġJÅJOTUSVLDJKÅ5JLUBEBHBM×TJUFTBVHJBJJS

UJOLBNBJOBVEPUJTQSJFUBJTV*ġTBVHPLJUFOBVEPKJNPJSNPOUBWJNP

JOTUSVLDJKÅLBEHBM×UVN×UFW×MJBVQBTJOBVEPUJBSCBQFSEVPUJ

OBVKBNTBWJOJOLVJ

1SJFUBJTBTTBVHJBJOBVEPKJNBTUJLUVPNFUKFJKJTUJOLBNBJ

TVNPOUVPUBTMBJLBOUJTNPOUBWJNPJOTUSVLDJKPTîSFOHJNPEBSCVT

BUMJFLBOUJTBTNVPBUTBLJOHBTVľOFQSJFLBJġUJOHÅWFJLJNÅTUBUZNP

WJFUPKF

.POUVPEBNJQSJWBMPUFMBJLZUJTUVPNFUVHBMJPKBOÍJĳTUBUZCPT

JS WJFUJOJPFMFLUSPTFOFSHJKPTCFJEVKĳUJFL×KPOVPSPEĳ

3DYRMXVVXVLçHLVWL

%BMZTLVSJPTZSBQSJFJOBNPTNPOUVPKBOUHBMJCīUJTVBġUSJPNJT

CSJBVOPNJT.īW×LJUFBQTBVHJOFTQJSġUJOFT

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

1BLVPU×QBWPKJOHBWBJLBNT/JFLVPNFUOFMFJTLJUFľBJTUJWBJLBNT

TVQBLVPU×TNFEľJBHPNJT

%HQGURVQXRURGRV

9HQWLOLDFLMRVOLQLMD

3DVWDED 1SJFUBJTP HBNJOUPKBT OFBUTBLP Vľ QSFUFO[JKBT TVTJKVTJBT

TVWBN[EZOPEBMJNJ

■1SJFUBJTBTCVTOBVEPKBNBTPQUJNBMJBJKFJWFOUJMJBDJKPTWBN[EJT

CVTUSVNQBTUJFTVTPKPTLFSTNVP࣊LVPEJEFTOJT

■+FJCVTOBVEPKBNBTJMHBTġJVSLġUVTWFOUJMJBDJKPTWBN[EJTCVT

EBVHMBOLTUĳOBVEPKBNJNBľFTOJPOFJNNTLFSTNFOT

WBN[EľJBJPSBTOFCVTġBMJOBNBTPQUJNBMJVHBMJOHVNVP

WFOUJMJBUPSJVTWFJLTHBSTJBV

■7BN[EľJBJ JS ľBSOPT OBVEPKBNJ LMPKBOU WFOUJMJBDJKPT MJOJKÅ UVSJ CīUJ

JġOFEFHJPTNFEľJBHPT

$SYDOLHMLYDP]GçLDL

3FLPNFOEVPKBNBTWJEJOJTWBN[EľJPTLFSTNVP࣊NN

NBľJBVTJBTOBVEPKBNPWBN[EľJPTLFSTNVPUVSJCīUJNN

3ORNåWLHMLRUWDNLDL

7JEJOJTTLFSTQKīWJTUVSJBUJUJLUJBQWBMJĳKĳWBN[EľJĳTLFSTNFOï

PPPDçGDXJFP

PPPDçGDXJFP

 

■1MPLġUJFKJPSUBLJBJUVS×UĳCīUJCFBġUSJĳïMJOLJĳ

■+FJTLJSJBTJWBN[EľJĳTLFSTNVPïUBJTZLJUFTBOEBSJOJNPKVPTUFMÙ

(OHNWULQLVSULMXQJLPDV

: (OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

1SJFUBJTP WJEVKF FTBOÍJPT LPOTUSVLDJO×T EBMZT HBMJ CīUJ BġUSJPT +PT

HBMJQBľFJTUJFMFLUSPTMBJEÅ.POUVPEBNJOFQFSMFOLJUFJS

OFQSJTQBVTLJUFFMFLUSPTMBJEP

3FJLJBNJQSJKVOHJNPEVPNFOZTOVSPEZUJQSJFUBJTPTQFDJGJLBDJKĳ

MFOUFM×KF

ĠJTQSJFUBJTBTBUJUJOLB&#OVPSPEBTE×MTLMFJEľJBNĳUSJLEľJĳ

TQJOEVMJVPU×T

ĠïQSJFUBJTÅHBMJNBKVOHUJUJLïQBHBMSFJLBMBWJNVTïSFOHUÅFMFLUSPT

MJ[EÅTVïľFNJOJNV

,JġUVLJOïMJ[EÅTVïľFNJOJNPLPOUBLUVïSFOLJUFOFUPMJQSJFUBJTP

■&MFLUSPT MJ[EBT TV ïľFNJOJNV UVSJ CīUJ KVOHJBNBT ï BUTLJSÅ FMFLUSPT

HSBOEJOÙ

■+FJïSFOHVTQSJFUBJTÅOFïNBOPNBQBTJFLUJLJġUVLJOJPMJ[EPTV

ïľFNJOJNPLPOUBLUVJOTUBMJBDJKPKFUVSJCīUJWJTĳQPMJĳBUKVOHJNP

ïUBJTBTQW[MJOJKPTBQTBVHJOJTJġKVOHJLMJTTBVHJLMJTJS

LPOUBLUPSJVTBUTLJSJBOUJTLPOUBLUVTNBľJBVTJBJNN

3ULHWDLVRPDWPHQ\V$ SDY

,åWUDXNLDPRMRRURMXQJWLHVSULMXQJLPDV% SDY

■ NN QSJKVOHJNPBUWBN[EJTQSJE×UBT

■$'   PSPSJOLUVWBTTLJSUBTQMPLġUJFTJFNTLBOBMBNT

4QFDJBMVTQSJFEBTVľTBLPNBTBUTLJSBJ

■$'   PSPSJOLUVWBTTLJSUBTBQWBMJFNT

NN WBN[EľJBNT

4QFDJBMVTQSJFEBTVľTBLPNBTBUTLJSBJ

■$'   PSPSJOLUVWBTTLJSUBTBQWBMJFNT

NN WBN[EľJBNT

4QFDJBMVTQSJFEBTVľTBLPNBTBUTLJSBJ

0DçLDXVLDWVWXPDLWDUSRURLåWUDXNLPRDQJŨ

& SDY

1BMJLJUFNBľJBVTJÅCīUJOÅ NNBUTUVNÅOVPPSPJġUSBVLJNP

BOHPTJLJDPLPMJPTLZEFMJPJSġPOJO×TTJFOFM×T

%DOGŨSDUXRåLPDVD SDY

îNPOUVPKBNJFKJCBMEBJUVSJMJLUJTUBCJMīTJSCBJHVTKVPT QKBVTUZUJ

*ġQKBVLJUFQBHSJOEPQMPLġUÙQBHBMNPOUBWJNPCS×ľJOï

#BJHÙQKBVTUZUJQBġBMJOLJUFQKVWFOBT

3DVWDERV

■"OHPTQBE×UJTHBMJQSJLMBVTZUJOVPWJFUPKFFTBOÍJĳTÅMZHĳ

■"UTUVNBTUBSQLPKFMJĳUVSJCīUJNBľJBVTJBJ NN

■+FJDPLPMJPBVLġUJTOFTJFLJB NNBOHÅSFJLJBJġQKBVUJ

QSJFLZKFĠJÅ QBHSJOEP QMPLġU×T EBMï W×M HBMJNB ïTUBUZUJ ïNPOUBWVT

E SDY

■/PSJOUQBLFJTUJGJMUSÅSFJLJBOVJNUJDPLPMJPTLZEFMïBSCBOVNBUZUJ

NBľJBVTJBJY NNBOHÅ

,åOHLGLPRDQJDFRNROLRVN\GHO\MH

$PLPMJPTLZEFMZKFOVNBUZLJUFPSPJġUSBVLJNPBOHÅLVSJPT

NBľJBVTJBTTLFSTQKīWJTCīUĳBQJF  DNr$PLPMJPTLZEFMZKF

QBEBSZLJUFLVPEJEFTOÙJġMFJEJNPBOHÅLBECīUĳNBľFTOJT

TLFSTW×KJTJSTLMFJEľJBNBTUSJVLġNBT

3ULHWDLVRĭPRQWDYLPDV

 1BTUVNLJUFQSJFUBJTÅQPCBMEV  SDY

5BJEBSZEBNJOFTVMFOLJUFOFQSJTQBVTLJUFJSQFSBġUSJVTLBNQVT

OFUSBVLJUFFMFLUSPTMBJEP

3DVWDED 1SJFUBJTBTTUBUPNBTBOUHVNJOJĳLPKFMJĳKPUWJSUJOUJ

OFSFJLJB

 *DOLP\EėQSJE×UÅLBNQJOÙEFUBMÙQSJNPOUVPLJUFQSJFQSJFUBJTP

ġPOPJSQSJFUBJTÅQSJFHBMJO×TTJFOFM×TQSJUWJSUJOLJUF WBSľUBJT

 SDY

3DVWDED *ġMZHJVPLJUFQSJFUBJTÅIPSJ[POUBMJBJ

 1SJNPOUVPLJUF QSJKVOHJNP BUWBN[Eï QSJF QSJFUBJTP (BMJUF ïNPOUVPUJ

PSPSJOLUVWÅTQFDJBMVTQSJFEBT

 7FOUJMJBDJKPTWBN[EïQSJUWJSUJOLJUFQSJFQSJKVOHJNPBUWBN[EľJPJS

UJOLBNBJVľTBOEBSJOLJUF

3DVWDERV

■%VKJOJĳ QSJFUBJTĳ JġUSBVLJBNBTJT PSBT OFHBMJ CīUJ QFSEVPEBNBT

QMPLġÍJBJTJBJTLBOBMBJT%×MBVLġUPTJġUSBVLJBNPKPPSP

UFNQFSBUīSPTKJFHBMJEFGPSNVPUJT

■%VKJOJBNTQSJFUBJTBNTSFJLJBOBVEPUJBMJVNJOJPWBN[EľJVT

■+FJ OBVEPKBUF BMJVNJOJP WBN[Eï QSJFġ UBJ JġMZHJOLJUF QSJKVOHJNP

WJFUÅ

3ULHWDLVRSULMXQJLPDV

6URYėVWLHNLPRSULMXQJLPDV

4VKVOLJUFWBMEZNPCMPLPJSWFOUJMJBUPSJBVTNB[HPNBJUJOJNP

LBCFMJVT,JġUVLBJUVSJVľTJGJLTVPUJ+FJQSJFUBJTBTOFWFJLJB

QBUJLSJOLJUFBSQSJKVOHJNPLBCFMJBJUJOLBNPKFQBE×UZKF

3ULHWDLVRLåPRQWDYLPDV

1SJFUBJTÅBUKVOLJUFOVPTSPW×TUJFLJNPUJOLMP"UMBJTWJOLJUF

JġUSBVLJBNPKPPSPKVOHUï"UKVOLJUFWBMEZNPCMPLPJSWFOUJMJBUPSJBVT

NB[HPNBJUJOJNPLBCFMJVT*ġUSBVLJUFQSJFUBJTÅ

å.POUÁľBTJOTUSVLDJKB

: 6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV

6[NBOëHJJ[MBTJFUġPQBNÁDëCV5JLBJUBE+īTWBSÓTJFUESPġJVO

QBSFJ[JMJFUPUTBWVJFSëDJ-JFUPġBOBTJOTUSVLDJKVTBHMBCÁKJFUMBJ

WBSÓUVUPJ[NBOUPUWÓMÁLWBJBSëWBKBE[ëCBTHBEëKVNÁOPEPU

OÁLBNBKBNëQBġOJFLBN

-JFUPġBOBJSESPġBUJLBJUBEKBV[TUÁEëġBOBJSUFIOJTLJQBSFJ[BVO

BUCJMTUëHBQBNÁDëCBJ1BSQBSFJ[VJFLÁSUBTEBSCëCVV[TUÁEëġBOBT

WJFUÁBUCJMEV[TUÁEëUÁKT

7FJDPUJOTUBMÁDJKVKÁJFWÓSPBLUVÁMJTQÓLÁFTPġJFCīWOJFDëCBT

OPUFJLVNJVO WJFUÓKJFTUSÁWBTVO HÁ[FTBQHÁEFTOPUFJLVNJ

6DYDLQRMXPXULVNV

.POUÁľBTTBTUÁWEBüÁNWBSCīUBTBTNBMBTUÁQÓDJ[NBOUPKJFU

BJ[TBSHDJNEVT

1RVPDNåDQDVULVNV

*FQBLPKVNBNBUFSJÁMJJSCëTUBNJCÓSOJFN/FüBVKJFUCÓSOJFN

SPUBüÁUJFTBSJFQBLPKVNBNBUFSJÁMV

9LVSąUēMLQRUąGĩMXPL

$WJDLVDYDGV

1RUąGĩMXPV *FSëDFTSBľPUÁKTOFBUCJMEQBSTīE[ëCÁNLBTBUUJFDBT

V[DBVSVüVQPTNJFN

■*FSëDFEBSCPKBTBSPQUJNÁMVKBVEVKBJ[NBOUPëTVUBJTOVBUHBJTB

DBVSVMJBSJFTQÓKBNJMJFMVEJBNFUSV

■+B J[NBOUP HBSBT OFMëE[FOBT BUHBJTB DBVSVMFT WBJSÁLVT DBVSVüV

J[MJFLVNVT WBJ DBVSVMFT BS EJBNFUSV LBT JS NB[ÁLT QBS  NN

OPTīLġBOBTKBVEBOBWPQUJNÁMBVOWFOUJMBUPSTEBSCPKBTBS

MJFMÁLVUSPLTOJ

■6[TUÁEPUBUHBJTBWBEVKÁJ[NBOUPVHVOTESPġBNBUFSJÁMB

DBVSVMFTWBJġüīUFOFT

$SDĹąVFDXUXOHV

*FUFJDBNT J[NBOUPU DBVSVMFT BS  NN JFLġÓKP EJBNFUSV UBÍV UBN

KÁCīUWJTNB[NN

3ODNDQąVFDXUXOHV

*FLġÓKBNEJBNFUSBNKÁBUCJMTUBQBüPDBVSVüVEJBNFUSBN

PPDSPFP

PPDSPFP

■1MBLBOBKÁNDBVSVMÓNKÁCīUCF[BTJFNJ[MJFLVNJFN

■+BDBVSVüVEJBNFUSJOFTBLSëUJFWJFUPKJFUCMëWMFOUJ

(OHNWURSLHVOēJXPV

: (OHNWURWUDXPXULVNV

*FLÁSUBTJFLġÓKÁNEFUBüÁNWBSCīUBTBTNBMBTVOTUīSJ5JFWBS

CPKÁUQJFTMÓHVNBLBCFMJ6[TUÁEëġBOBTMBJLÁOFMPLJFUVOOFLVS

OFJFTQJFEJFUQJFTMÓHVNBLBCFMJ

7BKBE[ëHJFQJFTMÓHVNBEBUJJSOPSÁEëUJJFSëDFTUJQWFJEBEBUV

QMÁLTOëUÓ

ĠëJFSëDFBUCJMTU&,SBEJPUSBVDÓKVNVOPUFJLVNJFN

ĠPJFSëDJESëLTUQJFTMÓHUUJLBJQJFBUCJMTUëHJOPUFJLVNJFNJOTUBMÓUBT

BJ[TBSHLPOUBLUMJH[EBT

"J[TBSHLPOUBLUMJH[EBJKÁCīUUJFġÁJFSëDFTUVWVNÁ

■"J[TBSHLPOUBLUMJH[EBKÁQJFTMÓE[QJFBUTFWJġ÷BTTUSÁWBT÷ÓEFT

■+BQÓDJFSëDFTJOTUBMÁDJKBTBJ[TBSHLPOUBLUMJH[EBWBJSTOBW

QJFFKBNBJOTUBMÁDJKBKÁBQSëLPBSWJTVQPMVBUEBMëUÁKTMÓE[JQJFN

LBCFüBKBVEBTTMÓE[JESPġJOÁUÁKJFNVOLPOUBLUPSJFNBSWJTNB[

NNLPOUBLUBBUWÓSVNV

 

,HUĩFHVL]PēUL$ DWWēOV

$WJDLVDSLHVOēJXPV²% DWWēOV

■1JFTMÓHVNBëTDBVSVMFNNJFLüBVUBLPNQMFLUÁDJKÁ

■$' HBJTBQJFWBEFTLPMFLUPSTEJWÁNQMBLBOBKÁN

DBVSVMÓN

1BQJMEBQSëLPKVNTKÁQBTīUBBUTFWJġ÷J

■$'   HBJTB QJFWBEFT LPMFLUPST EJWÁN BQBüBKÁN DBVSVMÓN

NN

1BQJMEBQSëLPKVNTKÁQBTīUBBUTFWJġ÷J

■$'   HBJTB QJFWBEFT LPMFLUPST EJWÁN BQBüBKÁN DBVSVMÓN

NN

1BQJMEBQSëLPKVNTKÁQBTīUBBUTFWJġ÷J

0LQLPąODLVDWWąOXPVL]YDGHVDWYēUXPV²& DWWēOV

4UBSQBUHBJTBJ[WBEFTBUWFSJVOQBNBUOFTEBüVLÁBSëTÁOTJFOÁN

KÁCīUWJTNB[NNBUUÁMVNBN

0ēEHĹXVDJDWDYRåDQD²D DWWēOV

1ÓD J[HSJFġBOBTKÁQÁSCBVEBJFCīWFTNÓCFMFTTUBCJMJUÁUF

(SJF[JFUQBNBUQMÁLTOJBUCJMTUëHJOPSÁEÓNJFCīWFTTIÓNÁ

1ÓDJ[HSJFġBOBTOPUëSJFUTLBJEBT

1RUąGĩMXPL

■*[HSJF[VNBOPWJFUPKVNTJSBULBSëHTOPV[TUÁEëġBOBTWJFUBT

ëQBUOëCÁN

■"UUÁMVNBNTUBSQLÁKÁNKÁCīUWJTNB[NN

■+B LPOUBLUMJH[EB JS  NN BUUÁMVNÁ OP HSëEBT BUWÓSVNBN KÁCīU

V[QSJFLġVĠPQBNBUQMÁLTOFTEBüVQÓDJFCīWFTWBSBULÁSUPUJ

JFWJFUPU E DWWēOV

■-BJWBSÓUVOPNBJOëUGJMUSVQBNBUOFTEBüBJKÁCīUOPĆFNBNBJ

DJUÁEJKÁOPESPġJOBWJTNB[YNNMJFMTBUWÓSVNT

,]YDGHVDWYēUXPVSDPDWQē

1BNBUOÓKÁOPESPġJOBBUHBJTBJ[QMīEFTBUWFSFBSWJTNB[

BQN  DNrġ÷ÓSTHSJF[VNV*[WBEFTBUWÓSVNBNQBNBUOÓKÁCīU

NBLTJNÁMJMJFMBNMBJWJMLNFVOEBSCBUSPLġĆJCīUVNJOJNÁMJ

,HUĩFHVPRQWąçD

 *FWJFUPKJFUJFSëDJJFCīWFTNÓCFMÓ  DWWēOV

3BVHJFUJFTMBJQJFTMÓHLBCFMJTOFCīUVTBMPDëUTJFTUSÓE[JT

OFWJS[JFUUPQÁSJBTÁNNBMÁN

1RUąGĩMXPV *FSëDFJSOPWJFUPUBV[HVNJKBTLÁKÁNUÁQÓDUÁOBW

KÁOPTUJQSJOB

 $OWHUQDWĩYDX]VWąGĩåDQDVLHVSēMD6[TUÁEJFULPNQMFLUÁDJKÁ

JFLüBVUPTTUīSFĆVTV[JFSëDFTTÁOJFNVOQJFTLSīWÓKJFUJFSëDJQJF

BJ[NVHVSÓKÁTTJFOBTBSÍFUSÁNTLSīWÓN  DWWēOV

1RUąGĩMXPV -ëNFĆPKJFUJFSëDJ

 6[TUÁEJFUV[JFSëDFTQJFTMÓHVNBëTDBVSVMJ"MUFSOBUëWB

V[TUÁEëġBOBTJFTQÓKB6[TUÁEJFUHBJTBLPMFLUPSV

QBQJMEBQSëLPKVNT

 1JFWJFOPKJFU BUHBJTB DBVSVMJ UJFġJ QJF HBJTB ëTDBVSVMFT VO BUCJMTUëHJ

OPCMëWÓKJFUTBWJFOPKVNV

1RUąGĩMXPL

■(Á[FTJFSëÍVBUHBJTVOFESëLTUBJ[WBEëUQBQMBLBOBKÁN

DBVSVMÓN"VHTUÁTBUHBJTBUFNQFSBUīSBTEÓüġëTDBVSVMFTWBS

EFGPSNÓUJFT

■+BJ[NBOUPHÁ[FTJFSëDJKÁMJFUPBMVNëOJKBDBVSVMFT

■+BJ[NBOUPBMVNëOJKBDBVSVMJJFQSJFLġKÁOPMëE[JOBQJFTMÓHVNB

WJFUB

,HNąUWDVSLHVOēJåDQD

3LHVOēJåDQDSLHHOHNWURWĩNOD

4BWJFOPKJFUWBEëCBTJFSëDFTVOWFOUJMBUPSBCBSPġBOBTLBCFMJ

4QSBVEOJNJSKÁOPGJLTÓKBT+BJFSëDFOFEBSCPKBTQÁSCBVEJFUWBJ

TBWJFOPKVNBLBCFMJTJSQBSFJ[JOPWJFUPUT

,HUĩFHVGHPRQWąçD

"UWJFOPKJFUJFSëDJOPFMFLUSPUëLMB"UWJFOPKJFUJFSëDJOPBUHBJTB

TJTUÓNBT"UWJFOPKJFUWBEëCBTJFSëDFTLBCFMJOPWFOUJMBUPSB

CBSPġBOBTLBCFüB*[ĆFNJFUJFCīWÓUPJFSëDJ

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη



















 

 

  

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

       



Νξίπμνπρϋςγςχϋώ





Νΰψηδςιίζίμηώ

Ροςΰίγκώνρανγίανζγςτί

΢ιίζίμηδ 



■





■

 





■



Ιοςβκϊδροςΰϊ

 

 

Ξκνπιηδιίμίκϊ





 λλνι πλ

 λλνι πλ

■

■



άκδιροηφδπινδξνγικύφδμηδ

: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ











 

 









■



■



     





 

ΟίζλδοϊξοηΰνοίοηπΏ

Ξνγικύφδμηδανζγςτννρανγίοηπ%

■  

■$'   



■$'     



■$'     



 

Λημηλίκϋμνδοίππρνώμηδγκώαϊτνγίανζγςτί

οηπ&

 



ΞνγβνρναιίλδΰδκηοηπD











΢ιίζίμηώ

■



■ 

■





 οηπE

■

Y 

Αϊξςπιμνδνραδοπρηδαυνινκϋμνθξίμδκη

       

  r





Απροίηαίμηδξοηΰνοί

  οηπ





΢ιίζίμηδ      



 Αίοηίμρ



 οηπ

΢ιίζίμηδ 

 





 



΢ιίζίμηώ

■       





■



■



Ξνγικύφδμηδξοηΰνοίιπδρη

άκδιροηφδπινδξνγικύφδμηδ

       

      





Γδλνμρίεξοηΰνοί







ukuk

õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

: Αίεκηαϕμίπρίμναηζΰδζξδιη



      















 

 

+HΰHζξHιDξRSDμHμμώ





Μδΰδζξδιίςγςχδμμώ





Ζίβίκϋμϕαιίζϕαιη

Πηπρδλίαϕγαδγδμμώαηρώεμνβνξναϕροώ

Αιίζϕαιί 





■





■

 





■

࣐



Ιοςβκϕροςΰη

 

 

Ξκνπιϕιίμίκη



 λλΰκ πλ

 λλΰκ πλ

■

■



Δκδιροηφμδξϕγικύφδμμώ

: Μδΰδζξδιίςγίοςπροςλνλ











  













■



■







ΟνζλϕοηξοηκίγςλίκΏ

Ξϕγβνρναιίλδΰκϕαλίκ%

■  

■$'   



■$'     



■$'     



Ξϕγβνρναιίλδΰκϕλίκ&

        



ΞϕγβνρναιίλδΰκϕαλίκD









Αιίζϕαιη

■



■ 

■ 



 λίκE

■

Y

Αηξςπιμηθνραϕοςξίμδκϕυνινκώ



  r

 





Αΰςγναςαίμμώξοηκίγς

  λίκ

        



Αιίζϕαιί      



 Ώκϋρδομίρηαί



 λίκ

Αιίζϕαιί 

 





 

࣐

Αιίζϕαιη

■





■



■࣐



Ξϕγικύφδμμώξοηκίγς

Ξϕγικύφδμμώγνδκδιρονεηακδμμώ







Γδλνμρςαίμμώξοηκίγς







ukkkukkk

ùΛνμρίεγίςμЧπБίςκϊЉϊ

: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊ

μЧπБίςκίο

νΧΧνΧΧΟί

ΧνΟΧϞν

ϞνΧΧλΧί

νΧΟΧ

ΧΧΟ

νλ

ΟΧΧνΧ

νΧ

ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

ΧϮϮλΦΟ

ί

ΡЧμχϊЉςБίςξϕ

λΧΟ

ΟνΧί

ΕίκξϊμЧπБίςκίο

ΕδκγδρςБЧΰϊοϊ

ΜЧπБίς ΦνΧλΧνΟϮί

Χ

■ΦνΟΧΧϞλΧν

ΧΧ

■ΧννλΧνΧ



ΧΧ

■λλΧν

Ο

ΓњЙβδκδιБЧΰϊοκίο

λΧν

ΕίκξίБιίμίκγίο

ϮίϮίΧνϞ

λλχίλπλ

λλχίλπλ

■ΧϮΧ

■ΧΧνΟί

άκδιροεδκϕπϕμδБνπς

: άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ

ϮϮλΦ

ΧλΦλί

Χί

ΧΧνΟΧΧ

ν

νΧνΟνΧΧ

νΧνΟΧΟ

ΟΧΟΟΧλ

ΦΟΧνΟΧ

ί

■ΧΟϮΧΧ

■ΦΟΟΧνΟΧί

ΧΧΧ

ΧΟΧΧ

ΧΟΟϮΧΟϞΧΟΟ



АЧοϊκЉϊњκχδλγδοϕπςοδρ$

ΏςίπνοςБνπξίπϊπςοδρΑ

■ΦΧνΧ

■$' ΧλΟ

ΧϮί

■$' ΧΧνλΟ

ΧϮί

■$' ΧΧνλΟ

ΧϮί

ΏςίχϊЉϊπϊμϊЙλημηλίκγϊБίοίκϊБρίοϊ

πςοδρ&

ΟλΧΧΟΟ

ΧΧί

ΕηбίζγίθϊμγίςπςοδρD

χνΧΟ νί

Χ

Χί

νίίΧί

ΜЧπБίςκίο

■ίϞϮλ

■ΧΟΧ

■νΧΟ

ΧίϮίΧ

λ πςοδρE

■λλλΧλ

Y

ΡХξБνθλίγίχϊЉϊπρδπϕβϕ

λΧ  Ο   Χ Χ 

DrλΟΟλλ

ίϮΧ

АЧοϊκЉϊμϊνομίρς

 ΦνΟχί πςοδρ

ΧλίΧίϮ

λϮί

ΜЧπБίς ΦνΟίΧν

 ΐίκίλίΧΟνΧνΟ

ΧνΟΧνί πςοδρ

ΜЧπБίς ΦνΟϮίίί

 ΦΧνΧνΟΟ

ΟΟΧ

 ΧνΧΧν

Οί

ΜЧπБίςκίο

■ΧνΟίΟίΧ

ΧΟλ

ΟΟίϮλ

■ΧΧνΟ

Χνλ

■ΧνΧΧΟ

ί

ΏπξίξρϊБνπς

ΡνБείκЉίπςϊμείοίρς

ΧίΧ

ίΧνΟν

ίνΧί

 

АЧοϊκЉϊμϊχδχϕЙϕζ

ΦνΟΧί

ΧίΧ

ίΦνΟΟί

Ö.POU¡ľOO¡WPE

: 'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt

1FÍMJWÛTJQęFÍUÛUFUFOUPO¡WPE+FEJOÛUBLNįľFUFTWįKTQPUęFCJÍ

TQS¡WOÛB CF[QFÍOÛQPVľWBU/¡WPEL QPVľJUB O¡WPEL NPOU¡ľJ

VTDIPWFKUFQSPQP[EÛKġQPVľJUOFCPQSPEBMġIPNBKJUFMF

QPEMF O¡WPEV L NPOU¡ľJ 5FDIOJL QSPW¡EÛKD JOTUBMBDJ PEQPWE¡ [B

1HEH]SHĀtSRUDQěQt

1HEH]SHĀtXGXåHQt

0CBMPW½NBUFSJ¡MKFOFCF[QFÍO½QSPEÛUJ/JLEZOFEPWPMUFEÛUFN

BCZTJIS¡MZT PCBMPW½NNBUFSJ¡MFN

9åHREHFQiXSR]RUQěQt

2GYěWUiYDFtYHGHQt

8SR]RUQěQt 7½SPCDF TQPUęFCJÍF OFQęFCS¡ [¡SVLV [B SFLMBNBDF

QSPPEWPEW[EVDIVT DPNPľO¡OFKWÛUġNQSįNÛSFN

■7 QęQBEÛ EMPVI½DI OFSPWO½DI USVCFL QSP PEWPE W[EVDIV QęMJġ

 NNOFOEPTBľFOPPQUJN¡MOIPW½LPOVPET¡W¡O

B WFOUJM¡UPSKFIMVÍOÛKġ

NBUFSJ¡MV

.UXKRYpWUXEN\

%PQPSVÍVKFNFWOJUęOQSįNÛS NNNJOJN¡MOÛBMF NN

3ORFKpNDQiO\

7OJUęOQSįęF[NVTPEQPWEBUQSįNÛSVLSVIPW½DIUSVCFL

PPFFDFP

PPFFDFP

(OHNWULFNpSŒLSRMHQt

: 1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

L QPġLP[FOQęJQPKPWBDIPLBCFMV1ęJQPKPWBDLBCFMQęJJOTUBMBDJ

OF[BMBNVKUFBOJOFVTLęQOÛUF

TQPUęFCJÍJ

5FOUPTQPUęFCJÍTNC½U[BQPKFO½W½ISBEOÛEPQęFEQJTPWÛ

;¡TVWLBT PDISBOO½NLPOUBLUFNNVTC½UW CF[QSPTUęFEO

CM[LPTUJTQPUęFCJÍF

■;¡TVWLBT PDISBOO½NLPOUBLUFNCZNÛMBC½UQęJQPKFOBQęFT

TBNPTUBUO½FMFLUSJDL½PLSVI

■1PLVEOFO[¡TVWLBT PDISBOO½NLPOUBLUFNQPOBJOTUBMPW¡O

TQPUęFCJÍFQęTUVQO¡NVTC½UOBJOTUBMPWBO½KJTUJÍWġFDIQ³Mį

OBQęKJTUJÍFQPKJTULZB TUZLBÍFTFW[E¡MFOPTULPOUBLUįNJO

 NN

5R]PěU\VSRWŒHELĀHREUi]HN$

3ŒLSRMHQtRGYěWUiYiQtREUi]HN%

■4QPKPWBDEM  NNQęJMPľFO½

;WM¡ġUOQęTMVġFOTUWPCKFEOFKUFQSPTN[WM¡ġĥ

0LQLPiOQtY]GiOHQRVWLRGYìVWXSXY]GXFKX

REUi]HN&

;BDIPWFKUF NJOJN¡MO W[E¡MFOPTU  NN QęFE W½TUVQFN W[EVDIV

PELSZUVQPETUBWDFB PECPÍOTUÛOZ

3ŒtSUDYDQiE\WNXREUi]HND

QSPWFEFOW½ęF[V

7Zę[OÛUFEPEFTLZEOBPUWPSQPEMFPCS¡[LVWFTUBWCZ

1PWZęF[¡W¡OPETUSBĈUFQJMJOZ

8SR]RUQěQt

■1PMPIBW½ęF[VNįľFC½USį[O¡QPEMFQęTMVġO½DIQPENOFL

■7[E¡MFOPTUPEOPIPVNVTC½UNJOJN¡MOÛ NN

PUWPS 5VUP Í¡TU EFTLZ EOB M[F QP QSPWFEFO WFTUBWCZ WS¡UJU [QÛU

REUi]HNE

■,SZUQPETUBWDFNVTC½ULWįMJW½NÛOÛGJMUSVPEONBUFMO½OFCP

W OÛNNVTC½UPUWPSNJOJN¡MOÛ Y  NN

2WYRUSURYìVWXSY]GXFKXY NU\WXSRGVWDYFH

7 LSZUVQPETUBWDFWZUWPęUFPUWPSQSPW½TUVQW[EVDIVNJOJN¡MO

QSįęF[DDB  DNr0UWPSQSPW½TUVQW[EVDIVW LSZUVQPETUBWDF

VEÛMFKUFDPOFKWÛUġQSPDPOFKNFOġUBIW[EVDIVB IMVÍOPTU

0RQWiçSŒtVWURMH

 ;BTVĈUFTQPUęFCJÍQPETLęĈLV REUi]HN

%CFKUFQęJUPNOBUPBCZQęWPEOLBCFMOFCZM[BMPNFO½

IPVQFWĈPWBU

ºIFMOLZ B VQFWOÛUF TQPUęFCJÍ QPNPD  ġSPVCį OB [BEO TUÛOV

REUi]HN

 /BNPOUVKUFOBTQPUęFCJÍTQPKPWBDEM"MUFSOBUJWOÛOBNPOUVKUF

TCÛSBÍW[EVDIV[WM¡ġUOQęTMVġFOTUW

 ,FTQPKPWBDNVEMVQęJQFWOÛUFUSVCLVQSPPEWPEW[EVDIV

BWIPEO½N[QįTPCFNVUÛTOÛUF

8SR]RUQěQt

W[EVDIVCZTFNPIMZ[EFGPSNPWBU

USVCLZ

■1PLVEQPVľJKFUFIMJOLPWPVUSVCLVNTUPQęJQPKFOOFKQSWF

VIMBÏUF

=DSRMHQtVSRWŒHELĀH

(OHNWULFNpSŒLSRMHQt

1SPQPKUFOBQ¡KFDLBCFMęEJDKFEOPULZB NPEVMVWFOUJM¡UPSV

;¡TUSÍLZNVT[BTLPÍJU1PLVETQPUęFCJÍOFGVOHVKF[LPOUSPMVKUF

'HPRQWiçVSRWŒHELĀH

4QPUęFCJÍPEQPKUFPETUÛ0EQPKUFUSVCLVQSPPEWPEW[EVDIV

0EQPKUFOBQ¡KFDLBCFMęEJDKFEOPULZB NPEVMVWFOUJM¡UPSV

7ZU¡IOÛUFTQPUęFCJÍ

ï0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\

5FOUPO¡WPETJTUBSPTUMJWPQSFÍUBKUF-FOQPUPNN´ľFUFTQPUSFCJÍ

PCTMVIPWBĥCF[QFÍOFB TQS¡WOF/¡WPEOBQPVľWBOJF

B NPOU¡ľOZO¡WPETJPEMPľUFOBOFTLPSġJFQPVľJUJFBMFCPQSF

OBTMFEVKºDFIPWMBTUOLBTQPUSFCJÍB

-FOQSJPECPSOFKNPOU¡ľJ[PEQPWFEBKºDFKUPNVUPNPOU¡ľOFNV

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

0CBMPW½NBUFSJ¡MQSFETUBWVKFOFCF[QFÍFOTUWPQSFEFUJ/JLEZ

OFOFDIBKUFEFUJISBĥTBT PCBMPW½NNBUFSJ¡MPN

Other Gaggenau Ventilation Hood manuals

Gaggenau

Gaggenau VL 040 714 User manual

Gaggenau

Gaggenau AH 320-701 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC250190 User manual

Gaggenau

Gaggenau AW 442 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 200 120 User manual

Gaggenau

Gaggenau AL 400 User manual

Gaggenau

Gaggenau AH360120 Product guide

Gaggenau

Gaggenau AL200190 User manual

Gaggenau

Gaggenau AW 25 User manual

Gaggenau

Gaggenau AI 400720 User manual

Gaggenau

Gaggenau AI 442 760 User manual

Gaggenau

Gaggenau AI200702 Product guide

Gaggenau

Gaggenau AH 590-720 Product guide

Gaggenau

Gaggenau AW 400190 User manual

Gaggenau

Gaggenau AH 532-120 Product guide

Gaggenau

Gaggenau AH600990 Product guide

Gaggenau

Gaggenau AI 543-120 Product guide

Gaggenau

Gaggenau VL 040-107 Product guide

Gaggenau

Gaggenau AW 211 Product guide

Gaggenau

Gaggenau AI 200-700 Product guide

Gaggenau

Gaggenau AW230120 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC 200 User manual

Gaggenau

Gaggenau RW 404 User manual

Gaggenau

Gaggenau AI 442 120 CN User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

Klarstein

Klarstein VILHELMINE 10041125 manual

Solido

Solido Divero Diago 100560 operating instructions

Comfee

Comfee CVU30W2AST instruction manual

miseno

miseno MH00630BS manual

Wolf

Wolf Pro Wall Series Use & care guide

Mora

Mora OK637G manual

Franke

Franke FCS 90 O1 EV8 user manual

Indesit

Indesit IHTI 9.5 L B X Instructions for use

EVE

EVE HF-HSM102AT-60 instruction manual

Amica

Amica OSC Series manual

Whirlpool

Whirlpool UXW7230BS0 Use & care guide

Modena

Modena PX Series manual

Beko

Beko BHCA 64640 B user manual

FALMEC

FALMEC Eclisse Series Instruction booklet

Sirius Satellite Radio

Sirius Satellite Radio SM927 installation instructions

Elba

Elba Elegante EH-B9025ST(SS) owner's manual

ELICA

ELICA EPR628SS Installation instruction guide

Bosch

Bosch DWB67JP50I Instructions for installation and use

Gaggenau AR 413 121 User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands