Gaggia La Giusta User manual

Tchibo Coffee Service Polska Sp. z o.o.
Aleje Jerozolimskie 172 I 02-486 Warszawa
Obsługa Klienta: 22 231 87 51 - 55
[email protected]
www.tchibo-coffeeservice.pl
Kontakt do Serwisu Technicznego:
lub
605 227 788 i 609 043 241
[email protected]
ZGŁOSZENIE SERWISOWE ONLINE
Gaggia
La Giusta
instrukcja obsługi

English
47

English
48

English
49
SAFETY INSTRUCTIONS
For professional use only.
The professional appliance
cannot be installed
outdoors. Do not place it
in areas where the
temperature is lower than
2 C or higher than 32 C
and in particularly humid or
dusty places.
Do not install the appliance
in a location where water
jets may be used.
Make sure the appliance is
installed on a flat surface
capable of bearing its
weight (see "Technical
specifications" chapter) and
take care of leaving a clear
area of at least 30 cm
around the machine.
It is forbidden to: use jets of
water for cleaning operations.
Only install the appliance in
places where it can be
supervised by qualified
personnel.
The use by children older
than 8 years or by persons
with reduced physical, mental
or sensory abilities or with
lack of experience and skills is
allowed, provided that they
are supervised or instructed
on how to use the appliance
correctly and that they
understand the hazards
involved.
Children must not play with
the appliance.

English
50
Children must not carry out
any cleaning and maintenance
operations without being
monitored.
Before connecting the
appliance to the water mains
please read and follow the
applicable regulations in force
in your country.
If the power cord is damaged
it must be replaced by the
manufacturer its service
centre or by adequately
qualified personnel in order
to avoid any risks.
It is recommended the
installation of a residual
current device (RCD) with a
rated residual current not
exceeding 30 mA.
Connect the appliance to a
drinking water main with
pressure between 0.15 MPA
and 0.8 MPA (1.5 and 8 bar);
see data on the data plate.
In case of filling tube
replacement use the new set
of tubes supplied with the
appliance. Do not use the old
set anymore.
Access to the internal area is
restricted to persons having
knowledge and practical
experience of the appliance
in particular as far as safety
and hygiene are concerned.
Never clean the internal area
of the machine with power
supply on or with the plug
connected. In any event do
not use water jets or
detergents.

English
51
CONTENTS
1 INTRODUCTION TO THE MANUAL 52
1.1 PREAMBLE 52
1.2 ICONS USED 54
2 ENVISAGED MACHINE USE 55
3 SAFETY 56
4 TECHNICAL FEATURES 60
5 INSTALLATION 61
5.1 WATER CONNECTION 62
5.2 ELECTRICAL CONNECTION 63
6 DESCRIPTION OF CONTROLS 65
6.1 POWER BUTTON 66
6.2 TOUCH KEYPAD 66
6.3 BUTTON DESCRIPTION 66
7 START UP 67
7.1 COFFEE FILTERS SUPPLIED 67
7.2 FILTER HOLDERS SUPPLIED 68
7.3 HIGH-RAISED GROUP FILTER HOLDERS SUPPLIED 68
8 FUNCTION / USE AND PROGRAMMING 69
8.1 ACCESS THE PROGRAMMING AND
MAINTENANCE MENU
69
8.2 PROGRAMMING COFFEE DOSE 72
8.3 PROGRAMMING TEA DOSE (HOT WATER) 74
8.4 STRUCTURE OF COFFEE AND TEA DOSE
PROGRAMMING MENU
76
8.5 BREWING COFFEE 77
8.6 CONTINUOUS COFFEE DOSES 77
8.7 TEA BREWING 78
8.8 STEAM DISPENSING 79
8.9 SPECIAL FUNCTIONS 79
9 CLEANING AND MAINTENANCE 80
9.1 GENERAL NOTES FOR CORRECT OPERATION 80
9.2 CLEANING AND SCHEDULED MAINTENANCE 81
9.3 UNSCHEDULED MAINTENANCE 83
10 TROUBLESHOOTING 84
11 STORAGE - DISPOSAL 85
11.1 LOCATION CHANGE 85
11.2 INACTIVITY AND STORAGE 85
11.3 MACHINE DISMANTLING 85
12 INSTRUCTIONS FOR END OF
OPERATIONAL LIFE DISPOSAL
86

English

52
1 INTRODUCTION TO THE MANUAL
1.1 Preamble
8FUIBOLZPVGPSZPVSDVTUPNJOUIFQVSDIBTFPGUIJTQSPEVDU#ZDBSFGVMMZGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTDPOUBJOFEJOUIJTNBOVBMXFBSFTVSFZPVXJMMDFSUBJOMZBQQSFDJBUFUIFRVBMJUZPGPVSNBDIJOF5IFSFGPSFXFJOWJUFZPVUPSFBEDBSFGVMMZUIFJOTUSVDUJPOTDPOUBJOFEJOUIJTNBOVBMUIBUPVUMJOFUIFQSPEVDUTJOUFOEFEVTFBOEDPNQMZXJUIFTTFOUJBMTBGFUZSFHVMBUJPOTThe current instructions
booklet has been prepared
for the machine user the
owner and the installation
technician and must be
always available for
reference purposes.
The machine manual is
destined for the user the
maintenance technician
and installation technician.
The purpose of the
instructions booklet is to
indicate the envisaged uses
of the machine for which it
has been designed its
technical features in order
to provide advice on
correct use its cleaning
and regulation. It also
provides important
maintenance information
and details on any residual
risks and all those
operations which require
particular care.
The current manual is to
be considered as an
integral part of the
machine and must be
KEPT FOR FUTURE
REFERENCE until the final
dismantling of the machine.

English

53
This instructions booklet
must always be available
for consultation and must
be kept in a protected and
dry place.
In the event of loss or
damage to the same the
user may ask the
manufacturer or local
dealer for a new manual
indicating the machine
model and serial number
of the same shown on the
identification plate.
The current manual
reflects the state of the art
at the time of its
preparation. However the
manufacturer reserves the
right to revise production
and subsequent manuals
without any obligations to
provide updates to
previous versions.
The manufacturer declines
all responsibility in the
event of:
• the improper or incorrect use of the coffee machine
• uncompliantusewithwhatisspecificallystatedinthepresent booklet
• seriouslackofmaintenanceasenvisagedorSFDPNNFOEFE•NBDIJOFNPEJGJDBUJPOT or any non-authorized intervention
• use of either non-original or non-specific spares
• total or partial failure to observe the instructions
• exceptional events
Manufacturer: SaGa Coffee S.p.A.
-PD$BTPOB(BHHJP.POUBOP#0*UBMZ5FM'BYXXXFWPDBHSPVQDPN

English

54
1.2 Icons Used
7BSJPVTLJOETPGXBSOJOHTBSFDPOUBJOFEJOUIJTNBOVBMUPIJHIMJHIUUIFEJGGFSFOUIB[BSEPSDPNQFUFODFMFWFMT&BDIJDPOJTGPMMPXFECZBNFTTBHFUIBUEFTDSJCFTUIFQSPDFEVSFBOEQSPWJEFTVTFGVMJOGPSNBUJPO3FBEDBSFGVMMZ$BSFGVMMZSFBEUIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOCPPLMFUCFGPSFTUBSUJOHVQUIFNBDIJOF.BDIJOFPGG8BSOJOH5VSOPGGUIFFMFDUSJDBMTVQQMZCFGPSFSFNPWJOHUIFQSPUFDUJPOT)PUTVSGBDFT$BVUJPO)PUTVSGBDFTWarning
8BSOJOH1BSUJDVMBSMZJNQPSUBOUBOEPSEFMJDBUFPQFSBUJPOTProhibition
*UJTVTFEUPIJHIMJHIUBDUJPOTPQFSBUJPOTOPUUPCFQFSGPSNFEImportant
8BSOJOH0QFSBUJPOTFTTFOUJBMGPSFGGJDJFOUGVODUJPOUser
0QFSBUJPOTXIJDINBZCFDBSSJFEPVUCZUIFVTFSMaintenance technician
*OUFSWFOUJPOTUPCFDBSSJFEPVUFYDMVTJWFMZCZBOJOTUBMMFSPSBVUIPSJ[FEUFDIOJDJBO

English

55
2 ENVISAGED MACHINE USE
5IFNBDIJOFNVTUCFPQFSBUFECZBTJOHMFPQFSBUPSPOMZ5IFBVUIPSJ[FEPQFSBUPSNVTUIBWFGJSTUMZSFBEBOEGVMMZVOEFSTUPPEBMMUIFJOTUSVDUJPOTDPOUBJOFEJOUIFQSFTFOUCPPLMFUUPFOTVSFDPSSFDUNBDIJOFGVODUJPO5IJTNBDIJOFJTTQFDJGJDBMMZJOUFOEFEGPSUIFQSPGFTTJPOBMQSFQBSBUJPOPGFTQSFTTPVTJOHCMFOEFEDPGGFFBTXFMMBTUIFCSFXJOHBOEEJTQFOTJOHPGXBUFSBOEPSTUFBN*UTDPNQPOFOUTBSFNBEFPGSFTJMJFOUOPOUPYJDNBUFSJBMTBOEUIFZBSFFBTJMZBDDFTTJCMFGPSDMFBOJOHPSNBJOUFOBODFPQFSBUJPOT5IJTNBDIJOFJTJOUFOEFEGPSJOUFSOBMVTFPOMZ5IFQSPGFTTJPOBMBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEPVUEPPST%POPUQMBDFJUJOBSFBTXIFSFUIFUFNQFSBUVSFJTMPXFSUIBO$PSIJHIFSUIBO$BOEJOQBSUJDVMBSMZIVNJEPSEVTUZQMBDFT6TJOHUIFNBDIJOFGPSBOZPUIFSQVSQPTFJTDPOTJEFSFEEBOHFSPVTBOEBTBNJTVTFDo not place inside the
appliance any product that
may become dangerous as
a result of unsuitable
temperatures.
Misuse voids all forms of
warranty releasing the
Manufacturer from any
responsibility for damage
to property and/or
personal injury.
The following are also
considered misuse:
• any use other than the intended use and/or employing
methods other than those described in this manual;
• any operation on the appliance in breach of the
instructions provided in this manual;
• any tampering with parts and/or safety devices not
previously authorised by the Manufacturer and performed
by unauthorised personnel;
• placing the appliance anywhere else than as indicated in
this manual.

English

56
3 SAFETY
The machine is to be used
solely by adults who have
carefully read and fully
understood this manual
and all the safety advice
contained in the same.
The use by children older
than 8 years or by persons
with reduced physical
mental or sensory abilities
or with lack of experience
and skills is allowed
provided that they are
supervised or instructed on
how to use the appliance
correctly and that they
understand the hazards
involved.
Children must not play
with the appliance.
Children must not carry
out any cleaning and
maintenance operations
without being monitored.
The user is responsible for
third parties in the working
area.
The installer user and
maintenance technician are
obliged to notify the
constructor of any defects
or faults which may effect
the original safety of the
system.
The installer must check
the right environmental
conditions in order to
guarantee safety and
hygiene for the users.
Do not install the appliance
in a location where water
jets may be used.

English

57
Only install the appliance in
places where it can be
supervised by qualified
personnel.
Installation must be
effected solely by
authorized and qualified
personnel.
Use the machine solely in
the presence of suitable
lighting.
For safety reasons all worn
or damaged parts must be
promptly replaced.
Regularly check that the
power supply cable is in
good conditions. Damaged
cables must never be
repaired using insulating
tape or clamps.
Do not expose the
machine to the elements
(sun rain etc).
Prolonged machine
standstill at temperatures
of under 0°C (zero
degrees centigrade) may
cause serious damage or
breakage to the boiler and
the piping. Therefore it is
necessary to completely
empty the water circuit
before every prolonged
standstill.
The removal of guards
and/or safety devices fitted
on the machine is
forbidden.
The packaging components
must be brought to special
disposal centres and must
in any event never be left
unguarded or within reach
of children animals or
non-authorized persons.

English

58
The constructor declines
all responsibility for any
damage to things persons
or animals caused by
eventual interventions on
the machine by personnel
not specifically authorized
to undertake such
operations.
In the event of any
non-authorized
interventions or repairs on
the machine or in the
event of the use of
non-original spares all
guarantee terms become
void and the company
reserves the right to reject
validity.
The user must comply with
the current safety laws in
force in the country of
installation as well as
common sense and ensure
that all maintenance
operations are regularly
carried out.
Never clean the internal
area of the machine with
power supply on or with
the plug connected. In any
event do not use water
jets or detergents.

English

59
The user must not touch
the machine with wet or
damp hands or feet and
bare feet. Although the
machine is earthed it is
advisable to use wooden
platforms or a cut-out box
complying with local laws
in order to prevent the risk
of electrocution.
Do not touch the coffee
spouts and the hot water
and steam nozzles with
your hands or any other
parts of the body as the
liquids or steam issuing
from them are very hot
and may cause burns.
Avoid operating the
machine without water.
Clogging may cause the
generation of sudden liquid
or steam jets with serious
consequences. Keep the
water as clean as possible
using filters and water
softeners.
The cups and small coffee
cups must be thoroughly
dried before placed on the
relative surface.
Access to the internal area
is restricted to persons
having knowledge and
practical experience of the
appliance in particular as
far as safety and hygiene
are concerned.

English

60
4 TECHNICAL FEATURES
HSPVQTXJUIDVQXBSNFSTIJHISBJTFEHS8JEUINN"760 760
)FJHIUNN#545 545
%FQUI<NN>$635 635
)FJHIUPGHSPVQXJUIGJMUFSIPMEFSJOTFSUFEXJUIGMBQSBDL80 140 (77)
8FJHIU<LH>70 70
1PXFSTVQQMZ220-240V / 380-415V 3N 50-60
Hz
220-240V / 380-415V 3N 50-60
Hz
#PJMFSJOOFSWPMVNF<M>14 14
5PUBMNBDIJOFQPXFS<.>3900 3900
#PJMFSSFTJTUBODF<8>3500 3500
/PNJOBMQVNQGMPXSBUF<MI>BUCBS190 190
/PNJOBMQVNQGMPXSBUF<MI>BUCBS175 175
"XFJHIUFETPVOEQSFTTVSFMFWFM<E#">below 70 dB below 70 dB

English

61
5 INSTALLATION
A Water Net
B Drainage pipe
C Water filter
D Protection switch
E Motor pump power supply cable
F Drain cup
G Drain pipe
H Filling tube
I Inlet pump

English

62
#FGPSFQSPDFFEJOHXJUIJOTUBMMBUJPODIFDLUIBUthere are no bumps, signs of knocks or deformities
there are no damp patches or marks which could lead one
to assume that the packaging has been exposed to the
elements
there are no signs of tampering
0ODFPOFJTTBUJTGJFEUIBUUSBOTQPSUBUJPOIBTCFFODPSSFDUMZFGGFDUFEQSPDFFEXJUIJOTUBMMBUJPOMake sure the appliance is
installed on a flat surface
capable of bearing its
weight (see "Technical
specifications" chapter) and
take care of leaving a clear
area of at least 30 cm
around the machine.
The least height of the
support’s top must be 110
cm (the highest surface of
the appliance shall
however be at least 1.5 m
from the ground level).
the gradient of the
supporting surface should
NOT exceed 2°;
1SPDFFEXJUIJOTUBMMBUJPOGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTBDDPSEJOHUPUIFTFRVFODFBTEFTDSJCFECFMPX5.1 Water connection
Before connecting the
appliance to the water
mains, please read and
follow the applicable
regulations in force in your
country.
Water hardness should not
be lower than 8°F.
The machine should be
supplied with water
treated with a descaling
device, particularly in case
of water with high content
of calcium and magnesium
salts (hard water).
Make sure the water mains
provides drinking water,
with pressure ranging
between 0.15 MPA and
0.8 MPA (1.5 and 8 bars).
$POOFDUQVSJGJFS$UPUIFXBUFSNBJOT"

English

63
Before connecting the
water filter to the machine
perform a wash cycle until
the water is clear. Then
connect the water filter to
the machine.
$POOFDUUIFESBJODVQ'UPUIFESBJOBHFQJQF#Should the mains pressure
be higher than 0 5 MPa a
pressure reducer balanced
for high pressure should be
installed (device in which
any mains pressure
increase does not effect
the output pressure).
In case of filling tube
replacement use the new
set of tubes supplied with
the appliance. Do not use
the old set anymore.
5.2 Electrical connection
Before proceeding with
electrical connection make
sure that the voltage rating
corresponds with that
indicated on the CE plate
and on the connection
plate on the power supply
cable. Check to ensure that
the electrical supply line is
able to support the
machine load (see chapter
"Technical features").
$POOFDUUPBOFBSUIJOHTPDLFUXIJDIDPNQMJFTXJUIDVSSFOUMFHJTMBUJPOCheck that the power
supply cable is efficient and
that it complies with
national and European
safety standards.
The user must undertake
to power the machine
protecting the power line
using a suitable safety
switch (cut-out) that
complies with the
legislation in force in the
country itself.

English

64
$POOFDUUIFQPXFSDBCMF&UPUIFFMFDUSJDMJOFVTJOHBQMVHPSJOUIFDBTFPGGJYFEJOTUBMMBUJPOVTJOHBNVMUJQPMBSTXJUDI%GPSNBJOTTFQBSBUJPOXJUIBDPOUBDUEJTUBODFPGBUMFBTUNN'PSWPMUBHFDIBOHFSFGFSUPUIFEJBHSBNTIPXOPOUIFQPXFSCVUUPOCPYThe yellow-green coloured
cable MUST be connected
to the room’s earthing
system.
Depending on the
regulations in force in the
Country where the
machine is being used the
cable connecting to the
power supply has to be
pre-set or equipped with
an all-pole switch (with a
minimum contact opening
of 3 mm) or with a plug
complying with the same
regulations.
It is recommended the
installation of a residual
current device (RCD) with
a rated residual current not
exceeding 30 mA.
If the power cord is
damaged it must be
replaced by the
manufacturer its service
centre or by adequately
qualified personnel in
order to avoid any risks.

English

65
6 DESCRIPTION OF CONTROLS
1Left vaporiser tap
2Control keypad
3Purge button
4Left vaporiser pipe
5Pump pressure gauge
6Adjustable feet
7Drain pipe
8Right vaporiser tap
9Water collection button
10 Touch display
11 Hot water outlet pipe
12 Right vaporiser pipe
13 Power button
14 USB port
15 Filter holder cup
16 Additional grill