Gaggenau AR 413 121 User manual

*9001037136*  

$5 Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Ù
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
Ý$VHQQXVRKMH
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
ùΛνμρίεγίςμЧπБίςκϊЉϊ
Ö0RQWiçQtQiYRG
ï0RQWiçQ\QiYRG
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ô0RQWDMN×ODYX]X
¡
$












%$'
$'
$'
&
PLQ

PLQ

PLQ



D E






 



de
Ø.POUBHFBOMFJUVOH
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U
TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ
UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF
XBISFO
/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ
UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB
UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU
WFSBOUXPSUMJDI
'¼SEJF*OTUBMMBUJPON¼TTFOEJFBLUVFMMH¼MUJHFO#BVWPSTDISJGUFO
VOEEJF7PSTDISJGUFOEFS¶SUMJDIFO4USPNVOE(BTWFSTPSHFS
CFBDIUFUXFSEFO
9HUOHW]XQJVJHIDKU
#BVUFJMFEJFX¤ISFOEEFS.POUBHF[VH¤OHMJDITJOEL¶OOFO
TDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFO
(UVWLFNXQJVJHIDKU
7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS
QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
$EOXIWOHLWXQJ
+LQZHLV '¼S#FBOTUBOEVOHFOEJFBVGEJF3PISTUSFDLF
[VS¼DL[VG¼ISFOTJOE¼CFSOJNNUEFS)FSTUFMMFSEFT(FS¤UFTLFJOF
(FX¤ISMFJTUVOH
■%BT(FS¤UFSSFJDIUTFJOFPQUJNBMF-FJTUVOHEVSDIFJOLVS[FT
HFSBEMJOJHFT"CMVGUSPISVOEFJOFON¶HMJDITUHSPFO3PISEVSDI
NFTTFS
■%VSDIMBOHFSBVF"CMVGUSPISFWJFMF3PISC¶HFOPEFS3PISEVSDI
NFTTFSEJFLMFJOFSBMTNNTJOEXJSEEJFPQUJNBMF"CTBVH
MFJTUVOHOJDIUFSSFJDIUVOEEBT-¼GUFSHFS¤VTDIXJSEMBVUFS
■%JF3PISFPEFS4DIM¤VDIF[VN7FSMFHFOEFS"CMVGUMFJUVOH
N¼TTFOBVTOJDIUCSFOOCBSFN.BUFSJBMTFJO
5XQGURKUH
&TXJSEFJO*OOFOEVSDINFTTFSWPONNFNQGPIMFOKFEPDI
NJOEFTUFOTNN
)ODFKNDQlOH
%FS*OOFORVFSTDIOJUUNVTTEFN%VSDINFTTFSEFS3VOESPISFFOU
TQSFDIFO
  PPFD  FP
  PPFD  FP
■'MBDILBO¤MFTPMMUFOLFJOFTDIBSGFO6NMFOLVOHFOIBCFO
■#FJBCXFJDIFOEFO3PISEVSDINFTTFSO%JDIUTUSFJGFOFJOTFU[FO
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
: 6WURPVFKODJJHIDKU
#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT
"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFM
X¤ISFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO
%JFFSGPSEFSMJDIFO"OTDIMVTTEBUFOTUFIFOBVGEFN5ZQFOTDIJME
BN(FS¤U
%JFTFT(FS¤UFOUTQSJDIUEFO&('VOLFOUTU¶SCFTUJNNVOHFO
%JFTFT(FS¤UEBSGOVSBOFJOFWPSTDISJGUTN¤JHJOTUBMMJFSUF4DIVU[
LPOUBLUTUFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO
%JF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFJOVONJUUFMCBSFS/¤IF[VN(FS¤U
BOCSJOHFO
■%JF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFTPMMUF¼CFSFJOFOFJHFOFO4USPN
LSFJTBOHFTDIMPTTFOTFJO
■*TUEJF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFOBDIEFS*OTUBMMBUJPOEFT
(FS¤UFTOJDIUNFIS[VH¤OHMJDINVTTJOEFS*OTUBMMBUJPOFJOBMM
QPMJHFS 5SFOOTDIBMUFS [# -FJUVOHTTDIVU[TDIBMUFS 4JDIFSVOHFO
VOE4DI¼U[FNJUNJOE  NN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO
*HUlWHPDH%LOG $
$EOXIWDQVFKOXVV%LOG %
■"OTDIMVTTTUVU[FO  NNCFJMJFHFOE
■$'   -VGUTBNNMFSG¼S'MBDILBO¤MF
4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO
■$'   -VGUTBNNMFSG¼S3VOESPISF  NN
4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO
■$'   -VGUTBNNMFSG¼S3VOESPISF  NN
4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO
0LQGHVWDEVWlQGH/XIWDXVWULWW%LOG &
.JOEFTUBCTUBOE NNWPS-VGUBVTUSJUU[V4PDLFMCMFOEFVOETFJU
MJDIFS8BOECFBDIUFO
0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG D
%JF4UBCJMJU¤UEFT&JOCBVN¶CFMTNVTTBVDIOBDIEFO
"VTTDIOJUUBSCFJUFOHFX¤ISMFJTUFUTFJO
%FO"VTTDIOJUUJOEFS#PEFOQMBUUFHFN¤EFS&JOCBVTLJ[[FIFS
TUFMMFO
/BDI"VTTDIOJUUBSCFJUFO4Q¤OFFOUGFSOFO
+LQZHLVH
■%JF1PTJUJPOEFT"VTTDIOJUUTLBOOFOUTQSFDIFOEEFS¶SUMJDIFO
(FHFCFOIFJUFOWBSJJFSUXFSEFO
■%FS"CTUBOE[XJTDIFOEFO'¼FONVTTNJOEFTUFOT NN
CFUSBHFO

PLQ





■#FJFJOFS4PDLFMI¶IFLMFJOFS NNNVTTFJOFGGOVOHOBDI
WPSOF IFSHFTUFMMU XFSEFO %JFTFS 5FJM EFS #PEFOQMBUUF LBOO OBDI
EFN&JOCBVXJFEFSFJOHFG¼HUXFSEFO %LOG E
■'¼SEFO'JMUFSXFDITFMNVTTEJF4PDLFMCMFOEFBCOFINCBSTFJO
PEFSFJOFGGOVOHWPONJOEFTUFOTY NNWPSTFIFO
$XVODVV|IIQXQJLQ6RFNHOEOHQGH
&JOFO-VGUBVTUSJUUJOEFS4PDLFMCMFOEFWPSTFIFO.JOEFTURVFS
TDIOJUUDB  DNr%JF"VTMBTT¶GGOVOHJOEFS4PDLFMCMFOEFTP
HSPXJFN¶HMJDIBVTG¼ISFOVNEFO-VGU[VHVOEEBT(FS¤VTDI
OJFESJH[VIBMUFO
*HUlWHLQEDXHQ
 (FS¤UVOUFSEBT.¶CFMTDIJFCFO %LOG 
%BCFJ"OTDIMVTTLBCFMOJDIULOJDLFOFJOLMFNNFOPEFS¼CFS
TDIBSGF,BOUFOG¼ISFO
+LQZHLV %BT(FS¤UTUFIUBVG(VNNJG¼FO#FGFTUJHVOHOJDIU
FSGPSEFSMJDI
 $OWHUQDWLYH#FJMJFHFOEF8JOLFMTFJUMJDIBN(FS¤UNPOUJFSFO
VOE(FS¤UBOEFS3¼DLXBOENJU 4DISBVCFOCFGFTUJHFO
%LOG 
+LQZHLV (FS¤UXBBHFSFDIUBVTSJDIUFO
 "OTDIMVTTTUVU[FOBN(FS¤UNPOUJFSFO"MUFSOBUJWFJOFO-VGU
TBNNMFSNPOUJFSFO4POEFS[VCFI¶S
 "CMVGUSPISBN"OTDIMVTTTUVU[FOCFGFTUJHFOVOEHFFJHOFU
BCEJDIUFO
+LQZHLVH
■%JF"CMVGUWPO(BTHFS¤UFOEBSGOJDIUEVSDI'MBDILBO¤MFHFMFJ
UFUXFSEFO"VGHSVOEEFSI¶IFSFO"CMVGUUFNQFSBUVSL¶OOFO
TJDIEJFTFWFSGPSNFO
■*O,PNCJOBUJPONJU(BTHFS¤UFOTJOE"MVNJOJVNSPISF[VWFS
XFOEFO
■8JSEFJO"MVNJOJVNSPISWFSXFOEFUEFO"OTDIMVTTCFSFJDI
WPSIFSHM¤UUFO
*HUlWDQVFKOLHHQ
6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ
7FSTPSHVOHTLBCFMEFS4UFVFSFJOIFJUVOEEFT(FCM¤TFCBVTUFJOT
[VTBNNFOTUFDLFO%JF4UFDLFSN¼TTFOFJOSBTUFO'BMMTEBT
(FS¤UOJDIUGVOLUJPOJFSUEFOLPSSFLUFO4JU[EFS7FSCJOEVOHTLBCFM
QS¼GFO
*HUlWDXVEDXHQ
(FS¤UTUSPNMPTNBDIFO"CMVGUWFSCJOEVOHFOM¶TFO7FSTPSHVOHT
LBCFM EFS 4UFVFSFJOIFJU VOE EFT (FCM¤TFCBVTUFJOT USFOOFO (FS¤U
IFSBVT[JFIFO
en
Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUP
PQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBMBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTFPSGPS
TVCTFRVFOUPXOFST
5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJTDPSSFDUMZJOTUBMMFE
BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS
FOTVSJOHUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTQFSGFDUMZBUJUTJOTUBMMBUJPO
MPDBUJPO
'PS UIF JOTUBMMBUJPO PCTFSWF UIF DVSSFOUMZ WBMJE CVJMEJOH SFHVMBUJPOT
BOEUIFSFHVMBUJPOTPGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZBOEHBTTVQQMJFST
5LVNRILQMXU\
1BSUTUIBUBSFBDDFTTJCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPONBZIBWFTIBSQ
FEHFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFT
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO/FWFSBMMPXDIJMESFO
UPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
([KDXVWGXFW
1RWH 5IF EFWJDF NBOVGBDUVSFS EPFT OPU BTTVNF BOZ XBSSBOUZ GPS
DPNQMBJOUTBUUSJCVUBCMFUPUIFQJQFTFDUJPO
■5IFEFWJDFBDIJFWFTJUTPQUJNVNQFSGPSNBODFCZNFBOTPGB
TIPSUTUSBJHIUFYIBVTUBJSQJQFBOEBTMBSHFBQJQFEJBNFUFSBT
QPTTJCMF
■"TBSFTVMUPGMPOHSPVHIFYIBVTUBJSQJQFTNBOZQJQFCFOETPS
QJQFEJBNFUFSTUIBUBSFTNBMMFSUIBONNUIFPQUJNVN
FYUSBDUJPOQFSGPSNBODFJTOPUBDIJFWFEBOEGBOOPJTFJT
JODSFBTFE
■5IF QJQFT PS IPTFT GPS MBZJOH UIF FYIBVTU BJS MJOF NVTU DPOTJTU PG
OPODPNCVTUJCMFNBUFSJBM
5RXQGSLSHV
"OJOOFSEJBNFUFSPGNNCVUBUMFBTUNNJT
SFDPNNFOEFE
)ODWGXFWV
5IFJOOFSDSPTTTFDUJPONVTUDPSSFTQPOEUPUIFEJBNFUFSPGUIF
SPVOEQJQFT
GLDPPFDFP
GLDPPFDFP
■'MBUEVDUTTIPVMEOPUIBWFBOZTIBSQEFGMFDUJPOT
■6TFTFBMJOHTUSJQTGPSEFWJBUJOHQJQFEJBNFUFST
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF
NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF
DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO
5IFSFRVJSFEDPOOFDUJPOJOGPSNBUJPOJTPOUIFBQQMJBODFT
JEFOUJGJDBUJPOQMBUF
5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIF&$JOUFSGFSFODFTVQQSFTTJPO
SFHVMBUJPOT
5IJTBQQMJBODFNBZCFDPOOFDUFEUPBDPSSFDUMZJOTUBMMFEFBSUIFE
TPDLFUPOMZ
'JUUIFFBSUIFETPDLFUJODMPTFQSPYJNJUZUPUIFBQQMJBODF
■5IFFBSUIFETPDLFUTIPVMECFDPOOFDUFEWJBJUTPXODJSDVJU
■*GUIFFBSUIFETPDLFUJTOPMPOHFSBDDFTTJCMFBGUFSJOTUBMMJOHUIF
BQQMJBODF BO BMMQPMF JTPMBUJOH TXJUDI FH DJSDVJU CSFBLFS GVTFT
BOEDPOUBDUPSTXJUIBUMFBTUBNNDPOUBDUHBQNVTUCF
JODMVEFEJOUIFJOTUBMMBUJPO
$SSOLDQFHGLPHQVLRQV)LJ$
([KDXVWFRQQHFWLRQ)LJ%
■$POOFDUJOHQJFDF NN EJBNFUFSFODMPTFE
■$' "JSDPMMFDUPSGPSUXPGMBUEVDUT
0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ
■$'   "JS DPMMFDUPS GPS UXP SPVOE QJQFT  NN EJBNFUFS
0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ
■$'   "JS DPMMFDUPS GPS UXP SPVOE QJQFT  NN EJBNFUFS
0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ
0LQLPXPGLVWDQFHVIRUDLURXWOHW)LJ&
.JOJNVNEJTUBODFPG NNCFUXFFOUIFBJSPVUMFUBOECBTF
QBOFMBOEUIFBJSPVUMFUBOETJEFXBMM
3UHSDULQJWKHXQLWV)LJD
5IFTUBCJMJUZPGUIFGJUUFEVOJUNVTUBMTPCFHVBSBOUFFEBGUFSUIFDVU
PVUXPSL
.BLFUIFDVUPVUJOUIFCBTFQMBUFJOBDDPSEBODFXJUIUIF
JOTUBMMBUJPOESBXJOH
"GUFSNBLJOHUIFDVUPVUTSFNPWFBOZTIBWJOHT
1RWHV
■5IFQPTJUJPOPGUIFDVUPVUDBOCFWBSJFEBDDPSEJOHUPUIFMPDBM
DPOEJUJPOT
■5IFEJTUBODFCFUXFFOUIFGFFUNVTUCFBUMFBTU NN
■'PSBCBTFIFJHIUPGMFTTUIBO NNBOPQFOJOHUPXBSETUIF
GSPOUNVTUCFDSFBUFE5IJTQBSUPGUIFCBTFQMBUFDBOCF
SFJOTFSUFEBGUFSJOTUBMMBUJPO )LJE
■*UNVTUCFQPTTJCMFUPSFNPWFUIFCBTFQBOFMPSBOPQFOJOHPG
BU MFBTU  Y  NN NVTU CF QSPWJEFE TP UIBU UIF GJMUFS DBO CF
DIBOHFE
([KDXVWRSHQLQJLQWKHEDVHSDQHO
1SPWJEFBOBJSPVUMFUJOUIFCBTFQBOFMNJOJNVNDSPTTTFDUJPO
BQQSPY  DNr.BLFUIFFYIBVTUPQFOJOHJOUIFCBTFQBOFMBT
MBSHFBTQPTTJCMFJOPSEFSUPLFFQESBVHIUTBOEOPJTFUPB
NJOJNVN
)LWWLQJWKHDSSOLDQFH
 4MJEFUIFBQQMJBODFVOEFSUIFVOJU )LJ
%P OPU LJOL PS USBQ UIF QPXFS DBCMF PS SPVUF JU PWFS TIBSQ FEHFT
1RWH 5IFBQQMJBODFIBTSVCCFSGFFUGJYJOHOPUSFRVJSFE
 $OWHUQDWLYH 'JU UIF CSBDLFU TVQQMJFE UP UIF TJEF PG UIF BQQMJBODF
BOEUIFOVTFGPVSTDSFXTUPTFDVSFUIFBQQMJBODFUPUIFCBDL
XBMM )LJ
1RWH "MJHOUIFBQQMJBODFIPSJ[POUBMMZ
 'JUUIFDPOOFDUJOHQJFDFUPUIFBQQMJBODF"MUFSOBUJWFMZDPOOFDU
BOBJSDPMMFDUPSTQFDJBMBDDFTTPSZ


 4FDVSFUIFFYIBVTUBJSQJQFUPUIFDPOOFDUJOHQJFDFBOETFBM
BQQSPQSJBUFMZ
1RWHV
■5IF FYIBVTU BJS GSPN HBTGJSFE BQQMJBODFT NVTU OPU CF HVJEFE
UISPVHIGMBUEVDUT%VFUPUIFIJHIFSFYIBVTUBJSUFNQFSBUVSF
UIFTFNBZCFDPNFEFGPSNFE
■8IFODPNCJOFEXJUIHBTGJSFEBQQMJBODFTVTFBMVNJOJVN
QJQFT
■*GBOBMVNJOJVNQJQFJTVTFETNPPUIUIFDPOOFDUJPOBSFB
CFGPSFIBOE
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\
(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV
1MVHUPHFUIFSUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFSFNPUFGBOVOJUBOEUIF
TVQQMZDBCMFGPSUIFDPOUSPMVOJU5IFQMVHNVTUTOBQJOUPQMBDF*G
UIFBQQMJBODFEPFTOPUXPSL$IFDLUIBUUIFDPOOFDUJPODBCMFJT
QPTJUJPOFEDPSSFDUMZ
5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ6OEPUIF
FYIBVTUDPOOFDUJPOT%JTDPOOFDUUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFDPOUSPM
VOJUBOEUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFGBONPEVMF1VMMPVUUIF
BQQMJBODF
fr
Þ/PUJDFEFNPOUBHF
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
-JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM$FOFTURVBMPSTRVFWPVTQPVSSF[
VUJMJTFS WPUSF BQQBSFJM DPSSFDUFNFOU FU FO UPVUF T©DVSJU© $POTFSWFS
MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUEFNPOUBHFQPVSVOVTBHFVMU©SJFVSPV
QPVSMFQSPQSJ©UBJSFTVJWBOU
-BT©DVSJU©EFM࣐BQQBSFJMM࣐VTBHFFTUHBSBOUJFT࣐JMB©U©FODBTUS©
DPOGPSN©NFOUMBOPUJDFEFNPOUBHF-FNPOUFVSFTU
SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM FTU
JOTUBMM©
-࣐JOTUBMMBUJPOEPJUBWPJSMJFVFOSFTQFDUBOUMFTQSFTDSJQUJPOT
BDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOTMFC¢UJNFOUBJOTJRVFMFT
QSFTDSJQUJPOTQVCMJ©FTQBSMFTDPNQBHOJFTEJTUSJCVUSJDFT
E࣐©MFDUSJDJU©FUEFHB[
5LVTXHGHEOHVVXUH 
%FTQJ¨DFTBDDFTTJCMFTQFOEBOUMFNPOUBHFQFVWFOUQPTT©EFS
EFTBSªUFTDPVQBOUFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO
5LVTXHGDVSK\[LH 
-FNBU©SJFMEFNCBMMBHFFTUEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT/F
QFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDMFTNBU©SJBVY
E࣐FNCBMMBHF
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
&RQGXLWGpYDFXDWLRQ
5HPDUTXH -FGBCSJDBOUEFMBQQBSFJMOBTTVNFBVDVOFHBSBOUJF
QPVSMFTQSPCM¨NFTEFGPODUJPOOFNFOUMJ©TMBUVZBVUFSJF
■-BQQBSFJMBUUFJOUVOSFOEFNFOUEBVUBOUNFJMMFVSRVFMFUVZBV
E©WBDVBUJPOFTUDPVSUFUESPJUFURVFTPOEJBN¨USFFTUHSBOE
■4JMFTUVZBVYE©WBDVBUJPOTPOUMPOHTQS©TFOUFOUEFOPNCSFVY
DPVEFTPVPOUVOEJBN¨USFJOG©SJFVSNNMBQVJTTBODF
NBYJNBMF EBTQJSBUJPO OF TFSB QBT BUUFJOUF FU MB©SBUFVS GFSB QMVT
EFCSVJU
■-FTUVZBVYSJHJEFTPVTPVQMFTDPOTUJUVBOUMFDPOEVJU
E©WBDVBUJPOEPJWFOUªUSFGBCSJRV©TEBOTVONBU©SJBVOPO
JOGMBNNBCMF
7X\DX[URQGV
/PVT SFDPNNBOEPOT VO EJBN¨USF JOU©SJFVS EF  NN NBJT EBV
NPJOTNN
*DLQHVSODWHV
-BTFDUJPOJOU©SJFVSFEPJUDPSSFTQPOESFBVEJBN¨USFEFTUVZBVY
SPOET
PPHQYFP
PPHQYFP
■-FT HBJOFT QMBUFT OF EPJWFOU QBT QS©TFOUFS EF E©WPJFNFOUT USPQ
JNQPSUBOUT
■4J EFT UVZBVY EF QMVTJFVST EJBN¨USFT TPOU VUJMJT©T JM GBVU QS©WPJS
EFTCBOEFTE©UBODI©JU©
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 
%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT
WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO
1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF
E࣐BMJNFOUBUJPO
-FTEPOO©FTEFSBDDPSEFNFOUO©DFTTBJSFTTFUSPVWFOUTVSMB
QMBRVFTJHOBM©UJRVFTVSMBQQBSFJM
$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYEJTQPTJUJPOT$&S©HJTTBOU
M࣐BOUJQBSBTJUBHF
-࣐BQQBSFJMOFQPVSSBªUSFSBDDPSE©RV࣐VOFQSJTFGFNFMMF
S©HMFNFOUBJSFNFOUSBDDPSE©FMBUFSSF
*OTUBMMFSMBQSJTFGFNFMMFDPOUBDUTEFUFSSFQSPYJNJU©EF
MBQQBSFJM
■*M GBVESBJU RVF MB QSJTF GFNFMMF  DPOUBDUT EF UFSSF TPJU SBDDPSE©F
WJBVODJSDVJU©MFDUSJRVFE©EJ©
■4J MB QSJTF GFNFMMF  DPOUBDUT EF UFSSF OFTU QMVT BDDFTTJCMF BQS¨T
MJOTUBMMBUJPOEFMBQQBSFJMJMGBVUJOUFSDBMFSEBOTMFD¢CMBHFVO
TFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFEJTKPODUFVSQPVSQSPU©HFSMBMJHOF
GVTJCMFTFUDPOUBDUFVSTQS©TFOUBOUVOFPVWFSUVSFE࣐BVNPJOT
NNFOUSFMFTDPOUBDUT
'LPHQVLRQVGHO·DSSDUHLOILJ$
6RUWLHHQpYDFXDWLRQH[WpULHXUHILJ%
■1J¨DFEFDPOOFYJPONNKPJOUF
■$' DPMMFDUFVSEBJSQPVSHBJOFTQMBUFT
"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU
■$' DPMMFDUFVSEBJSQPVSDPOEVJUTSPOETNN
"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU
■$'   DPMMFDUFVSEBJSQPVSDPOEVJUTSPOET  NN
"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU
'LVWDQFHVPLQLPDOHVSRXUVRUWLHGDLUILJ&
3FTQFDUFS VOF EJTUBODF NJOJNBMF EF  NN EFWBOU MB TPSUJF EBJS
TVSMFCBOEFBVEVTPDMFFUMFNVSMBU©SBM
3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJD
-BTUBCJMJU©EVNFVCMFEFODBTUSFNFOUEPJUBVTTJªUSFHBSBOUJF
BQS¨TMFT USBWBVYEFE©DPVQF
$POGFDUJPOOFSMBE©DPVQFEBOTMBQMBRVFEFGPOEDPOGPSN©NFOU
BVDSPRVJTEJOTUBMMBUJPO
&OMFWFSMFTDPQFBVYBQS¨TMFTUSBWBVYEFE©DPVQF
5HPDUTXHV
■-B QPTJUJPO EF MB E©DPVQF QFVU WBSJFS FO GPODUJPO EFT DPOEJUJPOT
MPDBMFT
■-BEJTUBODFFOUSFMFTQJFETEPJUªUSFEBVNPJOTNN
■&O DBT EF IBVUFVS EF TPDMF JOG©SJFVSF   NN JM GBVU QSBUJRVFS
VOFPVWFSUVSFWFSTMBWBOU$FUUFQBSUJFEFMBQMBRVFEFGPOE
QFVUªUSFS©JOT©S©FBQS¨TMFODBTUSFNFOU ILJE
■1PVSMFDIBOHFNFOUEVGJMUSFMFCBOEFBVEVTPDMFEPJUªUSF
BNPWJCMFFUQS©WPJSVOFPVWFSUVSFEBVNPJOTYNN
2XYHUWXUHGHVRUWLHGDQVOHEDQGHDXGXVRFOH
1S©WPJSVOFTPSUJFEBJSEBOTMFCBOEFBVEVTPDMFTFDUJPO
NJOJNBMFFOWDNr$POGFDUJPOOFSVOFPVWFSUVSFEFTPSUJF
BVTTJHSBOEFRVFQPTTJCMFEBOTMFCBOEFBVEVTPDMFBGJOEF
NJOJNJTFSMFDPVSBOUEBJSFUMFCSVJU
3RVHGHODSSDUHLO
 1PVTTFSMBQQBSFJMTPVTMFNFVCMF ILJ
$F GBJTBOU WFJMMFS  OF QBT QMJFS OJ DPJODFS MF D¢CMF EBMJNFOUBUJPO
FUOFQBTMFGBJSFQBTTFSBVEFTTVTEBSªUFTDPVQBOUFT
5HPDUTXH -BQQBSFJM SFQPTF TVS EFT QJFET FO DBPVUDIPVD VOF
GJYBUJPOOFTUQBTO©DFTTBJSF
 $OWHUQDWLYH.POUFSMFT©RVFSSFTKPJOUFTTVSMFD´U©EF
MBQQBSFJMFUGJYFSMBQQBSFJMMBQBSPJBSSJ¨SFMBJEFEFWJT
ILJ
5HPDUTXH "MJHOFSMBQQBSFJMMIPSJ[POUBMF
 'JYFS MB QJ¨DF EF DPOOFYJPO  MBQQBSFJM 0V NPOUFS VO DPMMFDUFVS
EBJSBDDFTTPJSFFOPQUJPO
 'JYFSMFDPOEVJUE©WBDVBUJPOMBQJ¨DFEFDPOOFYJPOFU
©UBODIFSEFNBOJ¨SFBQQSPQSJ©F
5HPDUTXHV
■-BJSWJDJ©EVOBQQBSFJMHB[OFEPJUQBTªUSF©WBDV©QBSEFT
HBJOFT QMBUFT $FMMFTDJ QPVSSBJFOU TF E©GPSNFS FO SBJTPO EF MB
UFNQ©SBUVSF©MFW©FEFMBJSWJDJ©
■&ODPNCJOBJTPOBWFDEFTBQQBSFJMTHB[VUJMJTFSEFTUVZBVY
FOBMVNJOJVN
■&ODBTEVUJMJTBUJPOEVOUVZBVFOBMVNJOJVNMJTTFSBV
QS©BMBCMFMB[POFEFSBDDPSEFNFOU


5DFFRUGHPHQWGHODSSDUHLO
5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
"TTFNCMFSMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFMVOJU©EFDPNNBOEFFUEV
NPUFVST©QBS©-FTGJDIFTEPJWFOUTFODMJRVFUFS4JMBQQBSFJMOF
GPODUJPOOFQBTW©SJGJFSMBGJYBUJPODPSSFDUFEFTD¢CMFTEF
SBDDPSEFNFOU
'pSRVHGHODSSDUHLO
.FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO%©NPOUFSMFTSBDDPSETEB©SBUJPO
4©QBSFSMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFMVOJU©EFDPNNBOEFFUEV
NPUFVSFYUFSOF3FUJSFSMBQQBSFJM
it
â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTP4PMPDPT¬¨
QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJONPEPTJDVSPFDPSSFUUP
$VTUPEJSFDPOMBNBTTJNBDVSBMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJM
NPOUBHHJPJODBTPEJVOVUJMJ[[PGVUVSPPDFTTJPOFBUFS[J
-BTJDVSF[[BEJVUJMJ[[P¨HBSBOUJUBTPMPJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF
TFDPOEPMFSFHPMFEJCVPOBUFDOJDBSJQPSUBUFOFMMFJTUSV[JPOJEJ
NPOUBHHJP-JOTUBMMBUPSF¨SFTQPOTBCJMFEFMDPSSFUUP
GVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJJOTUBMMB[JPOF
1FS M࣐JOTUBMMB[JPOF ¨ OFDFTTBSJP SJTQFUUBSF MF EJTQPTJ[JPOJ JO NBUFSJB
EJFEJMJ[JBBUUVBMNFOUFJOWJHPSFFMFOPSNFEFMGPSOJUPSFMPDBMFEJ
FMFUUSJDJUFHBT
3HULFRORGLOHVLRQL
*DPNQPOFOUJDPTUSVUUJWJDIFSFTUBOPTDPQFSUJEVSBOUFJMNPOUBHHJP
QPTTPOPFTTFSFBQQVOUJUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
*MNBUFSJBMFEJNCBMMBHHJP¨QFSJDPMPTPQFSJCBNCJOJ/POMBTDJBSF
NBJDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJP
,QGLFD]LRQLJHQHUDOL
6FDULFRGHOODULD
$YYHUWHQ]D *MQSPEVUUPSFEFMMBQQBSFDDIJPOPOTJBTTVNFBMDVOB
SFTQPOTBCJMJUQFSMFDPOUFTUB[JPOJSFMBUJWFBMDPOEPUUP
■-BQQBSFDDIJP SBHHJVOHF MB NBTTJNB QSFTUB[JPOF DPO VO UVCP EJ
TDBSJDPDPSUPFESJUUPDIFIBVOEJBNFUSPQPTTJCJMNFOUFHSBOEF
■*OQSFTFO[BEJUVCJEFTQVMTJPOFBSJBMVOHIJNPMUFDVSWFPDPO
VOEJBNFUSPJOGFSJPSFBNNOPOTJSBHHJVOHFMBQSFTUB[JPOF
PUUJNBMFEJBTQJSB[JPOFFJMSVNPSFEFMMBWFOUPMBBVNFOUB
■*UVCJPJUVCJGMFTTJCJMJQFSJMDPOEPUUPEJTDBSJDPEFMMBSJBEFWPOP
FTTFSFJONBUFSJBMFJHOJGVHP
7XELURWRQGL
4JDPOTJHMJBVOEJBNFUSPJOUFSOPEJNNUVUUBWJBEJBMNFOP
NN
&DQDOLSLDWWL
-B TF[JPOF JOUFSOB EFWF DPSSJTQPOEFSF BM EJBNFUSP EFJ UVCJ SPUPOEJ
PPFDFP
PPFDFP
■*DBOBMJQJBUUJOPOEFWPOPQSFTFOUBSFSJOWJJUBHMJFOUJ
■/FMDBTPEJEJBNFUSJEJWFSTJEFMDPOEPUUPVUJMJ[[BSFTUSJTDFEJ
UFOVUB
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF
BGGJMBUJ1PUSFCCFWFOJSFEBOOFHHJBUPJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP
%VSBOUFM࣐JOTUBMMB[JPOFGBSFBUUFO[JPOFBOPOQJFHBSFPTFSSBSFJM
DBWPEJDPMMFHBNFOUP
*EBUJOFDFTTBSJQFSMBMMBDDJBNFOUPTJUSPWBOPTVMMBUBSHIFUUBEJ
JEFOUJGJDB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJP
2VFTUPBQQBSFDDIJP¨DPOGPSNFBJSFRVJTJUJEJQSPUF[JPOF3'*
EFMM࣐6OJPOF&VSPQFB
2VFTUPBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPVOJDBNFOUFBVOB
QSFTBDPODPOUBUUPEJUFSSBDPOGPSNFBMMFEJTQPTJ[JPOJEJMFHHF
1SFEJTQPSSFVOBQSFTBDPODPOUBUUPEJUFSSBOFMMFJNNFEJBUF
WJDJOBO[FEFMMBQQBSFDDIJP
■-BQSFTBDPODPOUBUUPEJUFSSBEPWSFCCFFTTFSFDPMMFHBUB
BUUSBWFSTPVODJSDVJUPFMFUUSJDPBQBSUF
■4FJOTFHVJUPBMMJOTUBMMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJPMBQSFTBDPO
DPOUBUUP EJ UFSSB OPO ¨ QJ¹ BDDFTTJCJMF ¨ OFDFTTBSJP QSFWFEFSF JO
GBTF EJOTUBMMB[JPOF VO TF[JPOBUPSF VOJWFSTBMF BE FT JOUFSSVUUPSF
BVUPNBUJDP GVTJCJMJ F QSPUF[JPOJ DPO NJO VOBQFSUVSB EJ DPOUBUUP
EJNN
'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRILJ$
&ROOHJDPHQWRGLVFDULFRILJ%
■&MFNFOUPEJDPMMFHBNFOUPNNJOEPUB[JPOF
■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSDBOBMJQJBUUJ
BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF
■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSUVCJDJSDPMBSJNN
BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF
■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSUVCJDJSDPMBSJNN
BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF
'LVWDQ]HPLQLPHSHUOXVFLWDGHOODULDILJ&
3JTQFUUBSFMBEJTUBO[BNJOJNBEJNNEBMMVTDJUBEFMMBSJBBM
QBOOFMMPEFMMP[PDDPMPFBMMBQBSFUFMBUFSBMF
3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJD
-BTUBCJMJUEFMNPCJMFEBJODBTTPEFWFFTTFSFHBSBOUJUBBODIF
EPQPJ MBWPSJEJUBHMJP
3FBMJ[[BSFMBQFSUVSBOFMQJBOPEJGPOEPTFDPOEPMPTDIFNBEJ
NPOUBHHJP
3JNVPWFSFJUSVDJPMJEPQPJMBWPSJEJUBHMJP
$YYHUWHQ]H
■-BQPTJ[JPOFEFMMBQFSUVSBQV²WBSJBSFBTFDPOEBEFMMF
TQFDJGJDIFDPOEJ[JPOJMPDBMJ
■-BEJTUBO[BUSBJQJFEJOJEFWFFTTFSFEJBMNFOPNN
■*O QSFTFO[B EJ VOBMUF[[B EFMMP [PDDPMP JOGFSJPSF B  NN EFWF
FTTFSF SFBMJ[[BUB VOBQFSUVSB TVM EBWBOUJ 2VFTUB QBSUF EFM QJBOP
EJGPOEPQV²BODIFFTTFSFSFJOTFSJUBEPQPMJODBTTP ILJE
■1FS MB TPTUJUV[JPOF EFM GJMUSP JM QBOOFMMP EFMMP [PDDPMP EFWF FTTFSF
TNPOUBCJMFPEFWFFTTFSFQSFWJTUBVOBQFSUVSBEJBMNFOP
 Y NN
$SHUWXUDGLVFDULFRQHOSDQQHOORGHOOR]RFFROR
1SFWFEFSFMVTDJUBEFMMBSJBOFMQBOOFMMPEFMMP[PDDPMPTF[JPOF
NJOJNBDBDNr&TFHVJSFMBQFSUVSBEJTDBSJDPOFMQBOOFMMP
EFMMP[PDDPMPEFMMBNBHHJPSEJNFOTJPOFQPTTJCJMFQFSMJNJUBSFJM
GMVTTPEBSJBFJMSVNPSF
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR
 4QJOHFSFMBQQBSFDDIJPTPUUPJMNPCJMF ILJ
'BSFJONPEPDIFJMDBWPEJBMMBDDJBNFOUPOPOTJQJFHIJOPO
SJNBOHBJODBTUSBUPFOPOQBTTJTVTQJHPMJWJWJ
$YYHUWHQ]D -BQQBSFDDIJPQPHHJBTVQJFEJOJEJHPNNBOPO¨
OFDFTTBSJPJMGJTTBHHJP
 $OWHUQDWLYDNPOUBSFMFTUBGGFJOEPUB[JPOFMBUFSBMNFOUF
TVMMBQQBSFDDIJPFGJTTBSFMBQQBSFDDIJPBMMBQBSFUFQPTUFSJPSF
DPOWJUJ ILJ
$YYHUWHQ]D -JWFMMBSFMBQQBSFDDIJP
 .POUBSFMFMFNFOUPEJDPMMFHBNFOUPTVMMBQQBSFDDIJP*O
BMUFSOBUJWBNPOUBSFVODPMMFUUPSFBSJBBDDFTTPSJPTQFDJBMF
 'JTTBSF JM UVCP EFTQVMTJPOF BSJB TVMMFMFNFOUP EJ DPMMFHBNFOUP F
DIJVEFSFBUFOVUBJONPEPBEFHVBUP
$YYHUWHQ]H
■-FTQVMTJPOFBSJBEFHMJBQQBSFDDIJBHBTOPOQV²BWWFOJSF
BUUSBWFSTPDBOBMJQJBUUJ2VFTUJVMUJNJBDBVTBEFMMFMFWBUB
UFNQFSBUVSBEFMMBSJBFTQVMTBQPUSFCCFSPEFGPSNBSTJ
■*OBCCJOBNFOUPBEBQQBSFDDIJBHBTVUJMJ[[BSFUVCJJO
BMMVNJOJP
■4FTJVUJMJ[[BVOUVCPJOBMMVNJOJPMFWJHBSFQSJNBMB[POBEJ
SBDDPSEP
$OODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
(VHFX]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR
$PMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFMMVOJUEJDPNBOEPF
EFMMFMFNFOUPWFOUPMB-FTQJOFEFWPOPTDBUUBSFJOQPTJ[JPOF/FM
DBTPMBQQBSFDDIJPOPOGVO[JPOJDPOUSPMMBSFMBQPTJ[JPOFDPSSFUUB
EFJDBWJEJDPMMFHBNFOUP
6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR
4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJP4UBDDBSFJDPMMFHBNFOUJEFMMPTDBSJDP
BSJB4FQBSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFMMVOJUEJDPNBOEPF
EFMMFMFNFOUPWFOUPMB&TUSBSSFMBQQBSFDDIJP


nl
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPS"MMFFOEBOLVOUV
VXBQQBSBBUHPFEFOWFJMJHCFEJFOFO#FXBBSEF
HFCSVJLTBBOXJK[JOH WPPS MBUFS HFCSVJL PG PN EPPS UF HFWFO BBO FFO
WPMHFOEFFJHFOBBS
%FWFJMJHIFJEJTBMMFFOHFXBBSCPSHECJKFFOEFTLVOEJHFNPOUBHF
WPMHFOTEFNPOUBHFIBOEMFJEJOH%FJOTUBMMBUFVSJT
WFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFFOHPFEFXFSLJOHPQEFQMBBUTWBO
PQTUFMMJOH
#JKEFJOTUBMMBUJFNPFUFOEFBDUVFMFHFMEJHFCPVXWPPSTDISJGUFOFO
EFWPPSTDISJGUFOWBOEFQMBBUTFMJKLFTUSPPNFOHBTMFWFSBODJFSJO
BDIUXPSEFOHFOPNFO
5LVLFRYDQOHWVHO
0OEFSEFMFOEJFUJKEFOTEFNPOUBHFUPFHBOLFMJKL[JKOLVOOFO
TDIFSQFSBOEFOIFCCFO%SBBHWFJMJHIFJETIBOETDIPFOFO
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
7FSQBLLJOHTNBUFSJBBMJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO,JOEFSFOOPPJU
NFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMMBUFOTQFMFO
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
/XFKWDIYRHU
$DQZLM]LQJ 7PPSLMBDIUFOEJFUFXJKUFO[JKOBBOEFCFCVJ[JOH
TUBBUEFGBCSJLBOUWBOIFUBQQBSBBUOJFUHBSBOU
■6WFSLSJKHUEFCFTUFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUEPPSIFUPQFFO
LPSUFSFDIUMJKOJHFBGWPFSCVJTNFUFFO[PHSPPUNPHFMJKLF
EJBNFUFSBBOUFTMVJUFO
■#JKHFCSVJLWBOMBOHFSVXFBGWPFSCVJ[FOWFFMCPDIUFOPG
CVJTEJBNFUFSTLMFJOFSEBONNXPSEUIFUPQUJNBMF
MVDIUBGWPFSWFSNPHFOOJFUCFSFJLUFOJTIFUWFOUJMBUJFHFMVJE
IBSEFS
■%FCVJ[FOPGEFTMBOHFOEJFWPPSEFMVDIUBGWPFSXPSEFO
HFCSVJLUEJFOFOWBOFFOOJFUCSBOECBBSNBUFSJBBMUF[JKO
5RQGHEXL]HQ
8JKBEWJTFSFOFFOCJOOFOEJBNFUFSWBONNJOFMLHFWBMWBO
NJOTUFOTNN
9ODNNHEXL]HQ
%FCJOOFOEJBNFUFSNPFUPWFSFFOLPNFONFUEFEJBNFUFSWBOEF
SPOEFCVJ[FO
PPFDFP
PPFDFP
■7MBLLFCVJ[FONPHFOHFFOTDIFSQFPNCVJHJOHFOIFCCFO
■(FCSVJLCJKFFOBGXJKLFOEFCVJTEJBNFUFSFFOBGEJDIUTUSJQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO
IFCCFO)JFSEPPSLBOEFBBOTMVJULBCFMCFTDIBEJHESBLFO
"BOTMVJULBCFMOJFULOJLLFOPGBGLMFNNFOCJKEFJOTUBMMBUJF
%FWFSFJTUFBBOTMVJUHFHFWFOTTUBBOPQIFUUZQFQMBBUKFWBOIFU
BQQBSBBU
%JUBQQBSBBUWPMEPFUBBOEFPOUTUPSJOHTWPPSTDISJGUFOWBOEF&(
%JUBQQBSBBUNBHBMMFFOXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOWPMHFOTEF
WPPSTDISJGUFOHF¯OTUBMMFFSEHFBBSETUPQDPOUBDU
)FUHFBBSEFTUPQDPOUBDUJOEFPONJEEFMMJKLFOBCJKIFJEWBOIFU
BQQBSBBUBBOCSFOHFO
■%JUTUPQDPOUBDUNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOFJHFO
TUSPPNLSJOH
■*TIFUHFBBSEFTUPQDPOUBDUOBEFJOTUBMMBUJFWBOIFUBQQBSBBU
OJFUNFFSUPFHBOLFMJKLEBONPFUJOEFJOTUBMMBUJFFFO
DPOUBDUWFSCSFLFSCJKWWFJMJHIFJETTDIBLFMBBS[FLFSJOHFOFO
TDIVJG NFU FFO DPOUBDUPQFOJOH WBO NJOJNBBM  NN WPPSIBOEFO
UF[JKO
$IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDW$IE$
$DQVOXLWLQJDIYRHUOXFKW$IE%
■"BOTMVJUTUVL  NNCJKHFWPFHE
■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSWMBLLFCVJ[FO
FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME
■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSSPOEFCVJ[FO  NN
FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME
■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSSPOEFCVJ[FO  NN
FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME
0LQLPDOHDIVWDQGHQOXFKWXLWODDW$IE&
.JOJNBMFBGTUBOEWBO NNWPPSEFMVDIUVJUMBBUUPUEF
TPLLFMQMBBUFOEF[JKXBOEJOBDIUOFNFO
0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IED
%FTUBCJMJUFJUWBOIFUJOCPVXNFVCFMNPFUPPLOBEF
VJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOHFXBBSCPSHE[JKO
.BBLEFVJUTOJKEJOHJOEFHSPOEQMBBUBBOEFIBOEWBOEF
JOCPVXUFLFOJOH
/BEFVJUTOJKXFSL[BBNIFEFOEFTQBBOEFSTWFSXJKEFSFO
$DQZLM]LQJHQ
■%FQPTJUJFWBOEFVJUTOJKEJOHLBOBGIBOLFMJKLWBOEFQMBBUTFMJKLF
TJUVBUJFWBSJ«SFO
■%FBGTUBOEUVTTFOEFWPFUFONPFUNJOTUFOT NNCFESBHFO
■#JKFFOTPLLFMIPPHUFWBONJOEFSEBO NNNPFUBBOEF
WPPSLBOUFFOPQFOJOHXPSEFOHFNBBLU%JUEFFMWBOEF
HSPOEQMBBULBOOBEFJOCPVXXFFSXPSEFOJOHFWPFHE $IEE
■7PPS EF GJMUFSWFSWBOHJOH NPFU EF TPLLFMQMBBU BGOFFNCFFS [JKO PG
EJFOU FFO PQFOJOH WBO NJOTUFOT  Y  NN BBOXF[JH UF [JKO
8LWODDWRSHQLQJLQVRNNHOSODDW
&FOMVDIUVJUMBBUJOEFTPLLFMQMBBUBBOCSFOHFONJOJNBMFEJBNFUFS
DB  DNr.BBLEFVJUMBBUPQFOJOHJOEFTPLLFMQMBBU[PHSPPU
NPHFMJKL[PEBUFSXFJOJHUSFLFO[PNJONPHFMJKLHFMVJEPOUTUBBU
+HWDSSDUDDWLQERXZHQ
 "QQBSBBUPOEFSIFUNFVCFMTDIVJWFO $IE
;PSHFSWPPSEBUIFUBBOTMVJUTOPFSIJFSCJKOJFULOJLUXPSEU
JOHFLMFNEPGPWFSTDIFSQFSBOEFOHFMFJE
$DQZLM]LQJ )FU BQQBSBBU TUBBU PQ SVCCFSFO WPFUFO FO IPFGU OJFU
UFXPSEFOWBTUHF[FU
 $OWHUQDWLHICJKHFWPFHEFIBBLBBOEF[JKLBOUWBOIFUUPFTUFM
NPOUFSFOFOIFUUPFTUFMNFU TDISPFWFOWBTUNBLFOBBOEF
BDIUFSLBOU $IE
$DQZLM]LQJ "QQBSBBUIPSJ[POUBBMPQTUFMMFO
 "BOTMVJUTUVLLFOBBOIFUBQQBSBBUCFWFTUJHFO"MUFSOBUJFGFFO
MVDIUDPMMFDUPSNPOUFSFOTQFDJBMFUPFCFIPSFO
 "GWPFSQJKQBBOIFUBBOTMVJUTUVLCFWFTUJHFOFOPQQBTTFOEF
XJK[FBGEJDIUFO
$DQZLM]LQJHQ
■%F BGWPFSMVDIU WBO HBTBQQBSBUFO NBH OJFU EPPS WMBLLF CVJ[FO
XPSEFO HFMFJE %PPS EF IPHF UFNQFSBUVVS WBO EF BGWPFSMVDIU
LVOOFOEF[FWFSWPSNFO
■*ODPNCJOBUJFNFUHBTUPFTUFMMFOEJFOFOBMVNJOJNVNCVJ[FOUF
XPSEFOHFCSVJLU
■#JKHFCSVJLWBOFFOBMVNJOJVNCVJTNPFUIFUBBOTMVJUHFEFFMUF
FFSTUXPSEFOHMBEHFNBBLU
$SSDUDDWDDQVOXLWHQ
6WURRPDDQVOXLWHQ
7PFEJOHTLBCFMTWBOEFSFHFMFFOIFJEFOEFWFOUJMBUPSNPEVMFCJK
FMLBBSTUFLFO%FTUFLLFSTEJFOFOUFWFSHSFOEFMFO8FSLUIFU
UPFTUFMOJFUDPOUSPMFFSEBOPGEFWFSCJOEJOHTLBCFMTHPFE
CFWFTUJHE[JKO
7RHVWHOGHPRQWHUHQ
5PFTUFMTUSPPNMPPTNBLFO"GWPFSMVDIUBBOTMVJUJOHFO
POULPQQFMFO7PFEJOHTLBCFMTWBOEFSFHFMFFOIFJEFOEF
WFOUJMBUPSNPEVMFTDIFJEFO"QQBSBBUOBBSWPSFOUSFLLFO
es
Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBTTFQVFEF
NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT
JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP
QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT
4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF
NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS
FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF
JOTUBMBDJ³O
1BSBMBJOTUBMBDJ³OEFCFOPCTFSWBSTFMBTQSFTDSJQDJPOFTU©DOJDBT
W¡MJEBTFODBEBNPNFOUPZMPTSFHMBNFOUPTEFMBTDPNQB±BT
MPDBMFTTVNJOJTUSBEPSBTEFFMFDUSJDJEBEZHBT
£3HOLJURGHOHVLRQHV
-PTDPNQPOFOUFTRVFFTU©OBDDFTJCMFTEVSBOUFFMNPOUBKF
QVFEFOUFOFSMPTCPSEFTBGJMBEPT-MFWBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT


£3HOLJURGHDVIL[LD
&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF
MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH
1RWD -BHBSBOUBEFMGBCSJDBOUFEFMBQBSBUPOPDVCSFMBT
SFDMBNBDJPOFTRVFTFBUSJCVZBOBMUSBNPEFDPOEVDUPT
■&MBQBSBUPBMDBO[BTVQPUFODJB³QUJNBDPOVODPOEVDUPEF
TBMJEBEFBJSFSFDUJMOFPZDPSUPZDPOVOEJ¡NFUSPHSBOEFEF
DPOEVDUPFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMF
■$PODPOEVDUPTEFTBMJEBEFBJSFMBSHPTZSVHPTPTNVDIPT
DPEPTEFUVCPPEJ¡NFUSPTEFUVCPEFVOUBNB±PJOGFSJPSB
NNOPTFDPOTJHVFMBDBQBDJEBEEFBTQJSBDJ³O³QUJNBZ
MPTSVJEPTEFMWFOUJMBEPSTFS¡ONBZPSFT
■-PTUVCPTPNBOHVFSBTQBSBFMUFOEJEPEFMDPOEVDUPEFTBMJEB
EFMBJSFEFCFOFTUBSGBCSJDBEPTDPONBUFSJBMJHOGVHP
&RQGXFWRVFLOtQGULFRV
4FSFDPNJFOEBVOEJ¡NFUSPJOUFSJPSEFNNFMEJ¡NFUSP
NOJNPFTEFNNFOUPEPDBTP
&RQGXFWRVSODQRV
-BTFDDJ³OJOUFSJPSEFCFDPSSFTQPOEFSBMEJ¡NFUSPEFMPT
DPOEVDUPTDJMOESJDPT
PPDSUR[FP
PPDSUR[FP
■-PTDPOEVDUPTQMBOPTOPEFCFOQSFTFOUBSEFTWPT
QSPOVODJBEPT
■4JMPTEJ¡NFUSPTEFDPOEVDUPEJGJFSFOEFMPBOUFSJPSNFOUF
NFODJPOBEPVUJMJ[BSUJSBTPCUVSBEPSBT
&RQH[LyQHOpFWULFD
: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M
DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS
FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O
-PTEBUPTEFDPOFYJ³OOFDFTBSJPTTFFODVFOUSBOFOMBQMBDBEF
FTQFDJGJDBDJPOFTEFMBQBSBUP
&TUFBQBSBUPDVNQMFDPOMBTEJTQPTJDJPOFTFONBUFSJBEF
TVQSFTJ³OEFJOUFSGFSFODJBTEFMB$&
&TUFBQBSBUPTPMPQPES¡DPOFDUBSTFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFDPO
UPNBBUJFSSBJOTUBMBEBEFBDVFSEPBMBOPSNBUJWB
*OTUBMBSMBUPNBEFDPSSJFOUFDPOUPNBBUJFSSBEJSFDUBNFOUFKVOUP
BMBQBSBUP
■-BUPNBEFDPSSJFOUFDPOUPNBBUJFSSBEFCFFTUBSDPOFDUBEB
NFEJBOUFVODJSDVJUPQSPQJP
■4JVOBWF[JOTUBMBEPFMBQBSBUPOPTFQVFEFBDDFEFSBMBUPNB
EF DPSSJFOUF DPO UPNB B UJFSSB MB JOTUBMBDJ³O EFCF DPOUBS DPO VO
TFDDJPOBEPSPNOJQPMBSQFKJOUFSSVQUPSBVUPN¡UJDPGVTJCMFTZ
DPOUBDUPSFTDPOVOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPNOJNBEF NN
0HGLGDVGHODSDUDWR)LJ$
&RQH[LyQGHODVDOLGDGHDLUH)LJ%
■3BDPSFTEFFNQBMNFEFNNTVNJOJTUSBEPT
■$'   DPMFDUPSEFBJSFQBSBDPOEVDUPTQMBOPT
"DDFTPSJPFTQFDJBMTPMJDJUBSQPSTFQBSBEP
■$' DPMFDUPSEFBJSFQBSBUVCPTSFEPOEPTEF
NN
"DDFTPSJPFTQFDJBMTPMJDJUBSQPSTFQBSBEP
■$' DPMFDUPSEFBJSFQBSBUVCPTSFEPOEPTEF
NN
"DDFTPSJPFTQFDJBMTPMJDJUBSQPSTFQBSBEP
'LVWDQFLDVPtQLPDVGHODVDOLGDGHDLUH)LJ&
5FOFSFODVFOUBMBEJTUBODJBNOJNBEF NNEFMBOUFEFMB
TBMJEBEFBJSFIBTUBMBQMBDBQSPUFDUPSBEFM[³DBMPZMBQBSFE
MBUFSBM
3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHV)LJD
-BFTUBCJMJEBEEFMNVFCMFEFNPOUBKFEFCFRVFEBSHBSBOUJ[BEB
JODMVTPUSBTFM USBCBKPEFDPSUF
3FBMJ[BS FM DPSUF FO MB QMBDB JOGFSJPS TFHºO FM FTRVFNB EF NPOUBKF
3FUJSBSMBTWJSVUBTEFTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFDPSUF
1RWDV
■-BQPTJDJ³OEFMDPSUFQVFEFWBSJBSTFHºOMBTDJSDVOTUBODJBT
MPDBMFT
■.BOUFOFSVOBEJTUBODJBNOJNBFOUSFMBTQBUBTEF NN
■4JMBBMUVSBEFM[³DBMPFTJOGFSJPSBNNTFEFCFS¡SFBMJ[BS
VOBBCFSUVSBIBDJBMBQBSUFEFMBOUFSB&TUBQBSUFEFMBQMBDB
JOGFSJPSQPES¡WPMWFSTFBB±BEJSUSBTFMNPOUBKF )LJE
■1BSBFMDBNCJPEFGJMUSPMBQMBDBQSPUFDUPSBEFM[³DBMPEFCFTFS
EFTNPOUBCMFPTFEFCFQSFWFSVOBBCFSUVSBEFYNN
DPNPNOJNP
$EHUWXUDGHVDOLGDHQODSODFDSURWHFWRUDGHO]yFDOR
1SFWFS VOB TBMJEB EF BJSF FO MB QMBDB QSPUFDUPSB EFM [³DBMP DPO VO
DPSUF USBOTWFSTBM NOJNP EF BQSPY  DNr 3FBMJ[BS VOB BCFSUVSB
EFTBMJEBFOMBQMBDBQSPUFDUPSBEFM[³DBMPMPN¡THSBOEFQPTJCMF
QBSBNBOUFOFSVOBDPSSJFOUFEFBJSFZVOOJWFMEFSVJEPCBKPT
,QVWDODUHODSDUDWR
 *OUSPEVDJSFMBQBSBUPEFCBKPEFMNVFCMF )LJ
/PEPCMBSBQSJTJPOBSOJQBTBSQPSCPSEFTBGJMBEPTFMDBCMFEF
DPOFYJ³O
1RWD &MBQBSBUPTFBQPZBTPCSFCBTFTEFHPNBQPSMPRVFOP
FTOFDFTBSJBVOBGJKBDJ³O
 $OWHUQDWLYDNPOUBSMBTFTDVBESBTEFGJKBDJ³OTVNJOJTUSBEBTFO
FM MBUFSBM EFM BQBSBUP Z GJKBSMP B MB QBSFE QPTUFSJPS DPO  UPSOJMMPT
)LJ
1RWD /JWFMBSFMBQBSBUPFOTFOUJEPIPSJ[POUBM
 .POUBSMPTSBDPSFTEFFNQBMNFFOFMBQBSBUP"MUFSOBUJWB
NPOUBSVODPMFDUPSEFBJSFBDDFTPSJPFTQFDJBM
 'JKBS FM UVCP EF TBMJEB EF BJSF FO FM SBDPS EF FNQBMNF Z PCUVSBSMP
EFCJEBNFOUF
1RWDV
■-BTBMJEBEFBJSFEFMPTBQBSBUPTEFHBTOPEFCFHVJBSTFQPS
DPOEVDUPTQMBOPT"DBVTBEFMBBMUBUFNQFSBUVSBEFMBJSFEF
TBMJEBFTUPTQPESBOEFGPSNBSTF
■%FCFS¡OVUJMJ[BSTFUVCPTEFBMVNJOJPFODPNCJOBDJ³ODPOMPT
BQBSBUPTEFHBT
■4J TF VUJMJ[B VO UVCP EF BMVNJOJP QVMJS QSFWJBNFOUF MB [POB EF
DPOFYJ³O
&RQH[LyQGHODSDUDWR
0RQWDMHGHODWRPDGHFRUULHQWH
&ODIVGBSFMDBCMFEFTVNJOJTUSPEFMBVOJEBEEFNBOEPZEFM
N³EVMPEFMWFOUJMBEPS-PTFODIVGFTUJFOFORVFFODBKBS4JFM
BQBSBUPOPGVODJPOBDPNQSPCBSTJFMDBCMFEFDPOFYJ³OFTU¡
DPMPDBEPDPSSFDUBNFOUF
'HVPRQWDUHODSDUDWR
%FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF4PMUBSMBTDPOFYJPOFTEF
TBMJEB EF BJSF %FTDPOFDUBS FM DBCMF EF TVNJOJTUSP EF MB VOJEBE EF
NBOEPZEFMN³EVMPEFMWFOUJMBEPS&YUSBFSFMBQBSBUP
pt
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
-FJBBUFOUBNFOUFPQSFTFOUFNBOVBM4³BTTJNQPEFS¡VUJMJ[BSP
TFV BQBSFMIP EF GPSNB TFHVSB F DPSSFDUB (VBSEF BT JOTUSV§µFT EF
VUJMJ[B§£PFNPOUBHFNQBSBDPOTVMUBTGVUVSBTPVQBSBGVUVSPT
VUJMJ[BEPSFT
4³ DPN VNB NPOUBHFN FTQFDJBMJ[BEB F FN DPOGPSNJEBEF DPN BT
JOTUSV§µFT EF NPOUBHFN QPEF TFS HBSBOUJEB B TFHVSBO§B EVSBOUF
BVUJMJ[B§£P0JOTUBMBEPS©SFTQPOT¡WFMQFMPGVODJPOBNFOUP
DPSSFUPOPMPDBMEFNPOUBHFN
/BTVBJOTUBMB§£PUªNEFTFSSFTQFJUBEBTBTOPSNBTEF
DPOTUSV§£PFNWJHPSCFNDPNPBTOPSNBTEBTFOUJEBEFTMPDBJT
EJTUSJCVJEPSBTEFFMFDUSJDJEBEFFEFH¡T
3HULJRGHIHULPHQWRV
"TQF§BTRVFGJDBNBDFTTWFJTEVSBOUFBNPOUBHFNQPEFNUFS
BSFTUBTBGJBEBT6TFMVWBTEFQSPUF§£P
3HULJRGHDVIL[LD
0NBUFSJBMEFFNCBMBHFN©QFSJHPTPQBSBBTDSJBO§BT/VODB
EFJYFBTDSJBO§BTCSJODBSFNDPNPNBUFSJBMEFFNCBMBHFN
,QGLFDo}HVJHUDLV
7XEDJHPGHH[WUDomR
1RWD 0GBCSJDBOUFEPBQBSFMIPO£PTFSFTQPOTBCJMJ[BQPS
SFDMBNB§µFTRVFSFTVMUFNEPQFSDVSTPEPUVCP
■0BQBSFMIPPGFSFDFVNEFTFNQFOIPJEFBMRVBOEPPUVCPEF
FYUSB§£P©DVSUPFSFUJMOFPDPNVNEJ¢NFUSPEFHSBOEF
EJNFOT£P

 
■"VUJMJ[B§£PEFUVCPTEFFYBVTU£PMPOHPTFSVHPTPTNVJUBT
DVSWBTFEJ¢NFUSPJOGFSJPSBNNJNQFEFVNGVODJPOBNFOUP
JEFBMFBVNFOUBPTSVEPT
■0TUVCPTPVBTNBOHVFJSBTQBSBDPMPDB§£PEBUVCBHFNEF
FYUSB§£PUªNEFTFSGBCSJDBEPTEFNBUFSJBMJODPNCVTUWFM
7XERVFLUFXODUHV
3FDPNFOEBNPTVNEJ¢NFUSPJOUFSJPSEFNNOPFOUBOUP
OVODBJOGFSJPSBNN
&DQDLVSODQRV
0EJ¢NFUSPJOUFSOPUFNEFDPSSFTQPOEFSBPEJ¢NFUSPEPTUVCPT
DJSDVMBSFT
PPDSUR[FP
PPDSUR[FP
■0TDBOBJTQMBOPTO£PEFWFNBQSFTFOUBSEFTWJPTBDFOUVBEPT
■&N DBTP EF EJGFSFOUFT EJ¢NFUSPT EF UVCPT EFWFN TFS BQMJDBEBT
UJSBTEFWFEB§£P
/LJDomRHOpFWULFD
: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT
0 DBCP EF MJHB§£P QPEF GJDBS EBOJGJDBEP /£P EPCSBS OFN FOUBMBS P
DBCPFM©USJDPEVSBOUFBJOTUBMB§£P
0T EBEPT EF MJHB§£P OFDFTT¡SJPT QPEFN TFS DPOTVMUBEPT OB QMBDB
EFDBSBDUFSTUJDBTEPBQBSFMIP
&TUF BQBSFMIP DPSSFTQPOEF T EFUFSNJOB§µFT 6& TPCSF TVQSFTT£P
EFJOUFSGFSªODJBT
&TUF BQBSFMIP UFN PCSJHBUPSJBNFOUF EF TFS MJHBEP B VNB UPNBEB
DPN MJHB§£P  UFSSB JOTUBMBEB FN DPOGPSNJEBEF DPN BT OPSNBT FN
WJHPS
*OTUBMBSBUPNBEBDPNMJHB§£PUFSSBQFSUPEPBQBSFMIP
■" UPNBEB DPN MJHB§£P  UFSSB EFWF FTUBS MJHBEB B VN DJSDVJUP EF
DPSSFOUFQS³QSJP
■4FBUPNBEBDPNMJHB§£PUFSSBO£PGJDBSBDFTTWFMBQ³TB
JOTUBMB§£PEPBQBSFMIPBJOTUBMB§£PEFWFJODMVJSVNJOUFSSVQUPS
TFDDJPOBEPSPNOJQPMBSQFYEJTKVOUPSFTGVTWFJTF
DPOUBDUPSFTDPNVNBBCFSUVSBEFDPOUBDUPNOJNBEFNN
'LPHQV}HVGRDSDUHOKR)LJ$
/LJDomRGDH[DXVWmRGHJDVHV)LJ%
■&MFNFOUPEFMJHB§£PNNGPSOFDJEPFNBOFYP
■$'   DPMFUPSEFBSQBSBDBOBJTQMBOPT
BDFTT³SJPFTQFDJBMFODPNFOEBSTFQBSBEBNFOUF
■$'   DPMFUPSEFBSQBSBUVCPTSFEPOEPT  NN
BDFTT³SJPFTQFDJBMFODPNFOEBSTFQBSBEBNFOUF
■$'   DPMFUPSEFBSQBSBUVCPTSFEPOEPT  NN
BDFTT³SJPFTQFDJBMFODPNFOEBSTFQBSBEBNFOUF
'LVWkQFLDPtQLPDGDVDtGDGHDU)LJ&
3FTQFJUF B EJTU¢ODJB NOJNB EF  NN FN SFMB§£P BP SPEBQ© F 
QBSFEFMBUFSBMBOUFTEBTBEBEFBS
3UHSDUDURPyYHO)LJD
"FTUBCJMJEBEFEPN³WFMQBSBFODBTUSBSUFNEFFTUBSHBSBOUJEB
NFTNPBQ³TPT USBCBMIPTEFSFDPSUF
$SJFPOJDIPOBQMBDBEFCBTFEFBDPSEPDPNPFTCP§PEF
FODBTUSBNFOUP
%FQPJTEFQSPDFEFSBPTUSBCBMIPTEFSFDPSUFSFNPWFSBTBQBSBT
1RWDV
■"QPTJ§£PEPOJDIPQPEFWBSJBSFNGVO§£PEBTDPOEJ§µFTEP
MPDBM
■"EJTU¢ODJBFOUSFPTQ©TEFWFTFSEFQFMPNFOPTNN
■4FBBMUVSBEPSPEBQ©GPSJOGFSJPSBNN©OFDFTT¡SJPDSJBS
VNBBCFSUVSBQBSBBGSFOUF&TUBQBSUFEBQMBDBEFCBTFQPEF
TFSOPWBNFOUFJOTFSJEBBQ³TBJOTUBMB§£P )LJE
■1BSBBTVCTUJUVJ§£PEPGJMUSP©OFDFTT¡SJPRVFPSPEBQ©TFKB
SFNPWWFMPVRVFFTUFKBQSFWJTUBVNBBCFSUVSBEFQFMPNFOPT
YNN
$EHUWXUDGHVDtGDQRURGDSp
1SPWJEFODJFVNBTBEBEFBSOPSPEBQ©TFD§£PUSBOTWFSTBM
NOJNB EF BQSPY  DNr 'B§B VNB BCFSUVSB EF TBEB OP SPEBQ©
U£PHSBOEFRVBOUPQPTTWFMQBSBNBOUFSVNOWFMCBJYPEF
DPSSFOUFEFBSFEFSVEP
0RQWDURDSDUHOKR
 'B§BEFTMJ[BSPBQBSFMIPQBSBEFCBJYPEPN³WFM )LJ
%VSBOUFPQSPDFEJNFOUPO£PEPCSFO£PFOUBMFOFNQBTTFP
DBCPEFMJHB§£PQPSBSFTUBTWJWBT
1RWD 0BQBSFMIPFTU¡BTTFOUFFNQ©TEFCPSSBDIBO£P©
OFDFTT¡SJBVNBGJYB§£P
 $OWHUQDWLYDNPOUFP¢OHVMPBOFYPMBUFSBMNFOUFOPBQBSFMIPF
GJYFPBQBSFMIPQBSFEFUSBTFJSBDPNQBSBGVTPT )LJ
1RWD "MJOIFPBQBSFMIPOBIPSJ[POUBM
 .POUF P FMFNFOUP EF MJHB§£P OP BQBSFMIP &N BMUFSOBUJWB NPOUF
VNDPMFUPSEFBSBDFTT³SJPFTQFDJBM
 'JYFPUVCPEFFYBVTU£PBPFMFNFOUPEFMJHB§£PFJTPMFP
BEFRVBEBNFOUF
1RWDV
■0BSEFFYBVTU£PEFBQBSFMIPTBH¡TO£PQPEFTFSFYQFMJEP
QPSDBOBJTQMBOPT%FWJEPUFNQFSBUVSBNBJTFMFWBEBEPBS
EFFYBVTU£PFTUFTDBOBJTQPEFNEFGPSNBSTF
■&N DPOKVOUP DPN BQBSFMIPT B H¡T EFWFN TFS VUJMJ[BEPT UVCPT
EFBMVNOJP
■4FGPSVUJMJ[BEPVNUVCPEFBMVNOJPBMJTFQSJNFJSPB¡SFBEF
MJHB§£P
/LJDURDSDUHOKR
(IHWXDUDOLJDomRHOpWULFD
6OBPTDBCPTEFBMJNFOUB§£PEBVOJEBEFEFDPNBOEPFEP
N³EVMP EP WFOUJMBEPS "T GJDIBT UªN EF FODBJYBS GJSNFNFOUF 4F P
BQBSFMIP O£P GVODJPOBS WFSJGJRVF TF PT DBCPT FTU£P DPSSFUBNFOUF
MJHBEPT
'HVPRQWDURDSDUHOKR
*OUFSSPNQB B MJHB§£P EP BQBSFMIP  DPSSFOUF %FTBQFSUF BT VOJµFT
EF FYUSB§£P EF BS 4FQBSF PT DBCPT EF BMJNFOUB§£P EB VOJEBEF EF
DPNBOEPFEPN³EVMPEPWFOUJMBEPS3FUJSFPBQBSFMIP
el
Ùˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
: 
˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˊ˹˪ˬ˱˹˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞
˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˜ˠˬ˲ˮ˞˧˞˦˰˶˰˱˙˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˩˦˞˞ˮˠ˹˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˬ˪
ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ
ˊ˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ
ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯
ˁ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˤˮˬ˺˪˱˞˦ˬ˦ˢ˭˜˧˞˦ˮ˞˦˰˴˺ˬ˲˰ˢ˯
ˡˬ˩˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˧˞˦ˬ˦˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˬ˲˱ˬ˭˦˧˻˪
ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˶˪˭˞ˮˬ˴˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˧˞˦˞ˢˮ˜ˬ˲

˃˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˢ˜˪˞˦
˭ˮˬ˰˦˱˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˧ˬ˳˱ˢˮ˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞

ˑ˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞ˠ˦˞˱˞˭˞˦ˡ˦˙ˊˤ˪
˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˭ˬ˱˚˩ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯


 ˁ˦˞˱˦˯ˡ˦˞˩˞ˮ˱˲ˮ˜ˢ˯˭ˬ˲ˬ˳ˢ˜˨ˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˱˩˛˩˞˱˶˪
˰˶˨˛˪˶˪ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡˢ˪˞˪˞˨˞˩˟˙˪ˢ˦˧˞˩˜˞
ˢ˲˥˺˪ˤ
■˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˦˱ˤ˪˦ˡ˞˪˦˧˛˱ˤ˯˦˰˴˺˩˚˰˶ˢ˪˹˯˩˦˧ˮˬ˺
ˢ˲˥˺˰˶˨˛˪˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˩˦˞˧˞˱˙˱ˬˡ˲˪˞˱˹˪˩ˢˠ˙˨ˤ
ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˰˶˨˛˪˞
■ˊˢ˱ˬ˲˯˩˞˧ˮ˦ˬ˺˯˱ˮ˞˴˦ˬ˺˯˰˶˨˛˪ˢ˯˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯˱ˬ˲˞˚ˮ˞˱˦˯
˭ˬ˨˨˚˯˧˞˩˭˺˨ˢ˯˛˱˦˯ˡ˦˞˩˚˱ˮˬ˲˯˰˶˨˛˪˶˪˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˢ˯
˞˭˹NNˡˢ˪ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦ˤ˦ˡ˞˪˦˧˛˦˰˴˺˯˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯˧˞˦
ˬ˥˹ˮ˲˟ˬ˯˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦ˡ˲˪˞˱˹˱ˢˮˬ˯
■ˍ˦˰˶˨˛˪ˢ˯˛ˬ˦ˢ˺˧˞˩˭˱ˬ˦˰˶˨˛˪ˢ˯˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪
˞˭˞ˠ˶ˠ˛˱ˬ˲˞˚ˮ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˭˹˩ˤˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ˲˨˦˧˹

ː˲˪˜˰˱˞˱˞˦˩˦˞ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˯˞˭˹NN˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ˹˩˶˯
NN

˅ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛ˡ˦˞˱ˬ˩˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˰˱ˤˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˱˶˪
˰˱ˮˬˠˠ˲˨˻˪˰˶˨˛˪˶˪
PPFP
PPFP
■ˑ˞ˢ˭˜˭ˢˡ˞˧˞˪˙˨˦˞ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˬ˲˪˞˭˹˱ˬ˩ˢ˯˞˨˨˞ˠ˚˯
˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˯
■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˡ˦˞˳˚ˮˬ˲˪ˬ˦ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˦˱˶˪˰˶˨˛˪˶˪
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˨˶ˮ˜ˡˢ˯˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯