Gaggenau AI 220190 User manual

AI 220190/220100/220120
AI 221100/221120
Gaggenau
de Gebrauchs- und Montageanleitung
en Operating and installation instructions
fr Mode d’emploi et notice de montage
nl Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift
it Istruzioni d’uso e per il montaggio
es Instrucciones de uso y de montaje
pt Instruções de serviçio e de montagem

2
Abb. 1
GAS
Abb. 1
ELEKTRO
de Seite 03 –18
en page 19 – 34
fr page 35 – 50
nl pagina 51 – 66
it pagina 67 – 082
es página 83 – 098
pt página 99 – 114

3
Gebrauchsanleitung
Allgemeine Informationen 4
Hinweise zum Umweltschutz 4
Vor dem ersten Benutzen 4
Sicherheitshinweise 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Technische Sicherheit 5
Spezielle Hinweise für Gaskochgeräte 6
Sachgemäßer Gebrauch 7
Sachgemäße Montage 7
Betriebsarten 8
Abluftbetrieb 8
Umluftbetrieb 8
Bedienung 9
Reinigung und Pflege 11
Aus- und Einbau der Fettfilter 12
Aus- und Einbauen der Metall-Fettfilter 12
Ein- und Ausbauen des Aktivkohlefilters 12
Auswechseln der Lampen 13
Montageanleitung
Montagehinweise 14
Rohrverbindung 14
Elektrischer Anschluss 15
Montage 16
Montagevorbereitung 16
Befestigung 17
Montage der Kaminverblendung 18
Inhalt

Hinweise zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpackung
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch
die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten
Materialien sind umweltverträglich und wieder
verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie
die Verpackung umweltgerecht.
몇VERLETZUNGSGEFAHR
Verpackungsteile können für Kinder gefährlich sein.
Insbesondere durch Kunststofffolien und -beutel
besteht Erstickungsgefahr. Bewahren Sie diese
deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Entsorgung des Altgerätes
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch
umweltgerechte Entsorgung können wertvolle
Rohstoffe wiedergewonnen werden.
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt
den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen Sie es
unbrauchbar.
Geben Sie Ihr Altgerät auf keinen Fall in den
Restmüll!
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie
sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Sorgen Sie dafür, dass das Altgerät bis zur
Entsorgung kindersicher aufbewahrt wird.
Vor dem ersten Benutzen
Hinweis: Diese Gebrauchsanleitung gilt für
mehrere Geräteausführungen. Es ist möglich, dass
einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind,
die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie bitte die Gebrauchsanleitung und besonders
die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und
beachten Sie diese. Sie enthalten wichtige
Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum
Gebrauch und zur Pflege des Gerätes.
Bewahren Sie die Gebrauchs- und
Montageanleitung gut auf und geben Sie sie einem
eventuellen Nachbesitzer weiter.
Störungen
Wenn in der Anzeige ein Ferscheint:
•Siehe Abschnitt „Bedienung”.
Wenn sich die Dunstabzugshaube nicht bedienen
lässt:
•Für ca. 1 Minute die Dunstabzugshaube durch
Ziehen des Netzsteckers bzw. Ausschalten der
Sicherung stromlos machen.
Danach neu einschalten.
Bei eventuellen Rückfragen oder Störungen,
Kundendienst anrufen.
(Siehe Kundendienststellenverzeichnis).
Bei Anruf bitte angeben:
Die Nummern sind auf dem Typenschild, nach
Abnahme der Fettfilter, im Innenraum der
Dunstabzugshaube zu finden.
Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein.
Allgemeine Information
4
E-Nr. FD

Bestimmungsgemäße Verwendung
•Diese Dunstabzugshaube entspricht den
vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Schäden an Personen oder Sachen führen.
•Die Dunstabzugshaube darf ausschließlich im
Haushalt benutzt werden. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht
werden.
•Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die auf
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
zurückzuführen sind.
몇VERLETZUNGSGEFAHR
Kinder nicht mit der Dunstabzugshaube spielen
lassen! Erwachsene und Kinder dürfen nie
unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in
der Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen,
das Gerät richtig und sicher zu bedienen.
Technische Sicherheit
•Die Dunstabzugshaube hat das Werk in
einwandfreiem Zustand verlassen. Kontrollieren
Sie das Gerät dennoch vor der Montage auf
sichtbare Schäden. Ist es beschädigt, dürfen
Sie es nicht einbauen oder installieren!
•Wird die Anschlussleitung der
Dunstabzugshaube beschädigt, muss sie durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
•Montage (einschließlich elektrischer
Anschluss), Wartung oder Reparatur der
Dunstabzugshaube dürfen nur von einer
Fachkraft durchgeführt werden.
In jedem Fall muss die Dunstabzugshaube
durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos gemacht
werden!
•Durch unsachgemäße Montage, Wartung oder
Reparatur können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht
haftet.
•Veränderungen des elektrischen oder
mechanischen Aufbaus sind gefährlich und
dürfen nicht vorgenommen werden!
Sie können auch zu Fehlfunktionen an der
Dunstabzugshaube führen.
Gleichzeitiger Betrieb der Dunstabzugshaube
mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte
•Raumluftabhängige Feuerstätten sind z.B gas-,
öl-, holz-, oder kohlebetriebene Heizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter,
Kochmulden oder Backöfen, die
Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum
beziehen und deren Abgase durch einen Kamin
ins Freie abgeführt werden.
몇VERGIFTUNGSGEFAHR
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube
mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte besteht
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte
Verbrennungsgase.
5
Sicherheitshinweise
$

6
•Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn der
Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4Pa
(0,04mbar) nicht überschreitet. Dies kann
erreicht werden, wenn durch nicht
verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen,
Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft-/
Abluftmauerkasten oder durch andere
technische Maßnahmen, die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann.
•Es muss daher immer für ausreichend Zuluft
gesorgt werden.
•Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die
Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher.
Hinweis: Bei der Beurteilung muss immer der
gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet
werden. Ziehen Sie zur Beurteilung den Rat des
zuständigen Schornsteinfeger-meisters hinzu.
•Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im
Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne
Einschränkung möglich.
Spezielle Hinweise für
Gaskochgeräte
•Bei der Montage über Gaskochstellen sind die
national einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen (zB in Deutschland: Technische
Regeln Gasinstallation TRGI) zu beachten.
•Es müssen die jeweils gültigen
Einbauvorschriften und -hinweise der Gas-
Gerätehersteller beachtet werden.
•Bei der Montage ist zu beachten, dass sich nur
eine Seite der Dunstbzugshaube direkt neben
einem Hochschrank oder einer Wand befinden
darf. Es besteht sonst die Gefahr eines
Hitzestaus. Der Abstand zur Wand oder zum
Hochschrank muss mindestens 50mm
betragen.
몇VERBRENNUNGSGEFAHR
Betreiben Sie nicht mehr als zwei Gaskochstellen
gleichzeitig über einen Zeitraum von max.
15 Minuten bei höchster Wärme-belastung. Durch
die Hitzeeinwirkung besteht Verbrennungsgefahr
beim Berühren der Gehäuseoberflächen!
•Beachten Sie, dass ein Großbrenner mit mehr
als 5 kW (Wok) der Leistung von zwei
Gasbrennern entspricht.
•Die Dunstabzugshaube kann durch die starke
Hitzeeinwirkung beschädigt werden.
•Betreiben Sie eine Gaskochstelle nie ohne
aufgesetztes Kochgeschirr. Regeln Sie die
Flamme so, dass sie nicht über das
Kochgeschirr hinausragt.

7
Sachgemäßer Gebrauch
•Reinigen Sie die Dunstabzugshaube sorgfältig
vor der ersten Inbetriebnahme.
•Vor jeder Reinigung und Pflege ist die
Dunstabzugshaube durch Ziehen des
Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung
stromlos zu machen.
•Lampen (insbesondere Halogenlampen) werden
bei Betrieb sehr heiß. Auch einige Zeit nach
dem Ausschalten besteht noch
Verbrennungsgefahr!
•Vor jedem Lampenwechsel muss die
Dunstabzugshaube stromlos gemacht werden
und die Lampen müssen abgekühlt sein!
•Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit
eingesetzten Lampen.
•Schalten Sie die Dunstabzugshaube immer ein,
wenn eine Kochstelle benutzt wird. Bei nicht
eingeschalteter Dunstabzugshaube kann sich
Kondenswasser bilden. Dadurch können
Korrosionsschäden am Gerät auftreten.
•Stellen Sie keine
Gegenstände auf der
Dunstabzugshaube ab.
몇BRANDGEFAHR
Nicht unter der Dunstabzugshaube flambieren oder
mit offener Flamme arbeiten.
Die eingeschaltete Dunstabzugshaube zieht
Flammen in den Filter. Durch Ablagerungen am
Fettfilter besteht Brandgefahr!
•Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen und
Frittiergeräte, wenn Sie Speisen mit Ölen und
Fetten, z.B. Pommes Frites, zubereiten.
Überhitzte Öle oder Fette können sich leicht
entzünden!
•Durch regelmäßige Reinigung der Fettflter und
den rechtzeitigen Wechsel des Aktiv-
kohlefilters beugen Sie einer Brandgefahr vor.
•Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nie ohne
Fettfilter.
Sachgemäße Montage
•Beachten sie die Herstellerangaben für das
Kochgerät, ob der Betrieb einer Dunstabzugs-
haube darüber möglich ist.
•Sofern vom Hersteller des Kochgerätes keine
größeren Sicherheitsabstände vorgegeben
sind, gilt ein Mindestabstand
– zwischen Elektrokochstellen und Unterkante
der Dunstabzugshaube von 550 mm
– zwischen Gaskochstellen (Oberkante
Topfträger) und Unterkante der
Dunstabzugshaube von 650 mm
(siehe Abbildungen auf Seite 2)
•Werden unterschiedliche Kochgeräte
betrieben, gilt der größte angegebene Abstand.
•Die Breite der Dunstabzugshaube muss der
Breite der Kochstelle entsprechen.
•Über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe,
von der eine Brandgefahr (z.B. Funkenflug)
ausgehen kann, ist die Montage der
Dunstabzugshaube nur dann zulässig, wenn die
Feuerstätte eine geschlossene, nicht
abnehmbare Abdeckung hat und die
länderspezifischen Vorschriften eingehalten
werden. Diese Einschränkung gilt nicht für
Gas-Herde und Gas-Mulden.
•Um Schäden an der Kochstelle zu vermeiden,
muss diese bei der Montage der
Dunstabzugshaube abgedeckt werden.

•Die Dunstabzugshaube ist im Abluft- und
Umluftbetrieb verwendbar. Die serienmäßige
Einstellung ist Abluftbetrieb.
Abluftbetrieb
Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter
gereinigt und durch ein Rohrsystem ins Freie
geleitet.
Gerätemaße Abluft
Umluftbetrieb
Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter
gereinigt und durch ein Rohrsystem ins Freie
geleitet.
Um die Geruchsstoffe im Umluftbetrieb zu binden,
muss ein Aktivkohlefilter eingebaut werden (siehe
“Aus- und Einbau der Fettfiter”).
Das komplette Montage-Set sowie die Ersatzfilter
sind im Fachhandel, beim Kundendienst oder im
Online-Shop erhältlich. Die Zubehör-Nummer
finden Sie am Ende der Gebrauchsanleitung.
Die Steckdose muss mindestens 170 mm unterhalb
der Decke angebracht sein.
Gerätemaße Umluft
Betriebsarten
8
min.
155 mm
min. 580 mm
max 1.414 mm
min.
35 mm
min. 580 mm
max 1.520 mm

9
Bedienung
Lüfter – Aus Sättigungsanzeige
Licht
Lüfternachlauf
Intensivstufe
Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten
beseitigt durch:
•Einschalten der Dunstabzugshaube
bei Kochbeginn.
•Ausschalten der Dunstabzugshaube
erst einige Minuten nach Kochende.
Lüfterstufen
Einschalten des Lüfters:
•Drücken Sie die Taste 1, 2, 3 oder Int.
Ausschalten des Lüfters:
•Drücken Sie die Taste 0.
Intensivstufe
Durch die Intensivstufe wird die höchste Leistung
erreicht. Sie wird kurzzeitig benötigt.
•Beim Anbraten und Braten in der offenen
Pfanne sollte die Taste Int für Intensivstufe
gedrückt werden.
Haben Sie die Haube durch Betätigen der
Intensivstufe eingeschaltet, wird diese
automatisch nach einer Dauer von 5 Minuten
wieder ausgeschaltet.
•Drücken Sie die Taste Int während die Haube in
der Lüftungsstufe 1, 2 oder 3betrieben wird,
schaltet die Elektronik automatisch nach
5 Minuten auf die zuvor gewählte Lüftungsstufe
zurück.
•Möchten Sie die Intensivstufe vor Ablauf der
5 Minuten beenden, drücken Sie die Taste 0
(„Motor aus“) oder eine andere Stufe. Die
Absaugung der Wandhaube kann natürlich
jederzeit mit der Taste 0(„Motor aus“)
ausgeschaltet werden.

10
Spezialfunktionen
Intensiv-Zeitdauer:
•Durch gleichzeitiges Betätigen der Int-Taste
und der Tasten 1, 2 oder 3können Sie die
Zeitdauer der Intensiv-Stufe auf 3, 5 oder
10 Minuten einstellen und abspeichern;
Auslieferungszustand sind fünf Minuten, d.h.
Tastenkombination Int/Taste 2.
Lüfternachlauf:
•Der Nachlauf ist in einer beliebigen Stufe
möglich. Drücken Sie zuerst die gewünschte
Taste 1, 2, 3 oder Int und betätigen Sie dann
die Taste .
Die Nachlaufzeit beträgt für alle Stufen zehn
Minuten. Nach diesen zehn Minuten schaltet
sich die Lüftung automatisch ab, die
Beleuchtung bleibt weiterhin an.
Intervall-Lüftung:
•Eine Besonderheit dieses Gerätes ist die
Intervalllüftung. Dies ist ein automatisches
periodisches Einschalten der Lüftung für
jeweils fünf Minuten pro Stunde. Sie können
diese Funktion durch gleichzeitiges Betätigen
der Taste 0und, je nach gewünschter
Absaugleistung, der Taste 1, 2 oder 3
einschalten.
Diese Betriebsart wird durch wechselndes
Leuchten des -Tasters mit der
entsprechenden Stufen-Anzeige angezeigt.
Die Intervall-Lüftung wird durch Drücken der
Taste 0ausgeschaltet.
Beleuchtung:
•Drücken Sie kurz die Taste zum Ein- und
Ausschalten.
•Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit
verwendet werden, auch wenn der
Lüfter ausgeschaltet ist.
•Einstellen der Helligkeit:
Halten Sie die Taste gedrückt, bis die
gewünschte Helligkeit erreicht ist.
Sättigungsanzeige: F
•Nach einer Betriebszeit von 30 Stunden blinkt
die Fettfilter-Sättigungsanzeige F. Das Blinken
dieser Kontrollleuchte signalisiert Ihnen, dass
die Fettfilter gereinigt werden sollten.
Selbstverständlich ist das Reinigen der
Fettfilter jederzeit, auch ohne Blinken der
Fettfilter-Sättigungsanzeige, möglich.
•Zum Löschen der Anzeige drücken Sie die
Taste F.

11
몇VERLETZUNGSGEFAHR
Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunst-
abzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.
Geräteoberflächen
Hinweis: Beachten Sie die Garantiebestimmungen
im beiliegenden Serviceheft.
•Die Geräteoberflächen und Bedienelemente
sind kratzempfindlich. Beachten Sie daher die
folgenden Reinigungshinweise:
– Vermeiden Sie die Reinigung der Dunst-
abzugshaube mit trockenen Tüchern,
kratzenden Schwämmen, Scheuermitteln
sowie sand-, soda-, säure-, chloridhaltigen
oder sonstigen aggressiven Reinigungs-
mitteln.
– Reinigen Sie die Geräteoberflächen und
Bedienelemente nur mit einem weichen,
feuchten Tuch, Spülmittel oder einem
milden Fensterreiniger.
– Kratzen Sie angetrocknete Verschmutzungen
nicht ab, sondern weichen Sie diese mit
einem feuchten Tuch auf.
– Reinigen Sie im Bereich der Bedienele-
mente vorsichtig, um ein Eindringen von
Nässe in die Elektronik zu vermeiden.
Hinweis: Reinigen Sie Edelstahloberflächen nur in
Schliffrichtung!
Verwenden Sie für die Bedientasten keinen
Edelstahlreiniger!
Hinweis zur Gerätepflege
•Geeignete Reinigungs- und Pflegemittel für Ihr
Gerät können Sie über die Hotline oder den
Online-Shop (siehe Umschlagseite) beziehen.
Metall-Fettfilter
•Die eingesetzten Metall-Fettfilter nehmen die
fettigen Bestandteile des Küchendunstes auf.
•Die Filtermatten bestehen aus unbrennbarem
Metall.
몇BRANDGEFAHR
Bei zunehmender Sättigung der Filter mit
fetthaltigen Rückständen erhöht sich die
Entflammbarkeit. Außerdem kann die Funktion der
Dunstabzugshaube beeinträchtigt werden.
•Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall-
Fettfilter wird der Brandgefahr vorgebeugt.
•Beim Reinigen der Fettfilter auch die
zugänglichen Gehäuseteile mit einem feuchten
Tuch von abgelagertem Fett reinigen.
Reinigen der Metall-Fettfilter ...
•Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2 Stunden)
müssen die Metall-Fettfilter 1x im Monat
gereinigt werden.
... in der Spülmaschine
•Das Reinigen der Metall-Fettfilter kann in der
Geschirrspülmaschine erfolgen. Dabei können
leichte Verfärbungen auftreten, die aber keinen
Einfluss auf die Funktion der Fettfilter haben.
•Die Filter müssen locker in der Geschirr-
spülmaschine liegen. Sie dürfen nicht
eingeklemmt sein.
•Filter mit Randabsaugung müssen mit der
Edelstahlseite nach oben in der Geschirrspül-
maschine liegen.
Hinweis: Stark gesättigte Metall-Fettfilter nicht
zusammen mit Geschirr reinigen.
... von Hand
•Beim Reinigen von Hand, die Fettfilter in heißer
Spüllauge einweichen, abbürsten, gut
ausspülen und abtropfen lassen.
•Verwenden Sie keine aggressiven, säure- oder
laugenhaltigen Reinigungsmittel.
•Bei besonders hartnäckigen Verschmutzungen
empfehlen wir die Reinigung mit einem
speziellen Fettlöser-Spray. Dieses kann über
den Online-Shop bestellt werden.
Reinigung und Pflege

12
몇VERLETZUNGSGEFAHR
Vor dem Ein- und Ausbau der Fettfilter ist die
Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers
oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu
machen.
Aus- und Einbauen der Metall-Fettfilter
1Öffnen Sie die Verriegelung und klappen Sie
die Fettfilter ab.
Fassen Sie dabei mit der anderen Hand unter
die Fettfilter.
(bei Filtern mit Randabsaugung)
2Reinigen Sie die Fettfilter.
3Setzen Sie die gereinigten Fettfilter wieder ein.
Aktivkohlefilter
•Aktivkohlefilter binden die Geruchsstoffe bei
Umluftbetrieb.
•Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2 Stunden)
müssen die Aktivkohlefilter ungefähr 2x im Jahr
ausgetauscht werden.
•Der Aktivkohlefilter ist im Fachhandel, beim
Kundendienst oder im Online-Shop erhältlich
(siehe Sonderzubehör). Verwenden Sie nur
Originalfilter.
•Aktivkohlefilter enthalten keine Schadstoffe. Sie
können im Hausmüll entsorgt werden.
Ein- und Ausbauen des Aktivkohlefilters
1Bauen Sie die Fettfilter aus (siehe Aus- und
Einbauen der Metall-Fettfilter).
2Setzen Sie den Aktivkohlefilter ein.
3Rasten Sie die Lasche ein.
4Setzen Sie die Fettfilter wieder ein (siehe Aus-
und Einbauen der Metall-Fettfilter).
Aus- und Einbauen der Fettfilter

13
Auswechseln der Lampen
•Beachten Sie vor dem Auswechseln der
Lampen unbedingt die Hinweise und
Warnungen im Kapitel “Sicherheitshinweise”!
•Die Beschreibung des Lampenwechsels gilt für
mehrere Geräteausführungen.
Hinweis: Beachten Sie die Garantiebestimmungen
im beiliegenden Serviceheft.
Wechsel der Halogenlampen
몇VERLETZUNGSGEFAHR
Halogenlampen werden bei Betrieb sehr heiß. Auch
einige Zeit nach dem Ausschalten besteht noch
Verbrennungsgefahr!
•Defekte Lampen sollten sofort ersetzt werden,
um Überlastung der restlichen Lampen zu
vermeiden.
•Die Halogenlampen müssen vor dem Wechseln
vollständig abgekühlt sein.
1Entfernen Sie den Lampenring vorsichtig mit
einem geeigneten Werkzeug.
2Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine
neue des gleichen Typs und gleicher Leistung
(siehe Typenschild).
Hinweis: Halogenlampen dürfen beim Einsetzen
nicht am Glaskolben berührt werden. Verwenden
Sie daher zum Einsetzen des Leuchtmittels ein
sauberes Tuch.
3Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder ein.
4Stellen Sie durch Einstecken des Netzsteckers
oder durch Einschalten der Sicherung die
Stromversorgung wieder her.
Wechsel der Glühlampen
몇VERLETZUNGSGEFAHR
Glühlampen werden bei Betrieb sehr heiß. Auch
einige Zeit nach dem Ausschalten besteht noch
Verbrennungsgefahr!
•Glühlampen vor dem Wechseln vollständig
abkühlen lassen.
1Heben Sie die Lampenabdeckung leicht an.
2Schieben Sie die Lampenabdeckung zur
Gerätemitte.
3Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine
neue des gleichen Typs und gleicher Leistung
(siehe Typenschild).
4Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder ein.
5Stellen Sie durch Einstecken des Netzsteckers
oder durch Einschalten der Sicherung die
Stromversorgung wieder her.
Hinweis: Sollte die Beleuchtung nicht
funktionieren, kontrollieren Sie, ob die Lampen
richtig eingesteckt sind.
1
2

14
•Beachten Sie vor der Montage unbedingt die
Hinweise und Warnungen im Kapitel
“Sicherheitshinweise”!
Abluftbetrieb:
•Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht
nach oben, oder direkt durch die Außenwand
ins Freie geleitet.
Hinweis: Die Abluft darf weder in einen in Betrieb
befindlichen Rauch- oder Abgaskamin noch in einen
Schacht, welcher der Entlüftung von
Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient,
abgegeben werden.
•Soll die Abluft in einen nicht in Betrieb
befindlichen Rauch- oder Abgaskamin geführt
werden, ist die Zustimmung des zuständigen
Schornsteinfegermeisters einzuholen.
•Bei der Ableitung von Abluft sind die
behördlichen und gesetzlichen Vorschriften
(z.B. Landesbauordnungen) zu beachten.
•Wird die Abluft durch die Außenwand
geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten
verwendet werden.
Die Dunstabzugshaube erreicht ihre optimale
Leistung durch:
– ein kurzes, geradliniges Abluftrohr und
– einen möglichst großen Rohrdurchmesser.
•Sollten sich Rohrbögen nicht vermeiden lassen,
achten Sie auf möglichst große Radien.
Hinweis: Der Einsatz von langen, rauhen
Abluftrohren, vielen Rohrbögen oder
Rohrdurchmessern kleiner als 150 mm, führt zu
einer Abweichung von der optimalen Luftleistung
und zu einer Geräuscherhöhung.
•Zum Verlegen der Abluftleitung dürfen nur
Rohre oder Schläuche aus nichtbrennbarem
Material verwendet werden.
•Für Beanstandungen, die auf Planung und
Ausführung der Rohrstrecke zurückzuführen
sind, übernimmt der Hersteller der
Dunstabzugshauben keine Gewährleistung.
Edelstahloberflächen:
•Der Durchmesser der Abluftrohre sollte nicht
kleiner als 150 mm sein.
•Rundrohre:
Wir empfehlen einen Innendurchmesser von
150 mm, jedoch mindestens 120 mm.
•Flachkanäle müssen einen gleichwertigen
Innenquerschnitt wie Rundrohre haben.
Sie sollten keine scharfen Umlenkungen
haben.
Ø 150 mm ca. 177 cm2
Ø 120 mm ca. 113 cm2
•Bei abweichenden Rohrdurchmessern:
Dichtstreifen einsetzen.
Anschluss Abluftrohr Ø 150 mm (empfohlene
Größe)
•Abluftrohr direkt am
Luftstutzen befestigen und
geeignet abdichten. Bei
Verwendung eines
Aluminiumrohres, den
Anschlussbereich vorher
glätten.
Anschluss Abluftrohr Ø 120 mm
•Reduzierstutzen direkt am
Luftstutzen befestigen.
•Abluftrohr am Reduzier-
stutzen befestigen.
•Beide Verbindungsstellen
geeignet abdichten.
Montagehinweise

15
Elektrischer Anschluss
•Beachten Sie vor dem elektrischen Anschluss
unbedingt die Hinweise und Warnungen im
Kapitel “Sicherheitshinweise”!
•Die Dunstabzugshaube darf nur durch einen
qualifizierten Elektroinstallateur, der die
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-
Versorgungsunternehmens kennt,
angeschlossen werden.
몇VERLETZUNGSGEFAHR
•Wird die Anschlussleitung der
Dunstabzugshaube beschädigt, muss sie durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
•Die Dunstabzugshaube darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Schutz-
kontaktsteckdose angeschlossen werden.
•Die Schutzkontaktsteckdose möglichst direkt
hinter der Kaminverblendung anbringen.
– Die Schutzkontaktsteckdose sollte über einen
eigenen Stromkreis angeschlossen sein.
– Ist die Schutzkontaktsteckdose nach der
Montage der Dunstabzugshaube nicht mehr
zugänglich, muss eine Trennvorrichtung wie
beim Festanschluss vorhanden sein.
Bei erforderlichem Festanschluss
•Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten
Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als
3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu
gehören LS-Schalter, Sicherungen und
Schütze.
Elektrische Daten
Die erforderlichen Anschlussdaten sind nach
Herausnahme der Fettfilter auf dem Typenschild im
Innenraum des Gerätes zu finden.
Länge der Anschlussleitung: ca. 1,30 m.
Diese Dunstabzugshaube entspricht den EG-
Funkentstörbestimmungen.

16
Montage
Die Dunstabzugshaube ist für die
Montage an der Küchendecke oder einer stabil
abgehängten Decke vorgesehen.
•Achten Sie bei der Montage auch auf eventuell
zu montierende Sonderzubehörteile.
•Achten Sie auf den Mindestabstand zwischen
Kochstelle und Dunstabzugshaube (siehe
“Sicherheitshinweise”)!
•Vermeiden Sie Beschädigungen der
empfindlichen Oberflächen!
Vorbereiten der Decke
몇VERLETZUNGSGEFAHR,
GEFAHR VON SACHSCHÄDEN
Überprüfen Sie vor dem Bohren den vorgesehenen
Montageort auf das Vorhandensein von unter Putz
verlegten elektrischen oder anderen
Installationsleitungen.
•Die Decke muss eben und waagerecht sein.
•Die beiliegenden Schrauben und Dübel sind für
Beton und Naturstein geeignet. Verwenden Sie
für andere Deckenkonstruktionen die
entsprechenden Befestigungsmittel.
Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit
der Decke.
•Achten Sie darauf, dass die Tiefe der
Bohrlöcher der Länge der Schrauben
entspricht.
•Für festen Halt der Dübel ist zu sorgen.
Max. Gewicht der Dunstabzugshaube: 50 kg.
Konstruktionsänderungen im Rahmen der
technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.
Montage des oberen Tragegestells
1Die Gesamthöhe des Tragegestells vor der
Montage festlegen und die Schraublöcher
markieren. Das Tragegestell ist höhen-
verstellbar, in Abständen von 20mm.
Die Gesamthöhe ergibt sich aus der
Deckenhöhe, der Höhe der Arbeitsplatte und
den entsprechenden Abständen zwischen
Kochmulde und Dunstabzugshaube.
2An der Decke den Mittelpunkt der
Dunstabzugshaube anzeichnen.
3Mit Hilfe der beiliegenden Schablone
Positionen für die Schrauben an der Decke
anzeichnen.
44 Löcher Ø 8 mm bohren und Dübel
deckenbündig eindrücken.
5Den oberen Teil des Tragegestells mit
4 Schrauben an der Decke befestigen.
6Achten Sie auf die richtige Position des
Tragegestells. Der mittlere Bügel definiert die
Vorzugsseite. Er muss in Richtung
Bedienelement des Kochfeldes zeigen.

17
Montage des unteren Tragegestells
•Ober- und Unterteil des Tragegestells in der
festgelegten Gesamthöhe mit 10 Schrauben
befestigen (bevorzugte Lochwahl, s.h. Bild).
•Achten Sie auf die richtige Position des unteren
Tragegestells. Die offene Seite muss in
Richtung Bedienelement des Kochfelds zeigen.
HINWEIS: Durch Lösen der Befestigungsschrauben
an der Decke, kann das Tragegestell nachträglich
ausgerichtet werden.
Montage der Dunstabzugshaube
1Die Dunstabzugshaube von unten in das
Tragegestell einhängen.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt wird!
2Die Dunstabzugshaube mit 2 Sicherungs-
schrauben am Tragegestell befestigen.
3Sicherungsbügel einhängen und festschrauben.
4Rohrverbindung herstellen.
5Elektrische Verbindung herstellen.

18
Montage der Kaminverblendungen
몇VERLETZUNGSGEFAHR
Die Innenseiten der Kaminverblendungen können
scharfkantig sein. Wir empfehlen bei der Montage
Schutzhandschuhe zu tragen.
1Die Kaminverblendungen trennen. Dazu das
Klebeband abziehen.
2Die Schutzfolie an beiden Kaminverblendungen
abziehen.
3Die beiden Teile des oberen Kamins auf der
Dunstabzugshaube aufsetzen und
zusammenstecken.
HINWEIS: Schützen Sie die Dunstabzugshaube vor
Beschädigungen. Vermeiden Sie Kratzer auf den
empfindlichen Oberflächen.
4Oberes Kaminteil hochschieben und mit
2 Schrauben befestigen.
5Die beiden unteren Teile des Kamins einsetzen
und zusammenstecken.

19
Operating insructions
General Information 20
Information on protection of the environment 20
Before using the appliance for the first time 20
Safety Instructions 21
Intended use 21
Technical safety 21
Special information for gas cookers 22
Proper use 23
Corect installation 23
Operating modes 24
Exhaust-air mode 24
Circulating-air mode 24
Operating procedure 25
Cleaning and care 27
Removing and installing the grease filters 28
Removing and installing the metal-mesh
grease filters 28
Installing and removing the activated
carbon filters 28
Changing the bulbs 29
Installation instructions
Installation instructions 30
Connecting pipes 30
Electrical Connections 31
Installation 32
Installation preparations 32
Attachment 33
Installing the flue ducts 34
Table of contents

20
Information on protection of the
environment
Disposal of transport packaging
Your new appliance was sent to you in protective
packaging. All utilised materials are environmentally
safe and recyclable. Please help us by disposing of
the packaging in an environmentally friendly
manner.
몇RISK OF INJURY
Packaging parts can be hazardous for children.
Therefore keep them outside the reach of children.
Disposal of the old appliance
Old appliances are not worthless rubbish. Valuable
raw materials can be reclaimed by recycling old
appliances.
This appliance is identified according to
the European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment
– WEEE). The directive specifies the
framework for an EU-wide valid return and re-use of
old appliances.
Before disposing of your old appliance, render it
unusable.
Never treat your old appliance as non-recyclable
waste!
Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.
Ensure that the old appliance is kept childproof until
it is disposed of.
Before using the appliance for the
first time
Note: These operating instructions apply to several
appliance models It is possible that individual
features are described which do not apply to your
appliance.
Before switching on your new appliance, please
read the operating instructions carefully. They
contain important information on safety and how to
use and look after the appliance.
Keep the operating and instructions in a safe place
and pass them on to any subsequent owner of the
appliance.
Faults
If an Fappears in the display:
•See "Operating procedure" Section.
If is not possible to operate the extractor hood:
•Disconnect the extractor hood from the mains
electricity supply by pulling out the plug or
switching it off at the main fuse box.
Wait for approx. 1 minute and then switch it on
again.
Please contact customer service regarding any
queries or faults.
(See list of customer service centres).
When calling, please quote:
The numbers can be found on the rating plate, after
removal of the grease filter, inside the extractor
hood.
Enter the numbered in the above fields.
General Information
E-no. FD