Gaggia Synchrony Logic User manual

INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO
OPERATING INSTRUCTIONS
SYNCRONY
LOGIC

Parabéns!
Obrigado por ter adquirido esta máquina de café expresso de qualidade superior e pela confiança
demonstrada.Antesdeutilizaramáquinaéaconselhávelleratentamenteomanualdeinstruções,noqual
explicamos como utilizá-la, limpá-la e mantê-la em perfeitas condições. Caso existam outras dúvidas é
aconselhável contatar o revendedor ou o fabricante diretamente. Estaremos à disposição para todos os
esclarecimentos necessários.
Congratulations!
Congratulationsonchoosingthistop-qualityespressomachineandmanythanksyouforyouconfidencein
ourproducts.Beforeoperatingthemachine,wereccomendyoureadthefollowinginstructionsthoroughly
which explain how to use, clean and maintain the machine. For any other information, please contact the
leader or our company directly. We will be glad to provide you with any explanations you may need.

3

4
+
-

5

6
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
Quando se usam electrdomésticos é aconselhável tomar
algumas precauções para limitar o risco de incêndios,
choques eléctricos e/ou acidentes.
1 Ler atentamente todas a instruções e informações
apresentadas neste manual e em qualquer outro
folheto contido nas embalagens, antes de preparar
ou utilizar a máquina expresso.
2 Não tocar nas superfícies quentes.
3 Não mergulhar o fio, a ficha ou o corpo da máquina
em água ou outro líquido, para evitar incêndios,
choques eléctricos ou acidentes.
4 Ter particular cuidado ao utilizar a máquina
expresso na presença de crianças.
5 Retirar a ficha da tomada quando a máquina não
estiver a ser utilizada, ou durante a sua limpeza.
Deixar a máquina arrefecer antes de inserir ou
retirar peças e antes de proceder à sua limpeza.
6 Não utilizar a máquina com o fio ou a ficha
danificados, nem em caso de avarias ou roturas.
Mandar verificar ou reparar o aparelho no centro de
assistência mais próximo.
7 A utilização de acessórios não aconselhados pelo
fabricante pode provocar danos a coisas e pessoas.
8 Não utilizar a máquina expresso ao ar livre.
9 Evitar que o fio fique pendurado da mesa ou esteja
em contacto com superfícies quentes.
10 Manter a máquina expresso longe de fontes de calor.
11 Verificar se a máquina expresso está na posição
“Off” antes de inserir a ficha na tomada. Para a
desligar, colocá-la no “Off” e retirar depois a ficha
da tomada.
12 Ter muito cuidado durante a utilização do vapor.
GUARDAR AS PRESENTES
INSTRUÇÕES DE USO
CUIDADOS:
Qualquer intervenção de assistência, com excepção das
operações de limpeza e de manutanção normal deverá
ser prestada por um centro de assistência autorizado.
Não mergulhar a máquina em água. Qualquer reparação
deverá ser efctuada unicamente por pessoal do centro de
assistência autorizado.
1 Verificar se a voltagem indicada na placa técnica
corresponde à sua.
2 Nunca utilizar água tépida ou quente para encher o
reservatório de água. Utilizar unicamente água fria.
3 Não tocar com as mãos nas partes quentes da
máquina, nem no fio de alimentação durante o seu
funcionamento.
4 Nunca limpar com detergentes corrosivos, nem
com utensílios duros. É suficiente um pano macio
humidecido com água.
5 Para evitar a formação de calcário, pode-se utilizar
água mineral natural.
INSTRUÇOS SOBRE O
CABO ELETRICO
A O cabo eletrico fornecido é curto para facilitar o uso
e para impedir que prenda-se em outros objetos.
B Podem ser utilizados prolongamentos mas prestan-
do muito cuidado.
C Se utilizar um prolongamento controlar:
1 que a voltagem do prolongamento seja igual à
do eletrodomestico.
2 que seja dotado de uma tomada com tres pin
com ponto de terra (seja o cabo do eletrodo-
mestico deste tipo);
3 que o cabo não pendure da mesa para não
tropecar.

7
GENERALIDADES - DADOS TÉCNICOS
1 GENERALIDADES
A máquina de café é indicada para a preparação
de café expresso, utilizando tanto café em grãos
como café em pó, e possui um dispositivo para o
fornecimento de vapor e de água quente.
Atenção.Nãoseassumemresponsabilida-
des por eventuais danos, no caso de:
• empregoincorretoenãoconformeosobjetivos
previstos;
• consertosnãoefetuadosnoscentros deassis-
tência autorizados;
• alterações do cabo de alimentação;
• alterações de quaisquer componentes da má-
quina;
• empregodepeçasdesubstituiçãoeacessórios
não originais;
Nestes casos a garantia deixa de valer.
1.1 Para facilitar a leitura
O triângulo de advertência indica todas as
instruções importantes para a segurança
do usuário. Manter-se absolutamente
conforme tais indicações para evitar
ferimentos graves!
A referência a ilustrações, partes da máquina
e órgãos de comando ocorre através de números e
letras, como por exemplo a referência à ilustração 2
deste parágrafo.
Este símbolo evidencia as informações a
serem levadas em maior consideração para
a melhor utilização da máquina.
As ilustrações correspondentes
ao texto encontramse na aba
da capa.
Manterestapáginaabertadurante
aleitura das instruções parao uso.
1.2 Emprego destas instruções de uso
Conservarestasinstruçõesdeusoemlocalseguro
eanexá-lasàmáquinadecafé,paraqueumaoutra
pessoa possa utilizá-las, se for o caso.
Paraulterioresinformaçõesounocasodeproblemas
não exauridos ou tratados de modo insuficiente
nas presentes ilustrações dirigir-se aos Centros de
AssistênciaAutorizados.
2 DADOS TÉCNICOS
• Tensão nominal
• Potência nominal
•Alimentação
Vide etiqueta colocada no aparelho
• Material do corpoTermoplástico
• Dimensões (l x a x p) (mm)
390 x 380 x 330
• Peso (Kg) 8,7
• Comprimento do cabo (mm)
1200
• Painel de comandos Frontal
• Reservatório de água
Extraível
• Reservatório de água (l)
1,7
• Capacidade do recipiente de café (g)
350 de grãos de café
• Pressão da bomba (bar)
13-15
• Caldeira Aço Inox
• Dispositivos de segurança
Válvula de segurança da pressão da caldeira;
termostato de segurança.
Salvo mudanças na fabricação devidas ao
progresso tecnológico.
Máquina em conformidade à Diretiva Européia
89/336/CEE (Decreto legislativo 476 de 04/12/92),
relativa à eliminação dos distúrbios radiotelevisivos.

8
O I L
 
medidas en milímetros
NORMAS DE SEGURANÇA

9
3 NORMAS DE SEGURANÇA
Nuncacolocaraspartesligadasàcorrenteelétrica
em contato com a água: perigo de curto-circuito!
O vapor superaquecido e a água quente podem
provocar queimaduras! Nunca posicionar o jato
devaporou de águaquenteem direção àspartes
docorpo,tocarcomcuidadoobicodevapor/água
quente: perigo de queimaduras!
Destinação do uso
É proibido efetuar modificações técnicas e realizar
qualquertipodeempregoilícitopoispode comportar
riscos! O aparelho não é destinado a ser utilizado
porpessoas(inclusiveascrianças)comcapacidades
físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou com
experiência e/ou competências insuficientes, a não
serquenãoestejamsobasupervisãodeumapessoa
responsável pela segurança deles ou não sejam
ensinadas por ela sobre o uso do aparelho.
Mantenha as crianças sob a supervisão, para evitar
que brinquem com o aparelho.
Alimentação da corrente
Ligar a máquina de café somente à uma tomada
de corrente adequada. A tensão deve corresponder
àquela indicada na etiqueta do aparelho.
Cabo de alimentação
Nunca usar a máquina para café se o cabo de
alimentação estiver com defeito. Pedir a imediata
substituição dos cabos e plugues defeituosos a um
CentrodeAssistênciaAutorizado.Nãopassarocabo
dealimentaçãoatravésdecantosearestaspontudas,
sobreobjetosmuitoquenteseprotegê-lodoóleo.Não
carregar ou puxar a máquina para café segurando-a
pelocabo.Nãoextrairopluguepuxando-opelocabo
oumesmotocando-ocomasmãos molhadas. Evitar
queocabodealimentaçãocaialivrementedemesas
ou estantes.
Proteção de outras pessoas
Certificar-se de que nenhuma criança tenha a
possibilidade de brincar com a máquina para café.
As crianças não percebem o perigo inerente aos
eletrodomésticos.
NORMAS DE SEGURANÇA
Perigo de queimaduras
Evitar dirigir o jato de vapor supera-quecido e/ou
de água quente para si e/ou outros: perigo de
queimaduras.
Usar sempre as devidas manilhas ou alças.
Localização
Colocar a máquina para café em um local seguro,
onde ninguém possa derrubá-la ou ferir-se com ela.
Não usar a máquina para café ao ar livre.
Nãoapoiar a máquina em superfícies muito quentes
epertodechamasabertasparaevitarqueaestrutura
funda ou sofra danos.
Limpeza
Antes de limpar a máquina, é indispensável colocar
o interruptor geral (7) em -0- e depois tirar o plugue
da tomada de corrente. Além disto, esperar que a
máquinaseesfrie.Nuncaemergiramáquinanaágua!
É severamente proibido tentar intervir no interior da
máquina.
Espaçopara o uso e a manutenção
Paraocorretoebomfuncionamentodamáquinapara
café aconselha-se o quanto segue:
• Escolher um plano de apoio bem nivelado;
• Escolherumambientesuficientementeiluminado,
higiênico e com tomada de corrente facilmente
acessível;
• Prever uma distância mínima das paredes em
relação à máquina, como indicado na figura.
• Nãomanteramáquinaemtemperaturasinferiores
a0ºC;aformaçãodegelopodedanificaramáqui-
na.
Conservação da máquina
Quando a máquina permanecer inutilizada por um
período prolongado, desligá-la e retirar o plugue da
tomada.
Guardá-laemlocalsecoenãoacessívelàscrianças.
Protegê-la da poeira e da sujeira.
Reparação / Manutenção
Nocasodeproblemas,defeitosoususpeitadedefeito
apósumaquedadesligarimediatamenteoplugueda
tomada.Nuncafuncionarumamáquinacomdefeito.
Somente os Centros de Assistência Autorizados

10 NORMAS DE SEGURANÇA- INSTALAÇÃO
podem efetuar intervenções e reparações.As
reparações devem ser executadas unicamente por
um centro de assistência autorizado. No caso de
intervençõesnãoefetuadosdeacordocomasregras
declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
danos.
Anti-incêndio
Emcasodeincêndioutilizarextintoresdegáscarbônico
(CO
2
). Não utilizar água ou extintores a pó.
Legenda dos componentes da máquina
Recipiente para grãos de café
Tampa do recipiente para grãos de café
Botão de regulagem da moagem
Botão de regulagem da dose
Tampa do dosador de pó de café
Plano de apoio das xícaras
Interruptor geral (ON/OFF)
Tampa do reservatório de água
Reservatório de água
Gaveta recolhedora de sedimentos
Cabo de alimentação
Recipiente recolhe-gotas + grade
Bóia de nível do recipiente recolhegotas
Fornecedor de café ajustável na altura
Tubo de vapor/água quente
Abertura dianteira
Botão de fornecimento de vapor
Grupo fornecedor de café
Dosador para pó de café
Escova para a limpeza
Painel de comandos
Led sinalização alarmes
Botão para a regulagem da quantidade de
café na xícara
Botão para o fornecimento de café
Led de temperatura pronta / função café
Botão seleção pó de café
Led seleção pó de café
Botão seleção função vapor
Led temperatura função vapor
Led máquina ligada
4 INSTALAÇÃO
Para a própria segurança e a de terceiros manter-
se absolutamente de acordo com as “Normas de
segurança” indicadas no cap. 3.
4.1 Embalagem
A embalagem original foi projetada e realizada para
protegeramáquinaduranteaexpedição.Aconselha-
se conservá-la para um eventual transporte no
futuro.
4.2 Operações preliminares
• Retirar da embalagem o recipiente recolhe-gotas
(12) e a grade.
• Retirardaembalagemamáquinadecafé eposicioná-
laemumlocalseguro,quetenhaosrequisitospedidos
e descritos nas normas de segurança (cap. 3)
• Colocar o recipiente recolhe-gotas (12) no devido
lugarnamáquina;certificar-sedequetalrecipiente,
agavetaparasedimentos(10)eogrupofornecedor
decafé (18)estejamcolocados corretamenteede
que a abertura dianteira (16) esteja fechada.
• Coloque a tampa do recipiente de café em grãos
(2) no recipiente de café em grãos (1).
Guarde a escova de limpeza (20) e o medidor de
café em pó (19) em local de fácil alcance.
• Antesde colocar o pluguena tomada de corrente,
certificar-sedequeointerruptorgeral(7)estejana
posição -0-.
Se ao ligar a máquina o led vermelho (21) piscar,
significaqueumadaspeçasdescritasacimanãoestá
colocada corretamente.
Nota importante: É fundamental ler o con-
teúdo do Capítulo 14, no qual se explica em
detalhesosignificadodetodasassinalizaçõesquea
máquinadáaousuário,atravésdasluzeslocalizadas
no painel de comandos.
4.3 Primeira ligação
• Extrair o reservatório de água (9) puxando-o
paracimaeretiraratampa(8).Enxaguá-loeenchê-
locomáguafria;aconselha-senãoenchermuitoo
reservatório.Recolocaroreservatórionoseulugar
e colocar novamente a tampa (8) sobre ele.